Una de las granjas de interior más grandes del mundo utiliza tecnología avanzada para crear un sistema alimentario más resiliente: apuntes para aprender inglés
Business Insider
Descripción del video: AppHarvest presenta granjas interiores que ahorran agua y un proyecto escolar de Kentucky que vincula esta tecnología con alimentos locales y nuevas profesiones agrícolas. Principales puntos de inglés: 1. “90% less water than traditional farms.” — Gramática y patrones: usa porcentaje + less + nombre incontable + than para medir una reducción. 2. “plant that seed with young people” — Modismos y expresiones figuradas: capta el juego agrícola; significa hacer nacer una idea profesional, no sembrar. 3. “Innovate or die.” — Discurso, narración y retórica: reconoce un cierre binario que crea urgencia sin predecir una muerte literal.
En esta lección
AppHarvest is built on this concept that everybody deserves access to healthy fruits and vegetables Frases
0:01AppHarvest se basa en la idea de que todos merecen tener acceso a frutas y verduras saludables
deserves access to: merecer el derecho o una oportunidad justa de acceso
En esta oración, deserves access to significa «deber tener una oportunidad justa o el derecho de obtener algo o beneficiarse de ello». Presenta el acceso a alimentos saludables como algo que todos deberían tener, no como prueba de que ya lo tengan. Aquí, access es un sustantivo seguido de to: deserve(s) access to + sustantivo. Este patrón es frecuente al hablar del acceso equitativo a la educación, la atención médica, los alimentos, la información y los servicios públicos.
Práctica
Completa la oración con la expresión que significa «deber tener una oportunidad justa de utilizar»: Every student ____ reliable internet for schoolwork.
Ver respuesta
deserves access to
and we have to figure out how to grow more food with less resources. Phrasal verbs
0:07y de que debemos encontrar la manera de producir más alimentos con menos recursos.
figure out: resolver o comprender un problema
En esta oración, figure out significa «resolver o comprender mediante el razonamiento». El hablante se refiere a la necesidad de desarrollar un método viable para cultivar más alimentos con menos recursos, no a una cifra, una persona ni una figura geométrica. Figure out puede ir seguido de un sustantivo o de una cláusula interrogativa: figure out the problem, figure out why it failed o figure out how to do it. Si el objeto es un pronombre, se coloca en medio: figure it out.
Práctica
Completa la oración con el verbo compuesto que significa «resolver mediante el razonamiento»: We need to ____ how to fit all these boxes into the car.
Ver respuesta
figure out
put nature first: dar máxima prioridad a la naturaleza
En put nature first, put X first significa «dar a X la máxima prioridad». First establece una jerarquía entre valores u objetivos que compiten; no indica necesariamente cuál es el primer paso en el tiempo. Aquí, la frase establece un principio para usar la tecnología moderna: las decisiones deben beneficiar a la naturaleza en vez de relegarla. La idea equilibra la tecnología con la prioridad ambiental, en lugar de rechazar la tecnología.
Práctica
Completa la oración con put X first para indicar que la seguridad tiene la máxima prioridad: Even when the schedule is tight, we must ____.
Ver respuesta
put safety first
The global implications of doing high-tech indoor farms
0:16La repercusión mundial de crear granjas interiores de alta tecnología
a lot fewer resources: intensificar fewer
En a lot fewer resources, a lot modifica el comparativo fewer e indica que la diferencia es grande. La frase significa «una cantidad considerablemente menor de recursos», no «unos pocos recursos». La comparación se hace con otro método o una situación anterior, aunque no aparezca than. En el inglés estándar cuidado, se usa fewer con sustantivos contables en plural y less con sustantivos incontables. Resources es plural y contable aquí, por lo que fewer es la forma estándar; en el habla informal, a veces se usa less delante de sustantivos plurales.
Práctica
Completa la oración usando a lot para destacar la reducción de un número contable: The revised kit has 20 parts; the old one has 80. The revised kit has ____ than the old one.
