¿Cómo navegaban los exploradores polinesios por el Océano Pacífico? - Alan Tamayose y Shantell De Silva: apuntes para aprender inglés

TED-Ed

Dificultad de aprendizaje
684 palabras 145 pal./min

Resumen del video: La lección explica cómo los navegantes polinesios cruzaban el inmenso Pacífico sin instrumentos modernos, interpretando el sol, las estrellas, el oleaje, las nubes, las aves y otras señales naturales. Recorre esta tradición desde los antiguos asentamientos hasta su validación moderna con el viaje mundial de la Hōkūle'a. Principales puntos de aprendizaje de inglés: 1. see the ocean as a series of pathways rather than an obstacle. — Discurso, narración y retórica: Comprenderás cómo la estructura see ... as ... rather than ... replantea el océano: deja de ser una barrera y se convierte en una red navegable. Así podrás reconocer este contraste persuasivo y usarlo para sustituir una interpretación previsible por otra perspectiva más reveladora. 2. star compass, — Cultura, medios y contexto real: Aprenderás que no designa un instrumento físico, sino un sistema mental polinesio de navegación basado en los puntos de salida y puesta de las estrellas. Esto permite relacionar el término con las explicaciones posteriores sobre cuadrantes, casas, direcciones y la posición central de la canoa. 3. an unfathomably vast, vibrant, living ocean. — Modismos y expresiones figuradas: Observarás cómo la acumulación de adjetivos y la personificación presentan el Pacífico como algo inmenso y vivo. Podrás identificar cómo esta imagen aporta emoción al cierre de una explicación y vuelve a conectar la conclusión con la relación de los navegantes con la naturaleza.

En esta lección

Imagine setting sail from Hawaii in a canoe. Frases

0:06

Imagina zarpar de Hawái en una canoa.

Frases

setting sail: comenzar una travesía

Setting sail es una expresión fija que significa comenzar a viajar por agua o emprender una travesía. En esta oración, setting es la forma en -ing que aparece después de imagine, pero la expresión en sí es set sail. Hay que entender la frase como una unidad: aquí sail no es un sustantivo independiente que signifique vela. La canoa está iniciando su viaje desde Hawái.

Práctica

Elige la oración que significa naturalmente que la tripulación comenzó su viaje antes del amanecer.

  1. The crew set a sail before sunrise.
  2. The crew set sail before sunrise.
  3. The crew set the sail before sunrise.
Ver respuesta

The crew set sail before sunrise.

Your target is a small island Vocabulario

0:09

Tu objetivo es una pequeña isla

thousands of kilometers away Frases

0:11

a miles de kilómetros de distancia

Vocabulario

target: el lugar objetivo de la travesía

Aquí, target significa el lugar previsto al que los viajeros intentan llegar: la pequeña isla. Presenta la isla como el objetivo de la travesía, no como un blanco de tiro. De forma más general, target puede nombrar un lugar, una cifra o un resultado al que se dirige una acción. El contexto del viaje indica que aquí se trata de un objetivo parecido a un destino.

Práctica

En la oración Your target is a small island thousands of kilometers away, ¿qué significa target?

  1. The boat carrying the voyagers.
  2. A board used for shooting practice.
  3. The place the voyagers are trying to reach.
Ver respuesta

The place the voyagers are trying to reach.

in the middle of the Pacific Ocean.

0:13

en el medio del océano Pacífico.

Frases

thousands of kilometers away: distancia + away

Thousands of kilometers expresa una distancia aproximada que se cuenta en miles de kilómetros, no una medida exacta. La expresión plural thousands of indica una cantidad grande pero imprecisa. Cuando una distancia aparece antes de away, el patrón indica lo lejos que está un lugar o una cosa de otro: be + distancia + away (from + punto de referencia). Aquí, away expresa separación; no significa que la isla se esté moviendo o marchando.

Práctica

Completa la oración con la expresión objetivo para una distancia aproximada de miles de kilómetros: The research station was ____ from the nearest city.

Ver respuesta

thousands of kilometers away

That's a body of water that covers Vocabulario

0:16

Es una masa de agua que cubre

more than 160 million square kilometers,

0:17

más de 160 millones de kilómetros cuadrados,

Vocabulario

a body of water: una zona geográfica de agua

A body of water es una zona geográfica de agua diferenciada, como un estanque, lago, río, mar u océano. En esta oración, se refiere al océano Pacífico como una sola y enorme zona de agua. Aquí, body significa un conjunto o una masa diferenciada, no el cuerpo de una persona o un animal. La expresión nombra la zona de agua, mientras que water por sí solo suele nombrar la sustancia.

Práctica

¿Qué significado corresponde mejor a a body of water en esta oración?

  1. una zona geográfica de agua diferenciada, como un lago, mar u océano
  2. un recipiente utilizado para transportar agua potable
  3. el agua que hay dentro de un ser vivo
Ver respuesta

una zona geográfica de agua diferenciada, como un lago, mar u océano

greater than all the landmasses on Earth combined. Gramática

0:21

más que todas las masas terrestres del mundo juntas.

Gramática

greater than ... combined: una cantidad mayor que un total combinado

Aquí, greater than compara superficies y significa mayor que. La comparación es entre la superficie del Pacífico y la superficie total de todas las masas terrestres de la Tierra. Cuando combined aparece después de un grupo nominal plural, significa tomados en conjunto o sumados como un total. Por eso, all the landmasses on Earth combined trata todas las masas terrestres como un solo total; no significa que las tierras o el océano se hayan unido físicamente.

Práctica

¿Qué oración expresa correctamente la comparación?

  1. El Pacífico es más grande que la superficie total de todas las masas terrestres de la Tierra.
  2. El Pacífico y las masas terrestres de la Tierra se han unido físicamente.
  3. El Pacífico es más grande que cada masa terrestre por separado, pero no necesariamente más grande que su total.
Ver respuesta

El Pacífico es más grande que la superficie total de todas las masas terrestres de la Tierra.

For thousands of years, Frases

0:26

Durante miles de años,

Polynesian navigators managed voyages like this

0:27

los navegantes polinesios realizaron viajes como este

without the help of modern navigational aids. Frases

0:30

sin la ayuda de instrumentos de navegación modernos.

Frases

For thousands of years: for + una duración

For thousands of years significa que algo continuó o sucedió repetidamente durante un período muy largo. El patrón for + una duración responde a cuánto tiempo; aquí, for no significa con el propósito de. Al principio de la oración, el sintagma establece un marco histórico prolongado antes del hecho principal. Un verbo en pasado puede situar todo ese período en el pasado, por lo que el sintagma por sí solo no indica que la actividad continúe hoy.

Práctica

Elige la mejor frase para completar esta oración: ___, people in this region used the stars to navigate.

  1. For hundreds of years
  2. Since hundreds of years
  3. By hundreds of years
Ver respuesta

For hundreds of years

Frases

without the help of modern navigational aids: sin la ayuda de instrumentos modernos de navegación

Without the help of va antes de la persona, herramienta o sistema que no proporciona apoyo. Aquí, modern navigational aids son equipos, por lo que help significa ayuda práctica y no necesariamente la ayuda de una persona concreta. Al aparecer después de managed voyages like this, la frase añade la condición de que ese apoyo no estaba disponible. Destaca lo que los navegantes lograron a pesar de no tener tecnología moderna.

Práctica

Completa la oración con without the help of: Leo fixed the bike ____ any special tools.

Ver respuesta

without the help of

Ancient Polynesians used the sun, Gramática

0:34

Los antiguos polinesios usaban el sol,

moon, stars, planets,

0:36

la luna, las estrellas, los planetas,

ocean currents, and clouds as guides

0:38

las corrientes oceánicas y las nubes como guías

Gramática

used ... as guides: usar A como B

Use A as B significa dar a A el papel o la función nombrada por B. Aquí, A es el sol, la luna, las estrellas, los planetas, las corrientes oceánicas y las nubes, mientras que B es guides: estos elementos naturales proporcionaban información para encontrar la dirección. En esta estructura, as introduce el papel de A. Guides significa cosas que sirven de guía, por lo que no tiene que referirse a personas que guían a otras.

Práctica

Completa la oración con la estructura use A as B en pasado: During the event, we ____ the library ____ a quiet meeting room.

Ver respuesta

used · as

that allowed them to see the ocean Discurso

0:41

que les permitían ver el océano

as a series of pathways

0:43

como una serie de caminos

rather than an obstacle.

