Por qué los elefantes nunca olvidan - Alex Gendler: apuntes para aprender inglés

TED-Ed

Dificultad de aprendizaje
719 palabras 158 pal./min

Descripción del video: El video examina pruebas de que los elefantes poseen mucho más que una memoria excepcional. Relaciona su estructura cerebral con el recuerdo flexible, la resolución de problemas, la comunicación, la creatividad, la empatía y la vida social, y concluye que reconocerlos como seres conscientes y emocionales vuelve especialmente preocupantes el maltrato y las amenazas que aún padecen. Principales puntos de inglés: 1. giant walking hard drives. — Modismos y expresiones figuradas: Aprende a reconocer esta metáfora humorística que compara a los elefantes con dispositivos móviles de almacenamiento. Presenta su extraordinaria memoria mediante una imagen vívida, no como una descripción anatómica literal, y ayuda a interpretar recursos creativos dentro de una narración científica. 2. encephalization quotient. — Significado y registro del vocabulario: Comprende el término científico formal que relaciona el tamaño cerebral con el esperado para el cuerpo de un animal. Así podrás seguir la comparación entre elefantes y chimpancés y ver cómo el léxico técnico respalda un argumento sobre inteligencia. 3. it's hard to escape the conclusion — Discurso, narración y retórica: Identifica cómo se pasa de varias pruebas acumuladas a una conclusión firme y razonada sin formularla como una certeza absoluta. Este marco sirve para presentar una interpretación como muy convincente cuando diferentes observaciones apuntan hacia ella.

En esta lección

It's a common saying that elephants never forget. Notas

0:06

Es un dicho común que los elefantes nunca olvidan.

Frases

common saying: una expresión muy conocida

Un common saying es una expresión que mucha gente conoce y repite. Common indica lo extendido que está el dicho; no demuestra que la idea sea verdadera. La estructura It's a common saying that + oración introduce el contenido del dicho sin presentarlo como un hecho comprobado.

Práctica

¿Qué oración introduce mejor una expresión conocida sin afirmar que está demostrada científicamente?

  1. It's a scientific fact that laughter is the best medicine.
  2. It's a common saying that laughter is the best medicine.
  3. It's a private instruction that laughter is the best medicine.
Ver respuesta

It's a common saying that laughter is the best medicine.

Cultura

elephants never forget: una afirmación conocida sobre la memoria

Elephants never forget es un conocido dicho inglés basado en la idea de que los elefantes tienen una memoria excepcionalmente buena y duradera. Aquí, never es una generalización enfática, no una afirmación literal de que todos los elefantes lo recuerdan todo. Al citar el dicho al comienzo, el hablante parte de una idea que el público quizá reconozca y la plantea para examinarla después desde un punto de vista científico.

Práctica

¿Cuál es la función principal de elephants never forget en esta introducción?

  1. Cita una creencia conocida y prepara un análisis posterior de las pruebas.
  2. Demuestra que todos los elefantes lo recuerdan todo para siempre.
  3. Informa de que un elefante recordó un suceso.
Ver respuesta

Cita una creencia conocida y prepara un análisis posterior de las pruebas.

But these magnificent animals are more than giant walking hard drives. Modismos

0:10

Pero estos magníficos animales son más que discos duros gigantes con patas.

Modismos

giant walking hard drives: una metáfora humorística sobre la memoria

Aquí, giant walking hard drives es una metáfora humorística de los elefantes. Un disco duro almacena grandes cantidades de datos, por lo que la imagen permite visualizar fácilmente su poderosa memoria. La expresión no es literal: los animales no llevan piezas de computadora. En la oración completa, more than también indica que la memoria es solo una parte de lo que hace extraordinarios a los elefantes.

Práctica

¿Qué significa giant walking hard drives en esta oración?

  1. Significa que los elefantes solo pueden recordar información sobre tecnología.
  2. Compara con humor la poderosa memoria de los elefantes con un sistema de almacenamiento de gran capacidad.
  3. Dice que los elefantes llevan equipos informáticos reales mientras caminan.
Ver respuesta

Compara con humor la poderosa memoria de los elefantes con un sistema de almacenamiento de gran capacidad.

The more we learn about elephants, Gramática

0:14

Cuanto más aprendemos sobre los elefantes,

the more it appears that their impressive memory

0:16

más parece que su impresionante memoria

is only one aspect of an incredible intelligence Frases

0:19

es solo un aspecto de una increíble inteligencia

Gramática

The more ..., the more ... para relacionar cambios

The more ..., the more ... relaciona dos grados que cambian. La primera parte indica qué aumenta o cambia; la segunda indica qué cambia a la vez. Cada parte empieza con the seguido de una palabra o expresión comparativa. Aquí, cuanto más se aprende sobre los elefantes, más evidente resulta que la memoria es solo una parte de su inteligencia. El segundo more significa en mayor grado; no indica que algo aparezca un mayor número de veces.

Práctica

Completa la oración con la estructura doble The more ..., the more ...: The ____ you practice, the ____ confident you become.

Ver respuesta

more · more

Frases

one aspect of: una parte de un conjunto mayor

one aspect of significa “una parte, característica o manera de observar un conjunto más grande y complejo”. El sustantivo o la frase en -ing que sigue a of nombra ese conjunto mayor. Aquí, memory se presenta dentro de la idea más amplia de intelligence. Only refuerza el límite: una memoria impresionante no constituye toda esa inteligencia.

Práctica

Completa la oración con la expresión de la lección y añade only para indicar que el precio no es toda la decisión: Price is ____ choosing a bicycle.

Ver respuesta

only one aspect of

that makes them some of the most social, creative, and benevolent creatures on Earth.

0:22

que los convierte en unas de las criaturas más sociales, creativas y benévolas de la Tierra.

Unlike many proverbs, Discurso

0:27

A diferencia de muchos proverbios,

the one about elephant memory is scientifically accurate. Vocabulario

0:28

el de la memoria de los elefantes es científicamente exacto.

Discurso

Unlike many proverbs, ...: de un grupo general a una excepción

Unlike many proverbs es una frase de contraste al inicio. Primero ofrece al lector un grupo general de comparación, many proverbs, y lo prepara para una diferencia en la oración principal. Después, el sujeto principal, the one about elephant memory, se presenta como la excepción porque es científicamente correcto. El patrón Unlike + sintagma nominal, + oración principal organiza la información al pasar de un grupo amplio a un caso que contrasta con él.

Práctica

¿Qué patrón de organización de la información crea Unlike many proverbs en la oración?

  1. Enumera varios proverbios uno por uno.
  2. Afirma que el caso principal es igual que todos los proverbios.
  3. Primero presenta un grupo general de comparación y luego destaca un caso diferente.
Ver respuesta

Primero presenta un grupo general de comparación y luego destaca un caso diferente.

Vocabulario

scientifically accurate ... juzgar la exactitud con evidencia científica

En esta oración, scientifically accurate indica que la afirmación sobre la memoria de los elefantes coincide con la evidencia científica pertinente y con los conocimientos científicos actuales. Scientifically fija la norma para juzgar la exactitud; no significa solo que algo suene razonable. Se usa para evaluar una afirmación, explicación, descripción o representación cuando su contenido es fiable desde el punto de vista científico. No implica automáticamente que cada detalle esté demostrado científicamente sin ninguna duda.

Práctica

Elige el significado de scientifically accurate en la oración.

  1. La afirmación está escrita con un estilo formal.
  2. La afirmación coincide con la evidencia científica actual.
  3. La afirmación ha sido demostrada más allá de cualquier duda posible.
Ver respuesta

La afirmación coincide con la evidencia científica actual.

