¿Qué le pasó al rover lunar de la India?: apuntes para aprender inglés
Primal Space
Descripción del video: Chandrayaan experimenta catorce días con luz cerca del polo sur lunar y después afronta la noche helada a la espera de una señal. Puntos principales de inglés: 1. It's predicted that — Gramática: reconocer una pasiva impersonal que presenta el hielo subterráneo como predicción, no como hecho, para informar sin fuente. 2. on the other hand, — Discurso y retórica: contrastar el rover indio de presupuesto limitado con el rover chino con calefacción y señalar el otro lado de una comparación. 3. go down in history as — Modismos: entender por qué puede ser recordado por la primera incursión humana en la región del polo sur aun sin señal, y nombrar su distinción.
En esta lección
The Chandrayaan spacecraft and its rover have been silent on the moon for a couple of weeks.
0:00La nave espacial Chandrayaan y su rover han estado en silencio en la luna durante un par de semanas.
meaning the rover and its electronics have to survive mind-bogglingly cold temperatures. Modismos
0:12lo que significa que el rover y su electrónica deben sobrevivir a temperaturas asombrosamente frías.
mind-bogglingly cold: un grado casi inimaginable
Aquí, mind-bogglingly intensifica cold. Significa que las temperaturas son tan bajas que cuesta imaginarlas; no describe un efecto literal sobre la mente ni una medida científica. El adjetivo base mind-boggling significa 'asombroso o difícil de comprender'. Al añadir -ly, se convierte en un adverbio que modifica cold. Este patrón permite convertir un adjetivo expresivo en un adverbio que intensifica otro adjetivo.
Práctica
¿Qué descripción corresponde mejor a mind-bogglingly cold en la oración?
- Frío porque causa un problema médico en el cerebro
- Solo un poco más frío de lo esperado
- Frío en un grado extremadamente difícil de imaginar
Ver respuesta
Frío en un grado extremadamente difícil de imaginar
the rover and its lander are most likely dead.
0:20el rover y su módulo de aterrizaje probablemente estén muertos.
Without any power: expresar una condición ausente
Without any power presenta la ausencia de energía como la condición o la razón del resultado expresado en la oración principal. Puede desarrollarse como 'if there is no power to keep it alive'; en este contexto, la falta de energía se trata como algo real, por lo que 'because there is no power' también encaja. Colocar la frase con without al principio convierte la condición ausente en el marco de lo que sigue. Es una alternativa compacta a una oración condicional más larga con if.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente without para introducir una condición ausente?
- Without a key, we cannot open the door.
- Without to have a key, we cannot open the door.
- Without we have a key, we cannot open the door.
Ver respuesta
Without a key, we cannot open the door.
there is a small chance that they could come back to life. Modismos
0:25hay una pequeña posibilidad de que puedan volver a la vida.
come back to life para un equipo que vuelve a funcionar
En come back to life, life se usa en sentido figurado. El róver y el módulo de alunizaje son máquinas, así que la frase significa que podrían recuperar la energía, responder y volver a funcionar; no que se conviertan literalmente en seres vivos. En general, come back to life describe a alguien o algo que vuelve a estar activo, animado o en funcionamiento después de parecer muerto, inactivo o averiado.
Práctica
En la oración, ¿qué significa come back to life?
- Las naves podrían regresar de un viaje sin sufrir daños.
- Las naves podrían convertirse en seres vivos biológicos.
- Las naves podrían recuperar la energía y volver a funcionar.
Ver respuesta
Las naves podrían recuperar la energía y volver a funcionar.
The Chandrayaan mission was incredible in many ways.
0:29La misión Chandrayaan fue increíble en muchos sentidos.
it performed experiments in an area of the moon that we know very little about.
0:35realizó experimentos en una zona de la luna de la que sabemos muy poco.
With just 14 days to live como marco de tiempo limitado
With just 14 days to live es una frase con with al inicio de la oración que presenta la circunstancia antes de la oración principal. Aquí, with significa “teniendo” o “dadas estas condiciones”, no “junto con”. El patrón es with + sintagma nominal + infinitivo con to. Just 14 days indica el poco tiempo disponible, y to live dice qué puede ocurrir durante ese tiempo. Como el sujeto es un róver, live personifica su vida operativa prevista. Este marco de tiempo limitado hace que los experimentos posteriores parezcan más impresionantes.
Práctica
Usa todas las pistas con el patrón with + sintagma nominal + infinitivo con to: with / only two hours / to go. Completa la oración: '____, the rescue team worked without stopping.'
Ver respuesta
With only two hours to go
but they also did it with an extremely low budget.
0:44sino que también lo hicieron con un presupuesto extremadamente bajo.
Not only ... but they also: inversión al inicio de la oración
Not only ... but ... also enlaza dos hechos verdaderos y presenta el segundo como información adicional, a menudo más destacada. Aquí, primero se indica que fue el primer alunizaje exitoso y después se añade el logro de hacerlo con un presupuesto muy bajo. Cuando Not only abre la proposición, se invierte el orden entre el sujeto y el verbo: Not only was it ..., no Not only it was .... Con be, se coloca be antes del sujeto. Con un verbo ordinario, se añade do, does o did: Not only did they land .... La proposición con but mantiene normalmente el orden habitual: but they also did it ....
Práctica
Completa esta oración sobre un hecho pasado con la estructura not only ... but also y el orden correcto: ____ the concert exciting, ____ also free.
