Un misterio de asesinato de hace 5300 años - Albert Zink: apuntes para aprender inglés

TED-Ed

Dificultad de aprendizaje
648 palabras 142 pal./min

Resumen del video: En 1991, dos excursionistas descubrieron a Ötzi saliendo del hielo alpino. El video muestra cómo su cuerpo conservado, sus objetos, tatuajes, heridas y restos digestivos permiten conocer la Edad del Cobre, reconstruir el disparo que lo mató hace 5.300 años y dejar sin resolver quién fue su asesino. Principales puntos de inglés: 1. traversing the Ötztal Alps — Significado y registro del vocabulario: Entenderás traversing como un verbo formal para atravesar una cordillera, una región o una ruta. Así podrás seguir descripciones de desplazamientos en documentales y noticias, y distinguir este uso preciso de la idea más general de simplemente caminar por un lugar. 2. might have been intended as treatment, — Gramática y patrones oracionales: Reconocerás cómo might have been seguido de participio expresa una hipótesis prudente sobre la finalidad pasada de algo. Esta forma pasiva te permitirá interpretar o formular conclusiones basadas en indicios sin presentar como hecho una explicación que sigue siendo incierta. 3. has offered invaluable glimpses into the distant past, — Bloques formulaicos y colocaciones: Aprenderás offer glimpses into como una combinación natural para indicar que ciertas pruebas brindan un acceso limitado pero revelador a un tema difícil de conocer. Podrás usarla al explicar lo que objetos, documentos o hallazgos científicos permiten saber del pasado.

En esta lección

On September 19th, 1991,

0:07

El 19 de septiembre de 1991,

two hikers traversing the Ötztal Alps on the border of Austria and Italy discovered a corpse emerging from the ice. Notas

0:09

dos excursionistas que atravesaban los Alpes de Ötztal, en la frontera de Austria e Italia, descubrieron un cadáver emergiendo del hielo.

Vocabulario

traversing the Ötztal Alps: atravesar los Alpes de Ötztal

En esta oración, traversing the Ötztal Alps significa desplazarse por una gran región montañosa, atravesándola. Presenta los Alpes como el terreno por el que avanzan los excursionistas, no como un lugar para dar un paseo tranquilo. Traversing es una frase en -ing que modifica a two hikers. Indica qué estaban haciendo cuando descubrieron el cadáver; por eso añade una acción de fondo y no funciona como el verbo principal de la oración.

Práctica

En la oración, ¿qué indica 'traversing the Ötztal Alps' que estaban haciendo los excursionistas?

  1. Estaban quietos estudiando un mapa.
  2. Daban un paseo corto cerca de su casa.
  3. Atravesaban una gran región montañosa.
Ver respuesta

Atravesaban una gran región montañosa.

Frases

emerging from the ice: emerger del hielo

En esta oración, emerging from the ice significa hacerse visible mientras el cadáver sale del hielo que lo cubría o escondía. La expresión centra la atención en el cambio de estar oculto a poder verse. Emerging es una forma en -ing que modifica a corpse. Describe el estado del cadáver cuando lo descubrieron, no un segundo verbo principal. Emerge from también puede usarse con hechos, problemas o patrones que se hacen evidentes poco a poco.

Práctica

¿Qué oración describe mejor algo que se hace visible al salir de una cobertura?

  1. El camino viejo empezó a emerger de la nieve.
  2. El camino viejo se usaba para transportar provisiones por la nieve.
  3. El camino viejo siguió oculto bajo la nieve.
Ver respuesta

El camino viejo empezó a emerger de la nieve.

Researchers soon realized they weren't looking at the victim of a recent climbing accident,

0:17

Los investigadores pronto se dieron cuenta de que no estaban ante la víctima de un accidente de escalada reciente,

as initially assumed, Gramática

0:22

como se supuso en un principio,

Gramática

as initially assumed: referencia a una creencia anterior

Aquí, as initially assumed significa «como se creyó al principio». Señala que la idea de que el cuerpo pertenecía a la víctima de un accidente de escalada reciente fue la primera explicación, pero pruebas posteriores demostraron que era errónea. La frase es una cláusula pasiva reducida; en el contexto completo, se aproxima a as the body was initially assumed to be. En este patrón, as significa «tal como» o «según lo que se creía», no «porque». Permite que una narración formal señale una suposición anterior sin repetir toda la idea.

Práctica

En la oración The vase was medieval, not Roman as initially assumed, ¿qué nos indica as initially assumed?

  1. La creencia anterior hizo que el jarrón fuera medieval.
  2. Al principio, la gente creía que el jarrón era medieval.
  3. Al principio, la gente creía que el jarrón era romano.
Ver respuesta

Al principio, la gente creía que el jarrón era romano.

but the mummified body of a man who'd lived about 5,300 years ago, Notas

0:23

sino ante el cuerpo momificado de un hombre que había vivido hace unos 5300 años,

Vocabulario

the mummified body: un cuerpo conservado durante mucho tiempo

The mummified body significa un cuerpo muerto que se ha conservado durante mucho tiempo, a menudo porque se secó, ya sea por condiciones naturales o mediante un tratamiento deliberado. En mummified body, mummified es un adjetivo formado a partir de un participio pasado que describe el estado del cuerpo. Por sí solo, no implica que haya sido envuelto o embalsamado al estilo egipcio; la idea clave es su conservación a largo plazo.

Práctica

¿Qué descripción corresponde mejor a a mummified body?

  1. Una persona viva vestida como una momia antigua
  2. Un cuerpo conservado mediante procesos naturales o artificiales
  3. Un cuerpo procedente de un accidente muy reciente
Ver respuesta

Un cuerpo conservado mediante procesos naturales o artificiales

Gramática

who'd lived: who had + participio pasado

who'd lived about 5,300 years ago es una oración de relativo que modifica a man. Aquí, who'd se desarrolla como who had, y had lived está en pretérito pluscuamperfecto. El pluscuamperfecto sitúa la vida del hombre antes de otro momento pasado posterior del relato. La forma que sigue a 'd permite reconocer la contracción: had puede ir seguido del participio lived, mientras que would exige la forma base live.

Práctica

En “The remains belonged to a man who'd lived there centuries earlier,” ¿qué significa who'd?

  1. who did
  2. who had
  3. who would
Ver respuesta

who had

who they came to call Ötzi the Iceman. Frases

0:29

a quien terminaron llamando Ötzi, el Hombre de Hielo.

Frases

came to call A B: un nombre adoptado con el tiempo

En came to call Ötzi the Iceman, came to expresa que con el tiempo empezaron a hacerlo o acabaron haciéndolo; no indica movimiento físico. Presenta esta manera de nombrarlo como algo que surgió después. El patrón es call A B: dar a la persona o cosa A el nombre B. Como who es el objeto de call en la oración de relativo, la idea subyacente es they came to call him Ötzi the Iceman.

Práctica

Completa la oración con el patrón come to + call en pasado: Over time, the villagers ____ the hill the Sleeping Giant.

Ver respuesta

came to call

One early theory for Ötzi's Alpine death was that he was a local shepherd or hunter

0:35

Una de las primeras teorías sobre la muerte alpina de Ötzi fue que era un pastor o cazador local

who got caught in bad weather and froze. Frases

0:41

que fue atrapado por el mal tiempo y murió congelado.

