¿De dónde surgió Rusia? - Alex Gendler: apuntes para aprender inglés

TED-Ed

Dificultad de aprendizaje
664 palabras 144 pal./min

Resumen del video: Este relato histórico explica el origen y la extensión de Rusia mediante la formación, el auge y la caída de la Rus de Kiev, y muestra cómo la conquista mongola y distintas influencias regionales generaron diferencias que aún perduran en sus antiguos territorios. Principales puntos de inglés: 1. Where did Russia come from? Why is it so big? And what are the differences between it and its neighbors? — Discurso, narración y retórica: Reconoce cómo tres preguntas iniciales fijan los ejes de la explicación —origen, tamaño territorial y diferencias con los vecinos— sin pedir una respuesta inmediata. Aprende a emplear esta estrategia para anunciar con claridad el recorrido de una presentación o un texto divulgativo. 2. The final blow, however, would come from the east. — Modismos y expresiones figuradas: Entiende final blow como el golpe decisivo que culmina un proceso de derrumbe; however introduce un giro y would anticipa el ataque mongol desde una perspectiva situada en el pasado. Usa este patrón para crear expectación antes de revelar la causa definitiva de un desenlace histórico. 3. would develop differences in society, culture, and language that remain to the present day. — Discurso, narración y retórica: Observa cómo would presenta acontecimientos posteriores desde un momento pasado y cómo la oración de relativo los enlaza con consecuencias todavía vigentes. Aplica la estructura para cerrar una explicación histórica conectando trayectorias divergentes con resultados sociales, culturales o lingüísticos duraderos.

En esta lección

Where did Russia come from? Discurso

0:09

¿De dónde surgió Rusia?

Why is it so big?

0:11

¿Por qué es tan grande?

And what are the differences between it and its neighbors?

0:12

¿Y cuáles son las diferencias entre ella y sus vecinos?

Discurso

¿De dónde surgió Rusia? ¿Por qué es tan grande? ¿Y cuáles son las diferencias con sus vecinos? — Preguntas relacionadas como mapa de ruta

Al comienzo, el hablante plantea tres preguntas relacionadas sobre el origen de Rusia, su tamaño y sus diferencias con los países vecinos. No son principalmente preguntas para que el público responda de inmediato; anuncian los temas que el video va a explicar. Juntas, las preguntas trazan un mapa de lo que sigue: la explicación pasa del origen al tamaño y luego a la comparación con los vecinos.

Práctica

¿Cuál es la función principal de las tres preguntas iniciales?

  1. Piden al público que responda de inmediato a tres preguntas sin relación.
  2. Muestran que el hablante no tiene un plan para el tema.
  3. Anticipan las tres líneas de explicación que siguen.
Ver respuesta

Anticipan las tres líneas de explicación que siguen.

The answers lie in an epic story of seafaring warriors, Discurso

0:16

Las respuestas se encuentran en una historia épica de guerreros navegantes,

Discurso

The answers lie in: llevar una pregunta a su fuente de explicación

El patrón The answers lie in... significa que las respuestas se encuentran en lo que sigue o que se entienden a partir de ello. Aquí lie in se usa de forma abstracta: las respuestas no están tumbadas físicamente dentro de algo. La expresión conecta las preguntas anteriores con su fuente de explicación. En esta frase, esa fuente es una historia épica sobre guerreros navegantes, presentada como el lugar donde buscar las respuestas.

Práctica

En The answer lies in better planning, ¿qué significa lies in?

  1. La respuesta está tumbada físicamente dentro de un plan escrito.
  2. La respuesta se encuentra en una mejor planificación o puede entenderse a través de ella.
  3. Una mejor planificación está pidiendo a alguien que dé la respuesta.
Ver respuesta

La respuesta se encuentra en una mejor planificación o puede entenderse a través de ella.

nomadic invaders,

0:20

invasores nómadas,

and the rise and fall of a medieval state known as Kievan Rus. Notas

0:22

y el ascenso y caída de un estado medieval conocido como la Rus de Kiev.

Frases

the rise and fall of...: el auge y la caída de...

The rise and fall of X es un sintagma nominal frecuente que resume todo el recorrido por el que una persona, un Estado, una organización o una tendencia gana poder, influencia, popularidad o éxito y después los pierde. Aquí, fall significa declive o colapso, no un movimiento físico. El patrón the rise and fall of + sustantivo permite presentar una historia como una secuencia que va del auge al declive. Es especialmente común en títulos y resúmenes sobre historia, política, negocios y figuras públicas.

Práctica

Completa con la expresión fija de esta lección: The documentary traces the ____ of a once-powerful newspaper.

Ver respuesta

rise and fall

Cultura

medieval state known as Kievan Rus: a qué se refiere el nombre histórico

Las palabras medieval state indican qué era Kievan Rus: una entidad política de la Europa oriental medieval. Known as introduce el nombre de la entidad, de modo que Kievan Rus es el nombre y no una segunda descripción. Rus es un nombre histórico, no una abreviatura ni otra forma de escribir el nombre del país moderno Russia. La Rus de Kiev forma parte de la historia medieval que comparten varios pueblos eslavos orientales y países actuales, por lo que no debe identificarse con un único Estado moderno.

Práctica

En esta oración, ¿a qué se refiere Kievan Rus?

  1. El nombre de una entidad política medieval
  2. Un tipo de unidad militar medieval
  3. El nombre oficial completo de la Rusia moderna
  4. Una ciudad moderna llamada Rus
Ver respuesta

El nombre de una entidad política medieval

In the first millennium,

0:28

En el primer milenio,

a large group of tribes spread through the dense woodlands of Eastern Europe.

0:29

un gran grupo de tribus se extendió por los densos bosques de Europa del Este.

Because they had no writing system, Gramática

0:34

Debido a que no tenían un sistema de escritura,

much of what we know about them comes from three main sources: Discurso

0:36

mucho de lo que sabemos sobre ellos proviene de tres fuentes principales:

Gramática

Because they had no writing system: una cláusula causal al inicio

“Because they had no writing system” es una cláusula dependiente de causa. Explica por qué se produce el resultado de la oración principal: el conocimiento sobre el grupo tiene que proceder de otras fuentes. Cuando una cláusula con because va al principio, normalmente se separa de la principal con una coma. No la trates como una conclusión completa por sí sola; conéctala con una oración principal que exprese el resultado.

Práctica

¿Qué oración conecta correctamente la ausencia de registros escritos con su consecuencia mediante una cláusula con because?

  1. Because of the town kept no written records, historians rely on outside reports.
  2. Because the town kept no written records, historians rely on outside reports.
  3. Because the town kept no written records.
Ver respuesta

Because the town kept no written records, historians rely on outside reports.

Discurso

much of what we know ... comes from: señalar la fuente del conocimiento

“Much of what we know about them” reúne la información conocida y la convierte en el tema de la oración. Much of limita la afirmación a una parte considerable, no a la totalidad, y them se refiere al grupo mencionado antes. “comes from three main sources” indica después de dónde proceden esos conocimientos o pruebas. La oración pasa de lo que se sabe a las fuentes que lo respaldan, en vez de narrar directamente un acontecimiento.

Práctica

¿Cuál es el significado más preciso de “Much of what we know about the species comes from fossils.”?

  1. Una parte considerable de lo que sabemos proviene de fósiles, pero no necesariamente todo.
  2. Todo lo que sabemos proviene únicamente de fósiles.
  3. Los fósiles casi no aportan información sobre la especie.
Ver respuesta

Una parte considerable de lo que sabemos proviene de fósiles, pero no necesariamente todo.

archaeological evidence,

0:40

evidencias arqueológicas,

accounts from literate scholars of the Roman Empire and the Middle East, Vocabulario

0:42

relatos de eruditos alfabetizados del Imperio Romano y el Medio Oriente,

Vocabulario

accounts from literate scholars: relatos históricos escritos por eruditos

En este contexto histórico, accounts significa descripciones o informes escritos sobre personas o acontecimientos. La frase accounts from literate scholars identifica tanto el material —relatos o informes— como su fuente: eruditos que sabían leer y escribir. Aquí account no significa «cuenta bancaria». Las palabras cercanas relacionadas con fuentes, autores, testigos, acontecimientos o historia suelen indicar que significa «relato» o «registro».