Ver respuesta
Not only was · but it was
The entire cost for the mission came to just $75 million, Phrasal verbs
0:47El coste total de la misión fue de apenas 75 millones de dólares,
came to + una cantidad: sumar un total de
En un contexto de cantidades, came to significa que algo sumó o alcanzó un total determinado. La oración dice que el coste completo de la misión fue de 75 millones de dólares; no describe ningún movimiento. El sujeto puede ser un total, una factura, un coste, un conjunto de gastos o una actividad con gastos acumulados, seguido de la cantidad final: The bill came to £40. La cantidad que aparece después de came to es el total resultante.
Práctica
Usa el pasado de come to, con el sentido de «sumó un total de», para completar: After tax and delivery, the final bill ____ $840.
Ver respuesta
came to
less than half of what China spent on their lunar rover. Gramática
0:51menos de la mitad de lo que gastó China en su rover lunar.
less than half of what + oración subordinada
Less than half of what China spent indica que la cantidad mencionada era inferior al 50 % del gasto de China. Aquí, what China spent es una oración de relativo fusionada que equivale a the amount that China spent; what no introduce una pregunta. Usa less than half of what + sujeto + verbo cuando el punto de comparación se expresa mediante una oración completa. Como what ya incluye la idea de the amount that, no añadas amount después.
Práctica
Completa la oración con less than half of what + una oración subordinada: The repair cost $400, which was ____ the shop originally quoted.
Ver respuesta
less than half of what
First, we have to look at where Pragyan actually is.
0:57Primero, tenemos que ver dónde está Pragyan exactamente.
In recent years, space agencies around the world have been racing to get to one particular part of the moon,
1:02En los últimos años, las agencias espaciales de todo el mundo han estado compitiendo por llegar a una parte particular de la luna,
It's predicted that this part of the moon has ice just below the surface, Gramática
1:09Se predice que esta parte de la luna tiene hielo justo debajo de la superficie,
It's predicted that + oración subordinada
It's predicted that es una estructura impersonal pasiva de reporte. It es un sujeto expletivo y no hace referencia a la Luna; la oración introducida por that aporta el contenido de la predicción. Esta formulación presenta un pronóstico sin indicar quién lo hace. Señala que la afirmación se espera o se infiere, pero que todavía no está establecida como un hecho.
Práctica
Completa con la forma impersonal pasiva y contraída de predict: ____ sea levels will continue to rise.
Ver respuesta
It's predicted that
which could be used for drinking water and rocket fuel.
1:13el cual podría usarse como agua potable y combustible para cohetes.
In fact, the coldest temperature ever recorded in our solar system was in Hermite crater near the moon's north pole. Gramática
1:23De hecho, la temperatura más fría jamás registrada en nuestro sistema solar fue en el cráter Hermite, cerca del polo norte lunar.
the coldest temperature ever recorded: la temperatura más baja jamás registrada
Aquí, the coldest es un superlativo: selecciona la temperatura más baja dentro de un conjunto de comparación. El sintagma de participio pasado ever recorded limita ese conjunto a las temperaturas observadas y documentadas en cualquier momento. Es una afirmación basada en registros, no una afirmación de que nunca haya existido una temperatura más baja en ningún lugar. En esta oración, recorded significa medida e incluida en los registros, no capturada como audio.
Práctica
Completa la expresión de récord con ever recorded: This was the highest wave ____ on this coast.
Ver respuesta
ever recorded
Since parts of this crater never receive any sunlight,
1:29Dado que algunas partes de este cráter nunca reciben luz solar,
the temperature was an incredible -250 degrees.
1:33la temperatura alcanzó unos increíbles -250 grados.
it still has to deal with much lower temperatures, Phrasal verbs
1:41aún tiene que lidiar con temperaturas mucho más bajas
Although ... still ...: aunque… aun así…
Although introduce una oración concesiva: el hecho de no aterrizar directamente en el polo sur podría hacer que el problema de la temperatura pareciera menos probable. La oración principal presenta el resultado que sigue siendo cierto de todos modos. Still es un adverbio dentro de la oración principal y enfatiza que la nave debe afrontar temperaturas mucho más bajas a pesar de ese hecho. El patrón reutilizable es Although + oración, oración principal + still + verbo.
Práctica
Completa el patrón con Although y still: ____ the trail was steep, we ____ reached the top before sunset.
Ver respuesta
Although · still
deal with con el sentido de «afrontar una dificultad»
Aquí, deal with significa gestionar, afrontar o soportar una situación difícil. El vehículo lunar tiene que seguir funcionando con temperaturas mucho más bajas y durante la noche lunar; aquí deal no significa «comerciar». Considera deal with como una sola unidad verbal. Después va la persona, tarea, asunto o condición que se gestiona: deal with a complaint, deal with homework o deal with extreme cold.
Práctica
¿Qué oración usa deal with con el sentido de «afrontar un problema»?
- We need to deal with the broken heater before nightfall.
- That shop deals in handmade furniture.
- They made a deal with the supplier.
Ver respuesta
We need to deal with the broken heater before nightfall.
The moon orbits the Earth around every 28 days.
1:49La luna orbita la Tierra aproximadamente cada 28 días.
meaning this face is always pointing towards us.
1:57lo que significa que esta cara siempre nos apunta.
locked to Earth y el movimiento sincronizado de la Luna
En este contexto astronómico, locked to Earth significa que la rotación de la Luna está sincronizada con su órbita alrededor de la Tierra. Gira una vez sobre su eje durante cada órbita, por lo que la misma cara sigue apuntando hacia la Tierra. Locked no significa que la Luna haya dejado de moverse ni que esté sujeta físicamente a la Tierra. La Luna sigue girando sobre su eje y orbitando la Tierra.
Práctica
¿Qué significa locked to Earth en esta oración?
- La Luna no gira sobre sí misma ni orbita la Tierra.
- La Luna está sujeta físicamente a la Tierra.