Frases

who got caught in bad weather: quedar atrapado por el mal tiempo

La oración de relativo who got caught in bad weather explica lo que le ocurrió al pastor o cazador. Get caught in significa encontrarse inesperadamente en una situación y verse afectado o limitado por ella; aquí, el mal tiempo impide que la persona pueda continuar de forma segura y finalmente muere congelada. Es la forma pasiva de catch: la persona es quien recibe el efecto, mientras que bad weather es la situación en la que queda atrapada, no algo que ella atrapa.

Práctica

¿Qué oración usa de forma natural get caught in para describir un problema meteorológico inesperado?

  1. We got caught a thunderstorm during the hike.
  2. We got caught in a thunderstorm during the hike.
  3. We caught in a thunderstorm during the hike.
Ver respuesta

We got caught in a thunderstorm during the hike.

However,

0:44

Sin embargo,

a shocking discovery eventually revealed his true cause of death and upended his story. Modismos

0:44

un descubrimiento impactante finalmente reveló su verdadera causa de muerte y dio un vuelco a su historia.

Modismos

upended his story: derribar una explicación establecida

Upended his story es un uso figurado de upend. Aquí, el impactante descubrimiento derribó por completo la explicación que la gente había construido sobre él y sobre la causa de su muerte a partir de las pruebas anteriores. Story significa la versión o explicación establecida, no necesariamente una historia que él mismo contara. Upend es un verbo fuerte: sugiere que la interpretación anterior ya no puede mantenerse en su forma original.

Práctica

¿Qué significa upended his story en esta oración?

  1. El descubrimiento hizo una pequeña corrección en la explicación aceptada sobre él.
  2. El descubrimiento derribó por completo la explicación aceptada sobre él.
  3. El descubrimiento puso físicamente boca abajo un relato escrito.
Ver respuesta

El descubrimiento derribó por completo la explicación aceptada sobre él.

So,

0:50

Entonces,

what do we know about Ötzi and how did he die? Discurso

0:50

¿qué sabemos sobre Ötzi y cómo murió?

Discurso

what do we know about Ötzi and how did he die?: una apertura que marca el rumbo

El hablante usa dos preguntas coordinadas para marcar el rumbo de la explicación. La primera pregunta qué se sabe sobre Ötzi y la segunda pregunta por la causa o la forma de su muerte. Al comienzo de una explicación, preguntas como estas pueden funcionar como señales de estructura en vez de pedir una respuesta inmediata. Le indican al público cuáles son las dos líneas de investigación que se desarrollarán a continuación.

Práctica

¿Cuál es la principal función discursiva de las preguntas destacadas en esta introducción?

  1. Piden al público que se detenga y aporte datos antes de que continúe la explicación.
  2. Presentan las respuestas finales de la investigación.
  3. Anticipan las dos principales líneas de investigación que abordará la explicación.
Ver respuesta

Anticipan las dos principales líneas de investigación que abordará la explicación.

Over the millennia, Frases

0:55

A lo largo de los milenios,

the Alpine cold and sun protected Ötzi's body from decomposition, Frases

0:56

el frío y el sol de los Alpes protegieron el cuerpo de Ötzi de la descomposición,

Frases

Over the millennia: a lo largo de miles de años

Over the millennia significa «a lo largo de un período de miles de años». Aquí, over marca el intervalo durante el cual continuó la protección; no significa «más de». Al aparecer al principio, la expresión sitúa toda la oración en un marco histórico muy extenso. Es especialmente útil para procesos naturales, históricos o culturales que ocurren lentamente.

Práctica

Completa la oración con la expresión exacta que significa «a lo largo de miles de años»: ____, layers of sediment built up to form the cliff.

Ver respuesta

Over the millennia

Frases

protect A from B: protected Ötzi's body from decomposition

La estructura protect A from B significa “mantener A a salvo de B o impedir que B dañe o afecte a A”. En esta oración, A es Ötzi's body y B es decomposition, el proceso natural por el que un cuerpo se descompone. Usa from delante del peligro, proceso o resultado no deseado. B puede ser un sintagma nominal o una forma en -ing: protect the files from damage; protect the soil from washing away.

Práctica

Completa la estructura objetivo con protect de esta nota: Sunscreen protects your skin ____ UV damage.

Ver respuesta

from

freezing and drying it out in cycles and leaving critical clues for researchers. Notas

1:01

congelándolo y secándolo en ciclos y dejando pistas fundamentales para los investigadores.

Phrasal verbs

drying it out: significado y posición del pronombre

Dry out significa “secarse mucho” o “hacer que algo pierda su humedad”. Aquí se usa de forma transitiva: drying it out significa hacer que el cuerpo se seque. Cuando lleva objeto, dry out es un phrasal verb separable. Un pronombre debe ir entre el verbo y la partícula: dry it out o dry them out, no dry out it. Con un sustantivo, tanto dry the clothes out como dry out the clothes son posibles.

Práctica

Elige la oración que usa correctamente dry out con el pronombre them.

  1. The warm air will dry them out quickly.
  2. The warm air will dry out them quickly.
  3. The warm air will them dry out quickly.
Ver respuesta

The warm air will dry them out quickly.

Gramática

leaving critical clues for researchers: una cláusula en -ing que expresa un resultado

“Leaving critical clues for researchers” es una cláusula de participio en -ing que expresa el resultado del proceso anterior de congelación y secado. Puede desarrollarse como «con el resultado de que el proceso dejó pistas cruciales para los investigadores». El origen implícito del resultado es el hecho o proceso anterior, no los investigadores. Este patrón condensa una relación de causa y resultado en una cláusula en -ing al final de la oración.

Práctica

Usa la forma en -ing de leave para expresar el resultado: The storm knocked out the power, ____ the whole street in darkness.

Ver respuesta

leaving

Ötzi was about 160 centimeters tall,

1:06

Ötzi medía unos 160 centímetros de altura,

weighed some 50 kilograms, Vocabulario

1:09

pesaba unos 50 kilos

and died between 40 and 50 years old.

1:11

y murió entre los 40 y 50 años.

Vocabulario

some 50 kilograms: some significa «aproximadamente»

En “weighed some 50 kilograms”, some aparece directamente delante de un número y significa «aproximadamente» o «alrededor de». El peso es una estimación cercana a 50 kilogramos, no una referencia a varios kilogramos ni a varios grupos. Este uso numérico de some se combina con medidas y otras cantidades contables: some 200 people, some 30 years. El patrón es some + número, y el número forma la cantidad estimada.

Práctica

En “The package weighed some 50 kilograms”, ¿qué significa “some 50 kilograms”?

  1. aproximadamente 50 kilogramos
  2. varias cantidades separadas de 50 kilogramos
  3. no más de 50 kilogramos
Ver respuesta

aproximadamente 50 kilogramos

He led an active life,

1:15

Llevaba una vida activa,

but had a strong genetic predisposition for cardiovascular diseases. Vocabulario

1:16

pero tenía una fuerte predisposición genética a enfermedades cardiovasculares.

Vocabulario

a strong genetic predisposition for cardiovascular diseases: fuerte predisposición genética a las enfermedades cardiovasculares

En esta oración, a strong genetic predisposition for cardiovascular diseases significa una susceptibilidad heredada claramente mayor a las enfermedades del corazón y de los vasos sanguíneos. Los factores genéticos hacen que esas enfermedades sean más probables de lo habitual. Una predisposición describe un riesgo, no la enfermedad en sí. No afirma que tuviera síntomas, que hubiera recibido un diagnóstico ni que fuera a desarrollar con certeza una enfermedad cardiovascular.