Práctica

En un documental histórico, ¿qué significa accounts from scholars?

  1. Cuentas bancarias pertenecientes a eruditos
  2. Máquinas que los eruditos usan para calcular
  3. Descripciones o informes escritos por eruditos
Ver respuesta

Descripciones o informes escritos por eruditos

and lastly,

0:47

y por último,

an epic history called The Primary Chronicle, Cultura

0:48

una historia épica llamada la Crónica de Néstor,

Cultura

The Primary Chronicle: nombre de una fuente histórica

The Primary Chronicle es el título de una crónica, una obra histórica que registra los acontecimientos en orden temporal. Aquí no es una acción. En esta oración, la estructura called + título indica que las palabras siguientes son el nombre de una obra. El texto se utiliza como fuente para relatos sobre la historia temprana de la Rus. Llamarlo fuente indica dónde quedó registrada una historia; por sí solo, no demuestra que todos sus detalles hayan sido verificados de forma independiente.

Práctica

En “an epic history called The Primary Chronicle”, ¿qué es The Primary Chronicle?

  1. Una ciudad donde se guardan documentos
  2. El título de una crónica utilizada como fuente histórica
  3. Un gobernante que escribe historia
  4. Una acción que significa ordenar fechas
Ver respuesta

El título de una crónica utilizada como fuente histórica

compiled in the 12th century by a monk named Nestor.

0:51

compilada en el siglo XII por un monje llamado Néstor.

What they tell us is that these tribes, Discurso

0:55

Lo que nos dicen es que estas tribus,

Discurso

What they tell us is that: pasar de las fuentes a una conclusión

La cláusula What they tell us funciona como sujeto y significa «la información que esas fuentes nos dan». is es el verbo copulativo, y la cláusula con that presenta la conclusión respaldada por esas fuentes. Este esquema organiza la información pasando de las pruebas o las fuentes a lo que muestran. Aquí, they se refiere a las fuentes mencionadas antes, no a las tribus.

Práctica

¿Qué función cumple el esquema What the evidence tells us is that... en un informe?

  1. Introduce una cita directa pronunciada por las personas estudiadas.
  2. Pasa de una fuente de evidencia a la conclusión que esa evidencia respalda.
  3. Menciona varias fuentes, pero no explica lo que significan.
Ver respuesta

Pasa de una fuente de evidencia a la conclusión que esa evidencia respalda.

who shared a common Slavic language and polytheistic religion, Vocabulario

0:58

que compartían un idioma eslavo común y una religión politeísta,

Vocabulario

common Slavic language and polytheistic religion: dos rasgos compartidos

En shared a common Slavic language, common significa «compartida por las tribus», no «corriente» ni «frecuente». Polytheistic describe una religión basada en la creencia o el culto a más de un dios. La frase coordinada presenta dos rasgos que las tribus tenían en común: una lengua eslava y una religión politeísta.

Práctica

¿Qué interpretación corresponde mejor a common Slavic language and polytheistic religion en la oración?

  1. Las tribus compartían una lengua eslava y una religión que incluía a varios dioses.
  2. Las tribus hablaban una lengua corriente y seguían una religión centrada en un solo dios.
  3. Las tribus tenían lenguas diferentes, pero compartían un sistema político.
Ver respuesta

Las tribus compartían una lengua eslava y una religión que incluía a varios dioses.

had by the 7th century split into Western, Gramática

1:02

para el siglo VII se habían dividido en ramas occidentales,

Southern, and Eastern branches,

1:05

meridionales y orientales,

Gramática

had by the 7th century split into: finalización antes de un límite pasado

El grupo verbal had ... split into está en past perfect. Indica que la división en ramas ya estaba completa antes de un punto de referencia pasado o, como muy tarde, en ese momento. Aquí, by the 7th century fija ese límite temporal. No expresa una duración de siete siglos. El complemento temporal aparece entre had y split; un orden más habitual y claro para quien aprende coloca By the 7th century al principio de la oración.

Práctica

Completa la oración con la forma de past perfect de grow: By 1800, the settlement ____ into a major port.

Ver respuesta

had grown

the latter stretching from the Dniester River to the Volga and the Baltic Sea. Gramática

1:07

esta última extendiéndose desde el río Dniéster hasta el Volga y el Mar Báltico.

Gramática

the latter stretching from ... to ...: referencia a un elemento anterior y adición de su extensión

En esta oración, the latter remite al último elemento de la lista anterior: the Eastern branches, las ramas orientales. Latter es una palabra de referencia que normalmente indica el segundo de dos elementos y que aquí identifica el último elemento mencionado; no es la palabra temporal later. El sintagma nominal the latter más stretching forma una cláusula suplementaria con -ing, también llamada construcción absoluta. Añade la extensión geográfica de las ramas orientales sin iniciar una nueva cláusula completa. Una versión desarrollada sería: and the Eastern branches stretched from the Dniester River to the Volga and the Baltic Sea.

Práctica

¿Qué oración utiliza el patrón compacto del ejemplo para remitir al segundo sendero y añadir su ubicación?

  1. We compared the forest trail and the coast trail, the latter running beside the sea.
  2. We compared the forest trail and the coast trail, the later running beside the sea.
  3. We compared the forest trail and the coast trail; the latter ran beside the sea.
Ver respuesta

We compared the forest trail and the coast trail, the latter running beside the sea.

As Nestor's story goes, Discurso

1:12

Según la historia de Néstor,

Discurso

As Nestor's story goes: enmarcar un relato transmitido

Aquí, As Nestor's story goes significa «según la versión contada por Néstor». Presenta la información que sigue como procedente del relato de Néstor, en vez de formularla directamente con la voz del narrador. Este marco de atribución reduce la fuerza de la afirmación: la parte siguiente debe entenderse como una versión transmitida o tradicional, no automáticamente como un hecho confirmado de manera independiente. Aquí, goes significa «se cuenta»; no describe un movimiento físico.

Práctica

¿Qué indica As Nestor's story goes en esta oración?

  1. El narrador está transmitiendo la versión que aparece en el relato de Néstor.
  2. El narrador garantiza que todos los detalles son hechos demostrados.
  3. La historia se está desplazando físicamente a otro lugar.
Ver respuesta

El narrador está transmitiendo la versión que aparece en el relato de Néstor.

after years of subjugation by Vikings from the north,

1:14

después de años de subyugación por parte de los vikingos del norte,

who, by the way,

1:17

quienes, por cierto,

did not wear horned helmets in battle, Cultura

1:18

no llevaban cascos con cuernos en la batalla,

Cultura

wear horned helmets in battle: corregir un estereotipo vikingo

Las palabras destacadas significan «usar cascos con cuernos al luchar». Como did not aparece antes de la parte destacada, la cláusula completa dice que los vikingos mencionados no usaban esos cascos en batalla. Los cascos con cuernos son una imagen habitual de los vikingos en la cultura popular, pero no están respaldados como equipo de batalla vikingo normal. By the way presenta la corrección como un comentario breve al margen, de modo que corrige un estereotipo de los medios sin convertirse en el acontecimiento principal de la narración.

Práctica

¿Qué función cumple el comentario sobre los cascos con cuernos?