Ver respuesta
a lot fewer parts
Wiping out crops: destrucción casi total de los cultivos
Aquí, wiping out crops significa destruir los cultivos de manera tan completa que queda muy poca cosecha o ninguna. Los fenómenos meteorológicos extremos son la causa y crops es lo que resulta afectado. Wipe out es un verbo frasal separable: tanto wipe crops out como wipe out crops son posibles, pero un pronombre debe ir entre las dos partes, como en wipe them out. En contextos de desastres, enfatiza una pérdida devastadora o casi total, no la acción literal de pasar un paño por una superficie.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal de dos palabras que significa “destruyó casi por completo”: The virus ____ the island's rabbit population.
Ver respuesta
wiped out
It is now ... doing this now: urgencia mediante repetición y contraste
Las tres afirmaciones breves organizan el mensaje como una progresión: identifican el problema como algo presente, rechazan la idea de que pertenezca al futuro y convierten esa conclusión en una llamada a la acción. La repetición de now al principio y al final enmarca el pasaje y deja la urgencia como idea final. It y this remiten al problema y a la respuesta ya mencionados, en lugar de introducir temas nuevos. En We need to be doing this now, need to be doing no se limita a informar de algo que ya está ocurriendo. Después de need to, la forma progresiva presenta la acción como algo que ya debería estar en marcha y continuar, por lo que el llamado resulta más inmediato que una afirmación distante sobre una acción futura.
Práctica
¿Qué final utiliza mejor frases cortas, el contraste entre presente y futuro y la repetición para crear urgencia?
- Water shortages have many causes, and the future is difficult to predict.
- The water shortage may affect us someday, so perhaps we can discuss conservation later.
- The water shortage is affecting us now. It is not a problem for the distant future. We need to be conserving water now.
Ver respuesta
The water shortage is affecting us now. It is not a problem for the distant future. We need to be conserving water now.
we've set out to not only open this Berea facility, Notas
1:01nos hemos propuesto no solo abrir este centro de Berea,
set out to: empezar con un objetivo claro
Set out to + verbo en forma base significa comenzar un esfuerzo con un propósito claro. En esta oración, el hablante dice que abrir las instalaciones de Berea era uno de los objetivos en los que ya habían empezado a trabajar. La expresión describe la intención y el comienzo de la acción, no el resultado final. We've set out to open it no demuestra por sí sola que las instalaciones ya estén abiertas ni que todo el plan vaya a tener éxito.
Práctica
Completa la oración con la expresión que significa «comenzó con el objetivo claro de»: The research team ____ find a cheaper way to clean the water, and the work is still in progress.
Ver respuesta
set out to
which will be one of the largest leafy green facilities in the US,
1:04que será uno de los mayores centros de cultivo de verduras de hoja de EE. UU.,
not only ... but ...: unir dos acciones
Not only ... but ... es una estructura correlativa que indica que ambos elementos son ciertos y da más énfasis al segundo. Aquí, el to compartido va seguido de dos verbos paralelos: open this Berea facility y build a network of high-tech farms. La oración de relativo which will be ... y la muletilla you know interrumpen la estructura. Para seguir la frase, recuerda not only, escucha but y luego relaciona open con build. Aquí but completa una suma correlativa; no introduce una contradicción normal.
Práctica
En esta oración, ¿qué dos acciones enlaza not only ... but also? The course not only teaches grammar, which many learners expect, but also builds speaking confidence.
- Lo que muchos alumnos esperan y el desarrollo de la confianza al hablar que ofrece el curso
- La enseñanza de gramática del curso y lo que muchos alumnos esperan
- La enseñanza de gramática del curso y el desarrollo de la confianza al hablar
Ver respuesta
La enseñanza de gramática del curso y el desarrollo de la confianza al hablar
here in central Appalachia that cross leafy greens, Cultura
1:10aquí, en el centro de los Apalaches, que abarque el cultivo de verduras de hoja,
central Appalachia: una región que abarca varios estados
En esta oración, central Appalachia indica dónde se proyecta la red de granjas. Appalachia es una amplia región cultural y geográfica que se extiende por partes de varios estados de EE. UU.; por tanto, central Appalachia significa la zona central de esa región, no una ciudad ni un estado. El este de Kentucky puede considerarse parte de esta región más amplia. Así, este topónimo conecta las referencias posteriores al empleo local y la producción de alimentos con el mismo contexto regional.
