¿Para qué sirve la Filosofía?: apuntes para aprender inglés
The School of Life
Descripción: la filosofía aparece como sabiduría práctica que examina el sentido común y aporta perspectiva. Principales puntos de inglés: 1. Gramática y patrones: «only with sound answers to them can we direct» muestra la inversión tras adelantar un grupo con only; reconoce el énfasis formal y una condición necesaria. 2. Verbos frasales: «pin down» significa identificar con precisión algo difícil de captar; úsalo para una causa, un problema o un sentido vagos. 3. Expresiones fijas y colocaciones: «a byword for calm,» designa un símbolo reconocido de una cualidad; relaciona philosophical con la serenidad y describe una reputación sin interpretar byword literalmente.
En esta lección
From a distance: juzgar sin conocer algo de cerca
Aquí, From a distance significa observar algo sin conocerlo de cerca ni participar directamente, no estar físicamente muy lejos. La frase presenta una primera impresión externa de la filosofía. Al aparecer al principio, esta expresión establece el punto de vista desde el que se entiende el resto de la oración. A menudo sugiere que la impresión puede cambiar al mirar el tema más de cerca.
Práctica
¿Qué oración usa From a distance para expresar una opinión basada en un conocimiento limitado y no una ubicación física?
- From a distance, the job looks easy, but the daily work is demanding.
- From a distance, I could see a lighthouse.
- We kept the fire at a distance.
Ver respuesta
From a distance, the job looks easy, but the daily work is demanding.
irrelevant, boring, and yet also just a little intriguing.
0:04irrelevante, aburrida y, sin embargo, también un poco intrigante.
But what are philosophers really for? Gramática
0:08Pero, ¿para qué sirven realmente los filósofos?
What are philosophers really for?: preguntar por el propósito
La estructura What is/are X for? pregunta por el propósito, la función o el valor de X. Aquí, X es plural, por lo que se usa are, y for aparece de manera natural al final. Really hace que la pregunta sea más directa e insistente: pide el propósito verdadero o importante, no una respuesta superficial. No significa Who do philosophers work for?
Práctica
¿Qué pregunta pide conocer el verdadero propósito de una nueva regla escolar?
- What does this new school rule really do?
- Who is this new school rule really for?
- What is this new school rule really for?
Ver respuesta
What is this new school rule really for?
The answer is handily already contained in the word philosophy itself.
0:11La respuesta se encuentra convenientemente contenida en la propia palabra filosofía.
Philosophers are people devoted to wisdom. Frases
0:20Los filósofos son personas dedicadas a la sabiduría.
be devoted to + sustantivo o forma en -ing
Be devoted to significa dedicar lealtad, atención o esfuerzo de manera seria y duradera a alguien o algo. Aquí, devoted to wisdom presenta a los filósofos como personas comprometidas con buscar y valorar la sabiduría, no solo interesadas en ella. To es una preposición. Después se usa un sintagma nominal o una forma en -ing: devoted to wisdom; devoted to helping others.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente be devoted to antes de una acción?
- He is devoted for protecting the forest.
- He is devoted to protecting the forest.
- He is devoted to protect the forest.
Ver respuesta
He is devoted to protecting the forest.
Being wise means attempting to live and die well.
0:23Ser sabio significa intentar vivir y morir bien.
pursuit of + una meta abstracta
Pursuit of nombra un esfuerzo activo y continuo por alcanzar, obtener o comprender algo. Con el sustantivo abstracto wisdom, significa buscar la sabiduría, no perseguir físicamente a alguien. In their pursuit of wisdom es un sintagma preposicional colocado al principio. Presenta el contexto o la motivación de lo que hacen después los filósofos: mientras buscan la sabiduría.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente pursuit para expresar un esfuerzo sostenido hacia una meta abstracta?
- Their pursuit of fairness shaped the new policy.
- Their pursue of fairness shaped the new policy.
- Their pursuit for fairness shaped the new policy.
Ver respuesta
Their pursuit of fairness shaped the new policy.
philosophers have developed a very specific skill set.
0:28los filósofos han desarrollado un conjunto de habilidades muy específico.
Over the centuries: cambios a lo largo de un extenso período histórico
Over the centuries significa «a lo largo de un período que dura varios cientos de años». Presenta un cambio o desarrollo como algo que se acumula gradualmente durante mucho tiempo, no como algo que sucede en un solo momento. En They have, over the centuries, ..., la expresión funciona como un complemento temporal insertado entre comas. Junto con el presente perfecto formado con have, conecta los cambios de siglos pasados con su resultado o relevancia actual.
Práctica
Completa la oración con la expresión temporal de tres palabras que significa «a lo largo de varios cientos de años»: The town has changed greatly ____.
Ver respuesta
over the centuries
become experts in many of the things that make people not very wise.