Práctica

¿Qué podemos concluir con seguridad de "a strong genetic predisposition for cardiovascular diseases"?

  1. Significa que un estilo de vida activo causó la enfermedad cardiovascular.
  2. Indica un mayor riesgo heredado, no un diagnóstico confirmado.
  3. Demuestra que la persona ya tiene una enfermedad cardiovascular.
Ver respuesta

Indica un mayor riesgo heredado, no un diagnóstico confirmado.

His intestines were also parasitized by whipworms

1:21

Sus intestinos también estaban parasitados por tricocéfalos

and his stomach contained ulcer-causing bacteria,

1:24

y su estómago contenía bacterias causantes de úlceras,

all of which might have caused some unpleasant symptoms. Gramática

1:27

lo que pudo haber provocado algunos síntomas desagradables.

Gramática

all of which might have caused: agrupar hechos anteriores y expresar un posible resultado pasado

All of which introduce una oración de relativo explicativa después de una coma. Which remite a la infestación por tricocéfalos y a las bacterias causantes de úlceras, mientras que all agrupa esos problemas antes de presentar un resultado o comentario común. Might have caused expresa una posibilidad incierta sobre el pasado. La oración dice que esos problemas pueden haber producido síntomas desagradables, no que la relación causal sea segura.

Práctica

Completa la oración con all of which y la forma de might usada para un posible resultado pasado: The alarm failed, the doors locked, and the lights went out, ____ delayed the evacuation.

Ver respuesta

all of which might have

He died hundreds of years before Stonehenge and the Great Pyramid were constructed Cultura

1:31

Murió cientos de años antes de que se construyeran Stonehenge y la Gran Pirámide

around 3350 BCE.

1:36

alrededor del 3350 a. C.

Cultura

before Stonehenge and the Great Pyramid were constructed como referencia temporal

La cláusula usa Stonehenge y la Gran Pirámide como puntos de referencia conocidos en una línea del tiempo histórica. Decir que murió cientos de años antes de que se construyeran hace que su época parezca más remota que si solo se diera una fecha. En la cronología que se quiere expresar, “around 3350 BCE” fecha su muerte; los monumentos se construyeron después. Al aparecer después de “were constructed”, puede parecer que ambos monumentos se construyeron hacia 3350 a. C., pero esa lectura no es históricamente correcta. BCE significa Before Common Era y señala los años anteriores a la era común.

Práctica

¿Qué cronología pretende establecer la oración?

  1. Murió alrededor de 3350 a. C., antes de la construcción de esos monumentos famosos.
  2. Stonehenge y la Gran Pirámide se construyeron ambos alrededor de 3350 a. C.
  3. Murió mientras ayudaba a construir ambos monumentos.
Ver respuesta

Murió alrededor de 3350 a. C., antes de la construcción de esos monumentos famosos.

Ötzi lived during the late Neolithic Copper Age, Cultura

1:40

Ötzi vivió a finales del Neolítico, en la Edad del Cobre,

when metal extraction and crafting practices were spreading throughout Eurasia. Discurso

1:43

cuando las prácticas de extracción y elaboración de metales se estaban extendiendo por Eurasia.

Cultura

late Neolithic Copper Age: transición del Neolítico tardío a la Edad del Cobre

La etiqueta late Neolithic Copper Age sitúa a Ötzi cerca de la transición entre el Neolítico tardío y la Edad del Cobre, también llamada Calcolítico. La gente todavía dependía mucho de las herramientas de piedra mientras la extracción y el trabajo del cobre se volvían más comunes. Los nombres de los períodos arqueológicos describen patrones tecnológicos y culturales amplios, no un cambio mundial repentino en una fecha exacta. En esta oración, la etiqueta explica cómo los utensilios de piedra y un hacha de cobre podían pertenecer al mundo de una misma persona.

Práctica

¿Qué descripción corresponde mejor a late Neolithic Copper Age en esta oración?

  1. Fue una época posterior en la que el hierro ya era el principal material para fabricar herramientas.
  2. Fue una transición en la que siguieron usándose herramientas de piedra mientras se extendía el trabajo del cobre.
  3. Fue un período en el que el cobre sustituyó de inmediato a todas las herramientas de piedra en Eurasia.
Ver respuesta

Fue una transición en la que siguieron usándose herramientas de piedra mientras se extendía el trabajo del cobre.

Discurso

when ... were spreading: añadir contexto sobre un período histórico

When introduce una oración temporal no restrictiva que remite a the late Neolithic Copper Age. No pregunta cuándo vivió Ötzi, sino que añade una característica importante de ese período. La oración principal presenta primero el período histórico y la oración con when aporta un proceso que estaba ocurriendo como trasfondo. Were spreading está en pasado progresivo y presenta la difusión de las técnicas metalúrgicas como algo todavía en curso, no como algo ya terminado.

Práctica

¿Qué función cumple en la oración la parte destacada introducida por when?

  1. Añade un proceso histórico en curso que caracteriza el período mencionado.
  2. Pide al lector que identifique la fecha en que vivió Ötzi.
  3. Indica que la difusión del trabajo de los metales había terminado antes de ese período.
Ver respuesta

Añade un proceso histórico en curso que caracteriza el período mencionado.

Indeed,

1:47

De hecho,

along with stone arrowheads and knives, Frases

1:48

junto con puntas de flecha y cuchillos de piedra,

Ötzi carried an axe made of copper from what's now Tuscany. Frases

1:50

Ötzi llevaba un hacha hecha de cobre de lo que hoy es la Toscana.

Frases

along with stone arrowheads and knives: añadir objetos secundarios

Along with stone arrowheads and knives indica que las puntas de flecha y los cuchillos también estaban entre las pertenencias de Ötzi. El sintagma inicial los presenta como información complementaria, mientras que la información nueva principal es que llevaba un hacha de cobre. Along with marca el sintagma nominal que le sigue como algo adicional, no como un elemento gramaticalmente igual al sujeto principal. Cuando un sintagma de este tipo aparece después del sujeto, el verbo concuerda con el sujeto principal y no con el sustantivo que sigue a along with.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente along with para añadir información secundaria y mantiene la concordancia entre sujeto y verbo?

  1. The guide and two local experts is leading the expedition.
  2. The guide, along with two local experts, are leading the expedition.
  3. The guide, along with two local experts, is leading the expedition.
Ver respuesta

The guide, along with two local experts, is leading the expedition.

Frases

from what's now Tuscany: usar un nombre moderno para ubicar un lugar del pasado

Aquí, what's now Tuscany significa la zona que hoy se llama Toscana. What's es la contracción de what is, y from indica el origen del cobre con el que se hizo el hacha. En una narración histórica, what is now + nombre de lugar moderno sitúa un lugar del pasado en la geografía actual. No afirma que en aquella época ya existieran el mismo nombre o las mismas fronteras administrativas.

Práctica

Completa la oración de ubicación histórica con la forma contraída estudiada: The temple was built in ____ western Turkey.