0:45

en lugar de un obstáculo.

Discurso

ver el océano como una serie de rutas en vez de un obstáculo

see A as B significa entender o presentar A como B; no significa ver literalmente B dentro de A. Aquí, el océano se entiende como una serie de rutas: un sistema conectado que se puede leer y recorrer. rather than an obstacle descarta el marco alternativo. La oración presenta el océano como algo que permite avanzar, no como algo que bloquea el viaje. Este patrón puede organizar un argumento al destacar una interpretación y rechazar otra.

Práctica

¿Qué punto de vista crea la expresión see the ocean as a series of pathways rather than an obstacle?

  1. Dice que el océano se ha convertido literalmente en un conjunto de carreteras.
  2. Presenta el océano como un sistema de rutas en vez de algo que bloquea el viaje.
  3. Da la misma importancia al océano como sistema de rutas y como barrera.
Ver respuesta

Presenta el océano como un sistema de rutas en vez de algo que bloquea el viaje.

Their voyages began around 1500 BC,

0:48

Sus viajes comenzaron alrededor del 1500 a. C.,

when the people who would settle Polynesia Gramática

0:52

cuando las personas que se asentarían en la Polinesia

first set sail from Southeast Asia.

0:54

zarparon por primera vez desde el sudeste asiático.

Gramática

las personas que se establecerían en Polinesia

the people who would settle Polynesia es un sintagma nominal. La oración de relativo who would settle Polynesia identifica a esas personas mediante un hecho posterior, así que indica lo que llegarían a hacer después de que comenzara el viaje. Aquí would mira hacia adelante desde el momento pasado situado alrededor del 1500 a. C. En ese momento el asentamiento aún no había ocurrido, pero el narrador histórico sabe que ocurrió más tarde. Es un futuro visto desde el pasado, no una petición cortés, un deseo ni una condición.

Práctica

¿Qué significa would settle en esta oración histórica?

  1. Las personas se establecían allí repetidamente como parte de un hábito pasado.
  2. En aquel momento pasado, todavía no se habían establecido allí, pero lo hicieron más tarde.
  3. Las personas estaban pidiendo educadamente permiso para establecerse allí.
Ver respuesta

En aquel momento pasado, todavía no se habían establecido allí, pero lo hicieron más tarde.

Early Polynesians eventually settled a vast area of islands Vocabulario

0:57

Los primeros polinesios finalmente se establecieron en una vasta área de islas

Vocabulario

settled a vast area of islands: establecer comunidades en una región

En esta oración, settled lleva un lugar como objeto directo. Significa que los primeros polinesios se trasladaron a islas de toda esa zona y establecieron allí comunidades permanentes. Cuando settle se usa de esta manera en contextos históricos o migratorios, describe el establecimiento de hogares en una región. No significa «resolver»: ese significado aparece cuando el objeto es un problema, una disputa o una cuestión.

Práctica

Lee la oración: Over several generations, the families settled the coastal islands. ¿Qué significa settled?

  1. Establecieron comunidades permanentes en las islas.
  2. Visitaron brevemente las islas y se marcharon.
  3. Resolvieron una disputa sobre las islas.
Ver respuesta

Establecieron comunidades permanentes en las islas.

spread over 40 million square kilometers of the Pacific Ocean. Frases

1:01

repartidas en 40 millones de kilómetros cuadrados del océano Pacífico.

Frases

spread over 40 million square kilometers: distribución a lo largo de una región

Aquí, spread over + área indica la amplitud de la distribución de las islas. Se encuentran en muchos puntos de una región del Pacífico que abarca 40 millones de kilómetros cuadrados; spread describe su disposición, no una acción física. En la estructura islands spread over an area, spread over modifica a islands y puede ampliarse a islands that are spread over an area. La medida indica el tamaño de toda la región por la que están dispersas las islas, no la suma de su superficie terrestre.

Práctica

¿Qué oración usa spread over para describir la distribución de varios lugares o cosas?

  1. Small clinics are spread over the entire county.
  2. Maya spread a blanket over the grass.
  3. Leo spread jam over his toast.
Ver respuesta

Small clinics are spread over the entire county.

Some historians believe the voyagers moved from place to place Notas

1:06

Algunos historiadores creen que los navegantes se desplazaban

to avoid overpopulation,

1:09

para evitar la superpoblación;

Frases

moved from place to place: desplazarse repetidamente entre distintos lugares

Moved from place to place significa que fueron repetidamente a distintos lugares en vez de permanecer en uno solo. Aquí describe un proceso continuo de migración, no un único traslado desde un punto de partida hasta un destino. Interpreta la frase como una unidad. Puede describir a personas que cambian repetidamente de lugar de residencia o trabajo, o a grupos que recorren una serie de lugares.

Práctica

Completa la oración con la expresión de cuatro palabras que significa trasladarse repetidamente a distintos lugares: The theater group moved ____ all summer.

Ver respuesta

from place to place

others that they were driven by war. Frases

1:11

otros, que eran impulsados por las guerras.

Discurso

Some historians believe ..., others that ...: elipsis para presentar opiniones paralelas

El patrón Some historians believe X, others that Y coloca en paralelo las explicaciones de dos grupos. Aquí, others significa other historians, no los navegantes. Después de others se omite el verbo repetido believe, por lo que la segunda parte se puede desarrollar como other historians believe that they were driven by war. Esta elipsis presenta opiniones paralelas de forma compacta sin cambiar quién sostiene la segunda opinión.

Práctica

¿Qué oración expresa el significado completo de la segunda parte 'others that they were driven by war'?

  1. Otros historiadores creen que los navegantes fueron impulsados a migrar por la guerra.
  2. Otros historiadores creen que la superpoblación y la guerra son la misma causa.
  3. Los navegantes creen que otros historiadores fueron impulsados a migrar por la guerra.
Ver respuesta

Otros historiadores creen que los navegantes fueron impulsados a migrar por la guerra.

Frases

were driven by war: fuertemente impulsado u obligado por una causa

En were driven by war, be driven by + causa es una construcción pasiva y no literal. Significa que la guerra empujó u obligó con fuerza a esas personas a actuar; no que la guerra condujera literalmente un vehículo. La construcción centra la atención en la fuerza que hay detrás de una acción, decisión o cambio. Después de by puede aparecer una presión, una necesidad, un sentimiento u otro motivo fuerte.

Práctica

¿Qué significa esta oración? The decision was driven by the need for safety.

  1. La necesidad de seguridad motivó fuertemente la decisión.
  2. La decisión no tenía relación con la seguridad.
  3. Alguien transportó la decisión en un vehículo.
Ver respuesta

La necesidad de seguridad motivó fuertemente la decisión.

Voyages became less frequent by around 1300 AD,

1:14

Los viajes se volvieron menos frecuentes alrededor del año 1300 d. C.,

as Polynesian societies became more rooted in specific locations. Notas

1:18

a medida que las sociedades polinesias se arraigaban en lugares específicos.

Gramática

as ... became more rooted in ...: conectar cambio y causa

Aquí, as conecta dos cambios graduales: las sociedades polinesias se asentaban cada vez más en lugares concretos y los viajes se hacían menos frecuentes durante el mismo periodo. En esta oración, as significa aproximadamente mientras ocurría este cambio, pero también sugiere que ese mayor arraigo contribuyó a la disminución de los viajes. Presenta la causa como parte de un proceso en desarrollo, en vez de expresarla como una razón separada y tajante.

Práctica

¿Qué oración usa as de la misma manera, conectando dos cambios en desarrollo con una posible relación causal?

  1. While the town grew, traffic was sometimes quiet.
  2. As the town grew, traffic became heavier.
  3. As I opened the door, the phone rang.
Ver respuesta

As the town grew, traffic became heavier.

Modismos

became more rooted in specific locations: metáfora de vínculos duraderos con un lugar

Rooted suele describir una planta sujeta a la tierra por sus raíces. Aquí, became more rooted in specific locations es una metáfora: las sociedades desarrollaron vínculos más fuertes y duraderos con lugares concretos. La estructura become more rooted in + lugar describe un cambio gradual. Sugiere una vida cada vez más asentada y una relación más estable con un lugar, no raíces vegetales literales.

Práctica

¿Qué significa la frase destacada en esta oración?