Elephants know every member in their herd,

0:32

Los elefantes conocen a cada miembro de su manada,

able to recognize as many as 30 companions by sight or smell. Notas

0:34

capaces de reconocer hasta a 30 compañeros por la vista o el olfato.

Gramática

as many as 30 ... destacar una cantidad sorprendentemente alta

En esta oración, as many as 30 significa «hasta 30», pero también llama la atención sobre lo grande que es esa cantidad. El hablante presenta la capacidad de los elefantes para reconocer a 30 compañeros como algo sorprendente, no como un simple dato neutro. As many as se coloca delante de un número y de un sustantivo contable plural. Puede describir una cantidad alta que es posible o que se alcanzó en realidad; el énfasis está en el tamaño del número.

Práctica

Elige la oración que destaca que el archivo tiene una cantidad sorprendentemente grande de libros.

  1. The archive contains up to 5,000 books.
  2. The archive contains as much as 5,000 books.
  3. The archive contains as many as 5,000 books.
Ver respuesta

The archive contains as many as 5,000 books.

Frases

by sight or smell: by + sentido como medio

En by sight or smell, by introduce el medio utilizado para reconocer a alguien: la vista o el olfato. Sight y smell son sustantivos que nombran sentidos. La estructura by + sustantivo puede indicar cómo se realiza una acción. Aquí responde a «¿Cómo se reconoce a los compañeros?», no dónde ni cuándo ocurre el reconocimiento.

Práctica

¿Qué oración usa by para nombrar el sentido utilizado para reconocer?

  1. Some birds recognize their chicks after sunrise.
  2. Some birds recognize their chicks near the nest.
  3. Some birds recognize their chicks by sight or sound.
Ver respuesta

Some birds recognize their chicks by sight or sound.

This is a great help when migrating or encountering other potentially hostile elephants.

0:39

Esto es de gran ayuda al migrar o al encontrar otros elefantes potencialmente hostiles.

They also remember and distinguish particular cues that signal danger Vocabulario

0:45

También recuerdan y distinguen señales particulares que indican peligro

Vocabulario

particular cues that signal danger: señales específicas que indican peligro

Particular cues son señales específicas que pueden orientar la atención o provocar una respuesta. La oración de relativo that signal danger explica qué hacen esas señales: indican que puede haber peligro. Aquí signal es un verbo y danger es su complemento directo. La frase resulta útil cuando una señal observable lleva a una persona o un animal a detectar un posible riesgo.

Práctica

En la oración “A sudden alarm call can be a cue that signals danger,” ¿qué significa cue?

  1. Es el propio suceso peligroso y no una señal.
  2. Es una señal observable que puede hacer que alguien advierta el peligro.
  3. Es una prueba utilizada para resolver un misterio.
Ver respuesta

Es una señal observable que puede hacer que alguien advierta el peligro.

and can recall important locations long after their last visit. Frases

0:49

y pueden recordar ubicaciones importantes mucho después de su última visita.

Frases

long after their last visit: un gran intervalo de tiempo

Long after their last visit significa «mucho tiempo después de su última visita». Long hace mucho mayor el intervalo temporal expresado por after. Aquí, la frase muestra que la capacidad de recordar los lugares continúa aunque haya pasado mucho tiempo. El patrón reutilizable es long after + un sintagma nominal o una oración: long after graduation; long after the lesson ended.

Práctica

Completa la oración con la expresión de dos palabras que significa «mucho tiempo después»: The song stayed popular ____ the movie left theaters.

Ver respuesta

long after

But it's the memories unrelated to survival Gramática

0:53

Pero son los recuerdos no relacionados con la supervivencia

that are the most fascinating.

0:56

los que resultan más fascinantes.

Gramática

it's ... that ...: poner el foco en los recuerdos no relacionados con la supervivencia

Esta es una oración escindida con la estructura «It is ... that ...». El sintagma nominal situado entre is y that, the memories unrelated to survival, se coloca en el foco. Las palabras posteriores a that indican qué es cierto acerca de ese sintagma destacado. Aquí, it no se refiere a una cosa. Sin el marco de la oración escindida, la afirmación básica es «The memories unrelated to survival are the most fascinating.» La estructura añade un foco contrastivo: este tipo de recuerdo, y no otro, es el más fascinante.

Práctica

Usa una oración escindida con It was ... that ... para destacar the final clue: ____ the final clue ____ solved the mystery.

Ver respuesta

It was · that

Elephants remember not only their herd companions, Gramática

0:58

Los elefantes recuerdan no solo a sus compañeros de manada,

but other creatures who have made a strong impression on them. Frases

1:01

sino a otras criaturas que les han causado una fuerte impresión.

Gramática

not only their herd companions, but ...: añadir una segunda idea

La estructura correlativa not only X, but Y indica que se incluyen tanto X como Y. La segunda parte añade información que suele ser más amplia, más intensa o menos esperada. Aquí, not only introduce el primer complemento de remember, their herd companions, y but introduce el segundo, other creatures. Los dos sintagmas nominales paralelos hacen clara la ampliación desde los compañeros de la manada hasta otras especies.

Práctica

Completa la oración con la estructura correlativa not only ... but also ...: The museum displays ____ ancient coins ____ modern paintings.

Ver respuesta

not only · but also

Frases

made a strong impression on: causar un efecto memorable

Made a strong impression on significa que alguien o algo causó en otra persona o animal un efecto vivo y memorable. Describe el efecto producido, no simplemente el acto de recordar. La persona, el animal, la cosa o la experiencia que causa la impresión funciona como sujeto; quien la recibe aparece después de on. Aquí, other creatures indica quién causó la impresión y them se refiere a los elefantes. Made es el pasado de make.

Práctica

Usa la expresión destacada en pasado para completar la oración: Her calm speech ____ everyone in the room.

Ver respuesta

made a strong impression on

In one case,

1:05

En un caso,

two circus elephants that had briefly performed together rejoiced when crossing paths 23 years later. Modismos

1:06

dos elefantes de circo que habían actuado juntos brevemente se regocijaron al cruzarse 23 años después.

Modismos

crossing paths: encontrarse por casualidad

Cross paths es una expresión idiomática que significa «encontrarse o coincidir», normalmente sin haberlo planeado. En esta oración, crossing paths indica que los dos elefantes volvieron a encontrarse 23 años después; no significa que cruzaran físicamente una carretera. Cuando dos personas o animales son el sujeto, se puede decir they cross paths. Con una sola persona como sujeto, la estructura habitual es cross paths with someone: I crossed paths with Maya.

Práctica

Completa la oración con la forma correcta de cross paths: At the museum, I ____ an old classmate I had not seen in years.

Ver respuesta

crossed paths with

This recognition isn't limited to others of their species. Frases

1:14

Este reconocimiento no se limita a otros de su especie.

Frases

isn't limited to: ampliar el alcance

Isn't limited to significa «no se limita a». En esta oración, rechaza la idea demasiado estrecha de que este reconocimiento solo se aplica a otros miembros de la misma especie de los animales e indica que la capacidad va más allá de ese grupo. La estructura es be limited to + un sustantivo, un pronombre o una forma en -ing. Al negar be, «restringido a este ámbito» pasa a significar «también incluye elementos fuera de este ámbito».

Práctica

Completa la oración con isn't limited to: The school art club ____ experienced painters; beginners are welcome too.

Ver respuesta

isn't limited to

Elephants have also recognized humans they've bonded with after decades apart. Frases

1:18

Los elefantes también han reconocido a humanos con los que se habían vinculado tras décadas separados.