Ver respuesta

what's now

Swaths of his clothing were made of sheep and goat leather, Vocabulario

1:55

Partes de su ropa estaban hechas de cuero de oveja y cabra,

Vocabulario

Swaths of his clothing: secciones grandes, no prendas separadas

Swaths of his clothing significa secciones grandes y amplias de su ropa. Swath suele referirse a una franja ancha o a una parte extensa de un conjunto mayor, por lo que transmite una idea de superficie más fuerte que piece. El plural swaths no indica una cantidad exacta ni significa toda su ropa. Aquí destaca que partes considerables estaban hechas de cuero de oveja y de cabra.

Práctica

En la oración original, ¿qué significa aproximadamente Swaths of his clothing?

  1. hilos finos de su ropa
  2. secciones grandes de su ropa
  3. varios conjuntos completos
Ver respuesta

secciones grandes de su ropa

and his diet included cultivated grains,

1:58

y su dieta incluía cereales cultivados,

all of which suggested that Ötzi's people relied on certain domesticated animals and crops. Frases

2:01

lo que sugiere que el pueblo de Ötzi dependía de ciertos animales y cultivos domesticados.

Frases

relied on certain domesticated animals and crops: depender de ciertos animales domesticados y cultivos

Rely on + sustantivo significa depender de alguien o algo para obtener apoyo o algo necesario. Relied es la forma de pasado. Aquí, el pueblo de Ötzi dependía de ciertos animales domesticados y cultivos como recursos importantes para la vida cotidiana. En esta frase, certain significa “ciertos” o “algunos específicos”, no “seguro”. Domesticated animals son animales criados o domesticados por seres humanos, y crops son plantas cultivadas para su uso o consumo.

Práctica

Completa la oración con la forma correcta de rely on: The mountain village ____ weekly deliveries for most of its medical supplies.

Ver respuesta

relies on

And when researchers inspected Ötzi's skin with light ranging from infrared to UV, Frases

2:07

Y cuando los investigadores inspeccionaron la piel de Ötzi con luz desde infrarroja hasta UV,

Frases

ranging from infrared to UV: expresar un intervalo con range from A to B

Range from A to B significa extenderse por un intervalo cuyos extremos son A y B. En esta oración, A corresponde a infrared y B a UV, abreviatura de ultraviolet. Ranging from infrared to UV es un sintagma de participio presente que modifica a light. Indica qué intervalo de luz utilizaron los investigadores.

Práctica

Completa la oración con range from A to B: The course fees ____ fifty dollars to two hundred dollars.

Ver respuesta

range from

they found a total of 61 tattoos.

2:12

encontraron un total de 61 tatuajes.

Interestingly,

2:16

Curiosamente,

the markings corresponded with areas of Ötzi's body Frases

2:16

las marcas correspondían a zonas del cuerpo de Ötzi

where he probably experienced pain,

2:19

donde probablemente experimentaba dolor,

like from degeneration observed in his knees, Vocabulario

2:21

como el derivado de la degeneración observada en sus rodillas,

ankles, and spine.

2:24

tobillos y columna vertebral.

Frases

markings corresponded with: ubicaciones coincidentes, no una causa del dolor

En esta oración, the markings corresponded with the painful areas significa que la ubicación de las marcas coincidía con los lugares donde Ötzi probablemente sintió dolor. Corresponded es el pasado de correspond, y with introduce aquello que coincidía con las marcas. Aquí, correspond with describe una relación establecida mediante una comparación. No dice que las marcas causaran el dolor; solo indica que los dos conjuntos de ubicaciones coincidían.

Práctica

Completa la oración con la expresión objetivo en pasado: On the chart, the red dots ____ the places where cracks were found.

Ver respuesta

corresponded with

Vocabulario

degeneration observed in his knees: una descripción pasiva reducida

Aquí, degeneration significa el deterioro gradual de un tejido corporal o de las articulaciones. En este contexto médico, nombra un cambio físico que se detectó, no solo la sensación de dolor. Observed in his knees es una oración de relativo pasiva reducida que modifica degeneration. Tiene básicamente el mismo sentido que that was observed in his knees. La expresión in his knees indica dónde se encontró la degeneración; ankles y spine continúan la misma enumeración.

Práctica

¿Qué paráfrasis explica mejor degeneration observed in his knees?

  1. Un dolor temporal de rodilla sin ningún cambio físico identificado.
  2. Un examen que se realizó en sus rodillas.
  3. Un deterioro que se detectó en sus rodillas.
Ver respuesta

Un deterioro que se detectó en sus rodillas.

Researchers think that the tattoos might have been intended as treatment, Gramática

2:26

Los investigadores creen que los tatuajes podrían haber sido concebidos como un tratamiento,

Gramática

might have been intended as treatment: una suposición cautelosa sobre un propósito pasado

“Might have been intended as treatment” sigue la estructura might + have been + participio pasado. Might expresa posibilidad, have been sitúa la intención en el pasado y la pasiva intended as significa “diseñado para servir como”. En textos de investigación, esta formulación presenta una hipótesis respaldada, no un hecho. El tratamiento pudo haber sido el propósito original de los tatuajes, pero ni ese propósito ni su eficacia se presentan como demostrados.

Práctica

¿Qué oración sugiere con cautela un posible propósito en el pasado?

  1. The symbol might have been intended as a warning.
  2. The symbol must have been intended as a warning.
  3. The symbol was intended as a warning.
Ver respuesta

The symbol might have been intended as a warning.

perhaps an early form of acupuncture. Cultura

2:30

quizás una forma temprana de acupuntura.

Cultura

an early form of acupuncture: un posible precursor histórico

“An early form of X” describe una práctica más antigua que puede compartir una función o idea importante con la X posterior y conocida. La acupuntura es una práctica terapéutica que estimula puntos concretos del cuerpo, normalmente con agujas finas; por eso, la frase sugiere que las marcas pudieron basarse en una idea terapéutica parecida. No afirma que los tatuajes fueran idénticos a la acupuntura moderna ni que fueran su origen directo demostrado. La palabra perhaps del contexto mantiene esta interpretación como una hipótesis de investigación.

Práctica

Juzga la afirmación: aquí, “an early form of acupuncture” significa que los investigadores han demostrado que los tatuajes eran idénticos a la acupuntura moderna.

  1. Verdadero
  2. Falso
Ver respuesta

Falso

Close scrutiny also clarified the circumstances of Ötzi's death Frases

2:33

Un examen minucioso también aclaró las circunstancias de la muerte de Ötzi

and led to a tantalizing prehistoric murder mystery. Vocabulario

2:38

y condujo a un fascinante misterio de asesinato prehistórico.

Frases

Close scrutiny: examen minucioso y formal

Close scrutiny significa un examen muy cuidadoso y detallado. Aquí, close describe el grado de atención; no significa que algo esté físicamente cerca. La frase funciona como sujeto y presenta el análisis cuidadoso como lo que aclaró las circunstancias de la muerte. Resulta útil al examinar pruebas, registros, decisiones o conductas para detectar detalles importantes o puntos débiles.

Práctica

Completa la oración con la expresión formal de la lección: ____ of the safety report revealed several missing tests.

Ver respuesta

Close scrutiny

Vocabulario

a tantalizing prehistoric murder mystery: curiosidad sin una respuesta completa

En a tantalizing prehistoric murder mystery, tantalizing significa que algo despierta una gran curiosidad mientras mantiene la respuesta completa fuera de alcance. No solo quiere decir interesting: sugiere pistas parciales o posibilidades que hacen querer saber más. Prehistoric sitúa el presunto homicidio antes de la historia escrita, y murder mystery presenta la muerte como un enigma sobre quién la causó y cómo. En conjunto, la frase aporta suspenso a la narración documental; no afirma que el caso esté resuelto.