  1. Las sociedades empezaron a trasladarse entre distintos lugares con mayor frecuencia.
  2. A las sociedades les crecieron raíces físicas dentro de la tierra.
  3. Las sociedades desarrollaron vínculos más fuertes y duraderos con lugares concretos.
Ver respuesta

Las sociedades desarrollaron vínculos más fuertes y duraderos con lugares concretos.

During the voyaging period,

1:24

Durante la época de los viajes,

successful journeys depended on a number of factors, Frases

1:25

el éxito de las travesías dependía de una serie de factores:

Frases

depended on a number of factors: varias condiciones determinan un resultado

Depend on indica que un resultado está determinado o influido por ciertas condiciones. Aquí, successful journeys depended on ... introduce las condiciones que hicieron posible el éxito. A number of factors significa varios factores, no una cantidad numérica exacta. El patrón analítico reutilizable X depends on a number of factors señala que un resultado complejo tiene varias causas o condiciones y suele aparecer antes de enumerarlas.

Práctica

Completa la oración con el patrón analítico destacado: Whether the outdoor event succeeds ____, including the weather, the budget, and volunteer support.

Ver respuesta

depends on a number of factors

well-built canoes, the skill of navigators,

1:29

canoas bien construidas, la habilidad de los navegantes,

and weather being some of the biggest. Gramática

1:32

y el clima, siendo uno de los más importantes.

Gramática

and weather being some of the biggest: estructura suplementaria con being

La parte resaltada completa el suplemento más largo [well-built canoes, the skill of navigators, and weather] being some of the biggest. La lista entera de tres elementos es el sujeto sobrentendido de being. Significa que esos elementos estaban entre los factores más importantes; aquí biggest quiere decir más importantes, no de mayor tamaño físico. Como being es una forma no finita, este suplemento no forma una oración completa por sí solo. Depende de la mención anterior de factors, y después de biggest se sobreentiende factors: some of the biggest factors.

Práctica

¿Qué oración explica mejor la función de being some of the biggest en el ejemplo?

  1. Los tres elementos enumerados eran los objetos de mayor tamaño físico.
  2. Solo el clima era uno de los factores importantes.
  3. Los tres elementos enumerados estaban entre los factores más importantes.
Ver respuesta

Los tres elementos enumerados estaban entre los factores más importantes.

Voyages relied on sturdy wa'a kaulua, or double-hulled canoes, Notas

1:35

Los viajes dependían de las robustas wa'a kaulua, o canoas de doble casco,

Frases

relied on: depender de una persona, cosa o condición esencial

Rely on + una persona o cosa significa necesitar o depender de esa persona o cosa para que algo funcione o tenga éxito. Aquí, las travesías dependían de las resistentes canoas de doble casco como condición esencial, en vez de limitarse a utilizarlas. On es la preposición obligatoria en esta estructura: rely on somebody or something. Relied es la forma del pasado simple porque la oración describe travesías del pasado.

Práctica

Completa la oración con el pasado de rely y su preposición obligatoria: During the blackout, the town ____ radio broadcasts for news.

Ver respuesta

relied on

Cultura

wa'a kaulua, or double-hulled canoes: una reformulación explicativa

Wa'a kaulua es el nombre hawaiano de una canoa tradicional polinesia de dos cascos para viajes oceánicos. La descripción double-hulled canoes aporta el contexto mínimo para imaginar la embarcación: tiene dos cascos unidos. Aquí, «coma + or» introduce una reformulación explicativa. Ambos grupos de palabras nombran las mismas embarcaciones; or equivale a «en otras palabras», no presenta una elección entre barcos diferentes.

Práctica

¿Qué función cumple or double-hulled canoes en la oración?

  1. Ofrece una elección entre dos tipos de barco sin relación.
  2. Dice que las canoas no son resistentes.
  3. Da una explicación en inglés de wa'a kaulua.
Ver respuesta

Da una explicación en inglés de wa'a kaulua.

which were powered by sails Gramática

1:39

que eran impulsadas por velas

and steered with a single large oar.

1:41

y guiadas con un solo gran remo.

Gramática

were powered by ... and steered with ... en una construcción pasiva paralela

Were powered ... and steered ... son dos grupos verbales pasivos unidos por and. Comparten el sujeto which, que se refiere a las canoas, y el auxiliar were, por lo que no es necesario repetir were antes de steered. Este patrón compacto es frecuente al explicar cómo funciona un vehículo o una máquina. By sails indica qué proporciona la propulsión de la embarcación. With a single large oar indica la herramienta utilizada para dirigirla.

Práctica

Completa esta pasiva paralela compacta en pasado usando el auxiliar compartido una sola vez: The raft ____ by the wind and ____ with a long paddle.

Ver respuesta

was powered · steered

Canoe building involved the whole community, Frases

1:44

La construcción de canoas involucraba a toda la comunidad,

Frases

involved the whole community: participación de toda la comunidad

Involve + una persona o un grupo significa que una actividad incluye su participación o requiere que participe. En esta oración, construir canoas era un trabajo de toda la comunidad, no solo de unos pocos constructores. Como canoe building es el sujeto y the whole community es el objeto directo, involved no lleva preposición. Aquí tiene un sentido neutro; no significa que la comunidad se metiera en problemas.

Práctica

¿Qué oración expresa de forma natural que personas de toda la comunidad participaron en el festival del pueblo?

  1. The town festival was involved the whole community.
  2. The town festival involved the whole community.
  3. The town festival involved in the whole community.
Ver respuesta

The town festival involved the whole community.

bringing together the navigators, canoe builders, Frases

1:46

reuniendo a navegantes, constructores,

priests, chanters, and hula dancers.

1:49

sacerdotes, cantores y bailarines de hula.

Frases

bringing together ...: conectar a grupos diferentes

Bring together + personas o grupos significa hacer que se reúnan, se relacionen o colaboren. Se centra en crear contacto o cooperación, no en transportar físicamente a personas. Aquí, bringing together ... es una cláusula en -ing que añade el resultado de la construcción de canoas: la actividad conectó a personas con funciones distintas en la comunidad. Este patrón suele aparecer después de una cláusula completa para explicar su resultado.

Práctica

Completa con la forma en -ing de bring together: The science fair succeeded in ____ students from three schools.

Ver respuesta

bringing together

Navigators were keen observers of the natural world. Frases

1:53

Los navegantes eran grandes observadores del mundo natural.

Frases

keen observers of the natural world: observadores perspicaces del mundo natural

Aquí, keen significa «capaz de notar y comprender rápidamente los pequeños detalles». Keen observers son personas con una gran capacidad de observación; la expresión elogia su habilidad, no sus ganas de hacer algo. El patrón a keen observer of + tema señala el campo que una persona comprende mediante una observación atenta. Puede describir una habilidad aplicada a la naturaleza, la conducta, el arte o el deporte.

Práctica

Completa la oración con una expresión que indique que alguien es un observador perspicaz: Nora notices tiny changes in bird behavior. She is ____ bird behavior.

Ver respuesta

a keen observer of

They were abundantly familiar with trade winds generated ocean swells, Notas

1:57

Estaban sumamente familiarizados con el oleaje generado por los vientos alisios,

Frases

abundantly familiar with: conocer algo muy bien

Be familiar with significa conocer o comprender algo gracias a la experiencia. En esta oración, abundantly es un adverbio de grado que intensifica familiar, por lo que abundantly familiar with significa «conocer algo muy bien o a fondo». Describe la profundidad del conocimiento, no la cantidad de cosas conocidas. La estructura es be + adverbio de grado + familiar with + sintagma nominal. El sintagma que sigue a with indica el tema que se conoce bien.

Práctica

¿Qué oración es la forma cotidiana más natural de decir que los guías conocen extremadamente bien los senderos de montaña?

  1. The guides are familiar with abundantly the mountain trails.
  2. The guides are abundant familiar with the mountain trails.
  3. The guides are very familiar with the mountain trails.
Ver respuesta

The guides are very familiar with the mountain trails.

Cultura

trade winds: vientos alisios tropicales y constantes

Trade winds es una expresión meteorológica fija que designa los vientos dominantes y constantes que soplan sobre las zonas tropicales de los océanos, generalmente de este a oeste. No se refiere a vientos relacionados con comprar y vender. Para marineros y navegantes, estos patrones fiables eran importantes porque ayudaban a establecer rutas y producían patrones reconocibles de oleaje oceánico. En esta oración, conocer los trade winds explica cómo los navegantes interpretaban el mar.

Práctica

En un contexto de navegación y clima, ¿qué son los trade winds?