- La Luna gira una vez sobre sí misma durante cada órbita, por lo que la misma cara apunta hacia la Tierra.
Ver respuesta
La Luna gira una vez sobre sí misma durante cada órbita, por lo que la misma cara apunta hacia la Tierra.
As soon as para indicar una secuencia inmediata
As soon as introduce la oración temporal “it landed on the surface”. Indica que la acción siguiente ocurrió inmediatamente después del aterrizaje, casi sin demora. En una secuencia pasada, el verbo landed se mantiene en pasado. Soon no convierte la oración en futuro.
Práctica
Completa la oración con el conector de tres palabras que significa “inmediatamente después”: Send me a message ____ you get home.
Ver respuesta
as soon as
the rover was released and it immediately rotated so that its solar array was facing the sun. Gramática
2:15el rover fue liberado e inmediatamente giró para que sus paneles solares quedaran frente al sol.
so that para expresar propósito o resultado previsto
so that introduce la oración “its solar array was facing the sun”. Relaciona el giro del rover con la orientación que dicho giro debía producir. El patrón es acción + so that + sujeto + verbo. Responde a “¿Con qué propósito?” o “¿Con qué resultado previsto?”. En esta oración, el estado posterior se presenta como el resultado para el que fue diseñada la acción.
Práctica
Completa con el conector de dos palabras que introduce el propósito: Leo tilted the screen ____ everyone could see the map.
Ver respuesta
so that
This solar array generates just 50 watts of power,
2:21Estos paneles solares generan solo 50 vatios de energía,
enough to move the rover at around 1 cm per second.
2:24suficiente para mover el rover a aproximadamente 1 cm por segundo.
The rover has no way of sending its data directly to Earth. Gramática
2:28El rover no tiene forma de enviar sus datos directamente a la Tierra.
no way of sending: la estructura have no way of + -ing
Has no way of sending significa que el rover no dispone de ningún método para enviar los datos directamente a la Tierra. Describe una limitación técnica real, no la exclamación informal No way! La estructura reutilizable es have/has no way of + -ing. Aquí, of es una preposición, por lo que send se convierte en sending.
Práctica
Completa la oración con la estructura have no way of + -ing: Without a network connection, the sensor has ____ uploading its data.
Ver respuesta
no way of
So it sends it back to the lander via a small antenna.
2:31Así que los envía de vuelta al módulo de aterrizaje a través de una pequeña antena.
the data is sent up to an orbiter and then onwards to Earth.
2:35los datos se envían a un orbitador y luego a la Tierra.
the rover has to stay within 500 m of the lander in order to still communicate.
2:40el rover tiene que permanecer a menos de 500 metros del módulo de aterrizaje para poder comunicarse.
Because of this: conectar una causa anterior con su resultado
Because of this remite a una causa que ya se ha explicado y marca la cláusula siguiente como su resultado. En el subtítulo, la limitación de comunicación anterior da lugar a la regla de que el rover debe permanecer cerca del módulo de aterrizaje. El patrón informativo es: causa anterior. Because of this, + resultado. This es un pronombre que representa la situación anterior, y because of requiere un elemento nominal, no una cláusula completa.
Práctica
¿Qué continuación usa Because of this para presentar el resultado de la primera oración? The bridge is closed.
- Because of this, the bridge is closed.
- Because the bridge is closed.
- Because of this, we must take another route.
Ver respuesta
Because of this, we must take another route.
The team in India decides where they want it to go
2:48El equipo en la India decide a dónde quieren que vaya,
and the rover tries to get there in the safest way possible. Gramática
2:51y el rover intenta llegar allí de la manera más segura posible.
the safest way possible: tan seguro como lo permitan las condiciones
El patrón the + superlativo + sustantivo + possible significa “el grado más alto que permiten las condiciones reales”. Aquí, the safest way possible es la ruta más segura entre todas las que son viables. Possible se aplica a todo el grupo nominal en superlativo. No significa que la ruta solo sea “quizá segura”; fija el límite práctico de cuánta seguridad se puede conseguir.
Práctica
Completa la oración con el patrón in + the + superlativo + way + possible. Usa safe como adjetivo: The workers moved the heavy machine ____.
Ver respuesta
in the safest way possible
It has two cameras on the front of the vehicle,
2:55Tiene dos cámaras en la parte delantera del vehículo,
which it uses to look out for dangerous obstacles. Phrasal verbs
2:57que utiliza para detectar obstáculos peligrosos.
look out for: mantenerse alerta ante el peligro
Look out for es un verbo frasal de tres palabras que significa “mantenerse alerta para notar algo que puede causar peligro o problemas”. En esta oración, las cámaras ayudan al vehículo explorador a detectar los obstáculos antes de encontrárselos. La expresión va seguida de aquello a lo que hay que prestar atención: look out for + sustantivo. El complemento puede ser un peligro claro, como el hielo, o un posible problema, como los errores.
Práctica
Elige la mejor expresión para esta advertencia: When you ride at night, ____ cars turning across your path.
- look for
- look at
- look out for
Ver respuesta
look out for
This system saved the rover just a few days into the mission Frases
3:00Este sistema salvó al rover a los pocos días de iniciar la misión
a few days into the mission: unos días después de comenzar la misión
En esta oración, a few days into the mission significa «en un momento situado unos días después de que comenzara la misión». Into sitúa ese momento dentro de la línea temporal de la misión; no describe un movimiento físico hacia su interior. El patrón reutilizable es cantidad de tiempo + into + evento, como en two weeks into the course. Indica cuándo ocurre algo midiendo el avance desde el comienzo del evento.
Práctica
Completa la oración con el patrón tiempo + into + evento, usando project como evento: Three weeks ____, the team found the main problem.