0:33se han convertido en expertos en muchas de las cosas que hacen que la gente no sea muy sabia.
Stand out: destacar especialmente
Stand out significa ser especialmente visible, importante o impresionante en comparación con los demás miembros de un grupo. Aquí, Five es el sujeto: hay cinco elementos que merecen más atención que los otros. En esta oración, el verbo se usa sin un objeto después de out. No significa literalmente estar de pie afuera, sino identificar los elementos que más llaman la atención.
Práctica
Completa la oración con el verbo compuesto que significa «ser especialmente visible»: Of all the science projects, Maya's model really ____.
Ver respuesta
stands out
There are lots of big questions around.
0:43Hay un montón de grandes preguntas a nuestro alrededor.
Most of us entertain them every now and then, Frases
0:49La mayoría de nosotros nos las planteamos de vez en cuando,
Every now and then: repetición ocasional
Every now and then significa «de vez en cuando» u «ocasionalmente». En esta oración, indica que la mayoría de la gente considera esas preguntas algunas veces, pero no con frecuencia. La expresión completa funciona como un complemento adverbial de tiempo. Describe algo poco frecuente que puede repetirse; no hay que interpretar now and then como dos momentos separados en una secuencia literal.
Práctica
Completa la oración con la expresión de cuatro palabras que significa «de vez en cuando»: I call my old teacher ____.
Ver respuesta
every now and then
but we despair of trying to answer them. Frases
0:51pero nos desesperamos al intentar responderlas.
Despair of trying: perder la esperanza de tener éxito
Despair of trying significa perder la esperanza de que el intento tenga éxito. Aquí, el hablante no está simplemente triste ni se niega a hacerlo: las preguntas parecen tan difíciles de responder que incluso intentarlo parece inútil. En la estructura despair of + -ing, of es una preposición, así que el verbo siguiente va en forma -ing: despair of finding, despair of solving o despair of trying to answer.
Práctica
Elige la oración que usa correctamente despair of + -ing para expresar pérdida de esperanza.
- After years of failed searches, they began to despair to find the missing record.
- After years of failed searches, they began to despair for finding the missing record.
- After years of failed searches, they began to despair of finding the missing record.
Ver respuesta
After years of failed searches, they began to despair of finding the missing record.
But they matter deeply because only with sound answers to them can we direct our energies meaningfully. Gramática
0:57Pero importan profundamente porque solo con respuestas sólidas a ellas podemos dirigir nuestras energías de manera significativa.
Only with ... can we ...: inversión tras only inicial
Only with sound answers to them coloca al principio una condición restrictiva. Cuando se adelanta una frase que empieza por only, el modal can va antes del sujeto we: only + condición + can + sujeto + verbo en forma base. Es una inversión parcial, no una pregunta. El orden normal es We can direct our energies meaningfully only with sound answers to them. Adelantar la condición destaca que unas respuestas fiables son indispensables. Aquí, sound significa fiable o bien fundamentado; no se refiere al sonido.
Práctica
Ordena las palabras entre paréntesis para formar la estructura enfática correcta: ____ finish the rescue before dark. (only / with a clear map / can / we)
Ver respuesta
Only with a clear map can we
Philosophers are people unafraid of asking big questions.
1:03Los filósofos son personas que no temen hacer grandes preguntas.
They have, over the centuries, asked the very largest.
1:06A lo largo de los siglos, han formulado las más inmensas.
They realize that these questions can always be broken down into more manageable chunks, Phrasal verbs
1:10Se dan cuenta de que estas preguntas siempre pueden dividirse en partes más manejables,
Be broken down into manageable chunks: dividir en partes manejables
En can be broken down into more manageable chunks, las preguntas reciben la acción, por lo que la frase está en voz pasiva. Significa que un todo complejo puede dividirse o analizarse en unidades más pequeñas y fáciles de manejar. El patrón activo reutilizable es break + objeto + down into + partes resultantes: We broke the plan down into three stages. En la pasiva, el objeto pasa al principio: The plan was broken down into three stages. Aquí, break down no significa dejar de funcionar ni perder el control emocional.
Práctica
Completa la oración con la forma pasiva de break down into: The report is complex, but it can ____ three short sections.
Ver respuesta
be broken down into
and that the only really pretentious thing is to think one's above raising big naive-sounding inquiries. Modismos
1:14y que lo único verdaderamente pretencioso es creerse por encima de plantear grandes interrogantes que suenan ingenuos.
think one's above raising: considerar que una actividad es indigna de ti
En think one's above raising, one's es la contracción de one is. El patrón think + sujeto + be above + -ing indica que alguien considera una actividad demasiado común o de un nivel demasiado bajo para él, por lo que se niega a hacerla o la menosprecia. Above se refiere a una supuesta superioridad social o personal, no a la posición física ni a la capacidad. Aquí, la expresión critica a quien considera indigno de sí mismo plantear preguntas grandes que suenan ingenuas. El patrón reutilizable es think someone is above doing something.