Práctica

¿Qué situación justifica mejor describir una pista como tantalizing?

  1. Revela una parte de la solución, pero deja sin responder la pregunta clave.
  2. Repite un hecho que todo el mundo ya conoce.
  3. Ofrece una explicación completa y definitiva del caso.
Ver respuesta

Revela una parte de la solución, pero deja sin responder la pregunta clave.

A decade into studying Ötzi, Frases

2:41

Una década después de estudiar a Ötzi,

a CT scan picked up a crucial detail. Phrasal verbs

2:43

una tomografía computarizada captó un detalle crucial.

Frases

A decade into studying Ötzi: situar un hecho dentro de un proceso

“A decade into studying Ötzi” significa que habían pasado diez años desde que comenzó el estudio de Ötzi y presenta ese estudio como un proceso aún en curso. “A decade” indica el tiempo transcurrido e “into studying Ötzi” nombra el proceso. El patrón período de tiempo + into + actividad o proceso sitúa otro hecho en ese punto interno del proceso. Por sí solo, no dice que el proceso terminara entonces.

Práctica

Elige la oración que indica que el equipo encontró un defecto importante tres meses después de comenzar el proyecto, mientras este aún estaba en curso.

  1. Three months into the project, the team found a major flaw.
  2. The team finished the project in three months after finding a major flaw.
  3. The team found a major flaw three months before the project began.
Ver respuesta

Three months into the project, the team found a major flaw.

Phrasal verbs

picked up a crucial detail: detectó un detalle crucial

En “picked up a crucial detail”, picked up significa “detectó o reveló”. La tomografía hizo visible un detalle importante; no levantó físicamente nada. Este sentido de pick up es común cuando un escáner, un sensor, un radar, un micrófono o una observación detecta una señal, un sonido, un cambio o un detalle.

Práctica

Completa la oración con el pasado de pick up: The sensor ____ a tiny change in pressure.

Ver respuesta

picked up

There was a flint arrowhead lodged in Ötzi's left shoulder. Vocabulario

2:46

Había una punta de flecha de sílex clavada en el hombro izquierdo de Ötzi.

Vocabulario

flint arrowhead lodged in: una punta de flecha incrustada y retenida en su sitio

Flint arrowhead significa una punta de flecha hecha de sílex. Aquí, lodged in indica que la punta había entrado en el hombro izquierdo de Ötzi, había quedado atascada y permanecía dentro. La frase lodged in Ötzi's left shoulder es una oración de relativo reducida que modifica arrowhead: equivale a an arrowhead that was lodged in his left shoulder. Esta estructura compacta es frecuente al describir dónde se encontró un objeto.

Práctica

Usa la forma correcta de lodge in para completar la oración: The X-ray showed that a metal fragment was ____ his leg.

Ver respuesta

lodged in

Soon enough,

2:50

Muy pronto,

researchers started piecing Ötzi's final days together. Phrasal verbs

2:51

los investigadores comenzaron a reconstruir los últimos días de Ötzi.

Phrasal verbs

started piecing Ötzi's final days together: reconstruir los hechos a partir de pistas

Piece something together significa combinar datos, pruebas o fragmentos de información hasta obtener una explicación más completa. Aquí, los investigadores reconstruyen lo que ocurrió durante los últimos días de Ötzi; no están ensamblando días literalmente. Es un phrasal verb separable. Un objeto nominal puede ir entre piece y together, como en piece the story together, o después de la partícula, como en piece together the story. Un pronombre debe ir en medio: piece it together.

Práctica

Usa el pasado de piece together para completar la oración: Using witness statements and receipts, detectives ____ the driver's route.

Ver respuesta

pieced together

A deep cut wound on Ötzi's hand showed initial signs of healing Frases

2:56

Una herida por corte profundo en la mano de Ötzi mostraba signos iniciales de curación

Frases

showed initial signs of healing: primeras señales de cicatrización

Show signs of + un sustantivo o una forma en -ing significa que hay indicios observables de que un estado o proceso existe o está comenzando. Aquí, showed initial signs of healing indica que la herida había empezado a cicatrizar. Initial limita la afirmación: la cicatrización estaba en una fase temprana, no completa. El patrón también se usa fuera de la medicina, como en show signs of improvement o show signs of recovery.

Práctica

¿Qué oración expresa de forma natural que ya eran visibles las primeras señales de recuperación?

  1. The damaged plant showed recovery of initial signs.
  2. The damaged plant showed initial signs to recover.
  3. The damaged plant showed initial signs of recovery.
Ver respuesta

The damaged plant showed initial signs of recovery.

and must have occurred just days before his death. Gramática

3:00

y debió producirse pocos días antes de su muerte.

Gramática

must have occurred ... before his death: una deducción firme sobre el pasado

Must have + participio pasado expresa una conclusión firme sobre un hecho pasado basada en indicios, no en conocimiento directo. En must have occurred, occurred es el participio pasado de occur. Aquí, el inicio de la cicatrización sirve como prueba de que la herida se produjo solo unos días antes de la muerte de Ötzi. Must señala un alto grado de certeza; en este uso no expresa obligación.

Práctica

Usa must have y la forma correcta de occur para completar la deducción firme: The alarm log shows a gap at 2:00 a.m., so the outage ____ then.

Ver respuesta

must have occurred

It was likely a defensive wound, Vocabulario

3:03

Probablemente fue una herida defensiva,

Vocabulario

a defensive wound: una lesión al bloquear un ataque

Una defensive wound es una lesión que una persona recibe al intentar bloquear un ataque o protegerse. En contextos forenses, las heridas en las manos o los antebrazos pueden describirse así porque esas partes del cuerpo suelen levantarse para protegerse de un arma. Aquí, likely indica que se trata de una interpretación basada en pruebas, no de un hecho completamente seguro.

Práctica

¿Qué descripción corresponde mejor a una defensive wound?

  1. Una lesión causada por el desgaste normal con el tiempo.
  2. Una incisión realizada deliberadamente durante un tratamiento médico.
  3. Una lesión recibida al intentar bloquear un ataque.
Ver respuesta

Una lesión recibida al intentar bloquear un ataque.

which indicated that Ötzi was attacked with a sharp blade,

3:05

lo que indicaba que Ötzi fue atacado con una hoja afilada,

but fought back and survived. Phrasal verbs

3:08

pero se defendió y sobrevivió.

Phrasal verbs

but fought back: resistirse después de un ataque

Fight back significa resistir o contraatacar después de una agresión, amenaza o presión. Fought es el pasado simple de fight. En esta oración, but contrapone el hecho de ser atacado con resistir activamente y después sobrevivir. Aquí, back señala una respuesta a algo dirigido contra el sujeto; no significa moverse hacia atrás.

Práctica

¿Qué oración significa que Maya se resistió después de que alguien la atacara?

  1. Maya fought back when the stranger grabbed her.
  2. Maya fought for the stranger who grabbed her.
  3. Maya fought with her friend about the schedule.
Ver respuesta

Maya fought back when the stranger grabbed her.

