¿Qué pasa con nuestros cuerpos cuando morimos? - Farnaz Khatibi Jafari: apuntes para aprender inglés
TED-Ed
Descripción del video: La explicación recorre los cambios del cuerpo y la descomposición tras la muerte, las prácticas funerarias de distintas culturas, la escasez de terrenos adecuados en ciudades densamente pobladas y nuevas alternativas verticales o ecológicas. Puntos principales de inglés: 1. if all other factors are equal, — Fórmulas, bloques léxicos y colocaciones. Permite entender una condición habitual de la comparación científica y señalar que una conclusión solo es válida si las demás variables permanecen sin cambios. 2. issue isn't so much about total land in the world as it is that — Gramática y patrones oracionales. Ayuda a reconocer una estructura que desplaza la atención de una causa aparente hacia la explicación realmente decisiva, y a emplearla para corregir suposiciones y precisar un argumento. 3. take that concept to the depths of the ocean, — Modismos y expresiones figuradas. Muestra cómo una imagen concreta traslada una idea a otro ámbito: aquí, un enfoque funerario ecológico se lleva al entorno submarino. Sirve para explicar que un concepto se aplica en un campo o una escala nuevos.
En esta lección
Since the dawn of humanity, ...: establecer un marco temporal histórico amplio
“Since the dawn of humanity” significa desde el comienzo de la existencia o de la historia humana; no se refiere a un amanecer concreto. Since marca el punto de inicio, y “the dawn of humanity” usa dawn como metáfora del comienzo más temprano de la humanidad. La expresión sitúa lo que sigue en la escala de toda la historia humana y le da una apertura amplia, grandilocuente y retórica.
Práctica
¿Qué significa “Since the dawn of humanity” en esta oración?
- Significa antes de que existieran los seres humanos.
- Significa desde el comienzo de la historia humana.
- Significa desde un amanecer concreto.
Ver respuesta
Significa desde el comienzo de la historia humana.
an estimated 100.8 billion people have lived and died,
0:08se estima que 100.800 millones de personas han vivido y muerto,
a number that increases by about .8% of the world's population each year. Gramática
0:13una cifra que aumenta cada año en torno al 0,8 % de la población mundial.
a number that increases by ...: añadir un cambio a una estadística mencionada
En “a number that increases by”, a number retoma la cantidad concreta mencionada justo antes: en esta oración, 100.8 billion people. No introduce una cifra nueva y desconocida. La oración de relativo introducida por that modifica number, e increases by indica cuánto cambia el total registrado con el tiempo. Esta estructura permite añadir un dato breve directamente a una estadística, sin empezar otra oración.
Práctica
¿Qué oración usa “a number that increases by” para añadir un comentario a un recuento ya mencionado?
- The shelter houses 240 animals, a number that increases by ten each month.
- The shelter houses 240 animals, a number which increase by ten each month.
- The shelter houses 240 animals, a number that is increasing ten each month.
Ver respuesta
The shelter houses 240 animals, a number that increases by ten each month.
What happens to all of those people's bodies after they die?
0:19¿Qué pasa con los cuerpos de todas esas personas cuando mueren?
And will the planet eventually run out of burial space? Phrasal verbs
0:22¿Y el planeta se quedará finalmente sin espacio para entierros?
run out of burial space: quedarse sin espacio disponible
En run out of burial space, run out of significa llegar al punto en que ya no queda disponible un recurso. Aquí el recurso es burial space, por lo que la pregunta plantea si el planeta acabará sin más espacio disponible para entierros. La estructura es sujeto + run out of + recurso. El sujeto puede ser una persona, un grupo, un lugar o un sistema que deja de disponer del recurso; aquí run no indica movimiento físico.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras de esta lección que significa «no tener combustible restante»: If we do not stop at the next gas station, we will ____ fuel.
Ver respuesta
run out of
the body passes through several stages before it begins decomposing.
0:28el cuerpo pasa por varias etapas antes de empezar a descomponerse.
When ... before ...: ordenar sucesos en el tiempo
La oración subordinada inicial con When establece el suceso de partida: el corazón de una persona deja de latir. La oración principal describe el proceso que sigue desde ese momento: el cuerpo pasa por varias etapas. La oración con before establece el siguiente límite temporal. Primero ocurren las etapas y después comienza la descomposición. En el esquema reutilizable When A, B before C, A introduce el momento de B, mientras que before sitúa B antes que C; expresa tiempo, no causa.
Práctica
Usa When y before para completar la oración: ____ the alarm sounds, save your work ____ you shut down the computer.
Ver respuesta
When · before
the blood begins settling in the lowermost parts of the body. Vocabulario
0:34la sangre comienza a asentarse en las partes más bajas del cuerpo.
lowermost parts of the body: las zonas más bajas del cuerpo
Lowermost significa «situado más abajo que cualquier otra parte relevante»: en el punto más inferior. Aquí, the lowermost parts of the body son las zonas del cuerpo que se encuentran en la posición más baja, donde la sangre puede acumularse por efecto de la gravedad. La terminación -most marca una posición extrema, como en uppermost o innermost. Por eso, lowermost tiene sentido superlativo; no significa simplemente «algo más bajo».
Práctica
Un manual llama a una bandeja “the lowermost tray”. ¿Qué posición indica?
- La bandeja situada en el punto más bajo del conjunto relevante
- Una bandeja que está más abajo que otra, pero que no es necesariamente la más baja
- Una bandeja situada cerca del centro del conjunto
Ver respuesta
La bandeja situada en el punto más bajo del conjunto relevante
the skin in those areas is discolored by livor mortis, Vocabulario
0:40la piel de esas áreas se decolora por el livor mortis,
livor mortis, or post-mortem stain: or introduce otro nombre
Aquí, or no presenta dos alternativas. Le indica al lector que livor mortis y post-mortem stain son dos nombres del mismo cambio de color posterior a la muerte. El patrón «término técnico, or nombre explicativo» organiza la información dando primero una etiqueta especializada y después un nombre o una descripción que puede ser más fácil de entender. En este uso, or puede entenderse como «también llamado» o «es decir».