Práctica
Completa la oración con el patrón think + be above + -ing: Do you really ____ helping with the cleanup?
Ver respuesta
think you're above
Public opinion, or what gets called common sense, Gramática
1:23La opinión pública, o lo que se llama sentido común,
what gets called: una pasiva con get para nombrar cosas
What introduce una oración subordinada sustantiva con el sentido de “la cosa que”. En what gets called common sense, gets called es una pasiva con get: las personas dan a algo la etiqueta common sense. Aquí, get no significa “obtener”. Toda la oración subordinada ofrece otra descripción de Public opinion. What gets called también puede crear cierta distancia entre el hablante y la etiqueta: el hablante comunica el nombre que usa la gente sin confirmar por completo que sea exacto.
Práctica
Usa la estructura de denominación pasiva con get para completar la oración: In marketing, this is ____ a soft launch.
Ver respuesta
what gets called
the stuff you take in without even thinking about it. Phrasal verbs
1:31las cosas que asimilas sin siquiera pensarlo.
take in: asimilar información o ideas
Aquí, take in significa recibir y asimilar mentalmente información o ideas. Describe lo que entra en la mente, a veces sin ningún esfuerzo consciente. El objeto ayuda a reconocer este sentido: take in puede usarse con palabras, datos, una historia o lo que está ocurriendo. Asimilar algo no significa estar de acuerdo con ello; solo significa recibirlo o comprenderlo.
Práctica
¿Qué oración usa take in con el sentido de recibir y asimilar mentalmente información?
- The tailor will take in the waist of these trousers.
- The kind family agreed to take in the lost puppy.
- After the talk, Maya needed a minute to take in everything she had heard.
Ver respuesta
After the talk, Maya needed a minute to take in everything she had heard.
But common sense is also often full of daftness and error.
1:33Pero el sentido común también suele estar lleno de estupideces y errores.
Philosophy gets us to submit all aspects of common sense to reason. Frases
1:38La filosofía nos lleva a someter todos los aspectos del sentido común a la razón.
submit ... to reason: someter una idea al examen racional
En submit something to reason, submit significa poner o presentar algo para que sea examinado, y reason significa juicio racional, no una causa. La oración presenta la filosofía como algo que nos hace poner a prueba mediante el pensamiento racional cada aspecto del sentido común. El patrón submit X to Y significa poner X ante una persona, autoridad, proceso o criterio para su revisión o decisión. Aquí, X es all aspects of common sense e Y es reason.
Práctica
Completa la oración con el patrón submit X to Y: Before we accept the claim, we should ____ it ____ rational examination.
Ver respuesta
submit · to
think for ourselves: formar un juicio independiente
Think for ourselves significa formar nuestro propio juicio en vez de dejar que otras personas decidan qué debemos creer. Aquí, ourselves remite a us: el sujeto y las personas que piensan de manera independiente son los mismos. La estructura es think for + pronombre reflexivo. El pronombre cambia con el sujeto: I think for myself, you think for yourself y we think for ourselves.
Práctica
Completa la oración con la forma de think for oneself que corresponde a we: Our teacher gives us evidence and asks us to ____.
Ver respuesta
think for ourselves
Is it really true what people say about love, money, children, travel, work?
1:44¿Es realmente cierto lo que la gente dice sobre el amor, el dinero, los hijos, los viajes o el trabajo?
Philosophers are interested in asking whether an idea is logical rather than simply assuming it must be right because it's popular and long-established. Gramática
1:49Los filósofos están interesados en preguntarse si una idea es lógica, en lugar de asumir simplemente que debe ser correcta porque es popular y está arraigada desde hace tiempo.
asking whether ... rather than simply assuming: preguntar en vez de suponer
En are interested in asking whether..., whether introduce una pregunta indirecta de sí o no: Is the idea logical? La oración presenta la comprobación de esa pregunta como el enfoque de los filósofos. Rather than contrapone ese enfoque a simply assuming the idea must be right. Las formas en -ing asking y assuming son paralelas en la oración, así que el contraste se establece entre dos acciones, no entre los adjetivos logical y right. Usa una frase verbal en -ing rather than otra frase verbal en -ing para mostrar que se prefiere un método al otro.
Práctica
¿Qué oración mantiene correctamente asking y assuming como acciones paralelas en -ing y usa whether para introducir la pregunta?
- Careful planning means asking the route is safe rather than simply assuming whether it will be easy.
- Careful planning means asking whether the route is safe rather than simply assuming it will be easy.
- Careful planning means asking whether the route is safe rather than simply assumes it will be easy.
Ver respuesta
Careful planning means asking whether the route is safe rather than simply assuming it will be easy.