Práctica
En la oración, ¿a qué se refiere central Appalachia?
- la zona central de una amplia región cultural y geográfica que abarca varios estados
- una ciudad del este de Kentucky
- un único estado de EE. UU.
Ver respuesta
la zona central de una amplia región cultural y geográfica que abarca varios estados
from the wheel to the tractor to now AI and robotics: cómo condensar una cronología
El marco repetido from X to Y to now Z condensa una larga historia tecnológica en una cronología ordenada. From introduce el punto de partida, el primer to lleva a una etapa intermedia y to now presenta la etapa actual. The wheel, the tractor y AI and robotics funcionan como hitos representativos, no como una lista completa. Now marca el punto final actual de la cronología; no significa que la IA y la robótica hayan aparecido hace apenas unos instantes. Software and sensors añade después más ejemplos de esa etapa actual.
Práctica
Completa la cronología de tres etapas con from ... to ... to now ...: The project grew ____ one classroom ____ ten schools ____ a nationwide program.
Ver respuesta
from · to · to now
The problems happening in the western part of the US right now are dire.
1:35Los problemas que vive ahora mismo el oeste de EE. UU. son gravísimos.
how do we solve ... seguido de we do it with ...
El hablante presenta primero how do we solve our water crisis como un problema formulado a modo de pregunta. Al conservar el orden do we solve, emplea el orden de una pregunta directa, algo común cuando una persona enuncia la pregunta en voz alta durante un discurso espontáneo. La continuación we do it with farms like this da inmediatamente la respuesta: it se refiere a resolver la crisis y with introduce el medio propuesto. Esta secuencia de problema y solución indica primero en qué debe centrarse el público y luego destaca la propuesta principal del hablante.
Práctica
¿Qué oración usa mejor una estructura de pregunta y respuesta para destacar una solución durante una presentación?
- How do we cut office energy use? We do it with smarter lighting.
- Do we use smarter lighting in the office?
- We can cut office energy use with smarter lighting.
Ver respuesta
How do we cut office energy use? We do it with smarter lighting.
Un 90 % menos de agua que las granjas tradicionales
El patrón porcentaje + less + sustantivo incontable + than + punto de referencia expresa la magnitud de una reducción. Aquí, las granjas tradicionales son la base de comparación; por tanto, 90% less water significa que las granjas del hablante usan el 10 % del agua que usaría una granja tradicional, suponiendo condiciones comparables. Water es incontable en este uso, así que corresponde less. Con una unidad contable en plural se usa fewer, como en 90% fewer gallons.
Práctica
Completa la oración con una comparación de tres palabras que signifique que el nuevo sistema usa solo el 25 % del agua de las granjas convencionales: The new system uses 75% ____ conventional farms.
Ver respuesta
less water than
And the reason is our indoor farm is a closed system. Vocabulario
1:57Y esto se debe a que nuestra granja interior es un sistema cerrado.
closed system: recursos dentro de un límite controlado
En esta frase, closed system es un proceso con un límite controlado: el agua se recoge, se transporta, se almacena y se usa principalmente dentro de ese proceso, en vez de extraerse continuamente del exterior y desecharse. Closed no significa que la granja esté cerrada ni perfectamente aislada. Describe cómo se organiza el flujo del recurso, y el sistema aún puede tener entradas o salidas limitadas y controladas.
Práctica
¿Qué descripción corresponde mejor a un closed system en este contexto agrícola?
- El agua se recoge, se transporta y se usa principalmente dentro de un único proceso controlado.
- La granja está cerrada a los visitantes por ese día.
- No puede entrar ni salir absolutamente nada de la granja.