Práctica
¿En qué oración introduce or otro nombre o una explicación para la misma cosa?
- Some animals enter torpor, or a state of reduced activity, in cold weather.
- Should we walk or take the bus?
- You can bring a jacket or a sweater.
Ver respuesta
Some animals enter torpor, or a state of reduced activity, in cold weather.
the body's muscles relax completely in a condition called primary flaccidity, Vocabulario
0:47los músculos del cuerpo se relajan por completo en una condición llamada flacidez primaria,
a condition called primary flaccidity: introducir un término científico
“A condition called X” significa “una condición cuyo nombre es X”. Aquí, called primary flaccidity es una oración de relativo reducida: cumple la misma función que that is called primary flaccidity. Called es un participio pasado que describe condition; no expresa una acción realizada por la condición. Este patrón permite mencionar primero una categoría general y después proporcionar el término técnico. Es común en explicaciones científicas y médicas y también puede usarse con sustantivos como process, effect y phenomenon.
Práctica
¿Qué oración introduce de forma natural el nombre de una afección médica?
- Doctors identified a condition called as prosopagnosia.
- Doctors identified a condition called prosopagnosia.
- Doctors identified a condition calling prosopagnosia.
Ver respuesta
Doctors identified a condition called prosopagnosia.
they stiffen about 2 to 6 hours later in what's known as rigor mortis. Frases
0:52se endurecen entre 2 y 6 horas más tarde en lo que se conoce como rigor mortis.
what's known as rigor mortis: nombrar un término reconocido
What's es la contracción de what is. En what's known as rigor mortis, what se refiere al estado en el que los músculos se vuelven rígidos, y known as introduce su nombre aceptado: rigor mortis. La frase significa «lo que se denomina rigor mortis», no «lo que es famoso». Se usa what is/what's known as + nombre para pasar de la descripción de una situación o un fenómeno a la etiqueta que la gente utiliza. Es especialmente común al explicar ideas técnicas y fenómenos con nombre propio.
Práctica
¿Qué oración usa known as para introducir un término aceptado?
- The effect is what's known for confirmation bias.
- The effect is what's known as confirmation bias.
- The effect is what knows as confirmation bias.
Ver respuesta
The effect is what's known as confirmation bias.
and its speed can be affected by age, gender, and the surrounding environment. Gramática
1:00y su velocidad puede verse afectada por la edad, el sexo y el entorno que lo rodea.
can be affected by: indicar posibles factores de influencia
Can be affected by combina el modal can con la forma pasiva be affected. Can indica posibilidad y by introduce el factor o los factores que pueden provocar un cambio. Aquí, la edad, el género y el entorno pueden influir en la velocidad. La estructura pasiva coloca primero la variable afectada: its speed. El sustantivo después de by no tiene que ser una persona ni un agente intencional; puede ser cualquier condición o influencia.
Práctica
Completa la oración con can be affected by: Battery life ____ extreme heat.
Ver respuesta
can be affected by
usually cooling off to match its environment. Phrasal verbs
1:07por lo general enfriándose para igualar su entorno.
cooling off to match its environment: cambio de temperatura y resultado
Cooling off significa volverse menos caliente. En esta oración describe un descenso literal de la temperatura corporal; off forma parte del verbo frasal y no expresa movimiento hacia otro lugar. To match its environment indica el estado al que lleva el cambio: la temperatura del cuerpo se acerca a la del entorno. Como el cuerpo no toma una decisión consciente, to se entiende mejor aquí como la dirección o el resultado del proceso.
Práctica
Completa la oración con cool off to para indicar tanto el cambio de temperatura como el nivel final: Let the tea ____ room temperature before you drink it.
Ver respuesta
cool off to
Next comes ... para anunciar la siguiente etapa
Next se coloca al principio y el sujeto decomposition va después del verbo comes: Next + comes + sintagma nominal. Este orden invertido anuncia la etapa siguiente y permite que la explicación avance. Aquí comes significa «aparece u ocurre a continuación», no un movimiento físico. El orden más neutro es Decomposition comes next, pero la versión con Next al principio destaca más la transición.
Práctica
Completa la oración con el patrón exacto Next comes: The planning stage is finished. ____ the design review.
Ver respuesta
Next comes
The process by which bacteria and insects break apart the body. Notas
1:12El proceso mediante el cual las bacterias y los insectos desintegran el cuerpo.
The process by which ... para explicar un mecanismo
El sustantivo principal es process. Which retoma process y by which introduce la oración de relativo by which bacteria and insects break apart the body. En conjunto, la estructura significa «el proceso mediante el cual...» y explica un mecanismo describiendo lo que sucede en ese proceso. En el contexto, todo el sintagma nominal define qué es decomposition. Funciona como una explicación unida a la oración anterior, no como una oración independiente completa.
Práctica
Completa la definición formal con by which: Photosynthesis is the process ____ plants convert light into chemical energy.
Ver respuesta
by which
break apart the ...: separar un todo en partes
Break apart significa separar algo que formaba un solo conjunto en piezas o secciones más pequeñas. En break apart the body, las bacterias y los insectos hacen que el cuerpo pierda gradualmente su estructura y se separe en partes; el foco está en la descomposición, no solo en causar daños. Cuando break apart lleva un objeto, ese objeto nombra el conjunto que se separa. Este sentido también se usa con materiales, dispositivos y otras cosas formadas por partes.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal resaltado que significa separar en partes más pequeñas: The recycling machine can ____ old computers and sort the parts.