We're not very good at knowing what goes on in our own minds. Phrasal verbs
2:00No somos muy buenos sabiendo lo que ocurre en nuestra propia mente.
goes on con el sentido de «ocurrir»
En what goes on in our own minds, goes on significa «ocurre» o «sucede». Toda la cláusula con what se refiere a los pensamientos, sentimientos y actividad mental que tienen lugar dentro de nosotros. Este uso de go on suele describir una actividad oculta, compleja o que no se conoce del todo. Aquí no significa «continuar».
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal de dos palabras que significa «ocurre»: No one knows what ____ inside the old house.
Ver respuesta
goes on
but we can't pin down what the issue is. Phrasal verbs
2:04pero no logramos precisar cuál es el problema.
pin down: identificar con exactitud
Pin down significa identificar o determinar algo con exactitud después de que haya sido poco claro o difícil de explicar. Aquí, el hablante sabe que hay un problema, pero no puede decir con precisión cuál es. La expresión es figurada: no se fija ni se sujeta físicamente nada. Añade una idea de precisión, así que no basta con encontrar una respuesta posible.
Práctica
Usa pin down en pasado simple para completar la oración: The engineers finally ____ the exact cause of the outage.
Ver respuesta
pinned down
Lose our temper: perder el control por la ira
En lose our temper, lose one's temper es una expresión fija que significa enfadarse tanto que se deja de controlar cómo se muestra el enfado. Describe un estallido de ira, no solo el hecho de sentirse enfadado. El posesivo cambia según el sujeto: we lose our temper, I lose my temper y she loses her temper. La expresión completa es idiomática; aquí temper se relaciona con la ira y el autocontrol, no con la temperatura.
Práctica
Completa la oración con la forma pasada de lose one's temper: I tried to stay calm, but I ____ when the shouting continued.
Ver respuesta
lost my temper
but we can't readily tell what we're so cross about. Vocabulario
2:08pero no podemos decir fácilmente por qué estamos tan enojados.
Be cross about something en inglés británico
En we're so cross about, cross es un adjetivo que significa enfadado o molesto. Este uso es especialmente común en el inglés británico informal; no significa que algo se cruce ni se refiere a un objeto con forma de cruz. La estructura be cross about something indica el motivo del sentimiento. En what we're so cross about, what representa el motivo desconocido y so aumenta el grado: muy enfadado o molesto.
Práctica
En el inglés británico informal, ¿qué significa la oración Maya was cross about the delay?
- Maya estaba confundida sobre adónde ir.
- Maya cruzó la calle porque llegaba tarde.
- Maya estaba molesta o enfadada por el retraso.
Ver respuesta
Maya estaba molesta o enfadada por el retraso.
We lack insights into our own satisfactions and dislikes. Frases
2:10Carecemos de perspectiva sobre nuestras propias satisfacciones y desagrados.
insights into: comprensión profunda de un tema
En esta oración, insights into expresa varias comprensiones profundas de nuestras propias satisfacciones y aversiones. El plural insights señala más de una revelación, no un solo dato. La estructura fija es insight into + tema. Into presenta el tema como algo que se examina más allá de la superficie, por lo que la expresión transmite una comprensión más profunda y analítica que el simple conocimiento de datos sobre él.
Práctica
Completa la oración con la colocación destacada: The diary entries gave historians new ____ daily life during the war.
Ver respuesta
insights into
That's why we need to examine our own minds.
2:14Por eso necesitamos examinar nuestra propia mente.
Philosophy is committed to self-knowledge, Frases
2:17La filosofía está comprometida con el autoconocimiento,
committed to self-knowledge: dedicación a un objetivo duradero
Aquí, is committed to significa que apoya firmemente un objetivo duradero y sigue trabajando para alcanzarlo. Se trata a philosophy como si pudiera asumir un compromiso; por tanto, la frase dice que esta disciplina valora y persigue el autoconocimiento. La estructura es be committed to + sustantivo o forma en -ing. Aquí, self-knowledge es un sustantivo después de la preposición to; con una acción, se dice is committed to learning, no is committed to learn.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de reduce: Our school is committed to ____ food waste.
Ver respuesta
reducing
articulated by the earliest greatest philosopher Socrates,
2:21articulado por el primer gran filósofo Sócrates,
Know yourself: el autoconocimiento como precepto filosófico
“Know yourself” es un imperativo formado por el verbo en su forma base know y el pronombre reflexivo yourself. Aquí no significa simplemente conocer datos como el nombre o las cosas favoritas de uno. Significa examinar los propios motivos, deseos, fortalezas, límites y juicios. La máxima se asocia tradicionalmente con la filosofía de la antigua Grecia y aquí se vincula especialmente con Sócrates. Llamarla un precepto central presenta el autoconocimiento como un punto de partida para vivir y pensar con sabiduría, no como un consejo casual.