Ver respuesta
into the project
when it was headed straight towards a 4-m wide crater. Frases
3:03cuando se dirigía directo hacia un cráter de 4 metros de ancho.
headed straight towards: dirigirse directamente hacia
Aquí, was headed straight towards significa «se desplazaba directamente en dirección a». Straight indica que el róver no estaba desviándose, y towards introduce el lugar o peligro que tenía delante. Be headed towards también puede describir una situación que está evolucionando, como en headed towards failure. Expresa una dirección actual o un resultado probable, no que ya se haya llegado al destino.
Práctica
¿Qué oración usa de forma natural headed straight towards para describir un resultado evidentemente probable?
- Without changes, the plan is looking straight towards failure.
- Without changes, the plan has headed failure already.
- Without changes, the plan is headed straight towards failure.
Ver respuesta
Without changes, the plan is headed straight towards failure.
The rover stopped and turned to head in a different direction.
3:07El rover se detuvo y dio la vuelta para ir en otra dirección.
That's when it came across this old warship. Phrasal verbs
3:11Fue entonces cuando se topó con este viejo barco de guerra.
came across: encontrar algo por casualidad
Aquí, came across significa «encontró o se topó con algo por casualidad». Se presenta al sujeto como alguien que no estaba buscando el viejo buque de guerra, sino que lo encontró mientras hacía otra cosa. Come across es un phrasal verb. Con este significado, se usa come across + una persona, un objeto o información. Su forma de pasado es came across, como en el subtítulo. Aunque la siguiente frase revela que la afirmación era una broma, came across sigue expresando un descubrimiento accidental.
Práctica
Completa la oración con el phrasal verb de dos palabras en pasado que significa «encontró por casualidad»: While sorting some boxes, Leo ____ an old map.
Ver respuesta
came across
Just kidding: indicar que una afirmación era una broma
Just kidding indica al oyente que las palabras inmediatamente anteriores eran una broma y que no debe tomarlas como una afirmación verdadera. Retira rápidamente el sentido literal de lo dicho y mantiene un ambiente ligero. Aquí, just no significa «hace un momento». Limita la afirmación anterior a «solo una broma», y kidding significa bromear.
Práctica
Completa con la expresión exacta de dos palabras de esta lección que muestra que la afirmación anterior era una broma: I ate all the cupcakes. ____! There are six left for everyone.
Ver respuesta
Just kidding
But you can find incredible ships like this on War Thunder,
3:17Pero puedes encontrar barcos increíbles como este en War Thunder,
War Thunder is a free-to-play military action game
3:24War Thunder es un juego de acción militar gratuito
where you can battle other players online in these epic arenas.
3:27donde puedes luchar contra otros jugadores en línea en estas épicas arenas.
La estructura Whether you want to ... or ...
Whether ... or ... presenta un conjunto de alternativas e indica que el mismo resultado posterior se cumple elijas la que elijas. Aquí, el hablante enumera tres formas de jugar antes de pasar a una promesa que las abarca a todas. Con tres o más alternativas, coloca whether antes de la primera, separa las intermedias con comas y usa or antes de la última: whether A, B, or C. Es una estructura para organizar opciones, no solo una pregunta sobre la incertidumbre.
Práctica
Completa la oración con la estructura de dos partes que indica que el mismo resultado se aplica a todas las opciones: ____ you walk, cycle, ____ take the bus, you can reach the park before noon.
Ver respuesta
Whether · or
War Thunder has you covered with a wide range of vehicles from over 10 nations. Modismos
3:38War Thunder te ofrece una amplia gama de vehículos de más de 10 naciones.
La expresión has you covered
En has you covered, have + persona + covered significa «estar preparado y ser capaz de proporcionar lo que esa persona necesita o resolverle el problema». La frase tranquiliza al espectador al indicar que el juego ofrece vehículos adecuados para todas las preferencias que se acaban de mencionar. Es una expresión idiomática, por lo que covered no significa que algo cubra físicamente a la persona. El patrón reutilizable es have + persona + covered y suele funcionar como una promesa segura de que una necesidad será atendida.
Práctica
Completa la frase tranquilizadora con la forma correcta de have someone covered: Forgot your charger? The front desk ____.
Ver respuesta
has you covered
In fact, there is an entire War Thunder Wikipedia site with super in-depth details on every vehicle in the game,
3:43De hecho, hay un sitio entero de Wikipedia de War Thunder con detalles súper profundos de cada vehículo del juego,
like the USS Nevada, which Chandrayaan totally found on the moon.
3:50como el USS Nevada, que Chandrayaan definitivamente encontró en la luna.
Each vehicle can be improved and upgraded with extra armor and equipment.
3:54Cada vehículo se puede mejorar y actualizar con blindaje y equipo extra.
New things are constantly being added to the game,
3:58Constantemente se añaden cosas nuevas al juego,
so there are always fresh vehicles to try out.
4:00así que siempre hay vehículos nuevos para probar.
You can play War Thunder on PC, Xbox, PlayStation, and Mac.
4:03Puedes jugar a War Thunder en PC, Xbox, PlayStation y Mac.
Download War Thunder today using the link in the description.
4:11Descarga War Thunder hoy mismo usando el enlace en la descripción.
All new players and those that haven't played for half a year
4:14Todos los nuevos jugadores y aquellos que no han jugado durante medio año
will get special bonus vehicles and a premium account for a week.
4:17obtendrán vehículos especiales de bonificación y una cuenta premium durante una semana.
it has to withstand negative 200-degree temperatures for a whole 2 weeks.
4:26tienen que soportar temperaturas de 200 grados bajo cero durante 2 semanas enteras.