  1. vientos breves que solo soplan dentro de los puertos
  2. vientos causados por la compra y venta de bienes
  3. vientos dominantes constantes en los trópicos
Ver respuesta

vientos dominantes constantes en los trópicos

Vocabulario

ocean swells: oleaje largo generado por vientos lejanos

Ocean swells se refiere al mar de fondo: series de olas largas y relativamente regulares que continúan avanzando después de que el viento, a menudo muy lejano, las haya creado. Aquí swell es un sustantivo que describe un estado del mar, no el aumento de tamaño de una parte del cuerpo. Como el mar de fondo puede desplazarse en una dirección constante, su dirección y su ritmo pueden ayudar a los navegantes a interpretar hacia dónde se dirigen.

Práctica

Una tormenta lejana crea olas largas y relativamente regulares que llegan hasta una isla. ¿Qué término en inglés es el más preciso?

  1. ocean swells
  2. ocean tides
  3. boat wakes
Ver respuesta

ocean swells

which typically flow northeast or southeast.

2:01

que suele fluir hacia el noreste o el sureste.

By day,

2:04

De día,

navigators could identify direction by the rocking motion Gramática

2:05

los navegantes podían identificar la dirección por el movimiento de balanceo

of their canoes caused by these swells. Gramática

2:08

de sus canoas provocado por este oleaje.

Gramática

by the rocking motion: by para indicar método o indicio

En by the rocking motion, by introduce el método o el indicio utilizado para determinar la dirección. Los navegantes toman como pista la manera en que se balancean sus canoas; aquí by no significa «al lado de». Los patrones reutilizables son do something by + sintagma nominal y do something by + forma en -ing. Lo que sigue a by responde «¿Cómo?» o «¿Con qué indicio?».

Práctica

¿Qué oración usa by para introducir el indicio o el método empleado para identificar algo?

  1. She waited by the door.
  2. He identified the bird by its call.
  3. The mural was painted by Luis.
Ver respuesta

He identified the bird by its call.

Gramática

caused by these swells: un modificador pasivo reducido

El grupo de participio pasado caused by these swells aparece después del sintagma nominal the rocking motion of their canoes y explica qué produjo ese balanceo. Significa que el movimiento fue causado por las marejadas. Es una oración de relativo pasiva reducida: the rocking motion ... that was caused by these swells. Caused no es un nuevo verbo principal; el verbo principal de la oración original es could identify.

Práctica

¿Qué opción desarrolla correctamente caused by these swells y mantiene la misma relación de causa y efecto?

  1. the rocking motion that was caused by these swells
  2. the rocking motion that caused these swells
  3. these swells that were caused by the rocking motion
Ver respuesta

the rocking motion that was caused by these swells

But sunrise and sunset were even more useful.

2:11

Pero el amanecer y el atardecer eran aún más útiles.

The sun's position indicated east and west

2:15

La posición del sol indicaba el este y el oeste

and created low light on the ocean

2:18

y creaba una luz rasante sobre el océano

that made it possible to see swells directly. Gramática

2:20

que permitía ver el oleaje directamente.

Gramática

made it possible to see ...: hacer posible una acción

En made it possible to see swells directly, la estructura es make + it + possible + infinitivo con to. Made es el pasado de make; it ocupa la posición de objeto, y to see swells directly nombra la acción que pasó a ser posible. Usa esta estructura para mostrar que una condición, herramienta o acción creó la oportunidad de que ocurriera otra cosa. El sujeto es la causa que lo permite: aquí, la luz rasante permitió ver directamente las olas de mar de fondo.

Práctica

Completa la oración con la forma pasada de make it possible to: Better lighting ____ read the sign at night.

Ver respuesta

made it possible to

At night,

2:24

De noche,

navigators used something called a star compass, Cultura

2:25

los navegantes utilizaban lo que llamaban una brújula de estrellas,

Cultura

star compass: un sistema de navegación estelar memorizado

Aquí, star compass es un sistema tradicional de navegación que organiza las direcciones según los puntos del horizonte por donde salen y se ponen determinadas estrellas. Los navegantes aprenden esas direcciones estelares y las usan para mantener el rumbo en el mar. Aquí, compass no significa un instrumento magnético de mano. El mapa es un conocimiento guardado en la memoria del navegante, así que el término nombra una forma organizada de orientarse, no un objeto físico.

Práctica

En este contexto, ¿qué es un star compass?

  1. un telescopio utilizado para identificar constelaciones
  2. una brújula magnética de mano decorada con una estrella
  3. un sistema de navegación memorizado y organizado según dónde salen y se ponen las estrellas
Ver respuesta

un sistema de navegación memorizado y organizado según dónde salen y se ponen las estrellas

which wasn't a physical object, Discurso

2:28

que no era un objeto físico,

but rather a sort of mental map.

2:30

sino más bien un mapa mental.

Discurso

wasn't ... but rather ...: corregir una expectativa

En wasn't A, but rather B, la primera parte rechaza una descripción esperada o posible y la segunda la sustituye por otra más precisa. Aquí se descarta physical object y se presenta a sort of mental map como la mejor manera de entender star compass. Este patrón hace más que mostrar un contraste: guía al oyente desde una categoría equivocada hasta la que se quiere expresar. La corrección afirmativa suele aparecer después de but rather.

Práctica

Usa el patrón not A, but rather B para completar la oración: The mark wasn't a crack, ____ a shadow.

Ver respuesta

but rather

They memorized the rising and setting points Frases

2:33

Memorizaban los puntos de salida y puesta

of stars and constellations

2:35

de estrellas y constelaciones

at different times of the year.

2:37

en diferentes épocas del año.

Frases

rising and setting points of stars: puntos de salida y puesta de las estrellas

En astronomía, rising and setting points son los lugares del horizonte por donde una estrella o constelación parece salir y ponerse. Aquí points significa posiciones o direcciones, no puntuaciones ni momentos en el tiempo. Setting es la forma en -ing de set con el sentido de bajar por debajo del horizonte. No significa ajustar o configurar algo.

Práctica

¿Qué significa rising and setting points en esta oración de astronomía? The class recorded the rising and setting points of Mars.

  1. Las posiciones del horizonte donde Marte parece salir y ponerse
  2. Las horas del reloj a las que Marte sale y se pone
  3. Los controles usados para cambiar los ajustes de un telescopio
Ver respuesta

Las posiciones del horizonte donde Marte parece salir y ponerse

They used those to divide the sky into four quadrants, Frases

2:40

Las usaban para dividir el cielo en cuatro cuadrantes,

Frases

divide the sky into four quadrants: la estructura divide A into B

Divide A into B significa separar un todo, A, para que las partes o grupos resultantes sean B. En esta oración, the sky es el todo y four quadrants son las regiones resultantes. Después de into se indican las partes, grupos o categorías creados por la división. Un quadrant es una de cuatro regiones, por lo que four quadrants describe una división en cuatro partes.

Práctica

Completa la oración con la preposición usada en divide A into B: The coach divided the players ____ two teams.

Ver respuesta

into

subdivided into 32 houses, Cultura

2:43

subdivididos en 32 casas,

with the canoe in the middle.

2:46

con la canoa en el medio.

Cultura

subdivided into 32 houses: el significado técnico de houses

Subdivided significa dividido de nuevo en secciones más pequeñas. La expresión 32 houses nombra las secciones producidas por esa división adicional. Aquí, houses es un término técnico del sistema de brújula estelar para los 32 sectores direccionales situados alrededor de la canoa, que se imagina en el centro. No se refiere a viviendas ni edificios. Una palabra común puede adquirir un significado especializado dentro de un sistema concreto.

Práctica

En esta descripción de una brújula estelar, ¿qué significa houses en subdivided into 32 houses?

  1. sectores direccionales del sistema de brújula estelar
  2. edificios donde viven los navegantes
  3. cuartos de almacenamiento dentro de una canoa
Ver respuesta

sectores direccionales del sistema de brújula estelar

So, for example,

2:48

Así que, por ejemplo,

when they saw the star Pira‘atea rising from the ocean, Gramática

2:49

cuando veían la estrella Pira‘atea salir del océano,

Gramática

saw the star ... rising: see + objeto + verbo en -ing

En saw the star Pira‘atea rising from the ocean, saw va seguido del objeto the star Pira‘atea y de la forma en -ing rising. Rising from the ocean indica qué estaba haciendo la estrella cuando la vieron; no es el verbo principal de la oración. Usa see + objeto + verbo en -ing cuando percibas una acción en curso o solo una parte de ella mientras se desarrolla.