Práctica
En este contexto filosófico, ¿qué pide principalmente “Know yourself”?
- Conseguir que otras personas lo entiendan mejor.
- Examinar sus propios motivos, deseos y juicios.
- Memorizar datos personales como su dirección y fecha de nacimiento.
Ver respuesta
Examinar sus propios motivos, deseos y juicios.
We overrate the power of some things to improve our lives and underrate others. Vocabulario
2:33Sobrevaloramos el poder de algunas cosas para mejorar nuestras vidas y subestimamos otras.
overrate ... underrate: valoraciones opuestas, demasiado altas o demasiado bajas
Overrate significa juzgar que algo es mejor, más importante, más útil o más poderoso de lo que realmente es. Underrate significa juzgarlo menos valioso o menos poderoso de lo que realmente es. Los prefijos over- y under- crean la oposición. En la oración, los dos verbos forman un contraste equilibrado: damos demasiado mérito a unas cosas y demasiado poco a otras. Others sustituye a other things para evitar la repetición. Aquí rate significa “evaluar”, no “precio”, “velocidad” ni una tasa numérica.
Práctica
Completa la oración con los dos verbos opuestos de valoración de la lección: “We often ____ quick fixes and ____ steady practice.”
Ver respuesta
overrate · underrate
we keep on imagining that a particular kind of holiday or car or computer will make a bigger difference than it can. Gramática
2:41seguimos imaginando que un tipo particular de vacaciones, un coche o una computadora marcarán una diferencia mayor de la que realmente pueden.
guiados por la publicidad y un glamour engañoso, …
guided by advertising and false glamour es una frase participial pasiva reducida. Indica que recibimos la influencia de la publicidad y de un glamour falso, y añade la razón o el contexto de tomar decisiones equivocadas. La frase tiene el mismo sujeto implícito que la oración principal, we, y puede ampliarse a because we are guided by advertising and false glamour. El participio pasado muestra voz pasiva, no tiempo pasado; la influencia puede estar actuando mientras tomamos las decisiones.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente una frase pasiva reducida para mostrar por qué Maya eligió la ruta más segura?
- Guided by the warning signs, Maya chose the safer route.
- Guiding the warning signs, Maya chose the safer route.
- Guided the warning signs, Maya chose the safer route.
Ver respuesta
Guided by the warning signs, Maya chose the safer route.
keep on imagining
keep on imagining usa keep on seguido de un gerundio. Significa seguir imaginando o imaginar algo repetidamente a lo largo del tiempo; on añade énfasis a la continuidad. Aquí, we keep on imagining describe el hábito continuo de crear el mismo tipo de expectativa, no un pensamiento aislado. La frase puede sugerir que al hablante le parece notable, poco útil o sorprendente esa persistencia; en esta oración sirve para criticar que sobrestimemos repetidamente lo que algo puede cambiar.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente keep on + gerundio para mostrar que la imaginación continuó?
- After the first design failed, Nia kept on to imagine a better solution.
- After the first design failed, Nia kept on imagining a better solution.
- After the first design failed, Nia kept on imagine a better solution.
Ver respuesta
After the first design failed, Nia kept on imagining a better solution.
producir un efecto mayor del que puede
Esta expresión dice que se espera que algo tenga un efecto mayor del que realmente es capaz de tener. make a bigger difference expresa la comparación, y than it can fija el límite real. Después de can se omite make a difference porque ya se entiende. Aquí it retoma las vacaciones, el coche o el ordenador mencionado, así que la frase describe una expectativa exagerada sobre su impacto.
Práctica
Completa la oración usando la expresión de esta lección: People may expect a new desk to ____ than it can。
Ver respuesta
make a bigger difference
Al mismo tiempo,
En esta oración, At the same time, es un conector discursivo: añade un segundo punto que es cierto junto con el que se acaba de mencionar. Aquí pasa de sobrevalorar lo que pueden hacer los bienes de consumo al error relacionado de infravalorar otras contribuciones. No exige que las dos cosas sucedan en el mismo segundo. Organiza el argumento como dos ideas que coexisten, por lo que suele introducir una precisión o un contraste moderado.
Práctica
Verdadero o falso: En este par, At the same time, introduce de forma natural una precisión que puede coexistir con la primera afirmación, no la idea de que los dos acontecimientos suceden en el mismo segundo: The new schedule gives people more free time. At the same time, it makes each workday more demanding.
- Falso
- Verdadero
Ver respuesta
Verdadero
we underestimate the contribution of other things,
2:48subestimamos la contribución de otras cosas,
but can contribute deeply to the character of existence. Frases
2:54pero puede contribuir profundamente al carácter de nuestra existencia.
contribute deeply to: contribuir profundamente a
Contribute to significa ayudar a causar o dar forma a un resultado. En esta oración, la actividad se presenta como uno de los factores que pueden influir profundamente en el carácter de la existencia; contribute no significa únicamente dar dinero. Deeply es un adverbio que modifica contribute, por lo que indica que la influencia es profunda. Usa el patrón contribute (deeply) to + sustantivo o forma en -ing para conectar un factor con el resultado que ayuda a crear.