  1. Corrige brevemente el estereotipo popular de que los vikingos llevaban cascos con cuernos en batalla.
  2. Introduce una batalla que recibió el nombre de un casco.
  3. Afirma que los cascos con cuernos eran las armas principales de los vikingos.
Ver respuesta

Corrige brevemente el estereotipo popular de que los vikingos llevaban cascos con cuernos en batalla.

the region's tribes revolted and drove back the Northmen. Phrasal verbs

1:22

las tribus de la región se rebelaron y expulsaron a los hombres del norte.

Phrasal verbs

drove back: obligó a un oponente a retirarse

“Drove back” es el pasado de “drive back”. Aquí significa que las tribus obligaron a los hombres del norte a retirarse combatiendo contra ellos. “Drive” no se refiere a conducir un vehículo. En la estructura “drive someone or something back”, “back” indica el resultado: la persona o amenaza es obligada a alejarse del lugar hacia el que avanzaba.

Práctica

Completa la oración con el pasado de “drive back”: The defenders ____ the attackers before they reached the gate.

Ver respuesta

drove back

But left to their own devices, Modismos

1:26

Pero dejados a su suerte,

Modismos

left to their own devices: sin orientación ni supervisión

“Left to their own devices” es un modismo que significa quedar sin ayuda, orientación o supervisión y tener que, o poder, decidir por cuenta propia qué hacer. “Devices” no significa aparatos electrónicos aquí. Al principio de una oración, este grupo de participio pasado funciona como una condición pasiva abreviada: “when or if they were left to their own devices”. Presenta el estado en el que ocurre la acción siguiente.

Práctica

En “If Omar is left to his own devices, he will organize the project his way,” ¿qué significa “left to his own devices”?

  1. Se le permite decidir qué hacer sin orientación.
  2. Lo colocan junto a sus herramientas.
  3. Le dan varios dispositivos electrónicos.
  4. Debe seguir instrucciones detalladas.
Ver respuesta

Se le permite decidir qué hacer sin orientación.

they turned on each other. Phrasal verbs

1:28

se volvieron unos contra otros.

Phrasal verbs

turned on each other: volverse unos contra otros

En esta oración, turned on each other significa que personas que estaban del mismo lado se volvieron hostiles entre sí, posiblemente atacándose o traicionándose. Aquí turn on es un verbo frasal; no significa «activar». Each other indica que la acción es mutua: los miembros del grupo dirigen la hostilidad unos contra otros, no contra una sola persona externa.

Práctica

Completa la oración con el pasado de turn on seguido de each other: After trust collapsed, the former allies ____.

Ver respuesta

turned on each other

Such chaos ensued that, ironically, Gramática

1:30

Se produjo tal caos que, irónicamente,

Gramática

Such chaos ensued that...: such + sustantivo + that

Such chaos ensued that... usa la estructura de resultado such + sintagma nominal + oración con that. Such intensifica el sustantivo chaos, y la oración posterior a that expresa la consecuencia: el caos fue tan grande que produjo ese resultado. Ensued es un verbo narrativo relativamente formal que significa «ocurrió después» o «siguió». Es el pasado de ensue, no ensure, que significa «asegurar» o «garantizar».

Práctica

Completa la oración con la estructura de resultado such...that e incluye el sintagma nominal heavy traffic dentro del espacio: There was ____ we missed the train.

Ver respuesta

such heavy traffic that

the tribes reached out to the foreigners they had just expelled, Phrasal verbs

1:33

las tribus acudieron a los extranjeros que acababan de expulsar,

Phrasal verbs

reached out to: iniciar activamente el contacto

Reached out to es la forma de pasado de reach out to. Aquí significa que las tribus tomaron la iniciativa de contactar a los extranjeros, probablemente porque necesitaban su ayuda. No describe el acto físico de extender una mano. La expresión presenta el contacto como un acercamiento humano deliberado. Según el contexto, una persona puede usar reach out to para pedir ayuda, ofrecer apoyo o reabrir la comunicación.

Práctica

Completa la oración con la forma de pasado de reach out to: When Maya needed advice, she ____ her former coach.

Ver respuesta

reached out to

inviting them to return and establish order. Frases

1:37

invitándolos a regresar y establecer el orden.

Frases

and establish order: enlazar verbos y crear estabilidad

Las palabras and establish order continúan el infinitivo anterior en inviting them to return and establish order. And enlaza establish con return. Un solo to se aplica a los dos verbos coordinados, así que no hace falta repetirlo antes de establish. Establish order significa crear una situación social o política estable y controlada. Aquí order se refiere a la estabilidad pública y la gobernanza, no a una orden ni a un pedido de comida o productos.

Práctica

Un asentamiento recién fundado nunca ha tenido un sistema estable. ¿Qué frase describe mejor lo que debe hacer su primer consejo?

  1. give an order
  2. restore order
  3. place an order
  4. establish order
Ver respuesta

establish order

The Vikings accepted,

1:40

Los vikingos aceptaron,

sending a prince named Rurik and his two brothers to rule. Gramática

1:41

enviando a un príncipe llamado Rúrik y a sus dos hermanos para gobernar.

Gramática

sending ... to rule como cláusula suplementaria en -ing

sending ... to rule es una cláusula suplementaria en -ing unida a la oración principal anterior, The Vikings accepted. No inicia una oración completa nueva. Su sujeto implícito es el mismo que el de la principal: the Vikings. La cláusula explica la acción concreta con la que llevaron a cabo su aceptación: enviaron a Rúrik y a sus hermanos. Dentro de ella, send + persona + to + verbo significa 'enviar a alguien a hacer algo', por lo que to rule expresa el propósito del envío.

Práctica

¿Qué función cumple sending ... to rule en este contexto?

  1. Dice que Rúrik envió a los vikingos a gobernar.
  2. Añade la acción mediante la cual se llevó a cabo la aceptación anterior.
  3. Empieza una oración completa e independiente.
Ver respuesta

Añade la acción mediante la cual se llevó a cabo la aceptación anterior.

With Rurik's son Oleg expanding his realm into the south and moving the capital to Kiev, Gramática

1:46

Con el hijo de Rúrik, Oleg, expandiendo su reino hacia el sur y trasladando la capital a Kiev,

Gramática

With Oleg expanding ... and moving ... como marco de fondo

With + sustantivo + -ing crea un marco de fondo para la oración principal que sigue. Aquí Oleg es la persona central del sintagma nominal y el sujeto implícito tanto de expanding como de moving; and une dos procesos en una sola frase condensada. Aquí with no significa 'junto con'. La frase equivale aproximadamente a 'mientras Oleg expandía... y trasladaba...' o 'dadas estas circunstancias', y orienta al oyente a entender esos procesos como el contexto que conduce al resultado principal.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente with + sustantivo + -ing para presentar el contexto de un resultado principal?

  1. With the company expands overseas, demand for translators increased.
  2. The company with expanding overseas, demand for translators increased.
  3. With the company expanding overseas, demand for translators increased.
Ver respuesta

With the company expanding overseas, demand for translators increased.

a former outpost of the Khazar Empire, Vocabulario

1:52

un antiguo puesto de avanzada del Imperio Jázaro,

Vocabulario

former outpost of the Khazar Empire: antiguo puesto avanzado del Imperio jázaro

La expresión former outpost of the Khazar Empire significa que el lugar sirvió en otro tiempo como una pequeña base en el límite exterior del poder jázaro. former indica que esa función pertenece al pasado: puede que el lugar siga existiendo, pero ya no tiene ese estatus. En textos históricos y militares, un outpost es una posición relativamente remota utilizada para defender un territorio o mantener el control. Por tanto, la palabra destaca la distancia entre el lugar y el centro.

Práctica

¿Qué significa outpost en esta oración histórica?

  1. una pequeña base estratégica lejos del centro político
  2. una oficina de correos común del barrio
  3. el palacio principal y la sede de gobierno del imperio
Ver respuesta

una pequeña base estratégica lejos del centro político

the Kievan Rus was born. Modismos

1:55

nació la Rus de Kiev.