Frases

bonded with: crear un vínculo emocional estrecho

Bond with someone significa formar un vínculo emocional estrecho con esa persona o animal, normalmente con el tiempo, el cuidado o las experiencias compartidas. Expresa algo más que simplemente conocer a alguien o haberlo visto. En humans they've bonded with, la expresión identifica a las personas con quienes los elefantes habían creado ese vínculo. They've es la contracción de they have.

Práctica

Completa la oración con el participio pasado de bond y la preposición correcta: After several weeks, the shy cat had ____ its foster family.

Ver respuesta

bonded with

All of this shows that elephant memory goes beyond responses to stimuli. Frases

1:23

Todo esto muestra que la memoria de los elefantes va más allá de las respuestas a estímulos.

Frases

goes beyond responses to stimuli: no se limita a reacciones a estímulos

Go beyond something significa superar algo o no limitarse a ello. Aquí, goes beyond responses to stimuli indica que la memoria de los elefantes no puede explicarse solo como reacciones a cosas que provocan una respuesta; incluye capacidades de memoria más complejas. La estructura es go beyond + sustantivo o forma en -ing. Responses to stimuli significa reacciones a señales, sucesos o cambios, y stimuli es el plural de stimulus.

Práctica

Completa la oración con la forma correcta de go beyond: Good leadership ____ giving orders; it also involves listening.

Ver respuesta

goes beyond

Looking inside their heads, Discurso

1:28

Mirando dentro de sus cabezas,

we can see why.

1:29

podemos ver por qué.

Discurso

Looking inside their heads: pasar a una explicación interna

Looking inside their heads introduce un nuevo punto de vista: la explicación pasa de lo que hacen los animales a lo que ocurre en su cerebro. Aquí, inside their heads significa examinar la estructura o la actividad cerebral, no abrirles literalmente la cabeza. La cláusula inicial en -ing establece la base de la oración principal: al examinar el interior del cerebro, podemos entender el porqué. Es una forma habitual de guiar al lector desde un resultado observado hasta su causa subyacente.

Práctica

En «Looking inside their heads, we can see why», ¿qué función cumple la frase inicial?

  1. Una instrucción literal para abrir la cabeza de los animales.
  2. Un cambio del comportamiento externo a los mecanismos internos del cerebro.
  3. Un cambio de explicar causas a enumerar datos sin relación.
Ver respuesta

Un cambio del comportamiento externo a los mecanismos internos del cerebro.

The elephant boasts the largest brain of any land mammal, Vocabulario

1:31

El elefante cuenta con el cerebro más grande de cualquier mamífero terrestre,

Vocabulario

boasts: poseer una característica destacada

Aquí, boasts significa «tener o poseer una característica destacada». El elefante no está hablando ni presumiendo; el verbo presenta su gran cerebro como algo especialmente impresionante. En este patrón de posesión, boast va seguido directamente de la característica destacada: X boasts Y. La elección aporta más aprobación y énfasis que el neutro has.

Práctica

Usa el verbo de la lección que significa «tener una característica destacada» para completar la oración: The city library ____ a beautiful reading garden.

Ver respuesta

boasts

as well as an impressive encephalization quotient. Vocabulario

1:34

así como con un impresionante cociente de encefalización.

Vocabulario

encephalization quotient: una medida del tamaño cerebral relativo

El encephalization quotient, llamado cociente de encefalización y abreviado normalmente como EQ, compara el tamaño cerebral real de un animal con el tamaño cerebral previsto para un animal con ese tamaño corporal. En esta oración, impressive indica que el valor es notablemente alto según esta comparación. Un EQ más alto indica un cerebro relativamente mayor, pero no demuestra por sí solo una inteligencia superior. Esta medida permite comparar especies sin usar únicamente el tamaño cerebral absoluto como referencia.

Práctica

¿Qué mide encephalization quotient?

  1. El tamaño cerebral en relación con el tamaño previsto a partir del tamaño corporal del animal
  2. El peso corporal del animal sin tener en cuenta su cerebro
  3. La inteligencia de un animal de forma directa
Ver respuesta

El tamaño cerebral en relación con el tamaño previsto a partir del tamaño corporal del animal

This is the size of the brain relative to Frases

1:37

Este es el tamaño del cerebro en relación con

what we'd expect for an animal's body size,

1:39

lo que esperaríamos para el tamaño corporal de un animal,

Frases

relative to what we'd expect: establecer una referencia de comparación

Relative to introduce el punto de referencia usado para comparar. What we'd expect significa el tamaño o valor que normalmente predeciríamos; aquí, la predicción se basa en el tamaño corporal de un animal. Por tanto, el tamaño cerebral real se evalúa frente a un tamaño cerebral previsto y no de manera aislada. En we'd expect, we'd equivale a we would. What we'd expect es una oración nominal situada después de to; aunque empieza con what, no es una pregunta directa.

Práctica

Completa la oración con la frase exacta de la lección que significa comparado con el nivel que normalmente predeciríamos: The battery lasted ten hours, which is impressive ____ for such a small device.

Ver respuesta

relative to what we'd expect

and the elephant's EQ is nearly as high as a chimpanzee's. Gramática

1:42

y el cociente del elefante es casi tan alto como el de un chimpancé.

Gramática

nearly as high as: muy cerca, pero no igual

Nearly as high as coloca nearly delante de la estructura comparativa de igualdad as + adjetivo + as. Indica que un nivel está muy cerca del otro, pero normalmente no es completamente igual. En esta oración, el cociente de encefalización del elefante se presenta como ligeramente inferior o casi igual al de un chimpancé.

Práctica

Usa la expresión objetivo para completar la comparación: Tower A is 98 meters tall, and Tower B is 100 meters tall. Tower A is ____ Tower B.

Ver respuesta

nearly as high as

And despite the distant relation, Gramática

1:46

Y a pesar de la relación distante,

Gramática

And despite the distant relation: despite + sintagma nominal

Despite es una preposición, por lo que va seguida del sintagma nominal the distant relation. El grupo completo significa «aunque el parentesco sea lejano» e introduce una concesión: el resultado que sigue es cierto en contra de lo que ese hecho podría hacernos esperar. El And inicial conecta esta concesión con la afirmación anterior. En este contexto, relation se refiere al parentesco evolutivo, no a una relación personal.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente despite para introducir una concesión?

  1. Despite it rained heavily, the game continued.
  2. Although the heavy rain, the game continued.
  3. Despite the heavy rain, the game continued.
Ver respuesta

Despite the heavy rain, the game continued.

convergent evolution has made it Notas

1:48

la evolución convergente lo ha hecho

remarkably similar to the human brain,

1:50

notablemente similar al cerebro humano,

Cultura

convergent evolution: rasgos similares sin parentesco cercano

La evolución convergente es el desarrollo independiente de rasgos similares en especies que no están estrechamente emparentadas, a menudo porque afrontan presiones ambientales parecidas o necesitan cumplir funciones similares. En esta oración, el término explica por qué el cerebro del elefante puede parecerse al humano sin dar a entender que los elefantes y los seres humanos sean parientes cercanos ni que sus cerebros sean idénticos.

Práctica

¿Qué afirmación explica mejor convergent evolution?

  1. Especies con parentesco lejano desarrollan de forma independiente rasgos similares bajo presiones parecidas.
  2. Especies estrechamente emparentadas heredan un rasgo idéntico de un antepasado común reciente.
  3. Una especie se transforma directamente en otra especie.
Ver respuesta

Especies con parentesco lejano desarrollan de forma independiente rasgos similares bajo presiones parecidas.