Práctica
Elige la mejor opción para completar la oración: A sense of belonging can ___ a child's happiness.
- contribute deeply to
- contribute deeply for
- contribute deep to
Ver respuesta
contribute deeply to
Philosophers seek to be wise by getting more precise about the activities and attitudes that really can help our lives to go better. Gramática
2:57Los filósofos buscan ser sabios siendo más precisos acerca de las actividades y actitudes que realmente pueden ayudar a que nuestras vidas mejoren.
by getting more precise about como frase de método
By + una forma en -ing introduce el método utilizado para alcanzar un objetivo. Aquí, by getting more precise about responde a cómo buscan los filósofos volverse más sabios: lo hacen mediante un proceso de hacerse más exactos. En get more precise about, get significa volverse, no obtener, y about introduce el tema que se examina. La estructura reutilizable es objetivo o resultado + by + método en -ing.
Práctica
Completa la oración con la frase de método indicada: We can improve the plan ____ the budget and timeline.
Ver respuesta
by getting more precise about
Philosophers are good at keeping a sense of what really matters and what doesn't. Gramática
3:08Los filósofos son buenos manteniendo el sentido de lo que realmente importa y lo que no.
Cláusulas paralelas con what en what really matters and what doesn't
La expresión what really matters and what doesn't contiene dos cláusulas coordinadas con what. Cada una se refiere a un conjunto de cosas: what really matters significa «las cosas que de verdad importan» y what doesn't significa «las cosas que no importan». El par coordinado aparece después de of y funciona como su complemento. En la segunda cláusula, doesn't sustituye a doesn't matter. Se omite matter porque ya se entiende por la primera cláusula. Esta omisión paralela mantiene breve el contraste sin dejar incompleta la estructura gramatical.
Práctica
Usa el auxiliar negativo contraído para no repetir matter: We need to decide what matters and what ____.
Ver respuesta
doesn't
On hearing the news that he'd lost all his possessions in a shipwreck, Gramática
3:12Al escuchar la noticia de que había perdido todas sus posesiones en un naufragio,
On hearing: on + -ing como desencadenante inmediato
On hearing significa «cuando oyó» o «en cuanto oyó». Aquí on marca tiempo, no lugar, y hearing es la forma en -ing que aparece después de la preposición. La expresión presenta el hecho que desencadena la acción principal. Su sujeto implícito suele ser el mismo que el de la oración principal: quien oye la noticia también realiza la acción siguiente. Esta forma condensada pasa rápidamente de un hecho a una reacción.
Práctica
Usa la estructura on + -ing para mostrar una reacción inmediata: ____ the final whistle, the crowd cheered.
Ver respuesta
On hearing
"Fortune commands me to be a less encumbered philosopher." Vocabulario
3:17"La fortuna me ordena ser un filósofo menos agobiado."
Stoic philosopher Zeno: la referencia filosófica
Zenón de Citio fue un filósofo griego de los primeros tiempos vinculado con la fundación del estoicismo. Aquí Stoic lleva mayúscula en inglés porque nombra esa tradición filosófica, que enseña a usar la razón y a centrarse en cómo respondemos a los hechos que no podemos controlar. Este contexto explica la sorprendente reacción de Zenón: reinterpreta la pérdida de sus posesiones como quedar menos cargado. Sus palabras muestran calma y un cambio de perspectiva, no mera frialdad ni obediencia literal a una Fortuna sobrenatural.
Práctica
¿Qué te indica Stoic philosopher Zeno en esta oración?
- Zenón trabajaba en barcos y ordenaba a la gente regalar sus posesiones.
- Zenón pertenece a una tradición filosófica sobre responder racionalmente a lo que no se puede controlar.
- Solo se describe a Zenón como alguien que nunca muestra emociones.
Ver respuesta
Zenón pertenece a una tradición filosófica sobre responder racionalmente a lo que no se puede controlar.
less encumbered: más libre de cargas
Encumbered es una palabra formal que significa estar frenado o agobiado por algo que limita la libertad, como las posesiones, las deudas, las obligaciones o las reglas. Less encumbered significa cargar con menos de esos pesos y, por tanto, tener más libertad para actuar. Aquí, la expresión transforma la pérdida en una interpretación positiva: Zenón tiene menos posesiones, pero presenta ese hecho como tener menos cosas que lo agobien. No significa que se haya vuelto menos capaz.
Práctica
Completa la oración con la expresión formal de dos palabras de esta lección que significa «más libre de cargas»: After paying off the final debt, she felt ____.
