¿Por qué son tan difíciles de matar las cucarachas? - Ameya Gondhalekar: apuntes para aprender inglés
TED-Ed
Descripción del video: El video explica por qué las cucarachas son tan difíciles de eliminar: examina su rápida huida y resistencia a los golpes, su peculiar digestión, la cooperación con bacterias, sus defensas inmunitarias y su adaptación a los pesticidas. También corrige la creencia popular de que sobrevivirían fácilmente a un apocalipsis nuclear. Principales puntos de aprendizaje de inglés: 1. weather just about everything we throw at them. — Modismos y expresiones figuradas: Comprender que weather significa aquí resistir ataques, críticas o dificultades, y no hablar del tiempo atmosférico. Así podrás usar la expresión para describir a alguien o algo que soporta casi todos los problemas que se le presentan. 2. having a resident group of bacteria recycle — Gramática y patrones oracionales: Reconocer la estructura causativa have + objeto + verbo en forma base dentro de una explicación científica compleja. Permite entender que las bacterias residentes realizan el reciclaje y expresar cómo un organismo hace que otro agente lleve a cabo un proceso. 3. mildly tolerant to radiation. — Bloques formulaicos y colocaciones: Interpretar tolerant to como tener cierta resistencia a una sustancia o un factor ambiental, y advertir que mildly reduce mucho el grado indicado. Podrás formular comparaciones científicas prudentes sin exagerar la capacidad de un organismo para soportar la radiación.
En esta lección
the Egyptian Book of the Dead: una colección funeraria del antiguo Egipto
the Egyptian Book of the Dead es el nombre inglés de un conjunto de textos y fórmulas funerarias del antiguo Egipto. Es un nombre propio, no una frase general que signifique «un libro sobre personas muertas», y en origen no era un libro moderno con un texto único y fijo. Aquí, la referencia sitúa las palabras para expulsar a la cucaracha en un contexto religioso antiguo y muestra que el rechazo a las cucarachas ya quedó registrado hace mucho tiempo.
Práctica
¿A qué se refiere aquí el nombre the Egyptian Book of the Dead?
- Una guía moderna sobre insectos
- Cualquier libro sobre personas que han muerto
- Un conjunto de textos y fórmulas funerarias del antiguo Egipto
Ver respuesta
Un conjunto de textos y fórmulas funerarias del antiguo Egipto
a banishment spell: un hechizo destinado a expulsar algo
a banishment spell es una fórmula ritual o mágica destinada a expulsar a una persona, criatura o presencia dañina. En este sintagma nominal, banishment indica la finalidad de spell. Aquí, spell significa «palabras a las que se atribuye poder mágico o religioso», no el acto de escribir una palabra letra por letra. En este contexto, banishment es una expulsión ritual, no una condena legal al destierro.
Práctica
¿Qué opción completa mejor la oración? The old manuscript describes ___ intended to drive a spirit away.
- a banishment spell
- a spelling exercise
- a legal exile order
Ver respuesta
a banishment spell
we're still trying to oust these insects. Vocabulario
0:18todavía estamos intentando expulsar a estos insectos.
More than 3,000 years later: llevar la narración hasta el presente
More than 3,000 years later funciona como un marco temporal al comienzo de la oración. Hace avanzar la narración desde un ejemplo antiguo hasta la situación actual, por lo que organiza la relación entre dos partes de la explicación en vez de limitarse a dar una fecha. El patrón lapso de tiempo + later permite marcar con claridad un gran salto temporal. Aquí, still añade la idea de que el mismo problema continúa después de ese salto.
Práctica
¿Qué función cumple principalmente “More than 3,000 years later” en esta explicación?
- Traslada la explicación desde un ejemplo antiguo hasta el presente y marca un largo intervalo de tiempo.
- Da la fecha exacta en que aparecieron los insectos por primera vez.
- Indica que el intento de eliminar los insectos terminó hace 3.000 años.
Ver respuesta
Traslada la explicación desde un ejemplo antiguo hasta el presente y marca un largo intervalo de tiempo.
oust these insects: expulsar a estos insectos por la fuerza
En oust these insects, oust significa obligar a los insectos a salir de un lugar que las personas quieren controlar. El verbo destaca la expulsión y la resistencia, no el simple hecho de mover algo, y no implica necesariamente matarlos. Oust suele describir que se fuerza a una persona a dejar un cargo o una posición de poder. Aplicarlo a insectos es una extensión formal y expresiva: presenta a las plagas como ocupantes no deseados que la gente intenta expulsar.
Práctica
La junta usó una votación formal para obligar a su presidente a dejar el cargo. ¿Qué verbo formal y enérgico completa mejor “The board voted to ___ the chair”?
- eradicate
- oust
- remove
Ver respuesta
oust
cockroaches seem to weather just about everything we throw at them. Modismos
0:25las cucarachas parecen soportar casi cualquier cosa que les arrojemos.
from poison traps to ... slippers: marcar una gama amplia
Aquí, from X to Y no describe un desplazamiento. Coloca dos ejemplos muy distintos en los extremos de una gama: en un extremo, trampas con veneno preparadas de antemano y, en el otro, zapatillas agarradas y blandidas a toda prisa. Al nombrar esos extremos, el hablante agrupa de forma concisa muchas maneras de combatir las cucarachas sin enumerarlas todas. El contraste entre una trampa diseñada para ese fin y una zapatilla improvisada también añade humor.
Práctica
Completa la estructura de rango from ... to ...: The workshop covers everything ____ basic safety ____ advanced repairs.
Ver respuesta
from · to
weather just about everything we throw at them: resistir casi todo lo que se les echa encima
En esta oración, weather es un verbo transitivo que significa soportar algo difícil y salir adelante. No es el sustantivo referido a las condiciones atmosféricas. Just about significa «casi», así que la afirmación es contundente, pero no literalmente absoluta. Just about everything we throw at them es el objeto de weather. Throw at es figurado aquí: abarca todas las trampas, los golpes y demás tácticas que la gente dirige contra las cucarachas, no solo objetos que se lanzan físicamente.
Práctica
¿Qué oración usa weather con el sentido de «soportar una situación difícil y continuar»?
- The school posted the weather report by the entrance.
- The school weathered months of repairs and reopened on time.
- The students threw their hats into the air after graduation.
Ver respuesta
The school weathered months of repairs and reopened on time.
what makes cockroaches so hard to kill? Discurso
0:30¿qué hace que las cucarachas sean tan difíciles de matar?
what makes cockroaches so hard to kill? como pregunta gancho
Esta pregunta inicial funciona como una pregunta gancho: plantea la cuestión principal que el video explicará. Así, los detalles posteriores pueden entenderse como partes de una sola respuesta y no como datos inconexos. La estructura what makes + objeto + adjetivo + infinitivo con to pregunta qué causa que ese objeto tenga una cualidad determinada. Al comienzo de una explicación, una pregunta que puede responderse como esta ayuda a organizar la información posterior.