Ver respuesta
break apart
Many factors affect the rate of decomposition. Frases
1:17Muchos factores afectan la tasa de descomposición.
the rate of ...: la rapidez con la que ocurre un proceso
The rate of + un sustantivo de proceso o cambio indica con qué rapidez ocurre ese proceso. Aquí, the rate of decomposition es la velocidad a la que se produce la descomposición. Este patrón es frecuente en explicaciones científicas y basadas en datos, como the rate of growth o the rate of change. En este uso, rate no significa precio ni puntuación.
Práctica
Completa con la estructura resaltada que indica con qué rapidez ocurre un proceso: Scientists measured the ____ plant growth under different temperatures.
Ver respuesta
rate of
There is, however, a basic guide of the effect of the environment on decomposition, Notas
1:20Sin embargo, existe una guía básica del efecto del medio ambiente sobre la descomposición,
There is, however, ...: marcar un contraste dentro de una oración
Aquí, however interrumpe la estructura There is para señalar un contraste con la idea anterior. En otras palabras, el hablante indica que, aun así, existe una pauta básica. Las comas presentan however como un conector parentético. Esta posición permite empezar con There is y después avisa al oyente de que lo siguiente es una matización o un contrapunto, no una simple continuación.
Práctica
¿Qué oración usa un conector parentético para introducir una alternativa que contrasta con la idea anterior?
- The first design is cheaper. There is, for example, a safer alternative.
- The first design is cheaper. There is, however, a safer alternative.
- The first design is cheaper. There is, therefore, a safer alternative.
Ver respuesta
The first design is cheaper. There is, however, a safer alternative.
effect of the environment on decomposition: el patrón the effect of A on B
El patrón nominal the effect of A on B significa la influencia que A ejerce sobre B. En el ejemplo, the environment es A, el factor que ejerce la influencia, y decomposition es B, el proceso afectado. La preposición on introduce el elemento afectado; no expresa lugar. Mantén claro el orden, porque intercambiar A y B invierte la relación.
Práctica
Completa la oración con el patrón nominal effect of A on B: The report examined the ____ noise ____ sleep.
Ver respuesta
effect of · on
called Casper's law: nombrar una regla
En called Casper's law, called introduce el nombre que recibe la regla mencionada anteriormente. Casper's es la forma posesiva de un nombre de persona dentro de una denominación establecida; no presenta a Casper como alguien que participa en el suceso. Para entender esta frase, basta saber que Casper's law es una regla práctica de la ciencia forense sobre cómo el entorno afecta la velocidad a la que se descompone un cuerpo. Las reglas que llevan el nombre de una persona a veces usan el posesivo, como aquí.
Práctica
¿Qué función cumple Casper's law en la frase called Casper's law?
- Dice que Casper realizó una acción.
- Identifica a Casper como una persona implicada en el suceso actual.
- Da nombre a la regla que se está comentando.
Ver respuesta
Da nombre a la regla que se está comentando.
It says that if all other factors are equal, Frases
1:26Dice que si todos los demás factores son iguales,
if all other factors are equal: mantener constantes las demás condiciones
if all other factors are equal establece una condición para la afirmación que sigue: aparte del factor que se analiza, se supone que las demás condiciones relevantes son las mismas. Esto permite comparar de forma justa el efecto de un solo factor. Es una suposición para razonar, no una afirmación de que todas las condiciones del mundo real sean realmente idénticas.
Práctica
Completa la comparación controlada con la frase exacta objetivo de esta lección: The report predicts that ____, the phone with the larger battery should last longer.
Ver respuesta
if all other factors are equal
and eight times as fast as one buried in earth.
1:34y ocho veces más rápido que uno enterrado en la tierra.
twice as fast as ... eight times as fast as: comparación de velocidad por múltiplos
La estructura multiplicador + as fast as + elemento de comparación indica que una acción ocurre a un múltiplo determinado de la velocidad de otra. Aquí, twice ... expresa el doble de velocidad y eight times ... expresa ocho veces esa velocidad. Hay que conservar los dos as: twice as fast as one immersed in water. El mismo esquema permite comparar otras cualidades o frecuencias, como three times as large as o four times as often as.
Práctica
Usa twice y conserva los dos as para completar la oración: The new scanner works ____ the old one.
Ver respuesta
twice as fast as
Soil acidity also greatly affects bone preservation.
1:39La acidez del suelo también afecta en gran medida la conservación de los huesos.
High-acidity soils with a pH of less than 5.3 will rapidly decompose bone, Frases
1:43Los suelos muy ácidos con un pH inferior a 5,3 descompondrán rápidamente los huesos,
with a pH of less than 5.3: una medida por debajo de un umbral
El sintagma preposicional with a pH of less than 5.3 modifica soils. Identifica los suelos cuyo pH medido está por debajo del umbral de 5,3; less than se aplica al valor de pH, no al número de suelos. El patrón técnico reutilizable es with + a/an + medida + of + valor o intervalo, como en with a temperature of less than 10 degrees Celsius.
Práctica
¿Qué oración describe correctamente una solución cuyo pH es inferior a 7?
- Use a solution with a pH of less than 7.
- Use a solution with less a pH than 7.
- Use a solution with a pH of fewer than 7.
Ver respuesta
Use a solution with a pH of less than 7.
a skeleton can remain in relatively good condition for centuries. Frases
1:54un esqueleto puede permanecer en condiciones relativamente buenas durante siglos.
whereas in a neutral or basic soil: marcar un contraste
Aquí, whereas introduce una cláusula que contrasta con la situación anterior: el suelo ácido descompone los huesos, pero el suelo neutro o básico puede conservarlos. Aquí significa «en cambio», no «al mismo tiempo que». Whereas organiza la información como una oposición entre A y B. Contrapone el hecho de su cláusula a otro hecho, por lo que resulta especialmente útil en explicaciones y textos formales.