In order for + sustantivo + to + verbo
La estructura in order for + sustantivo + to + verbo nombra a la persona o cosa que realiza o experimenta la acción del infinitivo. Aquí, Chandrayaan and its rover funciona como el sujeto lógico de survive: son quienes deben sobrevivir. Esta estructura se usa cuando hay que expresar el sujeto del infinitivo en vez de dejar que se deduzca del sujeto de la oración principal. El sustantivo después de for no expresa una duración.
Práctica
Completa la oración con la estructura in order for + sustantivo + to + verbo: In order ____ every guest ____ enter, the door must remain unlocked.
Ver respuesta
for · to
The rover has a small 10-amp-hour battery,
4:30El rover tiene una pequeña batería de 10 amperios-hora,
but this is nowhere near enough to last for the full 14 days. Modismos
4:33pero esto no es ni de lejos suficiente para durar los 14 días completos.
Nowhere near enough: muy lejos de ser suficiente
Nowhere near enough significa que una cantidad o un nivel está muy por debajo de lo necesario. Aquí, nowhere near expresa grado, no una ubicación física. La expresión enfatiza con fuerza una gran falta. En esta oración, la capacidad de la batería queda muy por debajo de lo necesario para los 14 días completos.
Práctica
Un equipo necesita diez voluntarios, pero solo se apunta una persona. ¿Qué expresión completa mejor la oración y enfatiza con fuerza la gran falta? The current number is ____.
- not enough
- not quite enough
- nowhere near enough
Ver respuesta
nowhere near enough
Without power, it has no way of running its heaters,
4:38Sin energía, no tiene forma de hacer funcionar sus calentadores,
a crucial part of keeping all of its electronics alive.
4:41una parte crucial para mantener viva toda su electrónica.
the electronics weren't designed to survive the extreme temperatures of the lunar night.
4:47la electrónica no fue diseñada para sobrevivir a las temperaturas extremas de la noche lunar.
La colocación tight budget
Tight budget significa que solo hay una cantidad limitada de dinero disponible, por lo que las opciones de gasto están restringidas. Aquí, la falta de dinero limitó el grado de protección con que podían diseñarse los componentes electrónicos frente al frío extremo. Tight describe la falta de margen financiero, no un presupuesto que esté físicamente tenso. La misma colocación sirve para una familia, un proyecto, una empresa o un evento.
Práctica
Completa la oración con la colocación de dos palabras que significa que hay muy poco dinero disponible: The school play has a ____, so we will reuse last year's costumes.
Ver respuesta
tight budget
And so, the rover's survival is down to fate. Modismos
4:51Por lo tanto, la supervivencia del rover está en manos del destino.
La expresión be down to fate
En la estructura be down to + sustantivo, down to presenta la causa o el factor decisivo. The rover's survival is down to fate significa que la supervivencia del vehículo será decidida por fuerzas que el equipo no puede controlar. Este uso de down to no es espacial: nada se mueve hacia abajo. El sustantivo que aparece después de to nombra lo que determina el resultado.
Práctica
¿Qué oración significa que el mal tiempo fue la causa del retraso?
- The delay was down to bad weather.
- The hikers went down toward the valley.
- The departure time was up to the guide.
Ver respuesta
The delay was down to bad weather.
has an RHU, a small device that can heat the rover during the lunar night.
4:56tiene un RHU, un pequeño dispositivo que puede calentar el rover durante la noche lunar.
on the other hand: pasar al otro lado del contraste
On the other hand es un marcador discursivo que indica al oyente que la comparación pasa a otra persona, cosa, opción o aspecto que ofrece un contraste. Aquí se deja atrás el rover de la India y su falta de calefacción para hablar del rover de China, que sí lleva un dispositivo de calefacción. Normalmente remite a una primera parte ya presentada. La información nueva debe aportar una diferencia pertinente, pero no tiene que ser exactamente lo contrario.
Práctica
¿Qué oración usa on the other hand para señalar claramente el paso al otro lado del contraste?
- City buses are cheap. On the other hand, they are inexpensive.
- City buses are cheap but slow. Trains, on the other hand, cost more but arrive sooner.
- On the other hand, please remember to bring your ticket.
Ver respuesta
City buses are cheap but slow. Trains, on the other hand, cost more but arrive sooner.
This device contains a radioactive material called plutonium 238.
5:02Este dispositivo contiene un material radiactivo llamado plutonio-238.
The problem is, this material is extremely expensive.
5:13El problema es que este material es extremadamente caro.
And so India's rover had no choice but to simply go to sleep. Gramática
5:16Así que el rover de la India no tuvo más remedio que simplemente irse a dormir.
have no choice but to + verbo
La estructura have no choice but to + verbo en forma base significa que las circunstancias dejan una sola acción posible. Como la oración está en pasado, se usa had no choice but to. Aquí, el rover solo puede entrar en modo de suspensión. En esta estructura, but significa «excepto» y no introduce un contraste entre dos oraciones. La expresión destaca que no hay alternativas, a menudo con más fuerza que must.
Práctica
Completa la oración con la expresión fija que indica que no había alternativa: The road was flooded, so we had ____ turn back.
Ver respuesta
no choice but to
Nevertheless, India's 14 days on the moon were a huge success.
5:21Sin embargo, los 14 días de la India en la luna fueron un éxito rotundo.
the rover used a laser detector to find out what elements were present on the lunar surface.
5:26el rover utilizó un detector láser para averiguar qué elementos estaban presentes en la superficie lunar.