Gramática

has made it remarkably similar to: make + objeto + adjetivo

Has made it remarkably similar to usa el patrón make + objeto + complemento adjetival. It es el objeto, similar describe el estado resultante y to the human brain introduce aquello con lo que se realiza la comparación. Has made está en presente perfecto: un proceso anterior ha producido un resultado que se puede observar ahora. Remarkably modifica similar e indica que el grado de semejanza es llamativo o digno de atención, no simplemente normal.

Práctica

Usa la frase objetivo exacta para completar la oración: The interface used to look different, but the redesign ____ the desktop version.

Ver respuesta

has made it remarkably similar to

with as many neurons and synapses,

1:52

con tantas neuronas y sinapsis,

and a highly developed hippocampus and cerebral cortex.

1:55

y un hipocampo y corteza cerebral altamente desarrollados.

It is the hippocampus strongly associated with emotion Frases

1:59

Es el hipocampo, fuertemente asociado con la emoción,

Frases

strongly associated with: una relación estrecha, no una prueba de causalidad

Strongly associated with significa «estrechamente relacionado con». En la estructura be strongly associated with + sustantivo, associated funciona como un adjetivo de participio pasado y strongly intensifica el grado de relación. Aquí, strongly associated with emotion modifica a hippocampus. En la escritura científica, esta expresión comunica una relación o correlación fuerte. Por sí sola, no indica que una cosa cause la otra.

Práctica

Un estudio descubre que X e Y suelen presentarse juntos, pero no establece causalidad. ¿Qué oración comunica el hallazgo con mayor precisión?

  1. X causes Y.
  2. X is strongly associated with Y.
  3. X is identical to Y.
Ver respuesta

X is strongly associated with Y.

that aids recollection Vocabulario

2:02

el que ayuda a recordar

Vocabulario

aids recollection: una forma formal de decir «ayuda a recordar»

Aids recollection significa «ayuda a alguien a recordar o a traer información pasada de nuevo a la mente». Aid es aquí un verbo transitivo seguido directamente por el sustantivo recollection. La forma aids concuerda con el sustantivo singular hippocampus. Recollection se centra en el acto o el resultado de recordar algo, no en almacenar todos los recuerdos.

Práctica

Completa la oración formal con la expresión exacta de dos palabras de esta lección: A clear timeline ____ by putting events in order.

Ver respuesta

aids recollection

by encoding important experiences into long-term memories. Vocabulario

2:04

al codificar experiencias importantes en memorias a largo plazo.

Vocabulario

by encoding important experiences into long-term memories: método y formación de recuerdos

Aquí, by + -ing indica el método: by encoding responde a cómo las experiencias importantes se convierten en recuerdos a largo plazo. En el patrón encode A into B, A es la experiencia o información que se procesa y B es la forma de memoria resultante. En la ciencia de la memoria, encoding es el proceso por el que el cerebro transforma una experiencia o información recibida en una forma que puede almacenarse y recuperarse después. Aquí no significa programación ni cifrado informático.

Práctica

Completa la oración con la forma correcta de encode: The brain stores important experiences by ____ them into long-term memory.

Ver respuesta

encoding

The ability to distinguish this importance makes elephant memory a complex and adaptable faculty

2:08

La capacidad de distinguir esta importancia hace que la memoria del elefante sea una facultad compleja y adaptable

beyond rote memorization. Frases

2:14

más allá de la memorización mecánica.

Frases

beyond rote memorization: más que la simple repetición

Beyond X significa estar fuera de los límites de X o ser más que solo X. Rote memorization es aprender algo mediante la repetición, a menudo sin centrarse en comprenderlo ni usarlo con flexibilidad. Aquí, beyond rote memorization indica que la memoria de los elefantes no se limita a la repetición simple: puede reconocer qué es importante y adaptarse. Beyond no significa que la memorización mecánica esté totalmente ausente, sino que la capacidad incluye algo más.

Práctica

¿Qué oración usa beyond rote memorization para indicar que el aprendizaje incluye comprensión y aplicación, no solo repetición?

  1. Her learning goes beyond rote memorization because she can explain and apply the ideas.
  2. She learns through rote memorization by repeating every line.
  3. She studies without rote memorization and never repeats anything.
Ver respuesta

Her learning goes beyond rote memorization because she can explain and apply the ideas.

It's what allows elephants who survived a drought in their youth to recognize its warning signs in adulthood, Frases

2:16

Es lo que permite a los elefantes que sobrevivieron a una sequía en su juventud reconocer sus señales de advertencia en la edad adulta,

Frases

its warning signs: indicios tempranos de peligro

Aquí, its se refiere a a drought. Its warning signs son las pistas observables que indican que una sequía puede estar acercándose, como una sequedad inusual o una falta prolongada de lluvia. Warning signs son indicios tempranos de un posible peligro o problema. Aquí, sign significa una pista, no necesariamente un aviso físico con palabras.

Práctica

En esta oración, ¿qué significa its warning signs?

  1. una prueba de que el peligro ya ha terminado
  2. una instrucción escrita que siempre aparece en una carretera
  3. un indicio temprano de que puede estar desarrollándose un problema o peligro
Ver respuesta

un indicio temprano de que puede estar desarrollándose un problema o peligro

which is why clans with older matriarchs have higher survival rates. Notas

2:22

razón por la cual los clanes con matriarcas mayores tienen tasas de supervivencia más altas.

Discurso

which is why: conectar una causa con su resultado

Which retoma toda la idea de la cláusula anterior, no solo el sustantivo más cercano. Is why presenta entonces esa idea como la explicación del resultado que sigue. El patrón organiza la información así: causa, which is why + resultado. Aquí, la capacidad de los elefantes para reconocer las señales de una sequía es la causa, y la mayor tasa de supervivencia es el resultado.

Práctica

Usa el conector de tres palabras que retoma la causa e introduce el resultado: The roads were icy, ____ the school opened late.

Ver respuesta

which is why

Vocabulario

older matriarchs: hembras líderes de mayor edad

En older matriarchs, matriarchs se refiere a hembras que dirigen una familia o un grupo social. Older indica que esas líderes tienen más edad; la expresión no significa simplemente madres mayores. En esta oración, su edad sugiere que han acumulado más conocimientos y experiencia, lo cual ayuda a explicar la relación con una mayor supervivencia del clan. La idea que se puede aplicar en otros contextos es que matriarch nombra una función de liderazgo, no solo la maternidad.

Práctica

En la oración, ¿qué significa older matriarchs?

  1. Los machos más jóvenes del grupo
  2. Cualquier hembra que haya tenido crías
  3. Hembras de mayor edad que dirigen sus grupos
Ver respuesta

Hembras de mayor edad que dirigen sus grupos

Unfortunately,

2:26

Desafortunadamente,

it's also what makes elephants one of the few non-human animals to suffer from post-traumatic stress disorder. Vocabulario

2:27

también es lo que hace que los elefantes sean uno de los pocos animales no humanos que sufren trastorno de estrés postraumático.

Vocabulario

post-traumatic stress disorder: el término formal PTSD

Post-traumatic stress disorder es el nombre formal de una afección de salud mental y suele abreviarse como PTSD. Puede aparecer después de que una persona vive o presencia un acontecimiento gravemente traumático e implica síntomas que continúan más allá de una reacción breve de estrés. En esta oración, el término presenta a los elefantes como animales capaces de sufrir un daño psicológico duradero relacionado con el trauma. No significa preocupación o miedo comunes y pasajeros.

Práctica

¿Qué descripción corresponde mejor a post-traumatic stress disorder?