Práctica

Completa el patrón see + objeto + verbo en -ing con la forma en -ing de swim: Yesterday at the harbor, we saw a seal ____ beside the dock.

Ver respuesta

swimming

they knew that to be northeast. Gramática

2:53

sabían que eso era el noreste.

Gramática

knew that to be northeast: know + objeto + to be

En knew that to be northeast, that es un pronombre demostrativo que funciona como objeto de knew, no una conjunción. La frase to be northeast identifica como noreste la dirección observada a la que se refiere that. El patrón know + objeto + to be + complemento significa que se sabe o se reconoce que el objeto tiene una identidad, cualidad o condición determinada. Es una forma compacta que suele sonar formal.

Práctica

En la oración They knew that to be northeast, ¿qué función cumple that?

  1. Es un pronombre demostrativo que funciona como objeto de knew.
  2. Es una conjunción que introduce la oración completa to be northeast.
  3. Es un adverbio que modifica northeast.
Ver respuesta

Es un pronombre demostrativo que funciona como objeto de knew.

They had some other tricks, too.

2:56

También tenían otros trucos.

The Earth's axis

2:58

El eje de la Tierra

this points towards Hokupa'a or the North Star, Notas

2:59

apunta hacia Hokupa'a, o la estrella polar,

Frases

points towards Hokupa'a or the North Star: indicar una dirección

En esta oración, points towards + sintagma nominal describe una dirección espacial. El eje de la Tierra se presenta orientado hacia Hokupa'a, la Estrella Polar. Point towards no significa «tener una opinión sobre algo». Indica hacia dónde mira o apunta algo. Towards marca una dirección; por sí solo no implica que el sujeto se mueva hasta el objetivo ni que lo toque.

Práctica

¿Qué oración expresa de forma natural que una flecha está orientada hacia la salida de emergencia?

  1. The arrow is point towards the emergency exit.
  2. The arrow points towards the emergency exit.
  3. The arrow points about the emergency exit.
Ver respuesta

The arrow points towards the emergency exit.

so-called because it's the one fixed point in the sky Notas

3:02

llamada así porque es el único punto fijo en el cielo

Cultura

Hokupa'a or the North Star: or con el sentido de «también llamada»

Hokupa'a es un nombre hawaiano de la Estrella Polar. Aquí, or introduce el nombre inglés más conocido de la misma estrella, por lo que equivale a «también llamada» o «en otras palabras», no a una elección entre dos estrellas. El patrón reutilizable es nombre + or + nombre alternativo o explicación. Sirve para relacionar un término local, cultural o técnico con un nombre que el lector quizá conozca.

Práctica

¿Qué relación expresa or en Hokupa'a or the North Star?

  1. Ofrece una elección entre dos estrellas diferentes.
  2. Identifica Hokupa'a como otro nombre de la Estrella Polar.
  3. Dice que Hokupa'a está en la dirección opuesta a la Estrella Polar.
Ver respuesta

Identifica Hokupa'a como otro nombre de la Estrella Polar.

Frases

so-called because: explicar el motivo de un nombre

En esta oración, so-called retoma el nombre mencionado antes y because introduce la razón de ese nombre. La estructura significa «llamado así porque...» o «recibe ese nombre porque...». Aquí so-called es neutral. Explica por qué la Estrella Polar tiene ese nombre; no pone en duda el nombre.

Práctica

¿Qué oración explica de forma neutral por qué un lugar tiene ese nombre?

  1. The so-called Moon Bay is crowded every summer.
  2. Visitors call the curved shoreline beautiful.
  3. Moon Bay is so called because its shore curves like a crescent.
Ver respuesta

Moon Bay is so called because its shore curves like a crescent.

as the Earth rotates

3:05

mientras la Tierra rota

and always indicates north.

3:06

y siempre indica el norte.

Vocabulario

the one fixed point in the sky: fixed como algo que permanece en su lugar

Aquí fixed describe la posición: el punto permanece en la misma posición aparente en el cielo mientras gira la Tierra. The one recalca que se lo presenta como el único punto de referencia estable. Aquí fixed no significa «reparado». En un sentido más amplio, fixed puede describir una posición, cantidad, hora o regla que permanece estable en lugar de cambiar.

Práctica

¿Qué significa fixed en esta oración: The camera stays aimed at a fixed point.?

  1. Ha sido reparado después de romperse.
  2. Permanece en la misma posición.
  3. Se mueve a una velocidad constante.
Ver respuesta

Permanece en la misma posición.

However,

3:09

Sin embargo,

it's not visible south of the equator, Frases

3:09

no es visible al sur del ecuador,

Frases

south of the equator para expresar una ubicación relativa

South of the equator significa «en cualquier lugar situado al sur del ecuador». El patrón direction + of + place usa el lugar como punto de referencia; no significa estar dentro de una «parte sur» del ecuador. En esta oración, not visible expresa el resultado, mientras que south of the equator limita dónde se aplica: los observadores de esa región no pueden verlo.

Práctica

Completa la oración con south of + el punto de referencia indicado. Punto de referencia: the equator. The research station is ____.

Ver respuesta

south of the equator

so navigators there could use a constellation called Newe, Cultura

3:11

por lo que los navegantes de allí podían usar una constelación llamada Newe,

or the Southern Cross,

3:15

o la Cruz del Sur,

Cultura

called Newe, or the Southern Cross: dos nombres para una constelación

En la expresión a constellation called Newe, called introduce el nombre de la constelación. La frase posterior or the Southern Cross aporta otro nombre para esa misma constelación; aquí or significa «también conocida como», no una elección entre dos constelaciones. The Southern Cross es un nombre común en inglés de una constelación reconocible del cielo austral. En este contexto, los navegantes la usan como referencia celeste para hallar la dirección sur.

Práctica

¿Qué función cumple or the Southern Cross en la oración?

  1. Indica a los navegantes que elijan entre dos constelaciones.
  2. Nombra un lugar situado al sur de la constelación.
  3. Aporta otro nombre para la misma constelación.
Ver respuesta

Aporta otro nombre para la misma constelación.

and some mental tricks

3:17

y algunos trucos mentales

to estimate where south is. Gramática

3:18

para estimar dónde está el sur.

Gramática

to estimate where south is: orden de palabras en una interrogativa indirecta

En la frase to estimate where south is, where south is es una interrogativa indirecta integrada que expresa qué se calcula: en qué dirección está el sur. Como la pregunta forma parte de una estructura mayor, conserva el orden enunciativo: where + sujeto + verbo. Se dice where south is, no where is south; el orden invertido se usa en una pregunta directa.

Práctica

Usa where, the station e is para completar la interrogativa indirecta: Can you tell me ____?

Ver respuesta

where the station is

For instance,

3:20

Por ejemplo,

draw a line through these two stars, Frases

3:21

traza una línea que pase por estas dos estrellas,

Frases

draw a line through these two stars: hacer que los puntos queden sobre una línea

Draw a line through ... es una instrucción habitual en geometría, diagramas, mapas e indicaciones paso a paso. El imperativo draw indica directamente la acción que se debe realizar. Through significa que la línea debe pasar por los puntos indicados, de modo que ambas estrellas queden sobre ella. No significa dibujarla simplemente cerca o alrededor de ellas.

Práctica

Completa la instrucción con la preposición que indica que la línea debe pasar por ambos puntos: Draw a straight line ____ both points.

Ver respuesta

through

extend it 4.5 times, Vocabulario

3:24

extiéndela 4.5 veces,

Vocabulario

extend it 4.5 times: hacer que una línea mida 4,5 veces su longitud

En esta instrucción de dibujo, extend significa continuar la línea más lejos en la misma dirección. El pronombre it se refiere a la línea que se acaba de dibujar. Aquí, 4.5 times expresa un multiplicador, no la hora ni ocasiones repetidas. En este contexto, la instrucción significa hacer que la línea mida 4,5 veces su longitud original.

Práctica

¿Qué instrucción indica claramente que la longitud final de la línea debe ser tres veces su longitud original?

  1. Extend the line to three times its original length.
  2. Extend the line for three hours.
  3. Extend the line at three different times.
Ver respuesta

Extend the line to three times its original length.

and draw another line from there to the horizon.

3:26

y traza otra línea desde allí hasta el horizonte.