Práctica
¿Qué función cumple esta pregunta al comienzo de una explicación?
- Introduce la pregunta principal que responderá la explicación posterior.
- Cambia el tema a un dato que no tiene relación.
- Presenta la conclusión final después de todas las pruebas.
Ver respuesta
Introduce la pregunta principal que responderá la explicación posterior.
by recycling dead or decaying organic matter and nourishing other animals. Gramática
0:43al reciclar materia orgánica muerta o en descomposición y nutrir a otros animales.
play important ecological roles: la colocación play a role
En play important ecological roles, play significa «desempeñar» y forma parte de la colocación fija play a role o play roles. Roles se refiere a funciones, e important y ecological describen esas funciones. En esta colocación, el inglés no suele usar do ni make. Para indicar el ámbito o proceso, se usa play a role in + sustantivo o forma en -ing, como en play a role in recycling nutrients. En la oración original, by recycling ... and nourishing ... explica cómo se cumplen esas funciones ecológicas.
Práctica
Completa la oración con la colocación play an important role: Healthy soil microbes ____ in recycling nutrients.
Ver respuesta
play an important role
by recycling ... and nourishing ...: explicar un método o mecanismo
By + una forma en -ing explica el método o mecanismo con el que se consigue un resultado. Aquí, by recycling ... and nourishing ... responde a cómo estas especies desempeñan funciones ecológicas importantes. Recycling y nourishing dependen de by, están unidos por and y mantienen la forma en -ing. Presentan dos medios paralelos, no una secuencia temporal; el patrón reutilizable es by doing X and doing Y.
Práctica
Usa by y las formas en -ing de sort y reuse para completar la oración: The school reduced waste ____ paper and ____ old boxes.
Ver respuesta
by sorting · reusing
a couple dozen species: una cantidad aproximada
En inglés estadounidense, a couple dozen species suele significar aproximadamente dos docenas de especies, es decir, unas 24. En una explicación general, expresa una cantidad aproximada y no un recuento exacto. Aquí couple se combina con dozen dentro de una sola expresión de cantidad; no significa que haya solo dos especies. La forma más completa a couple of dozen species puede expresar la misma cantidad aproximada.
Práctica
¿Aproximadamente a cuántas especies suele referirse a couple dozen species?
- Unas 2 especies
- Unas 24 especies
- Unas 12 especies
Ver respuesta
Unas 24 especies
adapted to live in close association with humans: adaptarse a vivir en estrecha relación con los seres humanos
adapted to live indica que esas especies cambiaron con el tiempo de maneras que les permitieron vivir así. El infinitivo to live nombra la conducta o el resultado que la adaptación hizo posible. in close association with humans significa mantener una relación cercana y continua de convivencia o de tipo ecológico con las personas. Aquí association significa «relación», no «organización». En conjunto, la expresión destaca tanto la adaptación como la convivencia estrecha, no una cercanía ocasional.
Práctica
¿Qué oración usa de manera natural la estructura destacada para decir que una especie cambió y así pudo vivir en un entorno nuevo?
- Some moths adapted living in dark caves.
- Some moths joined a close association in dark caves.
- Some moths adapted to live in dark caves.
Ver respuesta
Some moths adapted to live in dark caves.
German and American cockroaches are among the most common. Cultura
0:55Las cucarachas alemanas y americanas se encuentran entre las más comunes.
German and American cockroaches como nombres comunes de especies
German cockroach y American cockroach son los nombres comunes establecidos en inglés de dos especies. En la coordinación abreviada German and American cockroaches, cockroaches se aplica a ambos adjetivos: German cockroaches y American cockroaches. Por tanto, German y American forman parte de los nombres; no son nacionalidades ni indican dónde se encontró cada insecto. Las palabras geográficas dentro del nombre común de una especie no siempre identifican su origen real ni su distribución actual.
Práctica
¿Qué significa German and American cockroaches en esta oración?
- Cucarachas que pertenecen a personas alemanas y estadounidenses
- Los nombres comunes establecidos en inglés de dos especies de cucaracha
- Todas las cucarachas que viven actualmente en Alemania y Estados Unidos
Ver respuesta
Los nombres comunes establecidos en inglés de dos especies de cucaracha
to a combination of physical and chemical adaptations. Vocabulario
1:00a una combinación de adaptaciones físicas y químicas.
owe their resilience to: relacionar un resultado con su causa
En la estructura owe X to Y, X es un resultado o una cualidad y Y es su causa u origen. Aquí, their resilience es X y a combination of physical and chemical adaptations es Y. La oración dice que esas adaptaciones son el origen de la resistencia de las cucarachas. Owe no significa tener una deuda aquí. Sirve para atribuir un resultado a aquello que lo produjo.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de owe X to Y: The town ____ its clean streets ____ a strong recycling program.
Ver respuesta
owes · to
physical and chemical adaptations: rasgos de adaptación en biología
En biología, las adaptations son rasgos o mecanismos que hacen que un organismo esté mejor preparado para su entorno. Aquí, physical adaptations son estructuras corporales u otras características del cuerpo, mientras que chemical adaptations son defensas químicas o mecanismos de resistencia. La expresión en plural muestra que varios tipos de mecanismos actúan juntos para producir resistencia. En este contexto científico, adaptations significa rasgos o mecanismos relacionados con la supervivencia, no cualquier cambio.
Práctica
¿En qué oración tiene adaptations el mismo significado biológico que en el ejemplo?
- Some desert plants have adaptations that help them store water.
- The new film is an adaptation of a popular novel.
- We made adaptations to the schedule after the storm.
Ver respuesta
Some desert plants have adaptations that help them store water.
When it comes to ... para introducir un tema
When it comes to ... delimita el alcance del comentario que sigue. Significa «hablando de...» o «en cuanto a...»: la frase inicial nombra un tema y la oración después de la coma dice qué sucede dentro de ese ámbito. Aquí, when no señala un momento concreto. En esta estructura fija, to es una preposición, por lo que va seguida de un sustantivo, un pronombre o una forma en -ing.
Práctica
Completa la oración con la expresión destacada que introduce el tema: ____ planning a class trip, good communication matters.
Ver respuesta
When it comes to
troublingly tenacious: una persistencia que preocupa
Tenacious indica que alguien o algo se aferra o continúa con tanta firmeza que resulta difícil detenerlo, vencerlo o eliminarlo. Por sí solo, puede elogiar a una persona que se niega a rendirse, pero también puede describir un problema persistente. Troublingly modifica tenacious y expresa la valoración del hablante. En esta oración, la persistencia es notable por su fuerza, pero negativa por su efecto: hace que las plagas sean difíciles de eliminar y causa preocupación.
Práctica
¿Qué actitud expresa troublingly tenacious en el ejemplo?
- Su persistencia causa preocupación.
- Su persistencia es admirable.
- Cada vez resulta más fácil eliminarlas.