Ötzi may have dressed the wound with bog moss, Vocabulario

3:10

Ötzi pudo haber vendado la herida con musgo de turbera,

Vocabulario

dressed the wound: el significado médico de dress

En dressed the wound, dress es un verbo médico que significa tratar una lesión y cubrirla con un apósito estéril, una gasa u otro material protector. Según la situación, esto puede incluir limpiar la zona y aplicar un medicamento. Aquí, dressed no significa ponerle ropa a algo. Una estructura médica habitual es dress + a wound/injury.

Práctica

Completa con la frase médica exacta de dos palabras de esta lección: At the clinic, the nurse ____ with fresh gauze.

Ver respuesta

dressed the wound

which has antiseptic properties Vocabulario

3:13

que tiene propiedades antisépticas

and was found with his remains.

3:15

y se encontró con sus restos.

Vocabulario

has antiseptic properties: cualidades científicas

En has antiseptic properties, antiseptic describe cualidades que pueden inhibir o reducir los microorganismos y, por tanto, ayudar a disminuir el riesgo de infección. La frase atribuye este tipo de efecto al material. En descripciones científicas, properties significa características o cualidades de una sustancia. Aquí no significa posesiones ni bienes inmuebles.

Práctica

Completa con la frase científica exacta de dos palabras que significa cualidades que ayudan a limitar los microorganismos: The coating has ____.

Ver respuesta

antiseptic properties

Meanwhile,

3:17

Mientras tanto,

the types and location of pollen in Ötzi's digestive tract indicated that it was spring or early summer Vocabulario

3:17

los tipos y la ubicación del polen en el tracto digestivo de Ötzi indicaron que era primavera o principios de verano

Vocabulario

Ötzi's digestive tract: el conducto por el que pasan los alimentos

Ötzi's digestive tract se refiere al conducto continuo de su cuerpo por el que pasaban los alimentos, e incluye la boca, el esófago, el estómago y los intestinos. El posesivo Ötzi's identifica de quién es el tracto. Aquí, los tipos de polen y los lugares del tracto donde se encontraban sirven como evidencia interna. La posición permite inferir cuándo se tragó el polen, mientras que los tipos pueden señalar una estación del año; por eso, la expresión identifica el origen corporal de la evidencia.

Práctica

En esta oración científica, ¿qué significa Ötzi's digestive tract?

  1. el conducto continuo de su cuerpo por el que pasaban los alimentos
  2. la ruta de montaña que recorrió durante sus últimos días
  3. la superficie exterior de su ropa donde se acumuló el polen
Ver respuesta

el conducto continuo de su cuerpo por el que pasaban los alimentos

and that his last three days were hectic. Vocabulario

3:24

y que sus últimos tres días fueron agitados.

Vocabulario

last three days were hectic: más que estar simplemente ocupados

En last three days were hectic, hectic describe un periodo lleno de actividad rápida, presión y pocas oportunidades para bajar el ritmo. Es más intenso que simplemente busy y suele sugerir tensión o desorden. Aquí, last three days se refiere a los tres días inmediatamente anteriores a su muerte. La oración presenta una inferencia de los investigadores sobre la intensidad de ese periodo, no un registro directo de cómo se sentía.

Práctica

¿Qué oración usa hectic de forma natural para mostrar una situación rápida y agobiante?

  1. The empty hallway was hectic because nothing happened.
  2. Mia was hectic, so she sat quietly and read.
  3. The emergency room was hectic, with patients arriving every few minutes.
Ver respuesta

The emergency room was hectic, with patients arriving every few minutes.

Ötzi seemed to be fleeing something. Gramática

3:27

Ötzi parecía estar huyendo de algo.

Gramática

parecía estar huyendo de algo

En seemed to be fleeing something, seemed to be + V-ing expresa una inferencia sobre una acción pasada que parecía estar en curso. El hablante usa indicios para deducir qué estaba haciendo Ötzi, no informa de un hecho confirmado directamente. Fleeing something significa escapar de un peligro, de alguien que persigue o de otra amenaza. Por eso, la frase sugiere que Ötzi parecía estar intentando alejarse de algo.

About 33 hours before his death, Frases

3:30

Unas 33 horas antes de su muerte,

Ötzi was at an altitude of around 2,500 meters, Frases

3:33

Ötzi se encontraba a una altitud de unos 2500 metros,

Frases

Unas 33 horas antes de su muerte

About 33 hours before his death usa su muerte como punto de referencia y retrocede aproximadamente 33 horas. Sitúa el acontecimiento siguiente en una línea temporal respecto de un acontecimiento posterior, no respecto del momento de hablar. About indica que el tiempo es una estimación. El patrón about + un periodo de tiempo + before + un acontecimiento resulta útil para reconstruir una secuencia en relatos históricos, investigaciones o informes.

Práctica

Completa la expresión temporal con la palabra que sitúa el acontecimiento antes del acontecimiento de referencia: About five minutes ____ the train arrived, the station lights went out.

Ver respuesta

before

near the timberline. Cultura

3:37

cerca del límite arbóreo.

Frases

at an altitude of around 2,500 meters: a unos 2.500 metros de altitud

At an altitude of + una medida sitúa a una persona, un lugar o un objeto a una elevación determinada sobre el nivel del mar. Aquí indica que Ötzi se encontraba a unos 2.500 metros sobre el nivel del mar. Around va delante del número e indica que se trata de una cifra aproximada, no exacta. El patrón reutilizable es be/stand/lie at an altitude of around + número + unidad.

Práctica

Usa at an altitude of y coloca around delante del número aproximado. Completa la oración: The weather station stands ____ 3,200 meters.

Ver respuesta

at an altitude of around

Cultura

near the timberline: cerca del límite superior del bosque

En este entorno montañoso, timberline es el límite superior de altitud en el que los árboles todavía pueden crecer juntos formando un bosque. A mayor altura, el frío, los vientos fuertes o una temporada de crecimiento corta suelen impedir que se forme un bosque. Near the timberline significa cerca de ese límite ecológico. No indica si Ötzi estaba justo por encima o justo por debajo de él.

Práctica

En este contexto montañoso, ¿qué significa timberline?

  1. El borde de cualquier bosque situado junto a una carretera o un campo
  2. Una línea física hecha con trozos de madera
  3. El límite superior donde los árboles pueden crecer juntos formando un bosque
Ver respuesta

El límite superior donde los árboles pueden crecer juntos formando un bosque

Then,

3:38

Luego,

approximately 24 hours later,

3:38

aproximadamente 24 horas después,

he descended to at least 1,200 meters, Vocabulario

3:40

descendió a al menos 1200 metros,

Vocabulario

descended to at least 1,200 meters: altitud final y límite inferior

Descended to + una altitud presenta la altitud alcanzada después de bajar. Aquí, 1,200 meters es la altitud final, no la distancia vertical recorrida. At least fija 1.200 metros como límite inferior. La altitud final indicada fue de 1.200 metros o más, no necesariamente de 1.200 metros exactos.

Práctica

Completa la oración para que 900 metros sea la altitud final mínima posible: The hikers descended ____ 900 meters.

Ver respuesta

to at least

to a zone of warmth-loving trees. Vocabulario

3:44

a una zona de árboles amantes del calor.

Vocabulario

warmth-loving trees: adjetivo compuesto que expresa preferencia climática

Warmth-loving es un adjetivo compuesto con guion. Warmth nombra la condición preferida y -loving significa que algo prefiere esas condiciones o prospera en ellas, no que siente amor como una persona. Modifica a trees, de modo que warmth-loving trees son árboles adaptados a condiciones relativamente cálidas. A zone of warmth-loving trees es una zona caracterizada por esos árboles. En una descripción ecológica, esa vegetación indica unas condiciones locales relativamente cálidas.