  1. Una afección formal con síntomas duraderos después de un trauma grave
  2. Una memoria excepcionalmente fuerte sin relación con un trauma
  3. Cualquier preocupación breve antes de un examen
Ver respuesta

Una afección formal con síntomas duraderos después de un trauma grave

The cerebral cortex, on the other hand,

2:34

La corteza cerebral, por otro lado,

enables problem solving,

2:36

permite la resolución de problemas,

which elephants display in many creative ways.

2:38

lo cual los elefantes demuestran de muchas formas creativas.

They also tackle problems cooperatively, Frases

2:41

También abordan problemas de manera cooperativa,

Frases

tackle problems: trabajar activamente en las dificultades

En esta oración, tackle problems significa afrontar problemas y empezar a trabajar activamente para abordarlos. Tackle se centra en el esfuerzo y la acción, sobre todo cuando el problema es difícil; no indica que ya esté resuelto. Cooperatively explica cómo abordan los problemas: trabajan juntos. El patrón reutilizable es tackle + a problem, issue, or challenge.

Práctica

Un equipo ha empezado a trabajar activamente en un asunto difícil, pero aún no se conoce el resultado. ¿Qué oración encaja mejor?

  1. The team is tackling the problem.
  2. The team has solved the problem.
  3. The team is ignoring the problem.
Ver respuesta

The team is tackling the problem.

sometimes even outwitting the researchers and manipulating their partners. Vocabulario

2:44

a veces incluso burlando a los investigadores y manipulando a sus compañeros.

Vocabulario

outwitting the researchers and manipulating their ...: estrategia ingeniosa y control

Outwitting the researchers significa usar un plan más ingenioso para vencer a los investigadores u obtener ventaja sobre ellos. Outwit describe una victoria lograda mediante inteligencia o estrategia, no el simple hecho de ser inteligente. El objeto completo de manipulating es their partners. Aquí, manipulating their partners significa influir o controlar deliberadamente lo que hacen los compañeros, a menudo para cumplir un objetivo propio; no significa manejar físicamente un objeto. Las dos frases coordinadas en -ing nombran acciones estratégicas y muestran lo que los sujetos hacen a veces.

Práctica

¿Qué descripción corresponde mejor a esta oración en inglés: She outwitted an opponent and manipulated a partner?

  1. Copió a un oponente y pidió consejo educadamente a un compañero.
  2. Usó una estrategia más ingeniosa para vencer a un oponente y controló deliberadamente la conducta de un compañero.
  3. Evitó al oponente y dejó que un compañero decidiera libremente.
Ver respuesta

Usó una estrategia más ingeniosa para vencer a un oponente y controló deliberadamente la conducta de un compañero.

And they've grasped basic arithmetic, Frases

2:49

Y han captado la aritmética básica,

Frases

grasped basic arithmetic: comprenderla con claridad

Grasped basic arithmetic significa que comprendieron los fundamentos de la aritmética. Aquí grasp es figurado: describe una comprensión clara de un concepto, una regla o una habilidad, no el acto de sujetar algo con la mano. El presente perfecto they've grasped presenta esa comprensión como un resultado ya alcanzado que sigue siendo relevante ahora.

Práctica

¿Qué oración usa grasp con el sentido de comprender?

  1. Maya grasped the rope before climbing.
  2. Maya grasped the railing as the bus moved.
  3. After the teacher's example, Maya grasped the basic rule.
Ver respuesta

After the teacher's example, Maya grasped the basic rule.

keeping track of the relative amounts of fruit in two baskets after multiple changes. Frases

2:51

llevando la cuenta de las cantidades relativas de fruta en dos cestas tras múltiples cambios.

Frases

keeping track of: seguir información mientras cambia

Keeping track of significa seguir sabiendo, registrando o vigilando el estado de algo a lo largo del tiempo. Resulta especialmente útil cuando la información puede cambiar, así que expresa más que una sola comprobación. En esta oración, se siguen las cantidades relativas a través de varios cambios. La idea es mantener actualizada la comparación de qué cesta tiene más o menos fruta.

Práctica

Completa la oración con la expresión objetivo de tres palabras que significa vigilar continuamente: I use this chart to ____ my reading progress.

Ver respuesta

keep track of

The rare combination of memory and problem solving can explain some of elephants' most clever behaviors. Discurso

2:56

La rara combinación de memoria y resolución de problemas puede explicar algunos de los comportamientos más astutos de los elefantes.

Discurso

The rare combination of memory and problem solving can explain ...: combinar factores en una sola explicación

The rare combination of memory and problem solving es todo el sujeto de la oración. Presenta las dos capacidades como un solo factor combinado; después, can explain relaciona ese factor con las conductas como una posible explicación. Este patrón ayuda a organizar la información: primero se presentan los factores por separado, luego se unen con the combination of A and B y finalmente se conectan con un resultado mediante can explain. El verbo modal can hace que la afirmación sea prudente; no indica que la combinación sea la única causa demostrada.

Práctica

¿Qué oración combina correctamente dos factores para formar una posible explicación?

  1. The rare combination of speed and accuracy can explain the team's success.
  2. The team's success can explain its rare combination of speed and accuracy.
  3. Speed and accuracy can combination explain the team's success.
Ver respuesta

The rare combination of speed and accuracy can explain the team's success.

But it doesn't explain some of the things we're just beginning to learn about their mental lives. Frases

3:03

Pero no explica algunas de las cosas que apenas estamos empezando a aprender sobre sus vidas mentales.

Frases

just beginning to learn: conocimiento en una etapa inicial

En just beginning to learn, just significa “apenas ahora” o “hace muy poco”. La frase indica que el aprendizaje ha comenzado, pero el conocimiento aún está en una etapa inicial e incompleta. En esta oración, reduce la certeza y señala que pueden llegar más descubrimientos. No significa que no se sepa nada, sino que la comprensión todavía se está desarrollando.

Práctica

Completa la oración con la frase objetivo exacta de esta lección para indicar que el conocimiento del equipo aún está en una etapa inicial: Our team is ____ how customers use the new feature.

Ver respuesta

just beginning to learn

Elephants communicate using everything from body signals and vocalizations Gramática

3:07

Los elefantes se comunican usando todo, desde señales corporales y vocalizaciones

to infrasound rumbles that can be heard kilometers away. Vocabulario

3:12

hasta retumbos de infrasonido que pueden escucharse a kilómetros de distancia.

Gramática

everything from ... to ...: expresar un rango amplio

Everything from A to B presenta A y B como los extremos de un rango amplio. Indica que se incluyen A, B y muchas cosas de ese rango; everything no se refiere únicamente a los dos ejemplos mencionados. En esta oración, body signals and vocalizations constituyen el primer extremo, mientras que infrasound rumbles constituye el segundo. La estructura destaca la variedad de formas de comunicación de los elefantes. Los dos extremos suelen tener formas gramaticales paralelas, normalmente grupos nominales.

Práctica

Completa el patrón que expresa un rango amplio con las dos preposiciones: The museum displays everything ____ ancient coins ____ modern digital art.

Ver respuesta

from · to

Vocabulario

infrasound rumbles: llamadas retumbantes de frecuencia muy baja

El infrasonido es un sonido con frecuencias inferiores al límite bajo habitual de la audición humana, por convención menos de unos 20 Hz. Un rumble es un sonido profundo, bajo y continuo; por eso, infrasound rumbles son llamadas retumbantes de frecuencia muy baja. En esta oración, la expresión nombra señales de los elefantes que pueden viajar largas distancias y ser percibidas por otros elefantes. No significa simples estruendos fuertes ni ultrasound.