Ver respuesta
Su persistencia causa preocupación.
An American cockroach's sensory hairs are structures
1:10Los pelos sensoriales de una cucaracha americana son estructuras que
and rapidly send signals to its central nervous system.
1:15y envían rápidamente señales a su sistema nervioso central.
pick up subtle air currents: detectar leves corrientes de aire
En pick up subtle air currents, pick up significa «detectar» o «percibir». Los pelos sensoriales notan movimientos muy pequeños del aire; no levantan físicamente nada. Este uso de pick up es común cuando un sentido, un sensor, un micrófono u otro receptor capta algo débil, como una señal, un sonido, un olor o un pequeño cambio. Subtle significa «difícil de notar».
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal de la lección que significa «detectar»: Modern sensors can ____ tiny changes in temperature.
Ver respuesta
pick up
The roach can then turn and sprint away within a few milliseconds, Frases
1:19La cucaracha puede entonces girar y salir corriendo en cuestión de milisegundos,
within a few milliseconds: antes de que venza un límite de tiempo
En esta oración, within a few milliseconds significa que la cucaracha responde antes de que pase ese brevísimo límite de tiempo: gira y empieza a correr en no más de unos pocos milisegundos. No significa que solo corra durante unos milisegundos. Usa within + un período de tiempo para establecer un máximo: un suceso ocurre o una tarea se completa antes de que termine ese período. Un milisegundo es una milésima de segundo.
Práctica
Completa la oración con la preposición que significa «antes de que termine este período»: The backup should finish ____ ten minutes.
Ver respuesta
within
reaching speeds of up to 50 body lengths per second. Frases
1:26alcanzando velocidades de hasta 50 longitudes de cuerpo por segundo.
among the fastest ... ever recorded: dentro del grupo de los más rápidos, no como único ganador
La estructura among the + adjetivo superlativo + sustantivo plural indica que alguien o algo pertenece al grupo que ocupa los primeros puestos en esa cualidad. Aquí sitúa al animal entre los invertebrados más rápidos, pero no afirma que sea el único que ocupa el primer lugar. Ever recorded limita la comparación a los registros disponibles hasta ahora. Esta forma prudente resulta útil cuando los datos respaldan una posición muy alta, pero no un primer puesto exclusivo.
Práctica
¿Qué significa aquí among the fastest invertebrates ever recorded?
- Es el único invertebrado cuya velocidad se ha registrado.
- Es sin duda más rápido que todos los demás invertebrados registrados.
- Pertenece al grupo de los invertebrados registrados más rápidos, pero puede que no sea el número uno.
Ver respuesta
Pertenece al grupo de los invertebrados registrados más rápidos, pero puede que no sea el número uno.
reaching speeds of up to ...: indicar una velocidad máxima posible
La cláusula en -ing reaching speeds of up to ... aporta la medición que respalda la afirmación anterior sobre la velocidad. Reach speeds of es un patrón factual habitual para indicar a qué velocidad puede moverse algo. Up to introduce el valor máximo posible, por lo que 50 body lengths per second no es una velocidad constante. Un body length per second es una unidad relativa: mide la distancia usando la longitud del propio cuerpo del animal.
Práctica
Completa la oración con reach speeds of up to: Some racing drones can ____ 200 kilometers per hour.
Ver respuesta
reach speeds of up to
This would be the human equivalent of running more than 300 km per hour. Discurso
1:30Esto sería el equivalente humano de correr a más de 300 km por hora.
the human equivalent of ... running more than 300 km per hour: comparar con una escala humana
the human equivalent of + un sustantivo o una frase en -ing vuelve a expresar una medida o un rendimiento no humano en una escala humana. En esta oración, convierte la velocidad de la cucaracha, calculada en longitudes corporales, en una velocidad de carrera que la gente puede imaginar. Es una comparación para facilitar la comprensión, no una afirmación de que la cucaracha corra literalmente a más de 300 km por hora. La expresión hace más concreta una cifra poco familiar.
Práctica
¿Qué función cumple the human equivalent of en esta oración?
- Expresa la velocidad de la cucaracha en una escala comparable con la humana.
- Indica la longitud exacta del cuerpo de la cucaracha.
- Demuestra que una persona realmente corrió a más de 300 km por hora.
Ver respuesta
Expresa la velocidad de la cucaracha en una escala comparable con la humana.
an American cockroach can squeeze into spaces less than a quarter of its height. Notas
1:41una cucaracha americana puede colarse en espacios de menos de un cuarto de su altura.
finding a hiding place is no problem: usar una acción como sujeto
finding a hiding place es una frase con gerundio: la forma en -ing y las palabras que la siguen nombran la acción completa, y toda la frase funciona como sujeto de is no problem. Aquí dice que para la cucaracha es fácil encontrar un lugar donde esconderse. is no problem es una forma natural y bastante conversacional de decir que algo es fácil o no causa dificultades. Aquí finding no forma un presente progresivo; nombra una actividad.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente una frase en -ing como sujeto para decir que una acción es fácil?
- Find a quiet seat is no problem if we arrive early.
- Finding a quiet seat are no problem if we arrive early.
- Finding a quiet seat is no problem if we arrive early.
Ver respuesta
Finding a quiet seat is no problem if we arrive early.
squeeze into spaces: entrar en un espacio estrecho
Squeeze into + un espacio o lugar significa entrar en una zona donde hay muy poco sitio, a menudo apretando o acomodando el cuerpo o un objeto. La expresión incluye el movimiento hacia el interior, no solo la presión. En esta oración, spaces se refiere a aberturas o zonas estrechas en las que puede entrar la cucaracha. El patrón también se usa con personas y objetos que apenas caben.
Práctica
Cuatro personas terminan dentro de un fotomatón muy pequeño. ¿Qué oración expresa ese significado de la forma más natural?
- Four people squeezed the tiny photo booth.
- Four people squeezed into the tiny photo booth.
- Four people squeezed through the tiny photo booth.
Ver respuesta
Four people squeezed into the tiny photo booth.
less than a quarter of: menos del 25%
El patrón less than a quarter of + un sintagma nominal indica que una cantidad o medida está por debajo de una cuarta parte, es decir, por debajo del 25% de la base de comparación. En esta oración, la altura de los espacios se compara con la propia altura de la cucaracha. Aquí, a quarter nombra la fracción de un cuarto, no un período de quince minutos. El patrón puede comparar tamaños, cantidades, capacidades, tiempos u otras magnitudes medibles.
Práctica
¿Qué oración significa claramente que se vendieron en línea menos del 25% de todas las entradas?
- Online sales were a quarter less than last year.
- A quarter of the tickets were sold online.
- Less than a quarter of the tickets were sold online.