Modismos

the Kievan Rus was born: el nacimiento como metáfora de la formación

En la oración the Kievan Rus was born, was born es una metáfora de la formación de una entidad política. La Rus de Kiev no experimentó literalmente el nacimiento de una persona; la frase significa que empezó a existir. Presentar un Estado, una organización, un movimiento o una idea como algo que nace vuelve más vívida la narración histórica y da al proceso un comienzo claro.

Práctica

¿Qué significa la oración the Kievan Rus was born en este contexto histórico?

  1. La Rus de Kiev surgió como entidad política.
  2. Un príncipe llamado Rus nació en Kiev.
  3. Kiev se convirtió en una persona viva.
Ver respuesta

La Rus de Kiev surgió como entidad política.

Rus most likely deriving from an Old Norse word for the men who row. Discurso

1:57

Rus probablemente deriva de una antigua palabra nórdica para los hombres que reman.

Discurso

most likely deriving from: señalar el origen más probable

En most likely deriving from, most likely presenta el origen propuesto como la explicación mejor respaldada, no como un hecho demostrado. Indica al lector el grado de certeza del autor antes de explicar de dónde pudo venir el nombre. Deriving from significa tener su origen en. En conjunto, la frase ayuda a distinguir una inferencia sólida de una certeza en textos históricos o científicos.

Práctica

¿Qué indica most likely deriving from sobre el origen propuesto?

  1. Las pruebas favorecen este origen, pero no es completamente seguro.
  2. Se ha demostrado con total certeza.
  3. Es solo una conjetura al azar sin pruebas que la respalden.
Ver respuesta

Las pruebas favorecen este origen, pero no es completamente seguro.

The new princedom had complex relations with its neighbors, Frases

2:02

El nuevo principado tuvo relaciones complejas con sus vecinos,

Frases

complex relations with its neighbors: vínculos formales entre estados

Complex relations with its neighbors significa que los contactos del principado con los estados cercanos tenían varios aspectos en tensión, como cooperación, rivalidad o conflicto. Complex indica que la situación no puede describirse simplemente como amistosa u hostil. Aquí, el sustantivo plural relations se refiere a vínculos políticos o diplomáticos continuos entre países o grupos; no significa «parientes». Los patrones habituales son have relations with someone y maintain relations with someone.

Práctica

Completa la oración con relations y su preposición correcta: The country maintains close ____ its neighbors.

Ver respuesta

relations with

alternating between alliance and warfare with the Khazar and Byzantine Empires, Frases

2:06

alternando entre la alianza y la guerra con los imperios Jázaro y Bizantino,

Frases

alternate between A and B: alternar repetidamente entre dos estados

En esta oración, alternating between alliance and warfare significa que la relación cambiaba repetidamente: a veces los imperios eran aliados y otras veces estaban en guerra. Describe un cambio de ida y vuelta, no una elección única. El patrón reutilizable es alternate between A and B. A y B nombran dos estados, actividades o enfoques que se repiten por turnos; alternating es la forma en -ing usada aquí para describir cómo cambiaba la relación.

Práctica

Usa la forma en -ing de alternate between A and B para completar la oración: For months, the work kept ____ rapid progress and long delays.

Ver respuesta

alternating between

as well as neighboring tribes.

2:11

así como con las tribus vecinas.

Religion played an important role in politics, Frases

2:14

La religión jugó un papel importante en la política,

Frases

play an important role in: influir de manera importante en algo

Played an important role in significa que algo tuvo una influencia o una función importante en otra cosa. Aquí indica que la religión influyó mucho en la política; role se refiere a una función o influencia abstracta, no a un personaje teatral. El patrón es play + an important role + in + un sustantivo o una forma en -ing. Cambia play según el sujeto y el tiempo verbal: el ejemplo usa played, mientras que un sujeto singular en presente lleva plays.

Práctica

Usa la forma de presente de play an important role in para completar la oración: Regular feedback ____ skill development.

Ver respuesta

plays an important role in

and as the legend goes,

2:17

y según cuenta la leyenda,

in 987 the Rus prince Vladimir I decided it was time to abandon Slavic paganism and sent emissaries to explore neighboring faiths. Notas

2:18

en 987, el príncipe de la Rus, Vladimir I, decidió que era hora de abandonar el paganismo eslavo y envió emisarios para explorar las religiones vecinas.

Gramática

decided it was time to abandon: juzgar que había llegado el momento de cambiar

En decided it was time to abandon..., decided va seguido de la oración it was time to abandon..., que expresa el contenido de la decisión. It es un sujeto formal y no se refiere a ninguna persona ni cosa; la acción que se considera necesaria aparece en to abandon. El patrón it is/was time to + verbo en forma base presenta una acción como apropiada o necesaria en el momento actual o en ese punto de una historia. Aquí señala un giro importante: abandonar el antiguo sistema de creencias se presenta como la siguiente etapa, no como una decisión aislada.

Práctica

Completa la oración con el patrón de cinco palabras decided it was time to y el verbo abandon: After years of rising costs, the museum ____ the expansion plan.

Ver respuesta

decided it was time to abandon

Vocabulario

sent emissaries to explore neighboring faiths: enviar representantes oficiales a investigar

Send + persona + to + verbo en forma base indica el propósito de enviar a alguien. Aquí, emissaries son representantes oficiales enviados en nombre de un gobernante, y to explore explica la misión que se les asignó. Explore no significa vivir una aventura en este contexto. Significa investigar, conocer y evaluar. Neighboring faiths se refiere a las tradiciones religiosas de sociedades cercanas; la oración dice que fueron examinadas, no que los emisarios las adoptaran o predicaran.

Práctica

Un gobernante quiere que representantes oficiales investiguen varias religiones antes de tomar una decisión. ¿Qué oración corresponde mejor a la situación?

  1. The ruler sent missionaries to spread his faith abroad.
  2. The ruler sent emissaries to explore the neighboring faiths.
  3. The ruler sent tourists to visit a famous temple.
Ver respuesta

The ruler sent emissaries to explore the neighboring faiths.

Put off by Islam's prohibition on alcohol and Judaism's expulsion from its holy land, Notas

2:29

Desanimado por la prohibición del alcohol en el islam y la expulsión del judaísmo de su tierra santa,

Phrasal verbs

Put off by: perder el interés o echarse atrás por algo

En esta frase, Put off by significa «hecho reacio a seguir considerando algo por un aspecto poco atractivo». Es el sentido pasivo de put someone off: las restricciones religiosas y las circunstancias históricas que siguen a by provocan la reacción negativa. No significa «pospuesto». Put off by ... es una cláusula de participio pasado situada antes de la oración principal. Su sujeto implícito es el de la oración principal, y la cláusula expresa la razón de la elección o reacción posterior de esa persona.

Práctica

¿Qué oración usa put off con el sentido de «hacer que alguien pierda el interés o no quiera seguir»?

  1. Put off by the hidden fees, Maya chose another service.
  2. We put off the meeting until Friday.
  3. The storm put the game off until Sunday.
Ver respuesta

Put off by the hidden fees, Maya chose another service.

Frases

Islam's prohibition on alcohol: prohibition on + sustantivo

Islam's prohibition on alcohol significa «la norma formal del islam que prohíbe el alcohol». El posesivo Islam's identifica la fuente de la norma, mientras que alcohol indica aquello a lo que se dirige. El patrón prohibition on + sustantivo o forma en -ing presenta la cosa o actividad restringida, como en prohibition on smoking. Prohibition es un sustantivo formal frecuente en textos jurídicos, normativos, religiosos e históricos.

Práctica

Completa la oración con el patrón formal de dos palabras de la lección: The city introduced a ____ smoking in all public buildings.