Práctica

¿Qué significa la expresión infrasound rumbles en esta oración?

  1. Sonidos de frecuencia muy alta, por encima del rango auditivo humano habitual.
  2. Sonidos normales del habla con un tono común.
  3. Sonidos profundos y de frecuencia muy baja, por debajo del rango auditivo humano habitual.
Ver respuesta

Sonidos profundos y de frecuencia muy baja, por debajo del rango auditivo humano habitual.

And their understanding of syntax suggests that they have their own language and grammar. Vocabulario

3:15

Y su comprensión de la sintaxis sugiere que tienen su propio lenguaje y gramática.

Vocabulario

understanding of syntax: reconocer la estructura del lenguaje

Syntax es la manera en que las palabras —o, de forma más general en este caso, las señales de comunicación— se ordenan y combinan para crear estructuras con significado. An understanding of syntax significa reconocer esos patrones de organización, no solo conocer señales aisladas. En esta oración, la expresión apoya la idea de que la comunicación de los elefantes puede ser un sistema estructurado. No significa que los elefantes hayan estudiado terminología gramatical.

Práctica

En el ejemplo, ¿a qué se refiere principalmente syntax?

  1. Las reglas para ordenar palabras o señales en estructuras con significado
  2. Una lista de palabras aisladas y sus definiciones
  3. El volumen y el tono de un sonido
Ver respuesta

Las reglas para ordenar palabras o señales en estructuras con significado

This sense of language may even go beyond simple communication.

3:21

Este sentido del lenguaje puede incluso ir más allá de la simple comunicación.

Elephants create art by carefully choosing and combining different colors and elements. Gramática

3:25

Los elefantes crean arte eligiendo y combinando cuidadosamente diferentes colores y elementos.

Gramática

by carefully choosing and combining: indicar el método con by + -ing

La estructura by + forma en -ing indica el método usado para lograr un resultado. Aquí, by carefully choosing and combining responde a la pregunta «¿Cómo crean arte los elefantes?» Como choosing y combining están unidos por and y dependen del mismo by, ambos verbos mantienen la forma paralela en -ing. Carefully modifica las dos acciones.

Práctica

Usa los verbos entre paréntesis en la forma correcta después de by: Nina learned the song by ____ to it and ____ each line. (listen, repeat)

Ver respuesta

listening · repeating

They can also recognize 12 distinct tones of music and recreate melodies.

3:31

También pueden reconocer 12 tonos distintos de música y recrear melodías.

And yes, Intención

3:36

Y sí,

there is an elephant band.

3:37

existe una banda de elefantes.

Intención

And yes, there is an elephant band.: confirmación de un hecho sorprendente

And yes no solo añade otro dato. Anticipa que el oyente puede considerar sorprendente el hecho y lo confirma con el sentido de «Es cierto; lo has oído bien». There is presenta la existencia de una sola banda de elefantes. En conjunto, la frase suena como una respuesta directa y juguetona al público, no como una lista neutral de hechos.

Práctica

¿Qué función cumple principalmente And yes en esta frase?

  1. Convierte elephant band en una pregunta.
  2. Confirma un hecho sorprendente para el oyente.
  3. Muestra que el hablante no está seguro.
Ver respuesta

Confirma un hecho sorprendente para el oyente.

But perhaps the most amazing thing about elephants is a capacity even more important than cleverness. Gramática

3:39

Pero quizás lo más asombroso de los elefantes es una capacidad aún más importante que la inteligencia.

Gramática

even more important than cleverness: enfatizar una comparación de importancia

even more important than cleverness es una estructura comparativa que coloca una cualidad por encima de otra. Indica que la capacidad mencionada tiene más importancia que cleverness, y even hace que esa superioridad parezca especialmente llamativa. even va delante del comparativo para intensificarlo; no significa que las dos cualidades tengan la misma importancia. La palabra than introduce el punto de comparación explícito.

Práctica

Elige la frase que indica que una cualidad tiene más importancia que otra y añade énfasis: Kindness is ___ winning the race.

  1. less important than
  2. just as important as
  3. even more important than
Ver respuesta

even more important than

Their sense of empathy, altruism, and justice. Vocabulario

3:45

Su sentido de la empatía, el altruismo y la justicia.

Vocabulario

empathy, altruism, and justice: tres capacidades sociales y morales distintas

Empathy es la capacidad de comprender o compartir los sentimientos de otra persona. Altruism es preocuparse por los demás y ayudarlos sin anteponer el beneficio personal. Justice es la idea de que las personas deben recibir un trato justo. Los tres sustantivos forman una lista coordinada después de sense of. En conjunto, pasan de sentir con los demás a actuar por ellos y juzgar qué es justo: tres capacidades sociales y morales relacionadas, pero distintas.

Práctica

¿Qué opción distingue correctamente empathy, altruism y justice?

  1. Empathy es hacer cumplir las reglas; altruism es comprender los sentimientos; justice es obtener una recompensa.
  2. Empathy es buscar el éxito personal; altruism es imponer castigos estrictos; justice es evitar a otras personas.
  3. Empathy es comprender los sentimientos de los demás; altruism es ayudar sin buscar un beneficio personal; justice es preocuparse por la equidad.
Ver respuesta

Empathy es comprender los sentimientos de los demás; altruism es ayudar sin buscar un beneficio personal; justice es preocuparse por la equidad.

Elephants are the only non-human animals to mourn their dead, Frases

3:50

Los elefantes son los únicos animales no humanos que lloran a sus muertos,

Frases

mourn their dead: llorar a los miembros fallecidos del grupo

Mourn significa sentir y expresar una profunda tristeza después de una muerte. En mourn their dead, mourn lleva un objeto directo, por lo que no se necesita about. Their dead se refiere a los miembros de su grupo que han muerto, no a «sus muertes». La expresión suele sugerir recuerdo o actos de duelo, no solo tristeza.

Práctica

Completa la oración con la expresión destacada que significa «sentir y expresar dolor por los miembros fallecidos de su grupo»: After the battle, the villagers gathered to ____.

Ver respuesta

mourn their dead

performing burial rituals and returning to visit graves. Cultura

3:54

realizando rituales de entierro y regresando a visitar las tumbas.

Cultura

burial rituals: actos ceremoniales relacionados con el entierro

“Burial rituals” se refiere a acciones tradicionales o ceremoniales relacionadas con enterrar a los muertos. Aquí, burial nombra el acto o la práctica de enterrar, y rituals se refiere a acciones repetidas y significativas moldeadas por la tradición. Al aplicar a los elefantes este término cultural humano, se presenta su conducta como algo con importancia social y emocional. Sugiere una semejanza con una conducta ritual, pero no demuestra que los elefantes sigan las mismas costumbres religiosas que los humanos.

Práctica

¿Qué significa la expresión burial rituals en esta oración?

  1. Acciones tradicionales o ceremoniales relacionadas con enterrar a los muertos
  2. Herramientas usadas para mover objetos pesados bajo tierra
  3. Visitas informales realizadas solo para hacer ejercicio
Ver respuesta

Acciones tradicionales o ceremoniales relacionadas con enterrar a los muertos

They have shown concern for other species as well.

3:58

También han mostrado preocupación por otras especies.

One working elephant refused to set a log down into a hole where a dog was sleeping. Phrasal verbs

4:01

Un elefante de trabajo se negó a colocar un tronco en un hoyo donde dormía un perro.