Práctica
Elige el conector que debe colocarse entre las cláusulas Acidic soil can damage bone y neutral soil may preserve it para expresar contraste.
- whereas
- because
- unless
Ver respuesta
whereas
can remain in relatively good condition: un estado que continúa
Can remain in relatively good condition significa que algo puede continuar bastante bien conservado con el paso del tiempo. Remain expresa continuidad e in good condition nombra el estado que continúa. Relatively atenúa good: el estado es bueno en comparación con otra posibilidad o punto de referencia, pero no tiene por qué ser perfecto. Aquí condition significa estado físico o de conservación, no requisito.
Práctica
Completa la oración con remain in relatively good condition: With careful storage, the painting can ____ for many years.
Ver respuesta
remain in relatively good condition
Different cultures throughout history have developed unique approaches to burials. Frases
1:59A lo largo de la historia, las diferentes culturas han desarrollado enfoques únicos para los entierros.
unique approaches to burials: formas particulares de abordar los entierros
En esta oración, approaches significa maneras de tratar o concebir algo. Unique approaches to burials se refiere a las prácticas e ideas distintivas que distintas culturas desarrollaron para enterrar a sus muertos. Usa el patrón nominal an approach to + sustantivo o forma en -ing. Aquí, to es una preposición, por lo que se dice an approach to solving a problem, no an approach to solve a problem.
Práctica
Completa la oración con la preposición necesaria después de approach: The school developed a new approach ____ teaching science.
Ver respuesta
to
As far back as the first Neanderthal burials: desde los primeros entierros neandertales
As far back as + una fecha, un período o un acontecimiento histórico indica que algo ya era cierto en ese punto muy temprano del pasado. Enfatiza hasta dónde se remonta la historia; far back se refiere al tiempo, no a la distancia física. Al inicio de una oración, la frase funciona como marco temporal para la afirmación principal. Aquí, los primeros entierros neandertales son el punto histórico de referencia.
Práctica
Completa la oración histórica con la expresión de cuatro palabras que destaca hasta dónde se remontan las pruebas: ____ the 1800s, doctors were studying this disease.
Ver respuesta
As far back as
was accompanied by rituals: fenómenos que aparecen juntos
Be accompanied by indica que un acontecimiento, estado o rasgo aparece junto con otro. Aquí, los rituales están asociados con la muerte; no significa que los rituales escolten literalmente a una persona. La estructura pasiva es be + accompanied + by + sustantivo. Es útil para describir de manera objetiva costumbres, síntomas, cambios y acontecimientos.
Práctica
Completa la oración con la forma pasiva de accompany y la preposición necesaria: Her fever was ____ a severe headache.
Ver respuesta
accompanied by
like the positioning, coloring, or decorating of corpses.
2:08como el posicionamiento, la coloración o la decoración de los cadáveres.
Traditional Christian burials decorate the body in dress,
2:13Los entierros cristianos tradicionales decoran el cuerpo con vestimenta,
a body is wrapped in a piece of ritual fabric with the face oriented toward Mecca. Cultura
2:18el cuerpo se envuelve en una pieza de tela ritual con el rostro orientado hacia La Meca.
while in traditional Islam: introducir un contraste
Aquí, while introduce un contraste entre dos tradiciones funerarias; significa "mientras que" o "en comparación", no "durante el tiempo en que". La frase in traditional Islam establece el marco de la segunda parte de la comparación. La cláusula completa continúa con a body is wrapped..., de modo que while organiza la oración como la práctica A frente a la práctica B.
Práctica
¿Qué oración usa while para contrastar dos contextos, como en el ejemplo?
- Please wait here while I call the doctor.
- Some schools start in August, while in our district, classes begin in September.
- She listened to music while she studied.
Ver respuesta
Some schools start in August, while in our district, classes begin in September.
the face oriented toward Mecca: dirección física y significado religioso
La Meca es la ciudad más sagrada del islam, y los musulmanes se orientan hacia ella al rezar. En esta descripción de un entierro, ese contexto explica por qué se especifica la dirección del rostro. Aquí, the face oriented toward Mecca significa que el rostro está colocado físicamente en dirección a La Meca. Oriented toward describe una orientación espacial, no una preferencia, un interés ni una actitud.
Práctica
¿Qué oración usa oriented toward para describir una dirección física, como en el ejemplo?
- The workshop is oriented toward first-time managers.
- The seats were oriented toward the stage.
- Her research is oriented toward practical problems.
Ver respuesta
The seats were oriented toward the stage.
Traditional Hindus ceremonially burn the body,
2:23Los hindúes tradicionales queman ceremonialmente el cuerpo,
and Zoroastrians, followers of one of the oldest monotheistic religions, Cultura
2:26y los zoroastrianos, seguidores de una de las religiones monoteístas más antiguas,
Zoroastrians, followers of...: identidad explicada mediante una aposición
Los zoroastrianos son seguidores del zoroastrismo, presentado aquí como una de las religiones monoteístas más antiguas del mundo. Aquí, followers significa fieles religiosos, no seguidores de una cuenta en redes sociales. El sintagma nominal entre comas, followers of one of the oldest monotheistic religions, está en aposición. Se refiere al mismo grupo que Zoroastrians y explica de inmediato un nombre poco conocido. El patrón de lectura reutilizable es «nombre, descripción de identidad, continuación».
Práctica
¿Qué oración usa un sintagma nominal en aposición para explicar quién es una persona?
- Dr. Chen studies coral reefs with a marine biologist.