That's south.

3:29

Eso es el sur.

But the sky Discurso

3:32

Pero el cielo

also contains navigational aids

3:33

también contiene ayudas de navegación

much closer to Earth,

3:35

mucho más cercanas a la Tierra:

the clouds.

3:36

las nubes.

Discurso

But ... also ... the clouds: añadir una nueva ayuda y después nombrarla

Al principio, But marca un cambio desde las ayudas para la navegación anteriores y más lejanas hacia otro tipo mucho más cercano a la Tierra. No rechaza la información anterior. Also indica que se está añadiendo otro tipo de ayuda. La oración presenta primero la descripción general navigational aids much closer to Earth y después identifica ese grupo como the clouds. Colocar el nombre específico al final lleva la explicación con fluidez hacia el nuevo tema.

Práctica

¿Qué función cumple esta oración en la explicación?

  1. Cambia el tema a la lluvia y abandona la navegación.
  2. Añade un tipo de ayuda para la navegación más cercano y luego lo identifica como las nubes.
  3. Dice que las ayudas para la navegación mencionadas antes son inútiles.
Ver respuesta

Añade un tipo de ayuda para la navegación más cercano y luego lo identifica como las nubes.

Besides being useful weather cues, Gramática

3:38

Además de ser pistas útiles sobre el clima,

under the right conditions, Frases

3:40

en las condiciones adecuadas,

they can indicate landmasses. Vocabulario

3:41

pueden indicar masas de tierra.

Gramática

Besides being ...: añadir otro dato

Besides being useful weather cues presenta primero una función que ya cumplen. Después, la oración principal añade otra función: pueden indicar la presencia de masas terrestres. Aquí besides es una preposición que significa “además de”. Después de una preposición se usa una forma nominal, por lo que be cambia a being: besides being + sintagma nominal o adjetivo, no besides be.

Práctica

Usa Besides being y el adjetivo affordable para completar la oración: ____, the laptop is lightweight.

Ver respuesta

Besides being affordable

Frases

under the right conditions: limitar cuándo es posible un resultado

Under the right conditions significa “cuando se dan las circunstancias necesarias”. Aquí under describe encontrarse en una situación determinada, no una posición física debajo de algo. La expresión limita la afirmación que sigue: el resultado puede producirse, pero no se espera en todas las situaciones. Es útil para hablar de resultados científicos, afirmaciones sobre rendimiento y consejos que dependen de las circunstancias.

Práctica

Usa under the right conditions para completar la oración: ____, these plants can bloom twice a year.

Ver respuesta

Under the right conditions

Vocabulario

can indicate landmasses: indicate como señal

Aquí, indicate significa mostrar o ser señal de algo. El sujeto puede ser una cosa o un fenómeno natural; no es necesario que una persona señale algo deliberadamente. Can expresa posibilidad, mientras que indicate dice que la evidencia apunta a la presencia de masas de tierra cercanas. La palabra por sí sola no hace que la conclusión sea completamente segura.

Práctica

¿Qué oración usa indicate con el sentido de servir como señal de algo?

  1. The wet sidewalk may indicate that it rained recently.
  2. The coach indicated which player should start.
  3. The guide indicated the exit with her hand.
Ver respuesta

The wet sidewalk may indicate that it rained recently.

For instance,

3:43

Por ejemplo,

the lagoons of Pacific atolls Cultura

3:44

las lagunas de los atolones del Pacífico

Cultura

the lagoons of Pacific atolls: la relación entre atolones y lagunas

Un atoll es un arrecife de coral con forma de anillo o una cadena de islotes coralinos bajos que normalmente rodea una lagoon. Una lagoon es una masa de agua poco profunda separada del mar abierto por un arrecife, un banco de arena o unas islas. En la frase the lagoons of Pacific atolls, of relaciona las lagunas con los atolones. Significa las lagunas encerradas por los atolones del Pacífico o situadas dentro de ellos, no lagunas pertenecientes a islas comunes.

Práctica

¿Qué afirmación describe correctamente la relación entre un atoll y una lagoon?

  1. An atoll is simply any island in the Pacific.
  2. An atoll is a ring-shaped coral formation that often encloses a lagoon.
  3. A lagoon is the mountain at the center of an atoll.
Ver respuesta

An atoll is a ring-shaped coral formation that often encloses a lagoon.

can actually be seen reflected on the underside of clouds, Gramática

3:47

en realidad se pueden ver reflejadas en la parte inferior de las nubes,

Gramática

can actually be seen reflected: expresar un estado observable

En can actually be seen reflected, can expresa posibilidad y be seen está en voz pasiva: aquello de lo que se habla puede ser percibido por un observador. Actually recalca que el efecto sí es visible, quizá de manera inesperada. Reflected es un participio pasado que funciona como complemento de seen. Describe el estado en que aparece la cosa: su luz o color se muestra por reflexión en la parte inferior de las nubes. El patrón reutilizable can be seen + participio pasado sirve para comunicar un estado o resultado observable, como en can be seen reflected, written o displayed.

Práctica

Completa la oración con el patrón can be seen + participio pasado: On calm mornings, the mountains ____ in the lake.

Ver respuesta

can be seen reflected

if you know what to look for. Frases

3:51

si sabes qué buscar.

Frases

if you know what to look for: identificar las pistas adecuadas

Know what to look for significa saber qué señal, rasgo o detalle se intenta encontrar. What to look for es una cláusula interrogativa de infinitivo que expresa el contenido de know. Look for significa buscar activamente o estar atento a un objetivo, no simplemente dirigir la mirada hacia algo. La cláusula con if establece una condición: la evidencia resulta perceptible para quien conoce las pistas pertinentes.

Práctica

¿Qué oración dice que los lectores con experiencia saben qué señales de alerta deben buscar?

  1. Experienced readers know which part of a suspicious message to look at first.
  2. Experienced readers know what to look for in a suspicious message.
  3. Experienced readers know where a suspicious message was saved.
Ver respuesta

Experienced readers know what to look for in a suspicious message.

And high masses of clouds

3:53

Y las grandes masas de nubes altas

can indicate mountainous islands.

3:54

pueden indicar islas montañosas.

Once navigators neared their destination, Gramática

3:58

Una vez que los navegantes se acercaban a su destino,

Gramática

Once ... neared their destination: llegar a la siguiente etapa

Once introduce una oración temporal y significa «en cuanto» o «cuando se alcanza esta etapa». Indica que acercarse al destino prepara lo que viene después. Aquí near es un verbo. Neared es su forma de pasado y lleva el objeto directamente: navigators neared their destination. Significa «se acercaron a», no «llegaron a».

Práctica

Completa la oración con Once y el pasado de near: ____ the hikers ____ the cabin, they saw its porch light.

Ver respuesta

Once · neared

other clues such as the flight patterns of birds, Frases

4:01

otras pistas como los patrones de vuelo de las aves,

Frases

the flight patterns of birds: conductas de vuelo repetidas

La expresión the flight patterns of birds se refiere a las formas regulares y repetidas en que vuelan las aves, como sus rutas, direcciones o momentos habituales. Aquí pattern describe una conducta observable que se repite, no un diseño decorativo. En este sintagma nominal, flight indica el tipo de pattern y of birds identifica de quién es la conducta observada.

Práctica

¿Qué oración usa flight patterns con el sentido de conducta de vuelo repetida?

  1. The artist painted blue patterns on the model bird's wings.
  2. Researchers tracked the birds' flight patterns throughout the year.
  3. The map shows the flight path of one rescue helicopter.
Ver respuesta

Researchers tracked the birds' flight patterns throughout the year.

floating debris or vegetation,

4:03

restos flotantes o vegetación,

and types of fish in the area

4:05

y los tipos de peces en la zona

helped determine the proximity of land. Vocabulario

4:08

ayudaban a determinar la proximidad de tierra firme.

Vocabulario

determine the proximity of land: determinar qué tan cerca está tierra firme

En determine the proximity of land, determine significa averiguar algo a partir de indicios y proximity significa cercanía. La frase habla de determinar qué tan cerca está tierra firme, no de decidir qué debe hacer la tierra. Proximity describe una cercanía relativa y no necesariamente da una distancia numérica exacta. Es frecuente en explicaciones formales y contextos técnicos.

Práctica

Completa la oración con el sustantivo formal que significa "cercanía": The alarm sounds when the boat's ____ to the rocks becomes dangerous.