Ver respuesta
less encumbered
a byword for calm: símbolo de calma
“A byword for” indica que una persona, una cosa o un nombre es ampliamente reconocido como un ejemplo claro de una cualidad. Aquí, el término philosophical ha quedado asociado públicamente con la calma, el pensamiento a largo plazo y la fortaleza mental. La estructura es “X is/has become a byword for Y”. El sintagma nominal después de for nombra la cualidad vinculada con X. Es más fuerte que decir simplemente que X “means” Y: señala una reputación compartida o una asociación conocida.
Práctica
Completa la oración con la expresión formal que significa «un ejemplo ampliamente reconocido de»: After decades of reliable service, the company became ____ quality.
Ver respuesta
a byword for
In short como marcador de resumen
“In short” es un marcador de resumen. Indica que lo siguiente reduce varios detalles anteriores a una sola idea principal. Aquí, “for perspective” retoma de forma elíptica la estructura anterior “a byword for ...”: la lista más larga se condensa en perspective. No se refiere a un período corto. Al inicio de una oración, organiza la información cerrando la explicación extensa y presentando una conclusión compacta.
Práctica
¿Qué expresión introduce correctamente un resumen breve? The route is unsafe, expensive, and much too long. ___, we need a different route.
- Shortly
- In short
- For a short time
Ver respuesta
In short
in the form of books: indicar el medio
La estructura in the form of + sintagma nominal indica la forma, el tipo o el medio que adopta algo. Aquí, los libros son el medio por el que se comunica la sabiduría filosófica; delivered significa “transmitida”, no enviada físicamente. Puedes usar esta estructura para explicar cómo se presenta, proporciona, almacena o recibe algo.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras de la lección que significa “presentado o proporcionado como”. The prize was given ____ a bookstore voucher.
Ver respuesta
in the form of
philosophers sat in market squares and discussed their ideas with shopkeepers,
3:37los filósofos se sentaban en las plazas de los mercados y discutían sus ideas con los comerciantes,
or went into government offices and palaces to give advice.
3:41o acudían a las oficinas gubernamentales y palacios para dar consejos.
It wasn't abnormal to have a philosopher on your payroll. Vocabulario
3:44No era anormal tener a un filósofo en la nómina.
on your payroll: estar empleado y recibir un salario
To have someone on your payroll significa emplear a esa persona y pagarle con regularidad. Payroll no es solo una lista en papel; también puede referirse al conjunto de empleados a los que paga una organización o al sistema utilizado para pagarles. En esta oración, la expresión describe una relación laboral histórica normal. En algunos contextos, on someone's payroll puede insinuar soborno o control oculto, pero ese sentido adicional proviene del contexto, no de la expresión por sí sola.
Práctica
Un alcalde dice: “We have three legal advisers on our payroll.” ¿Qué significa esto de manera más directa?
- Los asesores administran los registros de nómina de la ciudad.
- La ciudad emplea y paga a tres asesores jurídicos.
- El alcalde soborna en secreto a tres asesores jurídicos.
Ver respuesta
La ciudad emplea y paga a tres asesores jurídicos.
rather than as an unusual esoteric optional extra.
3:50en lugar de un extra opcional inusual y esotérico.
be thought of as X rather than as Y: ser considerado X y no Y
Be thought of as X significa «ser visto o entendido como X». La forma pasiva no indica quién piensa así; aquí describe una visión general de la filosofía. Rather than as Y añade una segunda categoría que se rechaza a favor de X. Repetir as mantiene paralelas las dos categorías: thought of as X rather than as Y.
Práctica
Completa la oración con las dos palabras que mantienen paralelas las categorías: The library was thought of ____ a public service rather than ____ a luxury.
Ver respuesta
as · as
but we just don't have the right institutions set up to promulgate wisdom coherently in the world. Notas
3:58sino que simplemente no tenemos las instituciones adecuadas establecidas para promulgar la sabiduría de manera coherente en el mundo.
not so much that A, but B: no tanto A, sino más bien B
Not so much that A, but B corrige la primera explicación y desplaza el foco principal hacia B. Significa «la explicación más acertada es B, no tanto A»; so much no compara una cantidad. Aquí, A es negar abiertamente la idea, mientras que B es la falta de instituciones adecuadas. El hablante presenta B como el verdadero problema. Después de but puede aparecer una oración completa, como ocurre aquí.
Práctica
¿Qué oración indica que el verdadero problema es la falta de tiempo, y no que a Maya le desagrade el proyecto?
- Maya not only dislikes the project, but she also doesn't have enough time.
- Either Maya dislikes the project or she doesn't have enough time.
- It's not so much that Maya dislikes the project, but that she doesn't have enough time.