This works by firing the laser into the surface,
5:32Esto funciona disparando el láser hacia la superficie,
The light from that plasma is then captured and broken down into a spectrum. Phrasal verbs
5:37La luz de ese plasma luego se captura y se descompone en un espectro.
broken down into: separar un todo en componentes
Aquí, broken down into significa que algo se separa o procesa para que un todo se convierta en partes o en una forma que pueda analizarse. La luz se separa en un espectro; broken no significa que la luz o el equipo hayan dejado de funcionar. El patrón pasivo be + broken down into + resultado centra la atención en el proceso y su resultado. La forma activa es break + objeto + down into + resultado, como en “We broke the data down into age groups.”
Práctica
Completa la oración usando break down into en voz pasiva: The survey results are ____ four age groups.
Ver respuesta
broken down into
This basically shows the level of light at different wavelengths.
5:41Básicamente, esto muestra el nivel de luz en diferentes longitudes de onda.
Every element emits and absorbs light at specific wavelengths,
5:44Cada elemento emite y absorbe luz en longitudes de onda específicas,
By comparing ..., we can determine ...: método y resultado
By comparing presenta el método utilizado para llegar a la conclusión. Al principio de la oración, la estructura By + verbo en -ing responde a la pregunta «¿Cómo?» y aquí va seguida de la oración principal we can determine. El patrón By + verbo en -ing, sujeto + can + verbo base conecta un método con el resultado o la conclusión que permite obtener. Normalmente, el mismo sujeto realiza ambas acciones: we compara las líneas y determina los elementos.
Práctica
Completa la oración con las formas correctas de compare y determine: ____ the two maps, we ____ the shortest route.
Ver respuesta
By comparing · can determine
a bunch of: una expresión informal de cantidad
Aquí, a bunch of funciona como un cuantificador informal y significa “muchos” o “una cantidad bastante grande de”. Modifica el sustantivo plural elements; bunch no se refiere aquí a un grupo atado. La expresión da a la explicación científica un tono relajado y conversacional. El patrón a bunch of + sustantivo plural es útil cuando la cantidad exacta no importa.
Práctica
¿Qué significa a bunch of elements aquí y qué tono tiene?
- un solo elemento, con un estilo científico formal
- muchos elementos, con un estilo informal y conversacional
- elementos atados juntos, en una descripción literal
Ver respuesta
muchos elementos, con un estilo informal y conversacional
Things like aluminum, sulfur, iron, silicon, and even oxygen.
6:00Cosas como aluminio, azufre, hierro, silicio e incluso oxígeno.
These are all incredibly useful things that humans could mine if they were on the moon.
6:05Son cosas increíblemente útiles que los humanos podrían extraer si estuvieran en la luna.
But perhaps the most impressive experiment from Chandrayaan's 14 days on the moon happened below the surface.
6:09Pero quizás el experimento más impresionante de los 14 días de Chandrayaan en la luna ocurrió bajo la superficie.
Our knowledge of how the moon formed and its structure beneath the surface is largely theoretical.
6:16Nuestro conocimiento sobre cómo se formó la luna y su estructura bajo la superficie es en gran medida teórico.
We believe it has a solid iron core surrounded by a mantle and a crust.
6:22Creemos que tiene un núcleo de hierro sólido rodeado por un manto y una corteza.
But there is still so much we don't know about our moon.
6:27Pero todavía hay mucho que no sabemos sobre nuestra luna.
And so to find out what's going on below the surface, Phrasal verbs
6:31Por eso, para descubrir qué sucede debajo de la superficie,
what's going on: preguntar por una situación poco clara
What's going on significa “¿qué está pasando?” o “¿cuál es la situación real?”. Aquí introduce las condiciones desconocidas que hay bajo la superficie. En este patrón, go on significa “suceder”, no “avanzar” ni la orden “continuar”. Usa what's going on cuando una situación no está clara y quieres obtener una explicación.
Práctica
¿Qué final forma una pregunta natural sobre la situación poco clara? The lights keep turning off. Do you know what's ...?
- going ahead
- going past
- going on
Ver respuesta
going on
the Chandrayaan lander drilled a temperature sensor 10 cm into the ground.
6:34el módulo de aterrizaje Chandrayaan perforó un sensor de temperatura a 10 cm bajo tierra.
La estructura expect + objeto + to be
En la estructura expect + objeto + to be + complemento, después de expect aparece la persona o cosa sobre la que se hace la predicción y luego el estado previsto para ella. Aquí, the surface es el objeto de expected y también el sujeto implícito de to be cool. Usa este patrón para expresar una creencia o predicción antes de conocer el resultado: expect something to be a certain way.
Práctica
Completa la oración usando expect + the roads + to be: Based on the forecast, we ____ dry tomorrow.
Ver respuesta
expect the roads to be
But Chandrayaan found that the surface was much hotter at around 60 degrees.
6:43Pero Chandrayaan descubrió que la superficie era mucho más caliente, a unos 60 grados.
the temperature plummeted all the way to -10 degrees, Vocabulario
6:50la temperatura cayó en picado hasta los -10 grados,
plummeted all the way to + valor final
Plummeted significa que algo cayó muy rápido y en gran medida, por lo que presenta el cambio de temperatura como repentino y drástico. Es más intenso que fell o decreased. All the way to introduce el valor final alcanzado y recalca que la caída continuó hasta un punto notable o sorprendente. Aquí, -10 degrees es el valor final, no la magnitud del cambio.
Práctica
Completa la oración con la expresión de la lección que indica una caída drástica hasta un punto final sorprendente: After the heating failed, the room temperature ____ 5 degrees overnight.
Ver respuesta
plummeted all the way to
the temperature would only change by a few degrees.
6:57la temperatura solo cambiaría un par de grados.