Ver respuesta
Less than a quarter of the tickets were sold online.
it can withstand compressive forces of up to 900 times its own weight Frases
1:48puede soportar fuerzas de compresión de hasta 900 veces su propio peso
Even if we do land a hit: concesión y do enfático
Even if introduce una condición concesiva: el hablante indica que el resultado principal se mantiene tanto si la condición ocurre como si no. Aquí, acertarle a la criatura no cambiaría su capacidad para soportar la fuerza. En do land a hit, do es un auxiliar enfático que aparece antes del verbo base land. Añade el sentido de «realmente» o «de verdad», a menudo para responder a una duda o recalcar que el golpe sí acierta. Land a hit significa «acertar al objetivo».
Práctica
Completa la oración con even if y el auxiliar enfático do: ____ we ____ solve the first problem, the team may still need more time.
Ver respuesta
Even if · do
withstand compressive forces: resistir fuerzas de compresión
Withstand compressive forces significa mantenerse intacto o seguir funcionando cuando actúan fuerzas que comprimen un objeto. Withstand destaca la resistencia eficaz ante una fuerza potencialmente dañina; no se refiere a la acción física de estar de pie. Compressive forces son fuerzas que empujan hacia dentro y comprimen o acortan un material. La expresión es una combinación formal y natural en descripciones científicas de la resistencia.
Práctica
Completa la oración sobre un ensayo de materiales con la expresión que significa «permanecer intacto bajo una presión que comprime»: During the test, the sample had to ____ without cracking.
Ver respuesta
withstand compressive forces
up to 900 times its own weight: límite máximo y multiplicador
En up to 900 times its own weight, up to marca un límite máximo. La fuerza de compresión puede alcanzar 900 veces el peso del animal, pero no tiene que llegar a ese nivel cada vez. La estructura número + times + el peso propio del sujeto compara una fuerza o carga con el peso del sujeto. Cambia el número y la palabra que indica posesión para que concuerden con el sujeto, como en three times its own weight o ten times my own weight.
Práctica
Usa la estructura up to + number + times its own weight y el número 15 para completar la oración: This small robot can carry ____.
Ver respuesta
up to 15 times its own weight
And the cockroach's toughness doesn't end there. Discurso
1:56Y la dureza de la cucaracha no termina ahí.
doesn't end there: indicar que habrá más información
Doesn't end there es una transición que indica que lo que se acaba de mencionar no es toda la historia. Le comunica al oyente que después aparecerán más pruebas, características o efectos. There se refiere al punto alcanzado en la explicación, no a un lugar físico. Aquí, la oración cierra un ejemplo de la resistencia de la cucaracha y conduce a más razones por las que es resistente.
Práctica
Completa con la transición indicada para mostrar que siguen más buenas noticias: The hotel offers free breakfast, but the good news ____; guests also get free airport rides.
Ver respuesta
doesn't end there
Cockroaches can eat a variety of organic matter,
1:59Las cucarachas pueden comer una variedad de materia orgánica,
including hair, dead skin, adhesives, and paper.
2:02incluyendo cabello, piel muerta, adhesivos y papel.
This is made possible by an expansive set of digestive enzymes. Frases
2:07Esto es posible gracias a un amplio conjunto de enzimas digestivas.
made possible by: indicar qué hace posible un resultado
En "This is made possible by...", made possible significa "hecho posible" o "posibilitado", no "fabricado". La frase indica que algo puede ocurrir gracias a la causa que aparece después de by. El patrón X is/was made possible by Y presenta primero el resultado y después la condición, herramienta o mecanismo que lo hace posible. Aquí, this se refiere a la capacidad de la cucaracha para comer muchos tipos de materia orgánica, y las enzimas digestivas son lo que permite esa capacidad.
Práctica
Completa la oración formal de causa y efecto con la expresión estudiada: The successful rescue was ____ clear communication.
Ver respuesta
made possible by
Cockroaches are able to thrive even in nutrient-poor environments. Vocabulario
2:12Las cucarachas son capaces de prosperar incluso en entornos pobres en nutrientes.
thrive even in nutrient-poor environments: desarrollarse bien en condiciones adversas
Thrive significa crecer, desarrollarse o vivir bien, no simplemente seguir con vida. Even in presenta nutrient-poor environments como una condición difícil o inesperada, así que la frase completa dice que las cucarachas se desarrollan bien a pesar de tener pocos nutrientes disponibles. Nutrient-poor es un adjetivo compuesto que significa "pobre en nutrientes". Delante de environments, el guion une las dos palabras para que funcionen como una sola descripción.
Práctica
¿Qué oración indica que las plantas crecen bien a pesar de disponer de muy pocos nutrientes?
- These plants thrive even in nutrient-poor soil.
- These plants weaken because the soil is nutrient-poor.
- These plants survive for a short time in nutrient-rich soil.
Ver respuesta
These plants thrive even in nutrient-poor soil.
an essential component of DNA and proteins. Frases
2:21un componente esencial del ADN y las proteínas.
low in nitrogen: indicar un contenido bajo
En low in nitrogen, low describe la cantidad de nitrógeno que contiene el alimento. El patrón be low in + sustancia o nutriente significa «contener una cantidad relativamente pequeña»; no habla de una posición física baja. Aquí, that are low in nitrogen es una oración de relativo que modifica decaying foods. El mismo patrón aparece en low in sugar, low in fat, low in salt y low in oxygen.
Práctica
Completa la oración con el patrón objetivo para expresar «contiene relativamente poco sodio»: This soup is ____ but still flavorful.
Ver respuesta
low in sodium
an essential component of DNA and proteins: nombrar una parte necesaria
An essential component of DNA and proteins indica que el nitrógeno es una parte necesaria de aquello de lo que están hechos el ADN y las proteínas. Component significa una parte de un todo mayor, no solo algo relacionado con él. El sintagma nominal aparece después de la coma como una aposición. Renombra y explica nitrogen sin añadir una oración completa; es un patrón compacto común en textos científicos e informativos.
Práctica
¿Qué oración dice que el procesador es una de las partes necesarias que componen una computadora?
- The processor is related to a computer.
- The processor is important for a computer.
- The processor is an essential component of a computer.
Ver respuesta
The processor is an essential component of a computer.
by storing nitrogen-containing wastes in their bodies
2:25almacenando desechos que contienen nitrógeno en sus cuerpos
recycle the nitrogen into useful molecules for them.
2:31reciclan el nitrógeno convirtiéndolo en moléculas útiles para ellas.
having ... bacteria recycle: have + objeto + verbo en forma base
En having a resident group of bacteria recycle, have sigue el patrón have + objeto + verbo en forma base. El objeto, a resident group of bacteria, también realiza la acción de recycle: las bacterias reciclan el nitrógeno. Having está coordinado con storing después de by. Las dos formas en -ing indican dos maneras en que sobreviven las cucarachas. Este patrón se usa cuando una persona o cosa hace posible, provoca u organiza que otra realice una acción.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta del verbo control: The greenhouse saves water by having sensors ____ the irrigation.