Ver respuesta

prohibition on

Frases

expulsion from its holy land: expulsión forzada de un lugar

Aquí, Judaism's expulsion from its holy land se refiere a la expulsión forzada del pueblo judío de la tierra considerada santa en este resumen histórico. Expulsion nombra una medida impuesta por una autoridad o un poder, no una salida normal o voluntaria. El patrón expulsion from + lugar o grupo indica de dónde se obligó a alguien a salir. Gramaticalmente, its remite a Judaism; por su sentido, Judaism se usa como forma abreviada de referirse al pueblo judío y a su comunidad religiosa.

Práctica

Completa la oración con expulsion y la preposición correcta: The board ordered Maya's ____ the club.

Ver respuesta

expulsion from

the ruler settled on Orthodox Christianity after hearing odd accounts of its ceremonies. Phrasal verbs

2:34

el gobernante se decidió por el cristianismo ortodoxo después de escuchar extraños relatos sobre sus ceremonias.

Phrasal verbs

settled on Orthodox Christianity: llegar a una decisión final

En esta oración, settled on Orthodox Christianity significa que el gobernante finalmente eligió el cristianismo ortodoxo después de considerar distintas posibilidades. Settle on + sustantivo nombra la opción elegida cuando termina un período de reflexión, comparación o duda. La palabra on forma parte de la expresión settle on; no describe una posición física ni el hecho de vivir en un lugar.

Práctica

¿Qué oración usa settle on con el sentido de tomar una decisión final después de considerar varias opciones?

  1. We settled in a small town near the coast.
  2. We settled on the blue design after a long discussion.
  3. We settled for the cheaper design because our favorite was unavailable.
Ver respuesta

We settled on the blue design after a long discussion.

With Vladimir's conversion and marriage to the Byzantine emperor's sister, Gramática

2:41

Con la conversión de Vladimir y su matrimonio con la hermana del emperador bizantino,

Gramática

With Vladimir's conversion and marriage ...: presentar factores de contexto

Aquí, With + sintagma nominal coloca dos acontecimientos antes de la oración principal como circunstancias que ayudan a explicar lo que sucede después. En este uso, with equivale aproximadamente a dado que existe esta situación o a causa de ella, no a estar físicamente junto con alguien. Vladimir's modifica los dos sustantivos coordinados: su conversión y su matrimonio con la hermana del emperador bizantino. Este inicio condensa varios factores de contexto, pero no forma una oración completa sin la oración principal que sigue.

Práctica

Usa safer streets y better trains, en ese orden, para completar el inicio con With: ____, the town attracted more visitors.

Ver respuesta

With safer streets and better trains

as well as continued trade along the Volga route, Frases

2:46

así como el comercio continuo a lo largo de la ruta del Volga,

Frases

as well as continued trade along the Volga route: añadir otro factor

as well as añade continued trade a la conversión y el matrimonio ya mencionados. Presenta el comercio como un factor adicional y mantiene la lista anterior como punto de partida; no indica que el comercio sustituyera a esos factores. continued modifica a trade e indica que el comercio siguió realizándose. along the Volga route identifica la ruta o el corredor que seguía ese comercio.

Práctica

Completa la oración con as well as para añadir trade como otro beneficio: The new rail line improved tourism ____ trade along the coast.

Ver respuesta

as well as

the relationship between the two civilizations deepened. Frases

2:49

la relación entre ambas civilizaciones se profundizó.

Frases

the relationship ... deepened: deepen con sustantivos abstractos

En esta oración, deepened significa “se volvió más estrecha, fuerte o desarrollada”. El sujeto es the relationship, por lo que deepen se usa de forma intransitiva: la relación es la que cambia. No habla de profundidad física. Deepen suele combinarse con sustantivos abstractos. Una relationship o un understanding pueden profundizarse de forma positiva o neutra, mientras que una crisis o un mystery pueden agravarse o volverse más difíciles de resolver. El sustantivo y el contexto determinan el sentido del cambio.

Práctica

Usa el pasado de deepen para completar la oración: After several honest conversations, their trust ____.

Ver respuesta

deepened

Byzantine missionaries created an alphabet for Slavic languages based on a modified Greek script, Notas

2:52

Misioneros bizantinos crearon un alfabeto para las lenguas eslavas basado en una escritura griega modificada,

Cultura

Byzantine missionaries created an alphabet for Slavic languages: religión y escritura

Missionaries se refiere a personas enviadas para difundir una religión. Aquí, la creación de un alfabeto permitió que las comunidades de habla eslava tradujeran, registraran y compartieran enseñanzas religiosas en sus propias lenguas. La oración presenta un vínculo general entre la actividad misionera bizantina y el desarrollo de la cultura escrita eslava. Resume una historia compleja, por lo que muestra la conexión sin nombrar cada etapa ni a todos los participantes en el desarrollo de los alfabetos eslavos posteriores.

Práctica

¿Qué conexión muestra principalmente la oración?

  1. Crearon una herramienta de escritura que apoyaba la enseñanza religiosa en lenguas eslavas.
  2. Eran viajeros corrientes que crearon un alfabeto para entretenerse.
  3. Sustituyeron todas las lenguas eslavas por el griego.
Ver respuesta

Crearon una herramienta de escritura que apoyaba la enseñanza religiosa en lenguas eslavas.

Frases

based on a modified Greek script: basado en una escritura griega modificada

Based on a modified Greek script significa que el nuevo alfabeto tomó como base de diseño una forma adaptada de la escritura griega. Based on indica la fuente o el fundamento de algo. Aquí, modified describe directamente Greek script: la escritura había sido modificada antes de utilizarse como modelo. En este contexto, script significa sistema de escritura, no guion cinematográfico.

Práctica

Completa la oración con based on: The new logo is ____ a traditional pattern.

Ver respuesta

based on

while Rus Viking warriors served as the Byzantine emperor's elite guard. Frases

2:58

mientras que los guerreros vikingos de la Rus sirvieron como guardia de élite del emperador bizantino.

Frases

served as the Byzantine emperor's elite guard: sirvieron como guardia de élite del emperador

Serve as seguido de un rol o una función significa desempeñar, cumplir o ser utilizado en ese papel. Aquí, served as the Byzantine emperor's elite guard indica que los guerreros formaban la unidad militar de protección especialmente seleccionada del emperador; no significa simplemente que le prestaran un servicio. Aquí, guard puede referirse a toda la unidad protectora, mientras que elite indica que era una fuerza de combate selecta y de alto estatus.

Práctica

Completa la oración con la forma de pasado de serve as: During the flood, the community center ____ an emergency shelter.

Ver respuesta

served as

For several generations,

3:03

Durante varias generaciones,

the Kievan Rus flourished from its rich resources and trade. Vocabulario

3:05

la Rus de Kiev floreció gracias a sus ricos recursos y al comercio.

Vocabulario

flourished from ...: prosperar gracias a una fuente

Aquí, flourished significa que algo se volvió próspero y exitoso, no que produjo flores. Describe el desarrollo vigoroso de una sociedad, ciudad, economía, cultura o actividad similar. En este uso, flourish es intransitivo: la propia Rus de Kiev prosperó. La frase from its rich resources and trade presenta la fuente o causa de esa prosperidad. En la narración histórica, flourish suele resumir un período de crecimiento dinámico y éxito.

Práctica

En esta oración histórica, ¿qué significa flourished from its rich resources and trade?

  1. Perdió sus recursos cuando decayó el comercio.
  2. Produjo flores que se vendían mediante el comercio.
  3. Se volvió próspera porque sus recursos y su comercio la sustentaban.
Ver respuesta

Se volvió próspera porque sus recursos y su comercio la sustentaban.