Ver respuesta
It's not so much that Maya dislikes the project, but that she doesn't have enough time.
set up: crear y dejar listo para funcionar
Aquí, set up significa “establecidas y organizadas para que puedan funcionar”. La oración dice que las instituciones necesarias todavía no se encuentran listas para operar. La atención está en su capacidad de funcionar, no en construir edificios. En don't have the right institutions set up aparece el patrón have + objeto + participio pasado. Set up describe el estado final de institutions, mientras que el infinitivo con to expresa su propósito: difundir la sabiduría de forma organizada.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal de dos palabras de la lección: Before the club can accept members, we need to ____ an online registration system.
Ver respuesta
set up
promulgate wisdom coherently: difusión formal y organizada
Promulgate es un verbo formal que significa dar a conocer pública y ampliamente una regla, una doctrina o un conjunto de ideas, normalmente por medio de una institución. Al tener wisdom como objeto, presenta la sabiduría como algo que debe difundirse sistemáticamente, no como algo que una persona comparte de manera informal. Coherently indica cómo debe realizarse esa difusión: las ideas deben estar conectadas, ser claras y estar organizadas. La frase se refiere a una comunicación estructurada; no significa demostrar que la sabiduría sea verdadera.
Práctica
¿Qué oración usa promulgate de manera natural?
- Sam promulgated a funny photo to one friend after lunch.
- The scientist promulgated the claim by proving every step.
- The agency will promulgate the new safety standards next month.
Ver respuesta
The agency will promulgate the new safety standards next month.
when the value of philosophy is a little clearer,
4:05cuando el valor de la filosofía esté un poco más claro,
we can expect to meet more philosophers in daily life.
4:08podemos esperar encontrarnos con más filósofos en la vida diaria.
living mainly in university departments,
4:12viviendo principalmente en los departamentos universitarios,
locked up como aislamiento figurado
Aquí, "locked up" se usa en sentido figurado. No significa que los filósofos estén literalmente en prisión. Los presenta como personas restringidas a los departamentos universitarios y separadas de los problemas cotidianos. La forma pasiva be locked up también puede describir personas, ideas, conocimientos, dinero o recursos que permanecen confinados y no están disponibles. La imagen añade una crítica: deberían salir de ese entorno para poder ayudar.
Práctica
En el ejemplo, ¿qué sugiere "locked up" sobre los filósofos?
- Todos han sido enviados a prisión.
- Están cerrando con llave los edificios universitarios por la noche.
- Se los mantiene principalmente dentro del mundo académico, apartados de la vida cotidiana.
Ver respuesta
Se los mantiene principalmente dentro del mundo académico, apartados de la vida cotidiana.
because the points at which our unwisdom bites and messes up our lives are multiple and urgently need attention right now. Notas
4:14porque los puntos en los que nuestra falta de sabiduría muerde y arruina nuestras vidas son múltiples y necesitan atención urgente ahora mismo.
points at which para ubicar dónde sucede algo
Points at which significa "lugares, etapas o momentos concretos en los que sucede algo". Aquí, points son las partes de la vida en las que el mal juicio empieza a hacernos daño y causar problemas; no son puntuaciones ni elementos de una lista. Gramaticalmente, points es el sustantivo al que se refiere which. La preposición at va delante de which, por lo que at which introduce una oración de relativo formal con el sentido de "en esos puntos". Este patrón sitúa con precisión un efecto dentro de un proceso, sistema o situación.
Práctica
Completa la oración con la expresión formal de preposición + pronombre relativo que significa "en esos puntos": The engineers identified the points ____ errors entered the process.
Ver respuesta
at which
La metáfora “unwisdom bites”
Aquí, “unwisdom” significa decisiones o juicios poco sabios, y “bites” es metafórico. Presenta el mal juicio como algo que puede atacarnos y hacernos daño: este es el punto en que empieza a provocar consecuencias reales y dolorosas. El patrón “un problema abstracto + bites” hace que el daño parezca inmediato y urgente. Nadie está recibiendo una mordedura física.
Práctica
En “Their poor planning began to bite when the bills arrived”, ¿qué significa “began to bite”?
- Se volvió menos importante y más fácil de ignorar.
- Empezó a masticar las facturas con los dientes.
- Empezó a causar consecuencias reales y perjudiciales.
Ver respuesta
Empezó a causar consecuencias reales y perjudiciales.
El verbo frasal “messes up”
Aquí, “messes up” significa alterar gravemente, dañar o hacer que la vida vaya mal. Como su objeto es “our lives”, no se refiere simplemente a desordenar cosas físicas. Aquí “mess up” es un verbo frasal transitivo: “mess up our lives”. Con un objeto nominal, también es posible decir “mess our lives up”.
Práctica
Usa el verbo frasal “mess up” en la forma correcta: If you change the map now, you could ____ our whole trip.
Ver respuesta
mess up