Ver respuesta

proximity

For example,

4:11

Por ejemplo,

the Manu-O-Ku had a known flight range of 190 km Notas

4:12

el Manu-O-Ku tenía un rango de vuelo conocido de 190 km

Cultura

the Manu-O-Ku: nombre de un ave usado como pista de navegación

Manu-O-Ku es un nombre propio del charrán blanco, un tipo de ave. Lee toda la forma con guiones como un solo nombre, no como palabras inglesas comunes que deban traducirse por separado. En esta oración, the presenta la especie de ave en general. El alcance de vuelo conocido del ave es importante porque los navegantes pueden usar sus avistamientos como una pista para estimar la distancia a tierra firme. El nombre transmite así conocimientos locales sobre la naturaleza que ayudan a explicar el método de navegación.

Práctica

¿A qué se refiere the Manu-O-Ku en esta oración?

  1. Un tipo de ave cuyo alcance conocido podía proporcionar una pista de navegación.
  2. Una unidad equivalente a 190 kilómetros.
  3. Un verbo inglés que significa viajar sobre el agua.
Ver respuesta

Un tipo de ave cuyo alcance conocido podía proporcionar una pista de navegación.

Vocabulario

a known flight range of 190 km: range como distancia alcanzable

En flight range of 190 km, range indica hasta qué distancia se sabía que el ave podía volar desde un punto de partida. La estructura a range of + número expresa el alcance medido o estimado. Known describe la información sobre ese alcance: la cifra se basa en los conocimientos o las pruebas disponibles. No significa que el vuelo sea famoso. Este uso de range también aparece con vehículos, drones, señales de radio y animales.

Práctica

¿Qué oración describe hasta dónde puede funcionar algo antes de tener que regresar o recargarse?

  1. The two launch sites are 10 kilometers apart.
  2. The drone flew a distance of 10 kilometers yesterday.
  3. The drone has a range of 10 kilometers.
Ver respuesta

The drone has a range of 10 kilometers.

and could be followed back to shore. Phrasal verbs

4:16

y podía ser seguido de vuelta a la costa.

Phrasal verbs

could be followed back to shore: guía pasiva para regresar a un lugar

Could be followed está en voz pasiva: el Manu-O-Ku es aquello que las personas podían seguir. La oración no menciona quién lo seguía y centra la atención en el ave como guía. Back to shore indica la dirección de regreso y el destino: otra vez hacia tierra. De manera más general, follow + persona o cosa + back to + lugar significa usar a esa persona, objeto, ruta o pista como guía mientras se regresa a un lugar.

Práctica

Completa la oración con el patrón followed back to + place, usando camp como lugar: The rescue dog knew the way, so it could be ____.

Ver respuesta

followed back to camp

So,

4:20

Entonces,

how do we know all of this? Discurso

4:20

¿cómo sabemos todo esto?

Discurso

how do we know all of this? ... pasar a las pruebas

Aquí, how do we know all of this? es una pregunta retórica: el hablante formula una duda que el público podría tener y después la responde. Así, la explicación pasa de la información recién presentada a las pruebas o fuentes que la respaldan. El patrón How do we know ...? sirve para preguntar por la base de una afirmación, no simplemente por qué información conocemos.

Práctica

¿Cuál es la función principal de how do we know all of this? en esta explicación?

  1. Mostrar que el hablante no tiene respuesta.
  2. Invitar al público a responder en voz alta.
  3. Introducir las pruebas o fuentes que respaldan la información.
Ver respuesta

Introducir las pruebas o fuentes que respaldan la información.

Partially through evidence in petroglyphs, Discurso

4:22

Parcialmente por la evidencia en petroglifos,

Discurso

Partially through evidence in petroglyphs, ... una respuesta elíptica

Partially through evidence in petroglyphs, es una respuesta elíptica a How do we know all of this? La pregunta anterior ya aporta We know this, por lo que se pueden omitir el sujeto y el verbo y nombrar directamente una vía para obtener el conocimiento. Partially indica que esto es solo una parte de la explicación. Through evidence in petroglyphs presenta los petroglifos como el medio o la fuente por la que se obtiene la información, y la coma final indica que la respuesta continúa.

Práctica

Después de How do we know all of this?, ¿qué opción es el fragmento elíptico natural que nombra directamente una fuente parcial?

  1. We know this partially through evidence in petroglyphs.
  2. Partially through evidence in petroglyphs.
  3. Petroglyphs are partial evidence for this.
Ver respuesta

Partially through evidence in petroglyphs.

written observations of European explorers,

4:24

observaciones escritas de exploradores europeos

and Polynesian oral traditions. Cultura

4:27

y las tradiciones orales polinesias.

Cultura

Polynesian oral traditions: conocimientos transmitidos oralmente

Polynesian oral traditions son historias, conocimientos y recuerdos culturales transmitidos de una generación a otra principalmente mediante el habla, los relatos, las canciones o la recitación, en vez de la escritura. Aquí, oral significa “hablado”, no “relacionado con la boca” en sentido médico. En esta lista, la expresión nombra una fuente de pruebas sobre el pasado, junto con las observaciones escritas de los exploradores y, según el contexto anterior, el arte rupestre. Muestra que el conocimiento histórico puede conservarse sin documentos escritos.

Práctica

¿Qué significa Polynesian oral traditions en esta oración?

  1. Costumbres médicas sobre el cuidado de la boca
  2. Conocimientos e historias transmitidos principalmente de forma oral
  3. Informes escritos por exploradores europeos
Ver respuesta

Conocimientos e historias transmitidos principalmente de forma oral

But also by trying them out for ourselves. Phrasal verbs

4:30

Pero también poniéndolo a prueba nosotros mismos.

Phrasal verbs

by trying them out for ourselves: probar algo personalmente

En try them out, try out significa poner en práctica las técnicas de navegación mencionadas antes para ver cómo funcionan. Es un verbo frasal que significa “probar” o “usar de forma experimental”. For ourselves destaca la experiencia personal. El by inicial señala el método utilizado para adquirir conocimientos: los hablantes no dependen solamente de los informes de otras personas, sino que prueban las técnicas por sí mismos.

Práctica

Completa la oración. Usa try out con el pronombre them y después añade for ourselves: The ideas sounded promising, so we decided to ____.

Ver respuesta

try them out for ourselves

In 2017,

4:33

En 2017,

a voyaging canoe called Hōkūle'a Cultura

4:34

una canoa de viaje llamada Hōkūle'a

Cultura

voyaging canoe called Hōkūle'a: usar called para presentar un nombre

En este sintagma nominal, a voyaging canoe significa una canoa usada para largos viajes por mar. called Hōkūle'a es una forma abreviada de la oración de relativo that is called Hōkūle'a. Indica el nombre de la canoa; called no significa que alguien le gritara. Hōkūle'a es una conocida canoa de navegación polinesia relacionada con la recuperación moderna de la navegación tradicional. Este contexto explica por qué se presenta la canoa como un ejemplo concreto.

Práctica

¿Qué sintagma significa de forma natural «un barco de investigación llamado Aurora»?

  1. a research ship called Aurora
  2. a research ship called to Aurora
  3. a research ship calling Aurora
Ver respuesta

a research ship called Aurora

completed a worldwide voyage Frases

4:37

completó un viaje alrededor del mundo

using only these techniques.

4:39

usando únicamente estas técnicas.

Frases

completed a worldwide voyage: terminar un viaje alrededor del mundo

Complete a voyage es una combinación natural de verbo y sustantivo que significa terminar el viaje entero. La forma pasada completed indica que el viaje llegó a su destino final con éxito. En esta oración, worldwide aparece antes de voyage y describe su alcance geográfico: fue un viaje alrededor del mundo. Worldwide no describe la manera en que se realizó la acción de completar.

Práctica

Completa la oración con la frase exacta que significa «terminó un viaje alrededor del mundo»: After three years at sea, the expedition ____.

Ver respuesta

completed a worldwide voyage

If that seems remarkable, Discurso

4:42

Si eso parece notable,

remember the ancient Polynesians,

4:44

recuerda a los antiguos polinesios,

Discurso

If that seems remarkable, remember ... como invitación a reconsiderar

If that seems remarkable plantea una posible reacción al ejemplo anterior: el viaje moderno puede sonar extraordinario. La condición no expresa duda sobre si ocurrió; toma la reacción del oyente como punto de partida. remember the ancient Polynesians significa que, al valorar el hecho, también hay que tener en cuenta a los antiguos polinesios. Aquí remember invita a considerar una evidencia pertinente, no a recuperar un dato olvidado. La oración desplaza la atención de un logro moderno hacia una comparación histórica anterior.