Práctica

En un texto de ecología, ¿qué son warmth-loving trees?

  1. Árboles cuya madera siempre se siente caliente
  2. Árboles que tienen sentimientos humanos sobre el clima cálido
  3. Árboles que crecen bien en condiciones relativamente cálidas
Ver respuesta

Árboles que crecen bien en condiciones relativamente cálidas

In his final hours, Frases

3:46

En sus últimas horas,

Ötzi reached an altitude of around 3,000 meters

3:48

Ötzi alcanzó una altitud de unos 3000 metros

where grasses, sedges, and certain wildflowers dominated. Vocabulario

3:51

donde dominaban pastos, juncias y ciertas flores silvestres.

Frases

In his final hours: el período justo antes de morir

In his final hours sitúa la acción en el breve período inmediatamente anterior a su muerte. En el contexto de la vida de una persona, final hours suele referirse al final de su vida, no simplemente a las últimas horas de una actividad cualquiera. Como marco temporal al comienzo de la oración, la expresión dirige la atención hacia lo que ocurrió cerca del final de la vida de esa persona. Es habitual en biografías, relatos históricos e investigaciones.

Práctica

Una biografía ya ha establecido que una mujer murió. Juzga el uso de la expresión en esta oración: “In her final hours, her family stayed by her side.”

  1. Apropiado: recuerda la etapa final ya conocida de su vida.
  2. Inapropiado: final hours solo puede referirse al final de un acontecimiento, no de una vida.
Ver respuesta

Apropiado: recuerda la etapa final ya conocida de su vida.

Vocabulario

where grasses, sedges, and certain wildflowers dominated: predominio ecológico

La oración de relativo introducida por where describe el entorno que había a esa altitud. Aquí, dominated significa que las gramíneas, las ciperáceas y ciertas flores silvestres eran la vegetación más común o visualmente destacada del lugar. El verbo se usa sin objeto directo, por lo que describe qué plantas tenían la mayor presencia en el hábitat. No sugiere que las plantas controlaran algo de forma intencionada.

Práctica

Completa la oración con el pasado de dominate con el sentido de «era la vegetación más común»: Before the fire, native grasses ____ the valley and formed most of its plant cover.

Ver respuesta

dominated

His last meal included a large helping of dried wild ibex, Frases

3:56

Su última comida incluyó una gran porción de íbice salvaje seco,

roe deer, and grains.

4:00

corzo y cereales.

Frases

a large helping of: una ración grande de comida

La expresión a helping of significa aquí una ración de comida, no ayuda. A large helping of indica una ración grande, servida o consumida como parte de una comida. La expresión presenta la comida como una porción concreta, por lo que es más específica que a lot of food, que solo indica una gran cantidad.

Práctica

Elige la oración que describe de forma natural una sola ración grande de comida.

  1. The café gave us a large helping of soup.
  2. The café gave us a large help of soup.
  3. The café gave us a large helping for soup.
Ver respuesta

The café gave us a large helping of soup.

Then,

4:02

Luego,

despite Ötzi's apparent efforts to escape the conflict, Gramática

4:03

a pesar de los aparentes esfuerzos de Ötzi por escapar del conflicto,

Gramática

despite Ötzi's apparent efforts to escape the conflict: despite más sintagma nominal

Aquí despite es una preposición y va seguida de Ötzi's apparent efforts, un sintagma nominal. To escape the conflict indica el propósito de esos esfuerzos, mientras que apparent muestra que la descripción se basa en indicios y no es completamente segura. Como expresión concesiva al inicio, presenta una situación que podría hacer esperar un resultado; la oración que sigue dirá qué ocurrió de todos modos. La estructura es despite más un sintagma nominal, no despite seguido directamente de una oración completa.

Práctica

Elige la oración que usa despite correctamente para expresar un contraste.

  1. Despite the heavy rain, the hikers continued.
  2. Despite it rained heavily, the hikers continued.
  3. Although the heavy rain, the hikers continued.
Ver respuesta

Despite the heavy rain, the hikers continued.

someone at a distant vantage shot him from behind. Vocabulario

4:06

alguien desde un mirador distante le disparó por la espalda.

Vocabulario

at a distant vantage ... shot: frase de lugar y verbo principal

Aquí, vantage significa una posición o un ángulo que ofrece una vista útil o una ventaja estratégica. At a distant vantage sitúa al tirador lejos, en una posición de ese tipo. La estructura debe leerse como someone [at a distant vantage] [shot him from behind]. Shot es el verbo principal de la oración, por lo que vantage shot no es una sola expresión que signifique «disparo a larga distancia».

Práctica

¿Qué oración usa vantage point de forma natural para indicar una posición con una buena vista desde lejos?

  1. The photographer made a distant vantage shot of the valley.
  2. The photographer stood at a distant advantage point to see the valley.
  3. From a distant vantage point, the photographer could see the entire valley.
Ver respuesta

From a distant vantage point, the photographer could see the entire valley.

The arrow pierced a major artery Vocabulario

4:10

La flecha le perforó una arteria importante

and embedded itself in his left shoulder, Frases

4:12

y se incrustó en su hombro izquierdo,

Vocabulario

pierced a major artery: perforar una arteria importante

Pierced es el pasado del verbo transitivo pierce. Cuando el sujeto es un objeto afilado, significa que penetró o hizo un agujero en algo. Su objeto directo, a major artery, es una arteria importante, es decir, un vaso sanguíneo que lleva la sangre desde el corazón. En conjunto, pierced a major artery indica que la flecha dañó la propia arteria, no que simplemente pasó cerca de ella. Major resalta el tamaño o la importancia médica del vaso, por lo que la frase sugiere un riesgo grave de hemorragia abundante.

Práctica

¿Qué opción explica mejor pierced a major artery en este contexto?

  1. The arrow helped close an injury in an important artery.
  2. The arrow penetrated the wall of an important artery.
  3. The arrow passed near an important artery without touching it.
Ver respuesta

The arrow penetrated the wall of an important artery.

Frases

embedded itself in: entrar y quedar incrustado

En esta oración, embedded itself in significa que la flecha entró en el hombro y quedó alojada allí. El pronombre reflexivo itself remite a the arrow; no indica intención. El patrón thing + embed itself in + place/material presenta el momento en que un objeto queda firmemente fijado dentro de algo. Se usa con flechas, astillas, fragmentos y objetos similares.

Práctica

Completa la oración con la expresión objetivo para indicar que el fragmento entró en la puerta y quedó allí: During the explosion, the metal shard ____ the wooden door.

Ver respuesta

embedded itself in

causing extensive blood loss. Gramática

4:15

causándole una hemorragia extensa.

Gramática

causing extensive blood loss: cláusula de participio que expresa resultado

La frase con causing después de la coma es una cláusula de participio presente que expresa el resultado de todo el hecho anterior. Aquí, ese hecho, especialmente el daño a la arteria, produjo una gran pérdida de sangre; el final puede desarrollarse como and this caused extensive blood loss. Esta estructura condensa una relación de causa y resultado en una sola oración: cláusula completa, causing + resultado. La causa implícita es la situación de la cláusula anterior, no un sustantivo independiente situado junto a causing.