- A marine biologist studies the same coral reefs as Dr. Chen.
- Dr. Chen, a marine biologist, studies coral reefs.
Ver respuesta
Dr. Chen, a marine biologist, studies coral reefs.
traditionally place bodies atop a tower Frases
2:31tradicionalmente colocan los cuerpos en lo alto de una torre
place ... atop: colocación formal en la parte superior
El patrón place + objeto + lugar significa «poner algo en una posición concreta». Aquí, bodies es el objeto y atop a tower indica dónde se colocan. Place suena más deliberado y formal que put en la conversación cotidiana. Atop significa «encima de» o «en lo alto de». Es una forma compacta y algo formal de indicar que algo está en la parte más alta de otra cosa; atop a tower significa, por tanto, en lo alto de la torre, no simplemente junto a ella.
Práctica
¿Qué oración expresa de forma natural y formal que la antena se colocó encima del edificio?
- The workers placed the antenna at the building.
- The workers placed atop the antenna at the building.
- The workers placed the antenna atop the building.
Ver respuesta
The workers placed the antenna atop the building.
to expose them to the sun and scavenging birds. Frases
2:33para exponerlos al sol y a las aves carroñeras.
expose A to B: hacer que A entre en contacto con B
El patrón expose A to B significa «hacer que A entre en contacto con B o reciba su efecto». Aquí, them es A, y the sun and scavenging birds son B. En este patrón, expose describe un contacto físico o figurado, no el sentido independiente de «revelar un secreto». La misma estructura puede describir el contacto con el clima, un peligro, sustancias químicas, información o experiencias nuevas.
Práctica
Completa el patrón expose A to B: The experiment exposed the seedlings ____ extreme heat.
Ver respuesta
to
purchasing private gravesites can be costly, Gramática
2:47comprar parcelas de cementerio privadas puede ser costoso,
with suitable burial land running out: una circunstancia de fondo condensada
with suitable burial land running out es una frase con la estructura with + sustantivo + -ing. El sustantivo que sigue a with, suitable burial land, es el sujeto lógico de running out, así que la frase presenta el agotamiento progresivo del terreno como una circunstancia de fondo para la oración principal. Aquí, running out significa volverse insuficiente o dejar de estar disponible poco a poco; el terreno no se está moviendo. La frase condensada explica la causa o la condición que acompaña al coste mencionado en la oración principal.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente with + noun + -ing para presentar una circunstancia de fondo?
- With fuel prices rise, many people are driving less.
- With rising fuel prices are, many people are driving less.
- With fuel prices rising, many people are driving less.
Ver respuesta
With fuel prices rising, many people are driving less.
purchasing private gravesites can be costly: una frase en -ing como sujeto
purchasing private gravesites es una frase en -ing que funciona como sujeto de can be costly. Presenta la actividad de comprar parcelas privadas como un todo cuyo coste se puede evaluar. Aquí purchasing no es un verbo en progresivo: no está precedido por una forma de be. Una frase en -ing como sujeto puede ir seguida de predicados como can be costly, can be risky o takes time para expresar un resultado general de la actividad.
Práctica
Completa la oración con la forma en -ing de maintain: ____ old software can be costly.
Ver respuesta
Maintaining
and many people can't afford simple burials.
2:50y muchas personas no pueden permitirse entierros sencillos.
the second most common burial practice in the world,
2:54la segunda práctica funeraria más común en el mundo,
comes with a high cost: implica un alto coste
En esta oración, comes with a high cost indica que algo trae como consecuencia un coste o una desventaja importante. No significa que se incluya un objeto dentro de un paquete. El coste puede ser dinero o un sacrificio más amplio, como tiempo, riesgo o daño ambiental. La estructura X comes with a high cost permite nombrar primero una opción o un beneficio y después señalar el precio asociado.
Práctica
Completa la oración con la expresión estudiada para indicar que el beneficio tiene un precio importante: Faster delivery ____.
Ver respuesta
comes with a high cost
As for the question of running out of space, Discurso
2:59En cuanto a la cuestión de quedarse sin espacio,
As for the question of...: centrar la conversación en una cuestión
As for the question of running out of space dirige la conversación hacia ese asunto. As for significa «en cuanto a» o «pasando ahora a»; organiza el desarrollo de la información en lugar de expresar una causa. La estructura the question of + sustantivo o forma en -ing nombra el asunto que se está considerando. Aquí, running out of space es el asunto, y la coma indica que la persona continuará con un comentario sobre él.
Práctica
¿Qué oración usa As for para dirigir la conversación hacia un tema en vez de expresar una causa?
- Because of the budget, we canceled the order.
- We prepared a budget for the project.
- As for the budget, we can discuss it after lunch.
Ver respuesta
As for the budget, we can discuss it after lunch.
as it is that large populations cluster together within cities. Frases
3:04sino el hecho de que grandes poblaciones se agrupan en las ciudades.
isn't so much about A as it is that B: redefinir el foco
La estructura not so much A as B corrige el foco: A puede ser relevante, pero B se presenta como la explicación más precisa o importante. Aquí, el foco se aleja de la cantidad total de tierra y pasa a la forma en que se concentra la población. En isn't so much about A as it is that B, about A nombra el primer foco propuesto. En la segunda parte, it retoma the issue y la oración con that expresa cuál es realmente el problema. No interpretes so much de forma aislada como una cantidad equivalente a mucho; forma parte de toda la estructura de contraste.
Práctica
¿Qué oración desplaza correctamente el foco del precio del billete al horario limitado?
- The problem isn't only about the ticket price; it's also that there are only two trains a day.
- The problem is equally about the ticket price and the fact that there are only two trains a day.
- The problem isn't so much about the ticket price as it is that there are only two trains a day.