Ver respuesta
El agua se recoge, se transporta y se usa principalmente dentro de un único proceso controlado.
we send it through gullies and pipes into a retention pond, Vocabulario
2:02la conducimos por canaletas y tuberías hasta un estanque de retención
retention pond: almacenamiento prolongado de la escorrentía
Un retention pond es una balsa diseñada para recoger y conservar agua de lluvia o escorrentía durante un período prolongado, a menudo con una lámina de agua permanente. En esta frase, el agua del techo pasa por canaletas y tuberías hasta esa balsa de almacenamiento como parte del suministro de agua de la granja. La palabra retention destaca que el agua se conserva. Pond aquí nombra una infraestructura, no necesariamente un estanque natural o decorativo.
Práctica
Un lugar necesita una balsa construida para conservar a largo plazo la escorrentía recogida. ¿Qué término corresponde?
- detention pond
- retention pond
- natural pond
Ver respuesta
retention pond
that the plants only get what they actually need.
2:08de que las plantas reciban solo lo que realmente necesitan.
So our indoor farms and this type of contactless growing Vocabulario
2:11Así, nuestras granjas interiores y este tipo de cultivo sin contacto
contactless growing: cultivo con menos manipulación humana directa
En esta frase, contactless growing significa una forma de cultivar que reduce al mínimo la manipulación directa de los cultivos por parte de personas. El objetivo es disminuir las oportunidades de contaminación; no significa que las plantas nunca se toquen entre sí. Contactless modifica growing y extiende la idea conocida de sin contacto directo más allá de los pagos o las entregas. Aquí es una expresión descriptiva, no necesariamente el nombre universal y normalizado de un sistema agrícola concreto.
Práctica
Completa la expresión para un método agrícola diseñado para reducir la manipulación humana directa de los cultivos: ____ growing
Ver respuesta
contactless
benefits both food safety and food waste.
2:16mejoran la inocuidad de los alimentos y reducen su desperdicio.
We've heard about E. coli outbreaks this summer. Cultura
2:21Este verano hemos oído hablar de brotes de E. coli.
E. coli outbreaks: grupos de infecciones relacionadas
E. coli es el nombre abreviado habitual de Escherichia coli, una bacteria; algunas cepas pueden causar enfermedades transmitidas por alimentos. En E. coli outbreaks, outbreaks indica que ocurren varios casos relacionados durante un periodo o en un lugar determinados, a menudo con una fuente común. El plural outbreaks se refiere a más de uno de esos sucesos. No significa una infección aislada, y E. coli es la causa de la que se habla, no un cultivo.
Práctica
Diez infecciones relacionadas se atribuyen al mismo lote de lechuga. ¿Qué expresión describe mejor la situación?
- an E. coli strain
- an E. coli case
- an E. coli outbreak
Ver respuesta
an E. coli outbreak
And indoor farms can be very efficient
2:23Además, las granjas interiores pueden ser muy eficientes
24/7: las 24 horas, todos los días
24/7 es una forma abreviada de «24 horas al día, 7 días a la semana». Aquí significa que la granja de interior puede seguir cultivando día y noche, incluidos los fines de semana. No significa que cada planta esté en la misma fase de crecimiento ni que crezca activamente cada segundo. En un sentido más general, la expresión puede significar «todo el tiempo» o «continuamente». La barra forma parte de la abreviatura; no es una operación matemática.
Práctica
Escucha la oración completa en inglés y elige la oración exacta que oyes. Concéntrate en la frase que aparece después de open.
- The pharmacy is open twenty-four seven.
- The pharmacy is open twenty-four hours a week.
- The pharmacy is open from four to seven.
Ver respuesta
The pharmacy is open twenty-four seven.
which means we use a lot of passive solar. Vocabulario
2:31lo que nos permite aprovechar mucha energía solar pasiva.
passive solar: uso directo de la luz solar
Passive solar se refiere al uso del diseño de un edificio para dejar entrar y aprovechar directamente la luz solar. Aquí, el gran techo de vidrio puede aportar luz natural y calor solar sin convertir antes la luz del sol en electricidad. En esta oración, passive no significa que no se use ninguna otra fuente de energía. La granja aún puede necesitar iluminación artificial de noche. Tampoco significa que los paneles de vidrio sean paneles solares fotovoltaicos.