Its noblemen and noblewomen married prominent European rulers,

3:09

Sus nobles, hombres y mujeres, se casaron con prominentes gobernantes europeos,

while residents of some cities enjoyed great culture,

3:13

mientras que los residentes de algunas ciudades disfrutaban de una gran cultura,

literacy, and even democratic freedoms uncommon for the time. Frases

3:16

alfabetización, e incluso libertades democráticas poco comunes para la época.

Frases

uncommon for the time: juzgado según los criterios históricos

Uncommon for the time significa poco común según los criterios de ese período histórico. La preposición for convierte la época en el criterio de valoración; no expresa un propósito como «por el bien del tiempo». La frase completa puede entenderse como even democratic freedoms that were uncommon for the time. Al omitirse that were, uncommon for the time funciona como modificador posterior de freedoms, mientras que even presenta democratic freedoms como el elemento más sorprendente de la enumeración.

Práctica

¿Qué significa aquí uncommon for the time?

  1. Era inusual según los criterios de ese período histórico.
  2. Existió solo durante poco tiempo.
  3. Se hizo con el fin de ahorrar tiempo.
Ver respuesta

Era inusual según los criterios de ese período histórico.

But nothing lasts forever. Modismos

3:21

Pero nada dura para siempre.

Modismos

But nothing lasts forever como punto de giro narrativo

Nothing lasts forever es una expresión de tono proverbial que significa que ninguna situación, incluida la prosperidad o la estabilidad, continúa de manera permanente. Aquí, But conecta el relato anterior de prosperidad con el declive que viene después. La oración funciona como un giro narrativo: prepara al oyente para una explicación de cómo terminó la situación favorable, en vez de ser solo un suspiro general sobre la vida.

Práctica

¿Cuál es la función principal de esta oración en la narración histórica?

  1. Marca un cambio de la prosperidad anterior hacia el declive o la crisis.
  2. Introduce un suceso sin relación alguna con la sección anterior.
  3. Afirma que la prosperidad anterior nunca existió en realidad.
Ver respuesta

Marca un cambio de la prosperidad anterior hacia el declive o la crisis.

Fratricidal disputes over succession began to erode central power, Notas

3:23

Las disputas fratricidas por la sucesión comenzaron a erosionar el poder central,

Vocabulario

Fratricidal disputes over succession: conflicto destructivo por la herencia del poder

Fratricidal se relaciona literalmente con el hecho de que un hermano mate a otro. En la escritura histórica y política, a menudo se extiende a un conflicto violento o sumamente destructivo entre parientes o miembros del mismo grupo gobernante. Por tanto, Fratricidal disputes over succession significa luchas internas devastadoras sobre quién heredará el trono o la autoridad política. En disputes over succession, over introduce el asunto en disputa. Succession significa el traspaso de un cargo o poder a la siguiente persona que lo ocupa; aquí no significa logro ni éxito.

Práctica

¿Qué situación se describe mejor con Fratricidal disputes over succession?

  1. Los gobernantes celebraron el éxito de una campaña militar.
  2. Unos comerciantes extranjeros discreparon sobre el precio de las mercancías.
  3. Los miembros del grupo gobernante entraron en una lucha interna destructiva por quién heredaría el poder.
Ver respuesta

Los miembros del grupo gobernante entraron en una lucha interna destructiva por quién heredaría el poder.

Frases

Began to erode central power: empezar a debilitar gradualmente el poder central

Aquí, erode se usa de forma metafórica. Las disputas no desgastan físicamente el poder, sino que reducen poco a poco la capacidad del gobierno central para mandar y ejercer control. La estructura erode + sustantivo abstracto suele describir un daño progresivo y acumulativo a elementos como el poder, la confianza, el apoyo o la autoridad. Began to erode señala el inicio del proceso, no su finalización.

Práctica

¿Qué oración usa erode de forma natural para describir un daño gradual a algo abstracto?

  1. Years of repeated scandals gradually eroded public trust.
  2. The manager eroded the meeting to ten minutes.
  3. One quick announcement physically eroded the stone wall.
Ver respuesta

Years of repeated scandals gradually eroded public trust.

as increasingly independent cities ruled by rival princes vied for control. Frases

3:28

mientras ciudades cada vez más independientes, gobernadas por príncipes rivales, competían por el control.

Frases

Vied for control: competir por el mismo objetivo

Vied es el pasado de vie. La estructura vie for + sustantivo significa que dos o más personas o grupos compiten por obtener el mismo premio, puesto, influencia o poder. Aquí, las ciudades competían por conseguir el control. El verbo señala que existe una rivalidad, pero no explica cómo se desarrolló la competición. Por sí solo, no significa que los rivales combatieran físicamente.

Práctica

Escucha la oración completa en inglés y elige la que oyes. Presta atención a si vied termina en /d/.

  1. Several teams vied for a place in the final.
  2. Several teams vie for a place in the final.
  3. Several teams bid for a place in the final.
Ver respuesta

Several teams vied for a place in the final.

The Fourth Crusade and decline of Constantinople Cultura

3:34

La Cuarta Cruzada y el declive de Constantinopla

Cultura

La Cuarta Cruzada y el declive de Constantinopla: efectos en el comercio de la Rus

Constantinopla era la ciudad central del Imperio bizantino y un importante centro del mundo comercial vinculado a la Rus. Durante la Cuarta Cruzada, los cruzados capturaron y saquearon la ciudad en 1204, lo que contribuyó a su debilitamiento y declive. La frase presenta una causa, no un dato histórico sin relación: los daños sufridos por Constantinopla y su red comercial más amplia perjudicaron el comercio que sostenía la riqueza y el poder de la Rus.

Práctica

¿Por qué se mencionan la Cuarta Cruzada y el declive de Constantinopla en una explicación sobre la Rus?

  1. Transfirieron inmediatamente el poder político bizantino a la Rus.
  2. Debilitaron un importante centro comercial y alteraron las redes conectadas con la Rus.
  3. Crearon las primeras rutas comerciales de la Rus por el norte de Europa.
Ver respuesta

Debilitaron un importante centro comercial y alteraron las redes conectadas con la Rus.

devastated the trade integral to Rus wealth and power, Gramática

3:37

devastaron el comercio integral para la riqueza y el poder de la Rus,

Gramática

integral to: una parte necesaria de la riqueza y el poder de la Rus

En esta oración, integral to significa que algo es necesario para el conjunto o esencial para que funcione. El comercio no solo era útil; constituía una parte clave del sistema que generaba la riqueza y el poder de la Rus. La frase adjetiva integral to Rus wealth and power aparece después de trade e identifica qué comercio fue devastado. Puede ampliarse a trade that was integral to Rus wealth and power. Aquí integral es un adjetivo que significa esencial, no el sustantivo matemático.

Práctica

Completa la oración con la expresión fija que contiene integral para indicar que la confianza es una parte necesaria de una relación sólida: Trust is ____ a strong partnership.

Ver respuesta

integral to

while Teutonic crusaders threatened northern territories. Cultura

3:41

mientras que los cruzados teutónicos amenazaban los territorios del norte.

Cultura

Teutonic crusaders: fuerzas vinculadas con la Orden Teutónica medieval

Teutonic crusaders se refiere aquí a fuerzas cruzadas asociadas con la Orden Teutónica, una orden militar católica medieval que participó en las Cruzadas del Norte. Nombrarlas aclara quién amenazaba los territorios del norte. Teutonic, con mayúscula, forma parte de una denominación histórica en esta frase. No significa technical ni describe tecnología moderna.

Práctica

En esta oración, ¿quiénes son los Teutonic crusaders?

  1. Mercaderes responsables del comercio con Constantinopla
  2. Fuerzas cruzadas asociadas con la Orden Teutónica medieval
  3. Ingenieros que usaban tecnología militar avanzada
Ver respuesta

Fuerzas cruzadas asociadas con la Orden Teutónica medieval

The final blow, however, Modismos

3:45

El golpe final, sin embargo,

would come from the east.

3:47

vendría del este.