Ver respuesta
control
Meanwhile, German cockroaches will eat their own poop, vomit,
2:36Mientras tanto, las cucarachas alemanas comerán su propia caca, vómito,
and dead or dying colony members without hesitation. Frases
2:40y miembros de la colonia muertos o moribundos sin dudarlo.
without hesitation: actuar sin dudas ni reticencia
Without hesitation significa actuar sin dudas ni reticencia. Describe la actitud que hay detrás de la acción, no solo la ausencia de pausas físicas. Aquí aparece al final y modifica will eat. Destaca que las cucarachas no muestran rechazo ni siquiera ante alimentos que las personas suelen considerar repugnantes. En otros contextos, puede describir una decisión rápida y segura.
Práctica
Leo no tiene dudas sobre hacer voluntariado y acepta de buena gana. ¿Qué oración expresa mejor ese significado?
- Leo agreed to volunteer without hesitation.
- Leo agreed to volunteer without delay.
- Leo agreed to volunteer without permission.
Ver respuesta
Leo agreed to volunteer without hesitation.
An American cockroach will frolic in sewers, Vocabulario
2:44Una cucaracha americana retozará en las alcantarillas,
consuming excrement and toting microbes Vocabulario
2:47consumiendo excrementos y transportando microbios
frolic in sewers: una palabra alegre en un entorno sucio
Frolic significa jugar o moverse de manera animada y despreocupada. No es un verbo neutro para indicar simplemente que alguien está en un lugar. Al unir frolic con el entorno sucio de sewers, se crea un contraste intencional. La cucaracha parece estar divirtiéndose en un lugar que a las personas les resulta repugnante, lo que da a la narración científica un tono juguetón y ligeramente irónico.
Práctica
¿Qué efecto produce frolic en la oración?
- Informa de manera neutral la velocidad exacta de la cucaracha.
- Dice que la cucaracha está atrapada y no puede moverse libremente.
- Da al movimiento de la cucaracha un aire juguetón que contrasta con el entorno sucio.
Ver respuesta
Da al movimiento de la cucaracha un aire juguetón que contrasta con el entorno sucio.
toting microbes: una forma informal y expresiva de decir llevar
En toting microbes, toting es la forma en -ing del verbo tote y significa llevar algo mientras uno se desplaza. Es paralelo a consuming y añade otra actividad que sucede mientras la cucaracha se mueve. Aquí los microbios viajan con la cucaracha; no los lleva en la mano como una bolsa. Tote hace que la expresión suene conversacional y visual, como si los microbios fueran una carga que la cucaracha transporta de un lado a otro; carry sería más neutro.
Práctica
Completa la oración con la forma en -ing del verbo informal tote: After shopping at the market, Lena walked home ____ two heavy bags.
Ver respuesta
toting
Staphylococcus aureus y E. coli como nombres de bacterias
Staphylococcus aureus y E. coli son nombres de bacterias. En esta oración aparecen después de like como ejemplos de microbios que una cucaracha puede transportar, lo que hace más concreto el posible riesgo para la salud. E. coli es la forma abreviada de Escherichia coli: E. abrevia el nombre del género Escherichia. Los textos científicos y médicos suelen conservar nombres científicos de forma latina como estos. Los nombres identifican tipos de bacterias, pero no significan que todas las cepas causen siempre enfermedades.
Práctica
¿A qué se refieren Staphylococcus aureus y E. coli en la oración?
- Son nombres de dos partes de un sistema de alcantarillado.
- Son nombres de bacterias presentados como ejemplos de microbios que puede transportar la cucaracha.
- Son medidas de la cantidad de desechos que come la cucaracha.
Ver respuesta
Son nombres de bacterias presentados como ejemplos de microbios que puede transportar la cucaracha.
suffer any consequences: experimentar resultados perjudiciales
En suffer consequences, suffer significa experimentar algo perjudicial, no solo sentir dolor físico. Consequences suele referirse a resultados negativos causados por una acción o un suceso. Aquí, rarely indica que las cucarachas casi nunca experimentan esos resultados. Como rarely tiene un sentido casi negativo, any consequences resulta natural. Any amplía el significado a consecuencias de cualquier tipo, pero rarely sigue significando que algo ocurre con poca frecuencia, no que nunca ocurre.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo de esta lección: Even when the app crashes, users rarely ____ because their work is saved automatically.
Ver respuesta
suffer any consequences
with genes that provide immunity against numerous pathogens. Vocabulario
2:58con genes que proporcionan inmunidad contra numerosos patógenos.
equipped with genes: poseer un rasgo innato útil
Be equipped with + sustantivo significa tener o poseer algo útil para cumplir una función. En esta oración, los genes se presentan como un equipo biológico incorporado que ayuda a proporcionar protección. Aunque equipped suele describir herramientas añadidas a una persona, un vehículo o un lugar, también puede describir rasgos naturales. Aquí no significa que alguien haya instalado los genes, sino que los organismos los poseen de manera natural.
Práctica
Completa la descripción biológica con equipped with: Some fish are ____ organs that detect electric fields.
Ver respuesta
equipped with
immunity against numerous pathogens: protección biológica
Immunity against + agente causante de una enfermedad significa protección biológica frente a la infección o la enfermedad causada por esa amenaza. Aquí, numerous pathogens significa muchos organismos o agentes capaces de causar enfermedades, por lo que los genes ayudan a defenderse de muchas amenazas de ese tipo. En este contexto, immunity es un término biológico, no inmunidad jurídica. La frase verbal provide immunity against identifica qué proporciona la protección y contra qué amenazas actúa.
Práctica
Completa la oración médica con immunity against: The vaccine may provide ____ several strains of the virus.
Ver respuesta
immunity against
These genes are often duplicated many times over, Frases
3:02Estos genes a menudo se duplican muchas veces,
duplicated many times over: repetición enfática
En duplicated many times over, many times over refuerza la idea de repetición: los genes se copian una y otra vez y así se producen muchas copias. over forma parte de ese énfasis y no significa «encima». El patrón verbo + many times over sirve cuando una misma acción o proceso ocurre repetidamente, sobre todo al explicar copias, pruebas o procedimientos.
Práctica
Completa la oración con la expresión many times over para enfatizar una repetición extensa: The safety check was repeated ____ before launch.
Ver respuesta
many times over
efficiently unleashes many antimicrobial molecules. Vocabulario
3:08libera eficientemente muchas moléculas antimicrobianas.
when infected: oración temporal pasiva reducida
En este contexto, when infected significa when the cockroach is infected. Es una oración temporal pasiva reducida: when va seguida del participio pasado infected, mientras que se omiten el sujeto y una forma de be. infected describe recibir una infección, no causarla. Esta reducción es más clara cuando el sujeto implícito también es el sujeto de la oración principal. Aquí se quiere hablar de la cucaracha, aunque el sujeto gramatical principal es the cockroach's immune system, por lo que la forma completa when the cockroach is infected resulta más clara.