Práctica
Completa la siguiente oración en inglés con el término de dos palabras: The south-facing windows warm the building with sunlight without generating electricity. This is ____ heating.
Ver respuesta
passive solar
that's really enabled this sector to be much more energy efficient. Gramática
2:39que realmente ha permitido que este sector sea mucho más eficiente energéticamente.
enable + objeto + to be much more energy efficient
En la estructura enable + objeto + infinitivo con to, enable presenta una causa o condición como algo que da al objeto la capacidad o posibilidad de hacer algo o alcanzar un estado. Aquí, LED lighting es la causa, this sector es el objeto y to be much more energy efficient es el estado que resulta posible. Como be es el infinitivo después de to, no se puede colocar be directamente tras el objeto. Much intensifica el comparativo more energy efficient e indica un grado de eficiencia energética considerablemente mayor.
Práctica
Completa la estructura enable + objeto + to be: Better insulation has enabled the building ____ more energy efficient.
Ver respuesta
to be
But I think the energy to support this type of farming
2:43Pero creo que la energía necesaria para sostener este tipo de agricultura
is where we're going to see tremendous innovation: identificar el ámbito clave
El patrón X is where + oración usa where para señalar un ámbito, una etapa o una parte de una situación, no necesariamente un lugar físico. Aquí, la energía necesaria para este tipo de agricultura se identifica como el ámbito en el que el hablante espera una gran innovación. Este patrón de enfoque pone X en primer plano: X nombra el foco principal y la oración con where explica qué se espera allí. Sirve para localizar una oportunidad, un problema o un posible desarrollo dentro de un tema más amplio.
Práctica
¿Qué oración identifica de forma natural battery storage como el ámbito en el que se esperan grandes avances?
- Battery storage is where we're likely to see major advances.
- Battery storage is when we're likely to see major advances.
- Battery storage is why we're likely to see major advances.
Ver respuesta
Battery storage is where we're likely to see major advances.
So I think that's coming and that's really exciting to me.
2:48Así que creo que eso está por llegar, y me entusiasma muchísimo.
no es lo que te viene a la mente cuando piensas en...
El patrón X is not what you think of when you think of Y rechaza la imagen mental habitual que el oyente tiene de Y. Aquí se contrapone la agricultura a la conocida imagen de unos abuelos conduciendo un tractor, lo que prepara una definición más amplia y moderna. Los dos usos de think of se refieren a una asociación mental. El primer what you think of significa la cosa o imagen que viene a la mente; el segundo when you think of Y aporta el tema que provoca esa imagen. La oración con what funciona como complemento después de is.
Práctica
En la oración “A quiet mountain town is not what you think of when you think of a technology center,” ¿qué hace el patrón?
- Dice que nadie ha pensado nunca en el pueblo.
- Rechaza la imagen típica asociada con un centro tecnológico.
- Pide al oyente que estudie el pueblo durante mucho tiempo.
Ver respuesta
Rechaza la imagen típica asociada con un centro tecnológico.
And we respect that and we appreciate the traditional farming.
2:56Y respetamos y valoramos esa agricultura tradicional.
But farming has smartphones and tablets
3:00Pero hoy se usan teléfonos inteligentes y tabletas en la agricultura
to think of careers and futures inside of a pathway of farming
3:10para que piensen en carreras y futuros dentro de un camino agrícola
sembrar esa idea entre los jóvenes
Plant that seed es una metáfora: significa presentarles a los jóvenes una idea para que pueda desarrollarse con el tiempo. That seed se refiere a la idea de considerar las nuevas formas de agricultura como una futura carrera, y with young people identifica el grupo en el que se quiere fomentar esa idea. La imagen procede de colocar una semilla real en la tierra y esperar a que crezca. Como el tema es la agricultura, la imagen agrícola literal sigue presente y crea un juego de palabras, pero el hablante no se refiere a plantar de verdad ni a obtener un resultado inmediato.