Phrasal verbs

set a log down: separación del verbo compuesto set down

En set a log down, set down significa «poner algo sobre una superficie o en un lugar». El objeto nominal a log aparece entre el verbo set y la partícula down. Con este significado, set down es separable. Un sustantivo puede ocupar cualquiera de las dos posiciones: set a log down o set down a log. Un pronombre debe ir en medio: set it down, no set down it.

Práctica

¿Qué oración coloca correctamente el pronombre con el verbo compuesto separable set down?

  1. Please set down it beside the door.
  2. Please set it down beside the door.
  3. Please set beside the door it down.
Ver respuesta

Please set it down beside the door.

While elephants encountering injured humans

4:07

Mientras que elefantes que han encontrado humanos heridos

have sometimes stood guard and gently comforted them with their trunk. Frases

4:09

a veces se han quedado vigilando y consolándolos suavemente con su trompa.

Frases

stood guard: mantenerse alerta para proteger

Stood guard es la forma de pasado de la expresión fija stand guard. Significa quedarse cerca y alerta para detectar peligros y proteger a una persona o cosa. En esta oración, los elefantes no solo permanecieron junto a las personas heridas, sino que asumieron una función protectora. En have sometimes stood guard, stood es el participio pasado que sigue a have, así que la frase describe una conducta que ha ocurrido en algunas ocasiones. La expresión puede usarse para proteger personas, lugares u objetos.

Práctica

Usa la forma de pasado de stand guard para completar la oración: During the school play, two parents ____ by the backstage door.

Ver respuesta

stood guard

On the other hand, Discurso

4:14

Por otro lado,

elephant attacks on human villages have usually occurred right after massive poachings or culling, Cultura

4:15

los ataques de elefantes a aldeas humanas generalmente han ocurrido justo después de cazas furtivas o matanzas masivas,

suggesting deliberate revenge. Vocabulario

4:21

lo que sugiere una venganza deliberada.

Discurso

On the other hand: introducir un lado contrastante

On the other hand indica que el hablante pasa de un lado de un tema a otro que presenta un contraste. Aquí, el argumento pasa de las pruebas de que los elefantes pueden proteger a personas heridas a las pruebas de que también pueden atacar aldeas humanas. La expresión organiza el argumento: el segundo punto no elimina el primero. En cambio, muestra que ambos tipos de conducta forman parte de un análisis equilibrado.

Práctica

Elige la mejor transición: The city bus is inexpensive. ____, the trip can take a long time during rush hour.

  1. In addition
  2. On the contrary
  3. On the other hand
Ver respuesta

On the other hand

Cultura

poachings or culling: actividad ilegal frente a control de población

Poaching significa cazar, capturar o matar animales salvajes de forma ilegal. Aquí, el plural poachings se refiere a episodios a gran escala de esa actividad ilegal. Culling significa matar deliberadamente a algunos animales para reducir una población, normalmente mediante un programa organizado; puede estar autorizado oficialmente y no es lo mismo que la caza común. La frase aporta el contexto necesario para entender la idea posterior de venganza: ambas acciones humanas pueden causar un daño grave a los elefantes, aunque difieren en su propósito y su situación legal.

Práctica

¿Qué término describe mejor un programa organizado para reducir el tamaño de una población animal?

  1. culling
  2. hunting
  3. poaching
Ver respuesta

culling

Vocabulario

deliberate revenge: represalia intencional

En deliberate revenge, deliberate es un adjetivo que significa intencional o elegido de manera consciente. Descarta la idea de que la acción fuera un accidente o una reacción puramente automática. Revenge es causar daño en respuesta a un agravio anterior. En conjunto, la frase presenta el comportamiento como un acto de represalia con un propósito.

Práctica

¿Qué significado corresponde mejor a deliberate revenge?

  1. represalia intencional por un daño anterior
  2. reacción automática sin elección consciente
  3. daño accidental sin intención de represalia
Ver respuesta

represalia intencional por un daño anterior

When we consider all this evidence, Discurso

4:23

Cuando consideramos toda esta evidencia,

Discurso

When we consider all this evidence: pasar de las pruebas a una conclusión

When we consider all this evidence reúne la información presentada antes y señala que a continuación vendrá una conclusión. El hablante pide al público que valore las pruebas en conjunto, en vez de fijarse en un solo detalle. Aquí, when no indica un momento concreto. Introduce la condición o el punto de vista para la afirmación siguiente: una vez tomadas en cuenta todas las pruebas.

Práctica

Acaban de presentarse varios resultados. ¿Qué oración los reúne mejor antes de dar una conclusión?

  1. One unrelated detail is that the classroom walls are green.
  2. When we begin collecting evidence, the program might change.
  3. When we consider all this evidence, the program appears successful.
Ver respuesta

When we consider all this evidence, the program appears successful.

along with the fact that elephants are one of the few species who can recognize themselves in a mirror, Notas

4:25

junto con el hecho de que los elefantes son una de las pocas especies que pueden reconocerse en un espejo,

Frases

along with the fact that: añadir un hecho de apoyo

Along with the fact that significa «junto con el hecho adicional de que». Añade como prueba de apoyo una afirmación completa. En el ejemplo, that introduce la oración completa elephants are one of the few species who can recognize themselves in a mirror. La expresión suele ir unida a una oración principal o a un elemento anterior y no forma una oración completa por sí sola. La información introducida por along with se presenta como complementaria, no como un elemento del mismo nivel unido mediante and.

Práctica

Completa la oración con la expresión que empieza por along with y significa «junto con el hecho adicional de que»: The low price, ____ delivery is free, makes this plan attractive.

Ver respuesta

along with the fact that

Cultura

can recognize themselves in a mirror: autorreconocimiento en el espejo

Can recognize themselves in a mirror significa que los elefantes entienden que la imagen del espejo es su propio reflejo, no otro elefante. Esta capacidad suele llamarse autorreconocimiento en el espejo. En este argumento, el autorreconocimiento se usa como prueba de conciencia de uno mismo y ayuda a respaldar la conclusión posterior de que los elefantes son conscientes. Es un indicio de esta capacidad, no una prueba de todos los tipos de conciencia.

Práctica

¿Qué significa aquí 'can recognize themselves in a mirror'?

  1. Copian todos los movimientos de una persona que está cerca del espejo.
  2. Entienden que la imagen del espejo es su propio reflejo.
  3. Saben cómo se fabrican los espejos.
Ver respuesta

Entienden que la imagen del espejo es su propio reflejo.

it's hard to escape the conclusion Discurso

4:31

es difícil escapar a la conclusión

that they are conscious, intelligent, and emotional beings.

4:33

de que son seres conscientes, inteligentes y emocionales.

Discurso

it's hard to escape the conclusion that ...: extraer una conclusión firme de las pruebas

It's hard to escape the conclusion that ... significa que las pruebas hacen que una conclusión sea muy difícil de evitar o negar. Aquí, escape significa evitar la conclusión a la que conducen las pruebas, no alejarse físicamente de algo. Esta estructura organiza un argumento: primero aparecen las pruebas y después la expresión introduce la afirmación que se deduce de ellas. Tiene mucha fuerza, pero aún presenta la afirmación como una inferencia basada en pruebas en vez de decir simplemente que está demostrada.

Práctica

Completa la oración con la estructura de conclusión indicada: Every independent test found the same defect, so ____ that the product needs to be redesigned.

Ver respuesta

it's hard to escape the conclusion

Unfortunately, humanity's treatment of elephants does not reflect this, Frases

4:37

Desafortunadamente, el trato de la humanidad hacia los elefantes no refleja esto,

Frases

does not reflect this: cuando las acciones no muestran una idea anterior

Aquí, reflect significa «mostrar o plasmar», no «devolver una imagen». does not reflect this indica que el trato de la humanidad hacia los elefantes no concuerda con la idea expresada antes. This se refiere a toda la idea anterior: que los elefantes son seres conscientes, inteligentes y emocionales. En inglés, this puede remitir a una afirmación anterior completa, no solo a un sustantivo.