Práctica
En «When infected, the cockroach's immune system unleashes antimicrobial molecules», ¿qué oración completa expresa mejor el sentido pretendido de when infected?
- when the cockroach is infected
- when the cockroach's immune system is infected
- when the cockroach infects another organism
Ver respuesta
when the cockroach is infected
unleashes many antimicrobial molecules: una liberación científica expresada de forma vívida
Aquí, unleashes significa liberar algo de una manera potente y activa. El sistema inmunitario no está soltando literalmente algo que estaba sujeto; el verbo hace que la liberación de muchas moléculas parezca enérgica. Las antimicrobial molecules son moléculas que matan microorganismos o frenan su crecimiento. Antimicrobial tiene un alcance más amplio que antibacterial, que solo se refiere a las bacterias.
Práctica
En esta oración, ¿qué significa "unleashes many antimicrobial molecules"?
- Ata muchos microorganismos entre sí con moléculas
- Deja de producir todas las moléculas defensivas
- Libera muchas moléculas que actúan contra los microorganismos
Ver respuesta
Libera muchas moléculas que actúan contra los microorganismos
Cockroaches also have a slew of defenses against pesticides. Frases
3:12Las cucarachas también tienen una gran cantidad de defensas contra los pesticidas.
a slew of defenses against: cantidad y resistencia
A slew of significa una gran cantidad de. Va antes del sustantivo contable plural defenses, así que a slew of defenses significa muchas defensas. Aquí, slew es un sustantivo dentro de una expresión de cantidad, no el pasado de slay. En defenses against pesticides, against introduce la amenaza que las defensas resisten. Los patrones reutilizables son a slew of + sustantivo plural y defenses against + amenaza.
Práctica
Completa la oración con la expresión de cantidad y la preposición de defensa de esta lección: The new firewall has ____ defenses ____ malware.
Ver respuesta
a slew of · against
that's been sprayed with: un tratamiento pasivo ya realizado
Aquí, that's es la contracción de that has, y that se refiere a surface. Has been sprayed es la voz pasiva del presente perfecto: has + been + participio pasado. La superficie recibe la acción; no la realiza. With introduce el material aplicado a la superficie. La oración de relativo describe una superficie que ya ha sido tratada con insecticida, y ese tratamiento anterior establece la condición para el resultado posterior.
Práctica
Completa la oración con la forma contraída del presente perfecto pasivo de that has been sprayed with: The workers put up a sign beside a field ____ pesticide.
Ver respuesta
that's been sprayed with
will likely be fatal: predecir un resultado probablemente mortal
Will likely be fatal significa que el resultado previsto probablemente causará la muerte. Aquí, likely es un adverbio: se coloca entre el modal will y be y asigna a toda la predicción una probabilidad alta, no una certeza. Fatal describe el efecto del resultado sobre la cucaracha no resistente. No describe la probabilidad de la propia cucaracha.
Práctica
Completa la predicción con will + likely + be y el adjetivo que significa que algo causa la muerte: Without urgent treatment, the infection ____.
Ver respuesta
will likely be fatal
the chemical binds to sodium channel proteins, Vocabulario
3:26el químico se une a las proteínas de los canales de sodio,
Once absorbed: una cláusula pasiva reducida
Once absorbed es una cláusula pasiva reducida. Aquí, su forma completa es Once the chemical is absorbed. The chemical recibe la acción, por lo que absorbed no significa que absorba otra cosa. Once presenta la absorción ya terminada como la etapa tras la cual ocurre el proceso de la oración principal. En este patrón, el sujeto omitido de la cláusula reducida debe ser el mismo que el de la oración principal.
Práctica
Elige la oración en la que Once heated significa correctamente que el material es calentado.
- Once heating, the material becomes flexible.
- Once heated, the material becomes flexible.
- Once heated, the technicians bend the material.
Ver respuesta
Once heated, the material becomes flexible.
binds to sodium channel proteins: unión molecular
En bioquímica, binds to indica que una molécula se adhiere a una diana e interactúa con ella a nivel molecular. Aquí, the chemical es la molécula y sodium channel proteins son sus dianas. El patrón es bind to + diana. Se usa binds porque el sujeto the chemical está en tercera persona del singular. No se trata del sentido cotidiano de encuadernar un libro ni de atar objetos.
Práctica
Usa la forma correcta de tercera persona del singular de bind to: A hormone molecule ____ a receptor on the cell surface.
Ver respuesta
binds to
propagate nerve impulses: transmitir señales nerviosas
Aquí, propagate significa hacer que una señal avance o siga extendiéndose. El objeto nerve impulses se refiere a las señales electroquímicas transmitidas por las células nerviosas; por eso, propagate nerve impulses significa ayudar a que esas señales sigan recorriendo el sistema nervioso. Este es un uso científico de propagate. En esta oración no significa divulgar una creencia, un mensaje o una campaña.
Práctica
En esta oración científica, ¿qué significa propagate nerve impulses?
- ayudar a que las señales nerviosas recorran el sistema nervioso
- divulgar ideas sobre los nervios
- impedir que los nervios envíen cualquier señal
Ver respuesta
ayudar a que las señales nerviosas recorran el sistema nervioso
keeps the sodium channels open: keep + objeto + adjetivo
El patrón keep + objeto + adjetivo significa hacer que alguien o algo permanezca en un estado. Aquí, el sintagma nominal the sodium channels es el objeto, y open es un adjetivo que describe el estado en el que continúan los canales. La estructura destaca el mantenimiento del estado abierto, no solo la acción de abrir los canales una vez. Ese estado continuo provoca la activación repetida de los nervios que se describe después.
Práctica
Completa la oración en presente usando keep + objeto + adjetivo y las palabras entre paréntesis: During deliveries, a rubber wedge ____. (keep / the door / open)
Ver respuesta
keeps the door open
nerves fire repeatedly: los nervios emiten señales repetidamente
En neurociencia, nerves fire significa que las células nerviosas producen y envían señales eléctricas. Repeatedly indica que esta actividad ocurre una y otra vez. Aquí, fire tiene un sentido técnico. No significa que los nervios ardan ni que disparen un arma.
Práctica
¿Qué significa fire en esta oración? The neurons fire repeatedly when the circuit is overstimulated.
- Las neuronas se incendian una y otra vez.
- Las neuronas envían señales eléctricas una y otra vez.
- Las neuronas disparan armas una y otra vez.
Ver respuesta
Las neuronas envían señales eléctricas una y otra vez.
is exposed to pyrethroids: contacto con una sustancia
Be exposed to significa entrar en contacto con una sustancia o estar en un lugar donde una sustancia u otro factor puede afectarte. Aquí, la cucaracha resistente entra en contacto con piretroides, pero no sufre daño. La estructura es be + exposed + to + sustantivo. Exposed no significa únicamente que la piel u otra parte del cuerpo quede al descubierto.