Práctica
¿Qué oración usa plant a seed de manera metafórica con el sentido de «presentar una idea que puede desarrollarse más adelante»?
- The adviser will make Lena choose a career immediately.
- The workshop may plant a seed in Lena's mind about becoming an engineer.
- The gardener will plant a seed in Lena's flowerpot this afternoon.
Ver respuesta
The workshop may plant a seed in Lena's mind about becoming an engineer.
I'm the agriculture teacher at Carter G. Woodson Academy.
3:19Soy profesor de agricultura en Carter G. Woodson Academy.
Carter G. Woodson Academy is an all-male college preparatory program. Cultura
3:21Carter G. Woodson Academy es un programa preuniversitario solo para varones.
Programa de preparación universitaria solo para varones
Aquí, all-male y college preparatory modifican program. All-male indica quiénes son los alumnos: solo varones; college preparatory indica la finalidad académica. En conjunto, la frase se refiere a un programa educativo para alumnos varones que los prepara para el ingreso y los estudios universitarios. College preparatory, que suele abreviarse como college-prep, se refiere a la educación anterior a la universidad. No significa que la academia sea una universidad ni que el programa se centre principalmente en la formación profesional.
Práctica
¿Qué descripción corresponde mejor a un all-male college preparatory program?
- Un programa universitario de grado disponible solo para hombres
- Un curso de capacitación laboral para hombres que ya terminaron la universidad
- Un programa para alumnos varones que los prepara para la universidad
Ver respuesta
Un programa para alumnos varones que los prepara para la universidad
and also incorporate Hispanic history and culture.
3:27e incorporamos también la historia y la cultura hispanas.
through the lens of: a través del prisma de
Through the lens of es una metáfora que expresa el uso de una perspectiva o marco interpretativo concreto. Aquí, la historia y la cultura afroestadounidenses determinan cómo se enseñan y entienden las materias; la expresión significa más que limitarse a enseñar acerca de esa historia y cultura. La estructura es through the lens of + un sustantivo o sintagma nominal. Indica al oyente qué punto de vista organiza la interpretación, mientras que la expresión posterior also incorporate añade por separado que también se incluyen la historia y la cultura hispanas.
Práctica
Completa la oración con la expresión inglesa de cuatro palabras de esta nota que significa «desde la perspectiva de»: The documentary examines migration ____ family history.
Ver respuesta
through the lens of
So the container farm that we're fortunate to have here
3:29Así que la granja en contenedor que tenemos la suerte de tener aquí
is a shipping container that has been retrofitted as a hydroponic farm. Vocabulario
3:31es un contenedor de carga adaptado para funcionar como granja hidropónica.
retrofitted as: adaptar un objeto existente para una nueva función
En esta oración, retrofitted significa que se añadieron equipos o cambios estructurales a un contenedor de carga ya existente para que pudiera cumplir una función nueva. No se construyó como granja desde el principio. La forma pasiva del present perfect has been retrofitted centra la atención en el contenedor y en una modificación ya terminada que sigue siendo relevante ahora. As introduce la nueva función del contenedor, una granja hidropónica; aquí no significa “como” en una comparación.
Práctica
Completa la oración con el participio pasado de retrofit y la preposición que introduce la nueva función: The retired train car was ____ a small cafe.
Ver respuesta
retrofitted as
hydroponic farm: cultivar plantas con agua rica en nutrientes
Una granja hidropónica cultiva plantas sin tierra convencional y suministra agua con nutrientes disueltos directamente a las raíces. Las plantas pueden sostenerse en canales, bandejas o materiales inertes, por lo que hydroponic no exige que las raíces floten libremente. El adjetivo identifica el método de cultivo, no la ubicación ni el tipo de edificio de la granja. Una granja hidropónica puede funcionar dentro de un contenedor de carga o de un invernadero, y se pueden controlar la luz, el pH, la humedad y los niveles de nutrientes.