Práctica

Completa la cláusula de resultado con la forma correcta de cause: The pipe burst, ____ serious water damage.

Ver respuesta

causing

Ötzi probably died soon after,

4:17

Ötzi probablemente murió poco después,

his remains and all his belongings

4:19

y sus restos y todas sus pertenencias

left undisturbed in the glacier for millennia. Gramática

4:21

quedaron inalterados en el glaciar durante milenios.

Gramática

left undisturbed ... for millennia: un estado intacto durante milenios

Left undisturbed es una frase pasiva reducida que describe el estado de sus restos y pertenencias. Se entiende que se ha omitido una forma de be: were left undisturbed. Permanecieron donde estaban sin que nadie los moviera, alterara o dañara. In the glacier indica dónde continuó ese estado y for millennia, durante cuánto tiempo. Este tipo de pasiva reducida permite que la narración añada un resultado o estado duradero sin repetir una oración pasiva completa.

Práctica

Completa la oración con la frase pasiva reducida de dos palabras que significa «no movido ni cambiado»: The sealed letters stayed in the drawer, ____ for fifty years.

Ver respuesta

left undisturbed

This 5,300-year-old cold case has offered invaluable glimpses into the distant past, Notas

4:25

Este caso sin resolver de 5300 años de antigüedad ha ofrecido valiosos vistazos al pasado distante,

Modismos

This 5,300-year-old cold case: una muerte antigua tratada como un crimen sin resolver

Cold case es una expresión fija del ámbito de la investigación criminal para un caso penal, a menudo un asesinato o una muerte sospechosa, que lleva mucho tiempo sin resolverse. Cold no describe la temperatura. La expresión a 5,300-year-old cold case es metafórica: presenta una muerte antigua como una investigación en la que las pruebas modernas pueden revelar qué ocurrió. La antigüedad extraordinaria añade dramatismo y destaca lo lejano del misterio.

Práctica

Completa la oración con el término fijo de dos palabras para un caso penal que lleva años sin resolverse: New DNA evidence led detectives to reopen the ____.

Ver respuesta

cold case

Frases

has offered invaluable glimpses into the distant past: ha ofrecido valiosos atisbos del pasado remoto

Aquí, has offered invaluable glimpses into significa «nos ha dado un conocimiento limitado pero revelador». Glimpses se usa de forma metafórica: el caso aporta fragmentos de evidencia, no una imagen completa del pasado. Invaluable significa «sumamente valioso», no «sin valor». El presente perfecto has offered presenta ese aporte como algo que sigue siendo importante ahora.

Práctica

¿Qué oración usa naturalmente glimpses into con el sentido de «comprensión parcial de un tema»?

  1. The archive offers valuable glimpses into how the town changed over time.
  2. A tourist caught a glimpse of the tower before the fog returned.
  3. The report provides a complete account of every event.
Ver respuesta

The archive offers valuable glimpses into how the town changed over time.

but the mystery of who exactly Ötzi was and why he was killed Gramática

4:31

pero el misterio de quién era exactamente Ötzi y por qué fue asesinado

will probably never be solved. Gramática

4:36

probablemente nunca se resolverá.

Gramática

the mystery of who exactly Ötzi was and why he was killed: el misterio de quién era exactamente Ötzi y por qué fue asesinado

La parte que sigue a of contiene dos preguntas indirectas coordinadas: who exactly Ötzi was y why he was killed. Juntas expresan la información desconocida que constituye el misterio; no son preguntas directas dirigidas a un interlocutor. Las preguntas indirectas llevan orden enunciativo. Se dice who exactly Ötzi was, no who exactly was Ötzi, y why he was killed, no why was he killed. Exactly añade el sentido de «realmente» o «con precisión».

Práctica

¿Qué oración usa el orden enunciativo en las dos preguntas indirectas?

  1. We are investigating who the caller was and why the message was deleted.
  2. We are investigating who the caller was and why was the message deleted.
  3. We are investigating who was the caller and why was the message deleted.
Ver respuesta

We are investigating who the caller was and why the message was deleted.

Gramática

will probably never be solved: probabilidad y pasiva de futuro

will be solved es la pasiva de futuro: will + be + participio pasado. The mystery recibe la acción de resolver, por lo que se usa be solved en lugar de la forma activa solve. En el orden natural de esta oración, probably aparece después de will y antes de never. probably presenta la predicción como probable, no segura, mientras que never indica que no se espera que la resolución ocurra en ningún momento futuro. El patrón will probably never be + participio pasado permite predecir que algo probablemente nunca se completará, descubrirá o resolverá.

Práctica

Completa la predicción en pasiva de futuro con las palabras entre paréntesis: Without new evidence, the case ____. (probably / never / solve)

Ver respuesta

will probably never be solved

The tangible evidence for the act degraded and carried away, Notas

4:38

Las pruebas tangibles del acto se degradaron y fueron arrastradas,

Vocabulario

The tangible evidence for the act degraded: las pruebas físicas se deterioraron

The tangible evidence for the act se refiere a rastros físicos y concretos relacionados con el acto: materiales que en algún momento podían observarse, tocarse, medirse o analizarse. Tangible distingue estas pruebas de las no físicas, como un testimonio. Aquí degraded es un verbo intransitivo en pasado: las propias pruebas se deterioraron o descompusieron debido al tiempo o a la exposición ambiental. No significa que una persona dañara deliberadamente las pruebas ni que hablara de ellas de forma despectiva.

Práctica

¿Qué significa aquí The tangible evidence for the act degraded?

  1. Las pruebas físicas concretas relacionadas con el acto se deterioraron con el tiempo.
  2. Un testigo dio un relato menos convincente del acto.
  3. Alguien criticó deliberadamente las pruebas relacionadas con el acto.
Ver respuesta

Las pruebas físicas concretas relacionadas con el acto se deterioraron con el tiempo.

lost to snowdrifts long ago.

4:42

perdidas en los ventisqueros hace mucho tiempo.

Frases

carried away ... lost to snowdrifts: arrastrado y perdido por las acumulaciones de nieve

En esta narración condensada, carried away tiene sentido pasivo: las pruebas fueron arrastradas o desplazadas físicamente. No expresa el modismo emocional get carried away, que significa dejarse llevar. La frase siguiente, lost to snowdrifts long ago, indica el resultado: las pruebas desaparecieron bajo la nieve acumulada y ya no podían recuperarse. La estructura be lost to + cause presenta la fuerza o el proceso responsable de una pérdida duradera, como en lost to fire o lost to decay. Aquí, snowdrifts—acumulaciones de nieve formadas por el viento—se presentan como la causa que hizo inaccesibles las pruebas.

Práctica

Completa la oración con la estructura de dos palabras de la lección que significa 'perdido para siempre por una causa': Many early records were ____ fire before they could be copied.

Ver respuesta

lost to

Discover why a 2,000-year-old corpse didn't decompose

4:48

Descubre por qué un cadáver de 2000 años no se descompuso

and the surprising clues it revealed with this video

4:52

y las sorprendentes pistas que reveló con este video

or explore more secrets preserved by permafrost,

4:56

o explora más secretos preservados por el permafrost,

including cave bears and wolf pups

4:59

incluidos osos cavernarios y cachorros de lobo

more than 30,000 years old in this one.

5:02

de más de 30 000 años de antigüedad en este otro.