Modismos

The final blow ... would come: anticipación de una amenaza decisiva

The final blow es una metáfora para el último acontecimiento decisivo que provoca el fracaso de un país, una organización o un plan que ya estaba debilitado. Aquí, blow significa un golpe o revés dañino, no viento ni el acto de soplar. Would come expresa futuro en el pasado: desde el punto de vista pasado del relato, la amenaza todavía no había llegado, aunque el narrador sabe que llegó después. However desvía la atención de los peligros anteriores y ayuda a anticipar una amenaza más decisiva procedente del este: en este caso, las fuerzas mongolas.

Práctica

¿Qué función cumple la oración en la narración histórica?

  1. Dice que un problema menor anterior ya se había resuelto.
  2. Informa de una brisa suave que venía del este.
  3. Anticipa una amenaza decisiva que todavía no había llegado en ese momento del relato.
Ver respuesta

Anticipa una amenaza decisiva que todavía no había llegado en ese momento del relato.

Consumed by their squabbles, Gramática

3:49

Consumidos por sus disputas,

Gramática

Consumed by their squabbles: frase de participio pasado al inicio

Aquí, consumed by significa estar completamente ocupado o absorbido por algo. Their squabbles son sus discusiones mezquinas y disputas internas, de modo que la frase indica que esas personas estaban enfrascadas en luchas internas; no significa que fueran literalmente devoradas. Al aparecer antes de la oración principal, esta frase de participio pasado describe el estado del sujeto de esa oración y condensa el contexto o la causa: como los príncipes de la Rus estaban absortos en sus disputas, no prestaron atención a otra cosa.

Práctica

Completa la oración usando consumed by con worry: ____, Lena forgot to check the time.

Ver respuesta

Consumed by worry

Rus princes paid little attention to the rumors of a mysterious unstoppable horde Frases

3:51

los príncipes de la Rus prestaron poca atención a los rumores de una misteriosa horda imparable

Frases

paid little attention to: prestar muy poca atención

Pay attention to significa notar algo, concentrarse en ello o tomarlo en serio. Paid es su forma de pasado. Como attention es incontable aquí, little tiene un sentido negativo: paid little attention to significa que se prestó poquísima atención a algo o que se ignoró en gran medida. To es una preposición, por lo que puede ir seguida de un sustantivo, un pronombre o una forma en -ing: pay attention to the warning, pay attention to it y pay attention to driving conditions.

Práctica

Completa la oración con la expresión en pasado paid little attention to: The guards ____ the first warning, so the danger grew.

Ver respuesta

paid little attention to

until 1237,

3:56

hasta 1237,

when 35,000 mounted archers, Vocabulario

3:59

cuando 35.000 arqueros montados,

Vocabulario

35,000 mounted archers: 35.000 arqueros a caballo

En el lenguaje de la historia militar, mounted archers son arqueros que se desplazan y combaten a caballo. Mounted modifica archers y aquí significa “a caballo”; no quiere decir que las personas estén instaladas o fijadas a algo. 35,000 modifica directamente todo el sintagma nominal, por lo que el número cuenta a esos arqueros a caballo.

Práctica

En esta oración de historia militar, ¿qué significa mounted archers?

  1. Trabajadores que fijan arcos a las paredes
  2. Arqueros que se desplazan y combaten a caballo
  3. Arqueros que combaten únicamente a pie
Ver respuesta

Arqueros que se desplazan y combaten a caballo

led by Batu Khan,

4:02

liderados por Batu Kan,

swept through the Rus cities, Phrasal verbs

4:03

arrasaron las ciudades de la Rus,

Phrasal verbs

swept through: avanzar rápidamente por un lugar

Aquí, swept through significa que un ejército avanzó rápida y enérgicamente por las ciudades de la Rus, afectando o sometiendo los lugares a su paso. Con un ejército como sujeto, sugiere un avance veloz por una zona amplia; no significa barrer con una escoba. En la estructura sweep through + lugar, through introduce la zona que la fuerza atraviesa y afecta.

Práctica

Completa la oración con el pasado de sweep through: Within weeks, the epidemic ____ several towns.

Ver respuesta

swept through

sacking Kiev before continuing on to Hungary and Poland. Gramática

4:05

saqueando Kiev antes de continuar hacia Hungría y Polonia.

Gramática

sacking Kiev before continuing on to...: secuencia de dos acciones

Aquí, sacking Kiev significa capturar y saquear violentamente la ciudad. Es el sentido militar de sack, no el sentido laboral de despedir a alguien. El grupo en -ing sacking Kiev se conecta con la narración anterior y tiene el mismo agente implícito que la acción precedente. Before continuing on to Hungary and Poland establece el orden: primero saquearon Kiev y después las fuerzas avanzaron más lejos. Este patrón compacto es común en narraciones históricas y periodísticas.

Práctica

¿Qué oración significa que las tropas saquearon el puerto y después avanzaron hacia la capital?

  1. The troops continued on to the capital before sacking the port.
  2. The troops sacked the port before continuing on to the capital.
  3. The troops captured the port without looting it and stayed there.
Ver respuesta

The troops sacked the port before continuing on to the capital.

The age of Kievan Rus had come to an end. Frases

4:10

La era de la Rus de Kiev había llegado a su fin.

Frases

had come to an end: finalizado antes de un punto de referencia pasado

Come to an end es una expresión fija que significa terminar o cesar. En esta oración describe una era que llega a su punto final; come to no expresa movimiento hacia un lugar. Had come está en pasado perfecto. Presenta el final como algo ya completado antes de un punto de referencia posterior en el pasado dentro de la narración histórica. En comparación con el pasado simple came to an end, mira hacia atrás desde ese punto pasado y aporta una sensación de cierre al relato.

Práctica

Completa la oración en inglés con el pasado perfecto de come to an end: By the time the guests arrived, the meeting ____.

Ver respuesta

had come to an end

Its people now divided. Gramática

4:13

Su pueblo ahora estaba dividido.

Gramática

Its people now divided: un resultado narrativo deliberadamente condensado

Its people now divided es un fragmento de oración deliberado. En una oración completa normal, puede ampliarse a Its people were now divided: its se refiere a la Rus de Kiev y divided describe el estado de división en que quedó su pueblo. Al omitir were, la narración presenta el resultado como una imagen breve y contundente. Esta compresión permite resaltar una consecuencia sin expresar cada idea como una cláusula completa.

Práctica

¿Qué oración completa conserva el significado de la narración condensada?

  1. Its people were now divided.
  2. Its people had now divided something.
  3. Its people were now dividing something.
Ver respuesta

Its people were now divided.

In the east, which remained under Mongol rule, Frases

4:15

En el este, que permaneció bajo el dominio mongol,

Frases

remained under Mongol rule: continuidad del dominio político

remained under Mongol rule significa que siguió siendo gobernado por los mongoles. Remained muestra que esa situación continuó después de que cambiaran otras cosas. El patrón remain under + sustantivo describe una relación de poder que continúa, como en remain under government control o remain under foreign occupation. Aquí, under expresa una relación, no una posición física, y rule es el sustantivo incontable que significa dominio político.

Práctica

Usa el pasado de remain under para completar la oración: Although nearby territories became independent, the province ____ foreign rule for another fifty years.

Ver respuesta

remained under

a remote trading post known as Moscow would grow to challenge the power of the khans, Notas

4:17

un remoto puesto comercial conocido como Moscú crecería para desafiar el poder de los kanes,

Cultura

a remote trading post known as Moscow: la posición inicial de Moscú

En esta oración, a remote trading post presenta a la Moscú de sus inicios como un lugar distante, relativamente menor y centrado en el comercio, no como la poderosa capital en la que se convertiría. Un trading post es un asentamiento o puesto donde se intercambian mercancías; aquí, remote también sugiere distancia de los principales centros de poder. known as Moscow es una oración de relativo reducida que significa “that was known as Moscow”. Modifica trading post. Este pequeño comienzo crea un contraste con el ascenso posterior de Moscú.