Ver respuesta
The problem isn't so much about the ticket price as it is that there are only two trains a day.
large populations cluster together within cities: describir una concentración de población
Cluster es aquí un verbo intransitivo que significa reunirse o estar concentrado en una misma zona. Large populations es el sujeto, together refuerza la idea de concentración conjunta y within cities indica la zona donde sucede. Aquí cluster nombra una acción, no un sustantivo como grupo o clúster informático. El mismo verbo puede describir personas, edificios, tiendas o puntos de datos. Cluster suele poder aparecer sin together, pero cluster together deja especialmente clara la idea de que varias cosas se reúnen en un mismo lugar.
Práctica
¿Qué oración usa cluster together como verbo para describir varios lugares concentrados en una zona?
- The main square has several small cafés.
- Small cafés often cluster together around the main square.
- A cluster of small cafés stands near the main square.
Ver respuesta
Small cafés often cluster together around the main square.
Most of the big cities in the world may run out of suitable burial grounds within a century. Vocabulario
3:09La mayoría de las grandes ciudades del mundo podrían quedarse sin cementerios adecuados en un siglo.
suitable burial grounds: terrenos concretos adecuados para entierros
Burial grounds son áreas de terreno reservadas para enterrar a los muertos. Suitable indica que esos lugares cumplen las necesidades o condiciones pertinentes. En esta oración, suitable burial grounds significa lugares reales que pueden usarse adecuadamente para entierros. En textos de planificación u otros contextos formales, esta expresión es más específica que burial space, que puede referirse solo a la capacidad disponible. Aquí grounds significa terreno destinado a un uso concreto, como en school grounds; no significa motivos ni justificación.
Práctica
¿Qué oración dice que los funcionarios están buscando un terreno real que pueda usarse para entierros?
- Officials are measuring the burial space left in the cemetery.
- Officials are searching for suitable burial grounds.
- Officials have grounds for concern about the report.
Ver respuesta
Officials are searching for suitable burial grounds.
So are there alternatives to traditional burials that might help with the space issue? Frases
3:19Entonces, ¿existen alternativas a los entierros tradicionales que puedan ayudar con el problema de espacio?
alternatives to traditional burials: alternative to + sustantivo o forma en -ing
An alternative to X significa otra opción que puede utilizarse en lugar de X. Aquí, alternatives to traditional burials se refiere a otros métodos de entierro que podrían sustituir a los entierros tradicionales. En esta estructura, to es una preposición, así que va seguida de un sintagma nominal o de una forma en -ing: an alternative to plastic y an alternative to driving. No indica dirección ni es el to de un infinitivo.
Práctica
Completa la oración con la preposición que falta: Taking the train is an alternative ____ driving.
Ver respuesta
to
skyscraper cemeteries enable vertical burials. Cultura
3:25los cementerios en rascacielos permiten los entierros verticales.
Los cementerios rascacielos permiten entierros verticales
Un skyscraper cemetery es una instalación funeraria de varios pisos que aprovecha la altura en lugar de depender únicamente de más terreno. En este contexto, la expresión vertical burials significa que los espacios de sepultura se organizan hacia arriba, en distintos niveles. La estructura enable + sintagma nominal significa «hacer posible algo». En conjunto, la oración relaciona el diseño de construcción en altura con una mayor capacidad funeraria en una ciudad.
Práctica
Juzga la afirmación: en esta oración, vertical burials debe significar que todos los cuerpos se entierran de pie.
- Correcta
- Incorrecta
Ver respuesta
Incorrecta
Some options focus on the body's relationship with the environment.
3:29Algunas opciones se centran en la relación del cuerpo con el entorno.
freeze-dries and pulverizes the body: liofilizar y pulverizar el cuerpo
Freeze-dries significa secar algo congelándolo y eliminando después su humedad a baja presión. Pulverizes significa triturarlo tan completamente que queda reducido a partículas muy pequeñas o polvo. Los dos verbos en tercera persona del singular están unidos por and y nombran dos etapas consecutivas de procesamiento. Pulverizes es más específico que cuts o breaks: el resultado es material finamente triturado, no solo trozos separados.
Práctica
¿Qué oración describe correctamente un proceso que primero liofiliza las muestras y después las pulveriza?
- The machine freeze-dries the samples and pulverizes them into a fine powder.
- The machine freezes the samples and cuts them into two large pieces.
- The machine dries the samples in a freezer and stores them whole.
Ver respuesta
The machine freeze-dries the samples and pulverizes them into a fine powder.
creating a powder that can turn into compost when mixed with oxygen and water. Notas
3:37creando un polvo que puede convertirse en abono al mezclarse con oxígeno y agua.
Promession como proceso de tratamiento del cuerpo con nombre propio
Promession es el nombre de un proceso específico de tratamiento del cuerpo, no una palabra inglesa corriente con un significado cotidiano de diccionario. La mayúscula inicial y su función de sujeto ayudan a señalar que es un nombre. Las acciones que siguen dan su definición contextual: el proceso liofiliza y pulveriza el cuerpo y produce un polvo que puede convertirse en compost. En los textos informativos, los verbos y los resultados que siguen a un nombre desconocido suelen indicar a qué se refiere.
Práctica
¿A qué se refiere Promession en esta oración?
- Una palabra inglesa general para cualquier cementerio.
- Un proceso específico de tratamiento del cuerpo que explican las acciones posteriores.
- Un adjetivo que significa «tradicional».
Ver respuesta
Un proceso específico de tratamiento del cuerpo que explican las acciones posteriores.
can turn into compost: poder convertirse en compost
En can turn into compost, can expresa posibilidad y turn into significa become, es decir, «convertirse en». Compost es el resultado del cambio. Usa el patrón A turns into B cuando A se transforma por sí mismo en B. Aquí into introduce el nuevo estado o material; la frase no significa girar físicamente y entrar en algo.