Práctica

¿Qué función cumple remember en esta oración?

  1. Pide a los oyentes que memoricen los nombres de antiguos polinesios.
  2. Pide a los oyentes que incluyan a los antiguos polinesios en la comparación.
  3. Dice a los oyentes que el viaje moderno no ocurrió.
Ver respuesta

Pide a los oyentes que incluyan a los antiguos polinesios en la comparación.

who through close study and kinship with nature, Frases

4:46

quienes a través de un estudio minucioso y una estrecha conexión con la naturaleza,

Frases

through close study and kinship with nature como origen de una capacidad

through introduce el medio o el origen de una capacidad: mediante un estudio atento y una relación estrecha con la naturaleza. Vincula los dos sintagmas nominales coordinados, close study y kinship with nature, con el resultado que aparece después en la oración completa. close study significa observación cuidadosa y sostenida. kinship suele referirse a un parentesco familiar, pero kinship with nature es metafórico aquí: un sentido profundo de conexión y familiaridad con el mundo natural, no una ascendencia familiar literal.

Práctica

¿Qué significa aquí la frase resaltada?

  1. Mediante el estudio de los lazos familiares biológicos en la naturaleza.
  2. Mediante una observación cuidadosa y una conexión profunda con la naturaleza.
  3. Atravesando un lugar donde se estudia la naturaleza.
Ver respuesta

Mediante una observación cuidadosa y una conexión profunda con la naturaleza.

were able to forge these paths Modismos

4:48

pudieron forjar estos caminos

Modismos

were able to forge these paths: abrir rutas con esfuerzo

En esta oración, forge these paths es una metáfora. Forge puede significar literalmente dar forma al metal con calor y fuerza, pero aquí significa crear o establecer rutas con mucho esfuerzo. These paths se refiere a rutas o canales marítimos, no a senderos físicos. Were able to expresa tanto capacidad como logro efectivo en esta situación: consiguieron crear las rutas. Esta elección de palabras presenta la navegación como una actividad difícil, hábil y pionera.

Práctica

¿Qué oración usa forge a path con el sentido de «crear una nueva dirección mediante esfuerzo»?

  1. The blacksmith forged a metal tool in the fire.
  2. The researchers forged a new path in cancer treatment.
  3. The hikers followed a marked path to the lake.
Ver respuesta

The researchers forged a new path in cancer treatment.

across an unfathomably vast, Modismos

4:50

a través de un océano insondablemente vasto,

vibrant,

4:53

vibrante

living ocean.

4:53

y lleno de vida.

Modismos

an unfathomably vast, vibrant, living ocean: acumulación de adjetivos y personificación

El sintagma construye una sola imagen mediante la acumulación de descripciones. Unfathomably modifica a vast, de modo que el océano es tan enorme que cuesta comprender su escala. Vibrant añade energía y living presenta el océano como activo y lleno de vida. Living tiene en parte un efecto de personificación: no afirma que todo el océano sea una sola criatura. En conjunto, las palabras convierten el océano de un obstáculo vacío en un mundo poderoso y dinámico, y dan más fuerza emocional al final.

Práctica

¿Cuál es el efecto principal de la acumulación de adjetivos en an unfathomably vast, vibrant, living ocean?

  1. Afirma que todo el océano es literalmente un solo animal.
  2. Presenta el océano como inmenso, enérgico y lleno de vida.
  3. Ofrece una medición científica exacta del océano.
Ver respuesta

Presenta el océano como inmenso, enérgico y lleno de vida.

The educator behind this lesson Vocabulario

4:56

El educador detrás de esta lección

helped TED-Ed student voice program

4:58

ayudó a que el programa de voz estudiantil de TED-Ed

find its way to Hawaii. Modismos

5:00

encontrara su camino hacia Hawái.

Vocabulario

behind this lesson: una persona clave responsable del resultado

En behind this lesson, behind no describe una posición física. Vincula al educador con la lección como alguien que ayudó a crearla, organizarla o hacerla posible. La estructura the person/team behind something identifica una fuente importante o una fuerza impulsora de una idea, un proyecto, un evento o un producto. No significa necesariamente que esa persona lo hiciera todo sola.

Práctica

En la frase the educator behind this lesson, ¿quién es el educador?

  1. Alguien que está físicamente detrás de una lección
  2. Alguien que solo vio la lección después de que terminó
  3. Alguien que ayudó a crear la lección o a hacerla posible
Ver respuesta

Alguien que ayudó a crear la lección o a hacerla posible

Modismos

find its way to Hawaii: llegar poco a poco a un lugar nuevo

En esta oración, find its way to Hawaii significa que el programa finalmente llegó a Hawái gracias al trabajo de personas, a su difusión o a su desarrollo. Aunque program es el sujeto de find, el programa no eligió literalmente una ruta por sí mismo. Find one's way to + destination puede significar literalmente encontrar el camino hacia un lugar. Aquí se personifica el programa: la idea de recorrer un camino representa cómo algo se difunde o se introduce.

Práctica

Usa la forma pasada de find its way para completar esta oración sobre la difusión de una idea: The recycling idea eventually ____ to schools across the region.

Ver respuesta

found its way

Over 30 TED-Ed clubs

5:02

Más de 30 clubes de TED-Ed

have since formed in the Hawaiian Islands Gramática

5:04

se han formado desde entonces en las islas hawaianas

and thousands more across the globe.

5:06

y miles más en todo el mundo.

Gramática

have since formed: un resultado desde entonces hasta ahora

Have formed está en present perfect: los clubes empezaron a existir después de un hecho anterior, y su existencia o cantidad actual sigue siendo importante. Form es intransitivo aquí y significa 'surgir o constituirse como grupo'. Since funciona aquí como adverbio y significa 'desde aquel momento' o 'después de eso'. El punto de partida viene del contexto anterior, por lo que since no necesita ir seguido de una expresión temporal en esta oración. En esta estructura, se coloca de forma natural entre have y formed.

Práctica

Completa la oración con have + el adverbio que significa 'desde entonces' + formed: The center opened last year, and three clubs ____.

Ver respuesta

have since formed

What if every educator and student subscribed to TED-Ed, Gramática

5:09

¿Qué pasaría si cada educador y estudiante se suscribiera a TED-Ed,

followed Alan's lead? Modismos

5:12

y siguiera el ejemplo de Alan?

Gramática

What if ... subscribed ...?: una invitación hipotética a actuar

What if + sujeto + simple past introduce una situación imaginada e invita al oyente a considerar su posible resultado. Aquí, subscribed tiene forma de pasado, pero no describe un hecho pasado ya terminado; crea distancia hipotética respecto de una posibilidad futura o todavía no realizada. En esta pregunta final, el hablante también hace una invitación suave a actuar. En vez de ordenar directamente que todos se suscriban, invita al público a imaginar qué podría ocurrir si lo hicieran.

Práctica

¿Qué oración invita a imaginar una idea comunitaria todavía no realizada en vez de preguntar por un hecho pasado?

  1. Every family planted one tree last year.
  2. Did every family plant one tree last year?
  3. What if every family planted one tree?
Ver respuesta

What if every family planted one tree?

Modismos

followed Alan's lead: seguir el ejemplo de alguien

Follow someone's lead significa actuar de la misma manera que otra persona después de que esta haya mostrado qué hacer o haya dado el ejemplo. Aquí, followed Alan's lead pregunta si otras personas imitaron la forma de actuar que Alan ya había iniciado. En esta estructura, la persona aparece en posesivo: follow Alan's lead, follow her lead o follow the teacher's lead. Lead significa «guía» o «ejemplo que seguir», no el metal plomo.

Práctica

En la oración “Ava stayed calm, and the others followed her lead,” ¿qué significa “followed her lead”?

  1. Los demás adelantaron a Ava en una carrera.
  2. Los demás le dieron a Ava un trozo de metal.
  3. Los demás imitaron la reacción tranquila de Ava.
Ver respuesta

Los demás imitaron la reacción tranquila de Ava.

Navigate to ed.ted.com/clubs

5:15

Navega a ed.ted.com/clubs

to be the founder of the first TED-Ed club at your school.

5:16

para ser el fundador del primer club de TED-Ed en tu escuela.