Práctica
Completa el consejo de seguridad con be exposed to: Without gloves, workers may ____ harmful chemicals.
Ver respuesta
be exposed to
just fine: estar completamente bien y sin daños
En esta oración, be just fine significa «estar completamente bien» o «no sufrir ningún daño». La cucaracha resistente sobrevive a la exposición al producto químico, a diferencia de una cucaracha no resistente. Aquí, fine describe un estado bueno o sin problemas, no precisión ni calidad de detalle. Just refuerza la idea tranquilizadora y hace que el contraste científico suene conversacional y fácil de entender.
Práctica
¿Qué significa just fine en esta nueva oración? The laptop slipped off the sofa, but it was just fine.
- El portátil no sufrió daños.
- El portátil tuvo que pagar una multa.
- El portátil se fabricó con mucha precisión.
Ver respuesta
El portátil no sufrió daños.
Genetic mutations have given them sodium channels
3:44Las mutaciones genéticas les han otorgado canales de sodio
that ... can't bind to: dejar to al final de una oración de relativo
La cláusula that the pyrethroids can't bind to modifica sodium channels. Parte de la idea “The pyrethroids can't bind to the sodium channels.” En la oración de relativo, that representa los canales. Bind to necesita la preposición to. Cuando that representa el objeto, el inglés cotidiano puede dejar to al final de la oración. Por tanto, el to final es necesario, no sobra.
Práctica
¿Qué oración forma correctamente una oración de relativo a partir de “The cable connects to the port”?
- This is the port to that the cable connects.
- This is the port that the cable connects.
- This is the port that the cable connects to.
Ver respuesta
This is the port that the cable connects to.
The cockroach also produces more detoxification enzymes, Vocabulario
3:50La cucaracha también produce más enzimas de desintoxicación,
and the cockroach simply excretes it as a waste.
3:56y la cucaracha simplemente lo excreta como desecho.
detoxification enzymes: enzimas que procesan sustancias nocivas
Detoxification enzymes se refiere a enzimas que ayudan a un organismo a transformar, descomponer o eliminar químicamente sustancias nocivas. En este sintagma nominal, detoxification indica la función de las enzimas. Aquí, la expresión nombra una parte de una defensa bioquímica: las enzimas procesan el pesticida para que deje de dañar a la cucaracha. Describe un proceso químico específico dentro de un organismo.
Práctica
¿Qué descripción corresponde mejor a detoxification enzymes en este contexto científico?
- Cualquier alimento o bebida anunciado como detox
- Enzimas que ayudan a procesar químicamente sustancias nocivas
- Enzimas que producen pesticidas para un organismo
Ver respuesta
Enzimas que ayudan a procesar químicamente sustancias nocivas
render the pesticide harmless: hacer que el pesticida se vuelva inofensivo
Render + objeto + adjetivo significa “hacer que alguien o algo adquiera un estado determinado”. En render the pesticide harmless, the pesticide es el objeto y harmless describe el estado resultante. Aquí, render no significa “crear una imagen digital”. La gramática y el contexto seleccionan su significado de “hacer que algo se vuelva de cierta manera”.
Práctica
Usa rendered, the old app y unusable para completar la oración: The software update ____.
Ver respuesta
rendered the old app unusable
Because German cockroaches reproduce especially quickly,
3:59Dado que las cucarachas alemanas se reproducen con especial rapidez,
populations may evolve resistance to a new pesticide within months. Vocabulario
4:03las poblaciones pueden desarrollar resistencia a un nuevo pesticida en meses.
evolve resistance to a new pesticide: desarrollar resistencia a un pesticida nuevo mediante la evolución
Evolve resistance to significa que, a lo largo de varias generaciones, una población desarrolla rasgos heredables que hacen que una sustancia sea menos eficaz contra ella. Después de resistance to se indica aquello frente a lo que surge la resistencia; aquí es un pesticida nuevo. Es importante que populations sea el sujeto. La oración describe un cambio evolutivo en grupos de cucarachas a lo largo de generaciones, no que una sola cucaracha cambie de forma deliberada o instantánea tras entrar en contacto con un pesticida.
Práctica
Completa la oración científica con la expresión objetivo que significa volverse resistente gradualmente mediante la evolución: Over many generations, bacteria can ____ antibiotics.
Ver respuesta
evolve resistance to
they're already resistant to 43 different chemicals.
4:09ya son resistentes a 43 sustancias químicas diferentes.
cockroaches would probably not survive a nuclear apocalypse. Gramática
4:15las cucarachas probablemente no sobrevivirían a un apocalipsis nuclear.
contrary to popular belief: señalar la corrección de una creencia común
Contrary to popular belief es un marcador al inicio de la oración que significa lo contrario de lo que mucha gente piensa. Primero trae a la mente una suposición común y luego avisa al lector u oyente de que la siguiente afirmación la corregirá o cuestionará. Aquí indica que las cucarachas probablemente no sobrevivirían a un apocalipsis nuclear, lo cual contradice la idea conocida de que sí sobrevivirían. La expresión organiza un giro; no añade apoyo a la creencia popular.
Práctica
Completa la corrección con la expresión inicial que significa lo contrario de lo que mucha gente piensa: ____, not all deserts are hot.
Ver respuesta
Contrary to popular belief
would probably not survive: predicción cauta en una situación hipotética
En esta oración, would marca el resultado de una situación imaginada: un apocalipsis nuclear. No describe una acción que se repetía en el pasado. Después de would se usa la forma base survive. Probably not hace que la predicción negativa sea cauta en lugar de absoluta. El hablante cree que las cucarachas no sobrevivirían, pero deja un margen de incertidumbre. El patrón reutilizable es would + probably + not + verbo en forma base.
Práctica
Completa la predicción cauta con la estructura resaltada: With no water or shade, the seedlings ____ the week.
Ver respuesta
would probably not survive
cockroaches are only mildly tolerant to radiation. Frases
4:21las cucarachas solo son levemente tolerantes a la radiación.
Compared with other insects: establecer primero el punto de comparación
Compared with other insects establece el grupo de referencia antes de la afirmación principal. Indica que la tolerancia de las cucarachas a la radiación debe juzgarse en relación con otros insectos, no como un nivel absoluto. Es una frase comparativa introductoria abreviada. El sujeto de la oración principal, cockroaches, es lo que se compara; other insects es solo el grupo de referencia. La coma separa este marco inicial de la afirmación principal.
Práctica
¿Qué oración usa de forma lógica la frase comparativa inicial?
- Compared with older batteries, this model lasts twice as long.
- Compared with older batteries, the engineer praised this model.
- Compared with older batteries, the test ended at noon.
Ver respuesta
Compared with older batteries, this model lasts twice as long.
mildly tolerant to radiation: tolerancia limitada
Be tolerant to something significa poder soportar un factor sin dejar de funcionar de inmediato ni sufrir todo su efecto. Aquí, ese factor es radiation. Mildly es esencial porque sitúa la tolerancia en un nivel bajo. Por tanto, la oración no dice que la radiación no afecte a las cucarachas, sino que su capacidad para tolerarla es limitada, especialmente en comparación con otros insectos.