Práctica
Completa la oración con la expresión inglesa de dos palabras que significa «convertirse en»: With enough time, food scraps can ____ compost.
Ver respuesta
turn into
when mixed with oxygen and water: una cláusula pasiva reducida
En when mixed with oxygen and water, la forma completa es when it is mixed with oxygen and water. El sujeto it se refiere a the powder. Como ya está claro qué recibe la acción, se omiten it y la forma de be. Mixed es un participio pasado, por lo que el polvo recibe la acción; no realiza la mezcla. Este patrón pasivo reducido es común en instrucciones y explicaciones científicas. When + participio pasado puede equivaler a “cuando algo recibe esa acción” y también introducir la condición en la que ocurre un resultado.
Práctica
Completa la oración con la forma pasiva reducida de 'when it is mixed with': The powder becomes firm ____ water.
Ver respuesta
when mixed with
There are also green burials that use special materials, Vocabulario
3:43También existen entierros ecológicos que utilizan materiales especiales,
green burials: el significado ambiental de green
En green burials, green no describe un color. Significa que algo está pensado para reducir el daño ambiental. Un green burial suele procurar usar menos sustancias químicas contaminantes, procesos que consuman menos recursos o materiales que puedan descomponerse de manera natural. Este sentido ambiental de green aparece delante de sustantivos en expresiones como green energy y green buildings. Indica un objetivo ambiental, pero no necesariamente un impacto cero ni una única norma universal.
Práctica
¿Qué oración usa green con el mismo sentido que en green burials?
- She wore a green scarf to the concert.
- The bananas are still green and need more time to ripen.
- The city is investing in green buildings that use less energy.
Ver respuesta
The city is investing in green buildings that use less energy.
biodegradable caskets: ataúdes de material que puede descomponerse biológicamente
En biodegradable caskets, biodegradable modifica a caskets e indica que el material puede ser descompuesto por organismos vivos, como bacterias y hongos. Casket significa «ataúd», especialmente en inglés estadounidense. Biodegradable nombra una propiedad específica del material, no solo la idea general de ser respetuoso con el medioambiente. El mismo adjetivo puede modificar envases, bolsas, recipientes y otros materiales.
Práctica
Completa la oración con el adjetivo objetivo que significa «capaz de ser descompuesto por organismos vivos»: This packing film is ____.
Ver respuesta
biodegradable
urns that sprout trees: una descripción vívida de urnas conmemorativas
Una urn es un recipiente para restos cremados. Aquí, urns that sprout trees se refiere a urnas conmemorativas diseñadas para favorecer el crecimiento de una semilla o una planta joven, de modo que un árbol pueda empezar a crecer. La expresión es condensada y vívida. Sprout normalmente significa «empezar a crecer» o «germinar», pero se presenta la urna como aquello que hace posible el crecimiento; no produce de forma literal ni instantánea un árbol maduro.
Práctica
¿Qué significa aquí urns that sprout trees?
- Producen árboles completamente desarrollados al instante, sin semillas ni plantación.
- Están diseñadas para ayudar a que las semillas germinen y se conviertan en árboles.
- Son urnas corrientes decoradas con imágenes de árboles adultos.
Ver respuesta
Están diseñadas para ayudar a que las semillas germinen y se conviertan en árboles.
burial suits that grow mushrooms: prendas funerarias ecológicas que favorecen el crecimiento de hongos
Aquí, a burial suit es una cubierta similar a una prenda hecha para un cuerpo fallecido, no un traje de negocios ni la ropa de quienes asisten a un funeral. En that grow mushrooms, grow se usa de forma transitiva: se describe el traje funerario como algo que favorece o produce el crecimiento de hongos. La frase se refiere a un diseño funerario alternativo en el que ese crecimiento pretende ayudar a la descomposición, no al cultivo común de hongos.
Práctica
En esta frase, ¿qué significa burial suits that grow mushrooms?
- Ropa de trabajo protectora que usan las personas que cultivan hongos
- Trajes formales que llevan los asistentes a un funeral y que están decorados con hongos
- Cubiertas similares a prendas para cuerpos fallecidos, diseñadas para favorecer el crecimiento de hongos durante la descomposición
Ver respuesta
Cubiertas similares a prendas para cuerpos fallecidos, diseñadas para favorecer el crecimiento de hongos durante la descomposición
Eternal Reefs take that concept to the depths of the ocean, Modismos
3:53Eternal Reefs lleva ese concepto a las profundidades del océano,
take that concept to the depths of the ocean: aplicar una idea en un nuevo entorno
Aquí, take no significa transportar físicamente un objeto. take that concept to... significa aplicar o extender en un nuevo entorno la idea de entierro ecológico mencionada antes. that remite a esa idea anterior. the depths of the ocean nombra el nuevo entorno y aporta una imagen espacial muy viva. El patrón reutilizable es take an idea/concept to + un lugar, ámbito o público.
Práctica
¿Qué oración usa take an idea to... con el sentido de aplicar un concepto existente en un nuevo entorno?
- The courier takes the book club's posters to the library.
- The library takes the idea of a book club to an online community.
- The library takes the idea further by adding weekly author talks.
Ver respuesta
The library takes the idea of a book club to an online community.
using a mixture of ashes and cement to create marine habitats for sea life. Frases
3:57utilizando una mezcla de cenizas y cemento para crear hábitats marinos para la vida oceánica.
to create ... for ...: propósito y beneficiario previsto
En el patrón use A to create B for C, el infinitivo con to, to create B, explica el propósito o el resultado previsto de usar A. Aquí, la mezcla se utiliza con el objetivo de crear hábitats marinos. For C identifica para quién o para qué está destinado B. Aquí, for sea life significa que los hábitats son para organismos marinos; no se refiere a la vida humana en el mar.