Being able to conduct experiments on the actual surface of the moon is incredibly valuable Gramática
7:00Poder realizar experimentos en la misma superficie de la luna es increíblemente valioso
Being able to conduct experiments ... is como sujeto singular
Being able to + verbo en forma base convierte la capacidad de hacer algo en una cláusula en -ing que funciona como un sustantivo. Aquí, toda la cláusula Being able to conduct experiments on the actual surface of the moon es lo que se evalúa como valioso. Toda esa cláusula es el sujeto gramatical. El sustantivo plural experiments está dentro de ella y no determina la concordancia, por eso la forma singular is es correcta.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta del presente de be: Being able to read the instructions clearly ____ essential.
Ver respuesta
is
and something that only India and China have achieved in the 21st century.
7:05y algo que solo India y China han logrado en el siglo XXI.
another key sign that ice exists below the surface.
7:16otra señal clave de que existe hielo bajo la superficie.
On top of finding: añadir otra información
On top of funciona aquí como conector aditivo y significa in addition to, es decir, «además de». Resume un resultado ya mencionado, finding oxygen and sulfur, en una frase inicial y luego presenta la búsqueda de hidrógeno como información adicional. Como of es una preposición, la acción siguiente va en forma -ing: on top of finding. En esta oración no indica una posición física.
Práctica
Usa on top of con el verbo pass para completar la oración: ____ the first test, the robot also completed the obstacle course.
Ver respuesta
On top of passing
be on the lookout for: mantenerse alerta para detectar algo
Be on the lookout for + sustantivo significa mantenerse alerta y observar activamente durante un tiempo a una persona, una cosa o sus indicios. Aquí, Pragyan vigila continuamente cualquier señal de hidrógeno, en vez de realizar una búsqueda sencilla y puntual. En esta expresión fija, lookout describe un estado de vigilancia. No significa un mirador ni una persona que hace guardia. La estructura es be on the lookout for + sustantivo.
Práctica
Completa la alerta con la expresión que significa «mantenerse vigilante y buscar activamente»: Rangers are ____ signs of smoke during the dry season.
Ver respuesta
on the lookout for
But before the rover or lander could do any more work,
7:20Pero antes de que el rover o el módulo de aterrizaje pudieran hacer más trabajo,
engineers calculated exactly where the sun would rise in 14 days,
7:28los ingenieros calcularon exactamente dónde saldría el sol en 14 días,
and they positioned the rover's solar panel to face that direction.
7:33y posicionaron los paneles solares del rover para mirar en esa dirección.
give ... the best chance of survival: dar a alguien la mejor posibilidad de sobrevivir
En give the rover the best chance of survival, la frase the best chance of survival designa la posibilidad realista más alta de que el vehículo siga funcionando. La acción de los ingenieros mejora sus probabilidades tanto como lo permiten las condiciones. Best chance no promete el éxito. Un patrón reutilizable es give + persona o cosa + the best chance of + sustantivo o forma en -ing.
Práctica
Completa la frase de planificación para emergencias con la expresión que indica maximizar la supervivencia sin garantizarla: Moving the seedlings indoors will give them ____ during the freeze.
Ver respuesta
the best chance of survival
both the rover and the lander were put to sleep. Modismos
7:38tanto el rover como el módulo de aterrizaje se pusieron en modo de hibernación.
put to sleep en el contexto de equipos
En esta oración, were put to sleep significa que el rover y el módulo de aterrizaje fueron colocados deliberadamente en un estado inactivo y de bajo consumo. Se habla de las máquinas como si pudieran dormir, así que es una personificación, no sueño literal. La estructura es put + objeto + to sleep; aquí aparece en pasiva: objeto + be + put to sleep. El objeto y la situación indican cuál es el significado.
Práctica
En el ejemplo, ¿qué significa put to sleep?
- El rover y el módulo de aterrizaje fueron puestos en un estado temporal, inactivo y de bajo consumo.
- Los ayudaron a dormirse como si fueran seres vivos.
- Fueron apagados permanentemente y nunca podrían volver a funcionar.
Ver respuesta
El rover y el módulo de aterrizaje fueron puestos en un estado temporal, inactivo y de bajo consumo.
their batteries were depleted and all communication with Earth was shut off. Phrasal verbs
7:42sus baterías se agotaron y toda la comunicación con la Tierra se cortó.
shut off para interrumpir una comunicación
Aquí was shut off está en pasiva: all communication es aquello que fue detenido o desconectado. No significa que el rover se negara activamente a comunicarse. Shut off es un phrasal verb separable que significa detener una máquina, un suministro, un flujo o una conexión. El objeto determina el sentido exacto: con communication, indica que el enlace de comunicación terminó o fue desactivado.
Práctica
Completa la oración con el phrasal verb de esta lección que significa “detener un suministro”: Please ____ the water before fixing the pipe.
Ver respuesta
shut off
both vehicles have been enduring the harsh lunar night for 2 weeks, Gramática
7:49ambos vehículos han estado soportando la dura noche lunar durante 2 semanas,
As of the time of this video: establecer un punto de corte temporal
En As of the time of this video, as of establece un punto de corte: la afirmación es válida hasta el momento en que se hizo el video. No asegura que la situación continuara igual después. Este marco resulta útil en noticias que siguen desarrollándose o en informes de estado. Indica hasta cuándo estaba actualizada la información, por lo que todavía pueden producirse cambios posteriores.
Práctica
¿Qué le indica As of the time of this video al oyente?
- La información está actualizada hasta el momento en que se hizo el video.
- La situación seguirá sin cambios después del video.
- La situación ocurrió porque se hizo el video.