Práctica

En «The school says creativity matters, but its rigid rules do not reflect this,» ¿a qué se refiere this?

  1. Una imagen vista en un espejo.
  2. La idea de que la creatividad es importante.
  3. Las reglas rígidas de la escuela.
Ver respuesta

La idea de que la creatividad es importante.

as they continue to suffer from habitat destruction in Asia, Notas

4:42

ya que continúan sufriendo la destrucción de su hábitat en Asia,

Frases

to suffer from: nombrar una situación dañina

suffer from significa «sufrir o verse muy afectado por» una enfermedad, un problema o una situación dañina. En esta oración, los elefantes son quienes reciben el daño y habitat destruction es la situación dañina. El to forma parte de continue to + verbo: continue to suffer from. La combinación reutilizable es suffer from, y from introduce la enfermedad o el problema.

Práctica

Usa el infinitivo con to de suffer from para completar la oración: During the drought, many farms continue ____ severe water shortages.

Ver respuesta

to suffer from

Cultura

habitat destruction: daño grave al hábitat natural

Habitat destruction significa el daño grave o la eliminación de los lugares naturales donde viven los animales y las plantas. Puede quitarles alimento, agua, refugio y espacio. Aquí, la expresión nombra una amenaza real para los elefantes de Asia. Destruction es más fuerte que un simple cambio: el hábitat queda tan dañado que los seres vivos quizá ya no puedan sobrevivir allí.

Práctica

En un informe de conservación, ¿qué significa habitat destruction?

  1. Daño grave a los lugares naturales donde sobreviven los seres vivos
  2. Animales que viajan entre hábitats saludables
  3. Personas que reconstruyen ecosistemas dañados
Ver respuesta

Daño grave a los lugares naturales donde sobreviven los seres vivos

ivory poaching in Africa, Cultura

4:45

la caza furtiva de marfil en África,

Cultura

ivory poaching: caza ilegal de elefantes para obtener marfil

Ivory poaching significa cazar o matar ilegalmente a elefantes para obtener el marfil de sus colmillos. Ivory es el material duro de los colmillos, y poaching significa cazar fauna silvestre contra la ley. En este contexto, la expresión identifica una importante amenaza humana para los elefantes de África. Se refiere al acto ilegal de obtener el marfil, no simplemente a estudiar o vender un objeto de marfil.

Práctica

¿Qué situación se describe mejor como ivory poaching?

  1. Estudiar antiguos objetos de marfil en un museo
  2. Observar elefantes durante un estudio legal de fauna silvestre
  3. Matar ilegalmente a elefantes para obtener sus colmillos
Ver respuesta

Matar ilegalmente a elefantes para obtener sus colmillos

and mistreatment in captivity worldwide. Cultura

4:47

y el maltrato en cautiverio en todo el mundo.

Cultura

mistreatment in captivity: daño durante el cautiverio

“Mistreatment in captivity” se refiere a un trato dañino, cruel o gravemente inadecuado mientras una persona o un animal permanece bajo control humano y no puede vivir libremente. La valoración negativa viene de “mistreatment”. “In captivity” solo indica la situación de cautiverio, por lo que el cautiverio por sí mismo no equivale automáticamente a maltrato. En esta oración, la expresión añade al problema general el daño que ocurre en entornos controlados por humanos.

Práctica

¿Qué situación se describe mejor como mistreatment in captivity?

  1. Un elefante salvaje cruza una pradera protegida.
  2. Un elefante rescatado recibe comida y atención médica en un santuario.
  3. A un elefante encerrado en una instalación se le niega suficiente comida y se le golpea.
Ver respuesta

A un elefante encerrado en una instalación se le niega suficiente comida y se le golpea.

Given what we now know about elephants Discurso

4:50

Dado lo que ahora sabemos sobre los elefantes

and what they continue to teach us about animal intelligence,

4:52

y lo que continúan enseñándonos sobre la inteligencia animal,

Discurso

Given what we now know: establecer la base de una conclusión

Al inicio de una oración, “Given” significa “considerando” o “teniendo en cuenta”, no “entregado a alguien”. “What we now know” es la información que se toma como punto de partida. El patrón Given + un sintagma nominal o una cláusula con what, + oración principal organiza un argumento: recuerda primero al público las pruebas ya conocidas y después presenta un juicio, una recomendación o una llamada a la acción. Aquí, la coma señala que la conclusión principal viene a continuación.

Práctica

¿Qué función cumple la frase inicial en esta oración? “Given what we now know about sleep, schools should start later.”

  1. Muestra que la persona que habla no tiene información sobre el sueño.
  2. Dice que los conocimientos fueron entregados a las escuelas.
  3. Presenta los conocimientos actuales como base de una recomendación.
Ver respuesta

Presenta los conocimientos actuales como base de una recomendación.

it is more important than ever to ensure that Frases

4:56

es más importante que nunca asegurar que

Frases

more important than ever: destacar una mayor urgencia en el presente

more important than ever significa «más importante ahora que en cualquier momento anterior». La comparación con el pasado hace que la necesidad parezca especialmente urgente. Una estructura habitual es It is more important than ever to + verbo. Introduce una acción que resulta especialmente necesaria ahora; en esta oración, esa acción comienza con ensure that.

Práctica

Completa la oración con la frase exacta que significa «más importante ahora que en cualquier momento anterior»: As storms grow stronger, emergency planning is ____.

Ver respuesta

more important than ever

what the English poet John Donne

4:58

lo que el poeta inglés John Donne

described as Nature's Great Masterpiece Cultura

5:00

describió como la "Gran Obra Maestra de la Naturaleza"

Cultura

Nature's Great Masterpiece: el título literario de John Donne para el elefante

Nature's Great Masterpiece es un título literario que John Donne usó para referirse al elefante. Se presenta a la naturaleza como creadora, y una obra maestra es una de las obras más logradas o impresionantes de su creador. La expresión no es un nombre científico. Al citarla aquí, se elogia intensamente al elefante y se añade peso cultural y emotivo a la descripción.

Práctica

¿Qué significa Nature's Great Masterpiece en esta oración?

  1. Un edificio diseñado por John Donne
  2. Un título poético que elogia al elefante como una obra extraordinaria de la naturaleza
  3. El nombre científico oficial del elefante
Ver respuesta

Un título poético que elogia al elefante como una obra extraordinaria de la naturaleza

does not vanish from the world's canvas. Modismos

5:03

no desaparezca del lienzo del mundo.

Modismos

vanish from the world's canvas: una metáfora de la extinción

Aquí, vanish from significa «desaparecer por completo de», y the world's canvas presenta el mundo como una pintura. Se imagina a una especie como parte de esa imagen, así que desaparecer de ella significa dejar de existir en cualquier lugar del mundo; es decir, extinguirse. En la oración completa, does not niega ese desenlace: se espera que la especie sobreviva. La metáfora hace visible la pérdida: perder una especie es como borrar una parte de una pintura. Da a un mensaje de conservación más fuerza emotiva que la expresión directa become extinct.

Práctica

¿Qué significa does not vanish from the world's canvas en este mensaje sobre conservación?

  1. La especie permanece dentro de una pintura real.
  2. La especie queda brevemente fuera de la vista.
  3. La especie continúa existiendo en vez de extinguirse.
Ver respuesta

La especie continúa existiendo en vez de extinguirse.