Práctica
¿Qué afirmación explica mejor mildly tolerant to radiation en el ejemplo?
- Pueden soportar una cantidad limitada de radiación.
- Están completamente protegidas de la radiación.
- La radiación las hace más fuertes que otros insectos.
Ver respuesta
Pueden soportar una cantidad limitada de radiación.
They would die near the sites of nuclear explosions
4:24Morirían cerca de los lugares de las explosiones nucleares
and would still be severely compromised miles away. Vocabulario
4:27y seguirían estando gravemente comprometidas a kilómetros de distancia.
severely compromised: gravemente debilitado o dañado
En would be severely compromised, compromised describe un estado de daño o debilitamiento: la salud o el funcionamiento normal quedarían seriamente afectados. Severely indica que el daño es considerable, no leve. Aquí no aparece el sentido de compromise relacionado con una negociación. Al describir la salud, los sistemas, la seguridad o las estructuras, be compromised suele significar que algo ya no puede funcionar o proteger tan bien como debería.
Práctica
¿Qué significa severely compromised en el ejemplo?
- Se mantendrían completamente sanas.
- Su salud o su capacidad para funcionar sufrirían daños graves.
- Negociarían un acuerdo.
Ver respuesta
Su salud o su capacidad para funcionar sufrirían daños graves.
also jeopardize the habitats and buffets we provide roaches. Modismos
4:33también ponen en peligro los hábitats y banquetes que les proporcionamos a las cucarachas.
jeopardize the habitats and buffets we provide roaches: poner en peligro los hábitats y «bufés» que damos a las cucarachas
En esta oración, jeopardize significa «poner en peligro», no «destruir por completo». Su objeto coordinado es the habitats and buffets: los desastres amenazan tanto los lugares donde viven las cucarachas como la comida que encuentran en entornos humanos. La frase we provide roaches indica que los seres humanos les proporcionan esas cosas sin querer. Buffets es una metáfora juguetona para la comida abundante y fácil de alcanzar, como los restos y la basura. La combinación del verbo formal jeopardize con esta imagen ligera le da un tono humorístico a la explicación científica.
Práctica
¿Qué opción explica mejor “jeopardize the habitats and buffets we provide roaches”?
- Los desastres ponen en peligro tanto los lugares donde viven las cucarachas como las abundantes fuentes de comida que los humanos ponen a su alcance.
- Los desastres golpean repetidamente a las cucarachas, pero dejan a salvo sus hogares y su comida.
- Los humanos protegen a las cucarachas trasladándolas a restaurantes.
Ver respuesta
Los desastres ponen en peligro tanto los lugares donde viven las cucarachas como las abundantes fuentes de comida que los humanos ponen a su alcance.
Perhaps the only way to beat them is through our mutual destruction. Discurso
4:38Tal vez la única forma de vencerlas sea a través de nuestra destrucción mutua.
through our mutual destruction: un medio extremo
Aquí, through introduce el medio por el que se produciría un resultado. En el patrón the only way to beat them is through + noun phrase, through our mutual destruction responde a «¿por qué medio?» y vincula la supuesta victoria con la destrucción tanto de los humanos como de las cucarachas. Como una victoria que destruye a ambos bandos no es una victoria real, la frase cierra el argumento con una exageración deliberada y humor negro. Es una conclusión retórica, no un consejo práctico.
Práctica
¿Qué función cumple “through our mutual destruction” en la oración?
- Ofrece un procedimiento serio de seguridad ante un desastre.
- Nombra el medio deliberadamente extremo por el que supuestamente se lograría vencerlas.
- Indica el lugar físico por el que deben pasar los humanos.
Ver respuesta
Nombra el medio deliberadamente extremo por el que supuestamente se lograría vencerlas.
Or maybe cockroaches would find even more surprising ways
4:42O tal vez las cucarachas encontrarían formas aún más sorprendentes
long after we're gone: en un futuro lejano sin nosotros
Long after + una oración indica que algo sucede o continúa mucho tiempo después de otro acontecimiento. Aquí sitúa el posible éxito de las cucarachas en un futuro lejano, después de la desaparición de los seres humanos. We're gone es la contracción de we are gone. En este escenario futuro a gran escala, gone no significa que la gente se haya ausentado por poco tiempo; sugiere de forma indirecta que la humanidad ya no existe.
Práctica
Completa la oración con long after y la contracción de we are: This message may still be read ____.
Ver respuesta
long after we're gone
who are already pregnant with their own clones? Frases
4:56que ya están embarazadas de sus propios clones?
gives birth to its own clones: la perspectiva del progenitor
Give birth to + descendencia significa producir un bebé o una cría. El sujeto es el progenitor que produce a la cría. Como a bug es singular, el verbo en presente aparece aquí como gives. Its own clones indica que las crías son copias genéticas de ese mismo insecto. Own recalca que son su propia descendencia, y clones se refiere aquí a crías genéticamente idénticas, no a copias de objetos comunes.
Práctica
Completa la oración con la forma pasada de give birth to: Last June, the giraffe ____ a healthy calf.
Ver respuesta
gave birth to
already pregnant with their own clones: ya preñadas de sus propios clones
Pregnant with + un bebé, una cría o descendencia significa estar gestando a esa cría. Aquí, who se refiere a clones, de modo que esas copias clonadas llevan dentro otra generación de sus propios clones. Already indica que esto ocurre antes de lo esperado: cuando nacen los clones, ya están preñados. Ese momento inesperado crea la sensación de asombro de la pregunta.
Práctica
Completa la oración con already y la preposición que introduce lo que se está gestando: At her first checkup, the cat was ____ pregnant ____ four kittens.
Ver respuesta
already · with
That's just the tip of the honeydew: una adaptación temática de un modismo
La frase transforma el conocido modismo That's just the tip of the iceberg. Este modismo significa que lo que se ve o se sabe ahora es solo una pequeña parte de algo mucho mayor. Honeydew sustituye a iceberg porque los pulgones producen un líquido azucarado llamado honeydew o mielada. El cambio conserva la idea de que queda mucho más, a la vez que crea un juego de palabras y un avance relacionado con los pulgones.
Práctica
¿Por qué resulta gracioso That's just the tip of the honeydew en este contexto?
- Dice que un melón tiene una punta afilada.
- Reformula un modismo conocido con una palabra relacionada con los pulgones y sigue sugiriendo que queda más.
- Afirma que la mielada es más grande que un iceberg.
Ver respuesta
Reformula un modismo conocido con una palabra relacionada con los pulgones y sigue sugiriendo que queda más.
Get to know more about the weird and wonderful aphid with this video.
5:03Descubre más sobre el extraño y maravilloso pulgón con este video.