Ver respuesta
La información está actualizada hasta el momento en que se hizo el video.
have been enduring ... for 2 weeks: una duración aún en curso
El presente perfecto continuo have been enduring muestra que la experiencia difícil comenzó antes del momento del informe y se presenta como algo que todavía continuaba entonces. Enduring añade la idea de seguir adelante en condiciones duras; no indica si los vehículos acabarán sobreviviendo. For 2 weeks expresa la duración desde el comienzo de la experiencia hasta el momento del informe. El patrón reutilizable es have/has been + -ing ... for + período de tiempo.
Práctica
Usa el presente perfecto continuo de endure y la expresión de duración for three hours: The climbers ____ the freezing wind ____.
Ver respuesta
have been enduring · for three hours
and the sun should be coming up any day now. Frases
7:53y el sol debería salir de un día para otro.
“Any day now” para un suceso esperado en un futuro cercano
“Any day now” significa “muy pronto, en un día todavía incierto”. Aquí indica que se espera que salga el sol pronto, aunque no se sabe el momento exacto. La expresión combina expectativa e incertidumbre: quien habla cree que el suceso es probable y está próximo, no que cualquier día sea igual de conveniente.
Práctica
Completa la oración con la expresión inglesa de tres palabras que significa “muy pronto, en un día incierto”: The repair team should call ____.
Ver respuesta
any day now
the solar panel will start to charge up the battery and the rover will attempt to communicate with the lander,
7:57el panel solar comenzará a cargar la batería y el rover intentará comunicarse con el módulo de aterrizaje,
“If ... have survived, ... will start to charge up” para una condición completada antes de un resultado futuro
En “If the electronics have survived”, el presente perfecto pregunta si los componentes electrónicos seguirán funcionando después de haber superado la noche. El resultado todavía no se conoce; la oración mira esa supervivencia desde el momento posterior en que puede comenzar la carga. La oración principal usa “will start to charge up” para expresar la consecuencia. El patrón es if + presente perfecto, ... will + verbo base: si para ese momento se confirma que han resistido, la carga comenzará después. En una condición abierta normal, no se pone will en la oración con if.
Práctica
La tormenta todavía continúa. Al amanecer, la carga solo empezará si el sistema ha resistido toda la tormenta. ¿Qué oración lo presenta como una condición futura abierta y destaca que la supervivencia estará completada para ese momento?
- If the backup system has survived the storm, it will start charging the phones at sunrise.
- If the backup system will have survived the storm, it will start charging the phones at sunrise.
- If the backup system had survived the storm, it would have started charging the phones at sunrise.
Ver respuesta
If the backup system has survived the storm, it will start charging the phones at sunrise.
which will automatically try to send its signal over to us.
8:02que automáticamente intentará enviarnos su señal.
Our receivers here on Earth will be listening and waiting for that signal to come through. Phrasal verbs
8:06Nuestros receptores aquí en la Tierra estarán escuchando y esperando a que llegue esa señal.
come through: una señal se recibe correctamente
En esta oración, come through significa “llegar correctamente al receptor y poder detectarse”. El sujeto es la señal, por lo que la expresión describe una transmisión lograda, no un movimiento físico a través de un lugar. Con señales, llamadas, mensajes o pagos, come through puede indicar que algo esperado por fin ha llegado o se ha recibido. El sustantivo y la situación que rodean la expresión indican qué sentido está activo.
Práctica
Completa la oración con el pasado de come through: After a few seconds of static, the radio signal finally ____.
Ver respuesta
came through
If Chandrayaan has somehow survived these 14 days,
8:11Si Chandrayaan de alguna manera ha sobrevivido a estos 14 días,
And this brave little rover will be able to continue exploring the moon.
8:16Y este valiente pequeño rover podrá continuar explorando la luna.
this rover will still go down in history as humanity's first venture into the south pole. Modismos
8:23este rover aún pasará a la historia como la primera aventura de la humanidad en el polo sur.
go down in history as: ser recordado históricamente como
Go down in history as significa “ser recordado en el futuro como una persona, cosa o hazaña determinada”. Es una expresión idiomática: go down no indica aquí un movimiento físico hacia abajo. La estructura es sujeto + go down in history as + sintagma nominal. Lo que aparece después de as nombra la identidad o condición que la historia atribuirá al sujeto. Expresa un juicio histórico duradero, no que todos los aspectos de la empresa hayan tenido éxito.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente go down in history as para nombrar la identidad con la que se recuerda a alguien?
- She became interested in the history of modern medicine.
- She went down in history for pioneering modern medicine.
- She went down in history as a pioneer of modern medicine.
Ver respuesta
She went down in history as a pioneer of modern medicine.
The winner of the previous giveaway is Matt Thomford,
8:32El ganador del sorteo anterior es Matt Thomford,
we'll be giving away this LEGO Perseverance rover.
8:38sortearemos este rover Perseverance de LEGO.
All you need to do is sign up at the link below,
8:41Todo lo que tienes que hacer es registrarte en el enlace de abajo,
and leave a comment about what got you into spaceflight. Phrasal verbs
8:44y dejar un comentario sobre qué te hizo interesarte en los vuelos espaciales.
“got you into”: lo que despertó tu interés
En la estructura get someone into + actividad o tema, get significa «hacer que alguien empiece a interesarse por algo o ayudarle a participar en ello». Aquí, got you into spaceflight pregunta qué despertó por primera vez el interés del oyente por los vuelos espaciales; no significa meter físicamente a alguien en una nave espacial. La estructura suele señalar una influencia inicial, como una persona, un acontecimiento, un libro, una película o una experiencia. Se puede preguntar What got you into X? o decir Someone or something got me into X.
Práctica
Usa get someone into something en pasado para completar la oración: Her science teacher ____ astronomy.
Ver respuesta
got her into