Práctica
Completa la oración con el infinitivo exacto de dos palabras del patrón resaltado: The town planted native trees ____ shade for pedestrians.
Ver respuesta
to create
Death is an inevitable part of the human condition, Frases
4:03La muerte es una parte inevitable de la condición humana,
an inevitable part of the human condition: una parte inevitable de la condición humana
An inevitable part of X significa algo que no se puede evitar dentro de X. En esta oración, la muerte se presenta como algo inevitable. The human condition es una expresión formal y abstracta que se refiere a las realidades, limitaciones y experiencias compartidas por los seres humanos. Aquí, condition significa el estado de la existencia humana, no la salud o enfermedad de una persona.
Práctica
¿Qué significa an inevitable part of the human condition en esta oración?
- Significa un diagnóstico médico que recibe todo el mundo.
- Significa una dificultad temporal causada por malas condiciones de vida.
- Significa un aspecto inevitable de la existencia humana compartida.
Ver respuesta
Significa un aspecto inevitable de la existencia humana compartida.
but how we treat bodies and burials continues to evolve. Frases
4:06pero la forma en que tratamos los cuerpos y los entierros sigue evolucionando.
continues to evolve: desarrollo gradual y continuo
Continue to + verbo en forma base indica que una acción o un proceso sigue ocurriendo. Aquí, continues to evolve expresa que las formas de tratar los cuerpos y los entierros continúan desarrollándose y cambiando con el tiempo. Evolve no se limita a la evolución biológica. Con prácticas, tecnología, ideas o instituciones, sugiere un desarrollo gradual hacia formas nuevas. Por sí solo, no significa que cada cambio sea una mejora. El sujeto how we treat bodies and burials es una cláusula que se trata como singular, por lo que se usa continues.
Práctica
¿Qué oración significa que un campo sigue desarrollándose con el tiempo sin afirmar que cada cambio sea una mejora?
- Medical practice continues to evolve as researchers learn more.
- Medical practice continues to improve as researchers learn more.
- Medical practice changed once after a new rule.
Ver respuesta
Medical practice continues to evolve as researchers learn more.
We may each have different spiritual, religious, or practical approaches to dying, Frases
4:10Cada uno de nosotros puede tener diferentes enfoques espirituales, religiosos o prácticos ante la muerte,
enfoques spiritual, religious o practical ante la muerte
Approaches to dying significa maneras de entender, prepararse para afrontar o abordar la muerte. Aquí, approach significa método o perspectiva, no un movimiento físico hacia algo. En el patrón nominal approach to + sustantivo o forma en -ing, to es una preposición, por lo que dying es la forma correcta. Spiritual, religious y practical son adjetivos paralelos que modifican approaches. Agrupan varias perspectivas posibles bajo un solo sustantivo, y or las presenta como alternativas. Esta estructura permite reconocer que las personas pueden entender o abordar el mismo tema desde ángulos diferentes.
Práctica
Completa la oración con to y la forma en -ing de reduce: A city may use legal, educational, or practical approaches ____ traffic noise.
Ver respuesta
to reducing
but the ever-increasing demand for burial space Frases
4:15pero la demanda cada vez mayor de espacio para entierros
the ever-increasing demand for burial space: demanda de espacio para entierros en constante aumento
Ever-increasing modifica a demand e indica que la demanda sigue creciendo con el tiempo, no que haya aumentado una sola vez. Delante del sustantivo, este adjetivo compuesto lleva guion. Demand for + sustantivo significa que existe una necesidad o demanda de algo. La estructura completa concentra una tendencia continua en un sintagma nominal, algo habitual en noticias, informes y textos analíticos.
Práctica
¿Qué oración indica claramente que la demanda continúa creciendo con el tiempo?
- Cities face an ever-increasing demand for affordable housing.
- Cities face increased demand for affordable housing.
- Cities have a strong demand for affordable housing.
Ver respuesta
Cities face an ever-increasing demand for affordable housing.
might give us a push to be creative about where our bodies go after the final stages of life. Modismos
4:18podría darnos un empujón para ser creativos sobre a dónde van nuestros cuerpos después de las últimas etapas de la vida.
might give us a push to be creative: podría impulsarnos a ser creativos
En give someone a push to do something, push se usa de forma metafórica: un factor externo aporta motivación o presión adicional que ayuda a alguien a actuar. Aquí, to be creative indica la acción o dirección producida por ese impulso. Might expresa posibilidad, no certeza. La situación podría fomentar la creatividad, pero el hablante no afirma que vaya a hacerlo con seguridad.
Práctica
Completa la oración con el patrón give someone a push to + verbo: A tight deadline might give the team ____ finish the first draft.
Ver respuesta
a push to
the final stages of life: una forma delicada de aludir a la cercanía de la muerte
En esta oración, the final stages of life se refiere al período en que una persona se acerca a la muerte. Como se pregunta adónde van los cuerpos después de esas etapas, la expresión alude indirectamente a la muerte sin nombrarla. El plural stages presenta el final de la vida como un proceso gradual. Esto suaviza la expresión, pero no la convierte en un sinónimo exacto de death: normalmente describe el período previo a la muerte, no el hecho puntual de morir.
Práctica
En esta oración, ¿qué función cumple principalmente the final stages of life?
- Indica el momento legal exacto en que se declara una muerte.
- Alude con delicadeza al período en que una persona se acerca a la muerte.
- Solo significa los últimos años de una adultez larga y saludable.
Ver respuesta
Alude con delicadeza al período en que una persona se acerca a la muerte.