Práctica
¿Qué descripción identifica de forma más específica una granja hidropónica?
- Una granja donde las plantas reciben nutrientes disueltos a través del agua en vez de tierra convencional
- Una granja que debe flotar en un lago
- Una granja que cría peces pero no cultiva plantas
- Cualquier granja situada dentro de un invernadero de vidrio
Ver respuesta
Una granja donde las plantas reciben nutrientes disueltos a través del agua en vez de tierra convencional
We are one of 12 schools in the eastern Kentucky region
3:37Somos una de las 12 escuelas de la región oriental de Kentucky
that are fortunate to be partnering with AppHarvest.
3:40que tienen la suerte de colaborar con AppHarvest.
we're actually building a network of teachers that are collaborating together
3:45en realidad estamos creando una red de docentes que colaboran
come on board: incorporarse a un proyecto
En esta oración, come on board significa “unirse y empezar a participar en un proyecto compartido”. Las escuelas se incorporan como instituciones a una colaboración regional; no se habla de subir físicamente a ningún medio de transporte. La expresión presenta la participación como un cambio: alguien que estaba fuera de un plan pasa a formar parte de él. Aquí, as more and more schools come on board introduce el crecimiento de la red.
Práctica
Completa la oración con la expresión destacada que significa “unirse al proyecto”: After seeing the pilot results, two more libraries agreed to ____ and help run the program.
Ver respuesta
come on board
We've kind of learned the best way to get our nutrient levels, Intención
3:52Hemos aprendido poco a poco cuál es la mejor configuración de los niveles de nutrientes,
kind of: atenuar una afirmación
Aquí, kind of es un atenuador informal que modifica we've learned. Reduce la certeza: el hablante presenta el aprendizaje como parcial, aproximado o todavía en desarrollo, en lugar de afirmar que ya lo domina por completo. Como kind of va seguido de la frase verbal learned, no significa “un tipo de”. Al escucharlo, hay que reconocerlo como una marca de actitud que hace que una afirmación sea menos absoluta.
Práctica
¿Qué función cumple kind of en esta oración? We've kind of solved the timing problem.
- Atenúa la afirmación y sugiere que el problema solo está resuelto en parte.
- Identifica el tipo específico de problema de coordinación temporal.
- Significa que los hablantes resolvieron el problema juntos.
Ver respuesta
Atenúa la afirmación y sugiere que el problema solo está resuelto en parte.
We control all those factors for the best growing environment.
3:58Controlamos todos esos factores para crear el mejor entorno de cultivo.
and then it's going to local community members
4:03y luego lo cosechado va a miembros de la comunidad local,
uh through a CSA program or to our local cafeteria. Cultura
4:05eh, mediante un programa de CSA, o a nuestra cafetería local.
CSA program: programa de agricultura apoyada por la comunidad
Aquí, CSA son las siglas en inglés de community-supported agriculture, es decir, agricultura apoyada por la comunidad. En un programa CSA típico, los miembros de la comunidad compran una membresía o participación en una granja y reciben partes de su cosecha, a menudo de forma periódica. La frase explica cómo llegan los productos a la población local. Aquí, program se refiere a una iniciativa agrícola organizada, no a un programa informático.
Práctica
En esta oración, ¿a qué se refiere con mayor probabilidad a CSA program?
- Un acuerdo por el que miembros de la comunidad apoyan una granja y reciben sus productos
- Un programa informático utilizado para organizar las cosechas
- Una prueba gubernamental de la comida de una cafetería
Ver respuesta
Un acuerdo por el que miembros de la comunidad apoyan una granja y reciben sus productos
just how much + sujeto + verbo
En show my kids just how much we've been able to accomplish, just how much introduce una cláusula subordinada integrada que presenta como impresionante la cantidad o el grado de lo conseguido. Aquí, just intensifica how much; no significa «solamente». Como la cláusula está integrada después de show, mantiene el orden declarativo: how much + sujeto + verbo, como en we've been able to accomplish, y no el orden interrogativo. Este patrón puede enfatizar el grado de un cambio, un coste, un efecto o un logro.