Práctica

¿Qué contexto establece a remote trading post known as Moscow?

  1. Moscú aparece aquí al principio como un centro de comercio distante y relativamente menor.
  2. Moscú era un campamento militar itinerante sin función comercial.
  3. Moscú ya era la capital de un vasto imperio.
Ver respuesta

Moscú aparece aquí al principio como un centro de comercio distante y relativamente menor.

Gramática

would grow to challenge: un resultado posterior visto desde el pasado

En una narración histórica, would marca un hecho futuro visto desde un momento anterior del pasado. Cuando Moscú todavía era solo un puesto comercial remoto, su desafío a los kanes aún estaba en el futuro. No es el would cortés usado en peticiones. grow to challenge añade un proceso: Moscú se desarrolló gradualmente hasta poder desafiar su poder. Así, la expresión combina una perspectiva pasada, un resultado posterior y un cambio gradual.

Práctica

¿Qué oración usa would grow to con el mismo sentido de futuro visto desde el pasado que en el subtítulo?

  1. The club would meet every Friday after school.
  2. From today's viewpoint, the club will grow to become a leading team in the national league.
  3. The club began with five members; within a decade, it would grow to become a leading team in the national league.
Ver respuesta

The club began with five members; within a decade, it would grow to become a leading team in the national league.

conquering parts of their fragmenting empire,

4:23

conquistando partes de su imperio en fragmentación,

and in many ways succeeding it as it absorbed other Eastern Rus territories, Vocabulario

4:26

y de muchas maneras sucediéndolo al absorber otros territorios orientales de la Rus,

Vocabulario

succeeding it: ocupar el lugar de un predecesor

Aquí, succeed es transitivo: succeeding it significa “venir después y ocupar su lugar como sucesor”. El objeto it se refiere al imperio que se estaba fragmentando y que se mencionó antes. No significa “lograr hacerlo”. In many ways limita la afirmación: el nuevo poder continuó o se pareció al imperio anterior en aspectos importantes, pero no necesariamente en todos. La oración con as relaciona esta sucesión con el proceso de absorber otros territorios de la Rus oriental.

Práctica

¿Qué oración usa succeed con el sentido de “ocupar el lugar de un predecesor”?

  1. Elena succeeded Marcus as team captain.
  2. The team's plan succeeded.
  3. Elena succeeded in leading the team.
Ver respuesta

Elena succeeded Marcus as team captain.

it reclaimed the old name in its Greek form, Ruscia. Cultura

4:31

recuperó el antiguo nombre en su forma griega, Ruscia.

Cultura

reclaimed the old name in its Greek form: restaurar un nombre histórico

Aquí, reclaimed the old name significa volver a poner deliberadamente en uso un nombre anterior, no recuperar un objeto físico. In its Greek form especifica qué versión del nombre se usó, y Ruscia identifica esa forma griega. En un contexto histórico de denominación, reclaim también puede sugerir continuidad con una tradición anterior. Esa implicación nace de restaurar un nombre antiguo, aunque la afirmación directa de la oración se refiere al nombre usado.

Práctica

¿Qué interpretación corresponde mejor a la oración?

  1. Volvió a poner deliberadamente en uso un nombre antiguo, específicamente en la forma griega Ruscia.
  2. Recuperó un objeto físico que se llamaba Ruscia.
  3. Cambió al griego todo su idioma oficial y todos sus documentos.
Ver respuesta

Volvió a poner deliberadamente en uso un nombre antiguo, específicamente en la forma griega Ruscia.

Meanwhile,

4:35

Mientras tanto,

the Western regions,

4:36

las regiones occidentales,

whose leaders had avoided destruction through political maneuvering until the horde withdrew, Frases

4:37

cuyos líderes habían evitado la destrucción mediante maniobras políticas hasta que la horda se retiró,

Frases

avoided destruction through political maneuvering: evitar la destrucción mediante maniobras políticas

Avoided destruction sigue el patrón avoid + sustantivo e indica que los líderes no sufrieron un resultado dañino. A continuación, through political maneuvering presenta el medio: consiguieron ese resultado empleando estrategias políticas. Aquí, maneuvering se usa en sentido figurado. Se refiere a acciones calculadas, como negociar, formar alianzas o hacer concesiones, no a un movimiento físico.

Práctica

Lee la oración en inglés: The council avoided a crisis through political maneuvering. ¿Qué indica through political maneuvering?

  1. Dice que el consejo escapó después de desplazarse físicamente.
  2. Indica el medio estratégico con el que se evitó la crisis.
  3. Identifica el lugar donde ocurrió la crisis.
Ver respuesta

Indica el medio estratégico con el que se evitó la crisis.

came under the influence of Poland and Lithuania. Frases

4:43

quedaron bajo la influencia de Polonia y Lituania.

Frases

came under the influence of Poland and Lithuania: pasaron a estar bajo la influencia de Polonia y Lituania

Came under the influence of significa “pasó a estar bajo la influencia de”. El verbo came marca un cambio: la región no se encontraba antes en esa esfera de influencia y después entró en ella. Aquí, influence se refiere al poder político, cultural o institucional. Por sí sola, la expresión no implica un gobierno directo ni un control completo.

Práctica

Completa la oración con la forma de pasado de come under the influence of: After years of close trade, the island's art ____ several neighboring cultures.

Ver respuesta

came under the influence of

For the next few centuries,

4:46

Durante los siguientes siglos,

the former lands of Kievan Rus,

4:47

las antiguas tierras de la Rus de Kiev,

populated by Slavs, Gramática

4:50

pobladas por eslavos,

ruled by Vikings,

4:51

gobernadas por vikingos,

taught by Greeks,

4:53

instruidas por griegos,

and split by Mongols,

4:54

y divididas por mongoles,

Gramática

populated by ... ruled by ...: frases paralelas de participio pasivo

Populated, ruled, taught y split son participios pasados. Cada uno inicia una frase de participio pasivo con by, que indica el agente o la fuente de influencia. Las cuatro frases modifican de forma coordinada el mismo sustantivo del contexto, former lands of Kievan Rus; no son cuatro oraciones independientes. La forma completa sería which were populated ..., ruled ..., taught ..., and split .... Omitir which were permite condensar varias influencias históricas en un resumen rítmico. Las comas separan los elementos paralelos y and introduce el último.

Práctica

Usa el participio pasado de connect para completar la descripción paralela: The island, settled by traders, governed by councils, and ____ by sea routes, developed a mixed culture.

Ver respuesta

connected

would develop differences in society, Discurso

4:56

desarrollarían diferencias en la sociedad,

culture, and language that remain to the present day.

4:59

la cultura y el idioma que perduran hasta el día de hoy.

Discurso

would develop ... that remain: de un punto de vista pasado al presente

Would develop mira hacia adelante desde un punto ya establecido en el pasado. Indica que las diferencias aparecieron más tarde en la secuencia histórica, por lo que aquí would expresa futuro desde el pasado y no demuestra por sí solo que exista una condición. That remain to the present day es una oración de relativo que modifica differences. El verbo remain está en presente y lleva la línea temporal hasta ahora. Juntas, las dos partes organizan la explicación como un desarrollo histórico posterior seguido de un resultado que continúa en el presente.

Práctica

En esta oración histórica, ¿qué función tiene would develop? In the following decades, the port would develop into a major city.

  1. Mira hacia adelante desde un punto de vista pasado hacia un desarrollo posterior.
  2. Expresa un resultado que depende de una condición no mencionada.
  3. Predice el futuro de la ciudad directamente desde el presente.
Ver respuesta

Mira hacia adelante desde un punto de vista pasado hacia un desarrollo posterior.