Práctica
Completa la oración con la expresión integrada y enfática de la lección: Looking at the before-and-after photos, we realized ____ the neighborhood had changed.
Ver respuesta
just how much
Agriculture is a way that students can get involved in a career,
4:20La agricultura es una manera de que los estudiantes se inicien en una carrera,
plays such an important role in ... sustainability
En esta oración, plays such an important role in significa «tener una influencia o hacer una contribución muy importante a algo». La industria se presenta como una contribución importante a la sostenibilidad del planeta y de las sociedades, no como el papel de un actor en un escenario. La estructura es subject + play(s) + a/an + adjective + role + in + un sustantivo o una forma en -ing. Such refuerza important, y in introduce el ámbito o resultado afectado.
Práctica
En «Regular exercise plays such an important role in keeping children healthy», ¿qué significa plays such an important role in?
- hacer innecesaria cualquier otra causa
- tener una influencia o hacer una contribución muy importante
- estar colocado físicamente dentro de algo
- ser el papel de un actor en una representación
Ver respuesta
tener una influencia o hacer una contribución muy importante
get these systems in place: establecer y dejar listos estos sistemas
Aquí, get these systems in place significa establecer y organizar los sistemas para que estén listos para funcionar. Get expresa el proceso de convertir una idea o un plan en algo operativo; no significa simplemente recibir u obtener los sistemas. La estructura get + objeto + in place se usa cuando una persona o un grupo organiza las reglas, el equipo, los procedimientos u otras partes necesarias de un sistema. En este contexto, in place significa listo y funcionando, no situado físicamente en un lugar original.
Práctica
Completa la oración con get + un sintagma nominal + in place: Before the new library opens, the library team must ____.
Ver respuesta
get the new checkout system in place
which there's so much potential for in the future
4:37pues tienen muchísimo potencial de cara al futuro
and so many opportunities to bring in more innovation,
4:39y muchísimas oportunidades de incorporar más innovación,
as a region and as a country to be self-sufficient in terms of our food. Vocabulario
4:46como región y como país al poder ser autosuficientes en materia de alimentos.
self-sufficient in terms of our food: limitar la autosuficiencia al ámbito alimentario
“Self-sufficient” significa poder cubrir las propias necesidades sin depender de suministros externos. Aquí se refiere a que una región y un país puedan proporcionarse suficientes alimentos. “in terms of our food” limita la afirmación al ámbito de la alimentación. No dice que la región o el país sean independientes en todos los aspectos; el patrón self-sufficient in terms of + sustantivo nombra el área a la que se aplica la afirmación.
Práctica
¿Qué afirma “The village is self-sufficient in terms of water”?
- Cada habitante produce agua por sí solo.
- Puede cubrir sus propias necesidades de agua, pero la oración no afirma nada sobre otras necesidades.
- Nunca utiliza productos ni servicios externos.
Ver respuesta
Puede cubrir sus propias necesidades de agua, pero la oración no afirma nada sobre otras necesidades.
Innovate or die: un eslogan disyuntivo y contundente
“Innovate” es un imperativo con un sujeto implícito, como you, we o una organización. “or die” presenta la falta de innovación como la única alternativa. Esta estructura comprimida de disyuntiva organiza el mensaje como una elección binaria y da urgencia a la frase final. Aquí, “die” suele ser una hipérbole: una organización, industria o sistema puede perder su viabilidad o colapsar. La frase expresa una postura enérgica, no hace una predicción neutral ni amenaza literalmente de muerte al público.
Práctica
Juzga la afirmación: En un discurso empresarial, “Innovate or die” suele funcionar como un eslogan dramático y no como una amenaza literal de muerte.
- Verdadero
- Falso
Ver respuesta
Verdadero
this rock that's flying around a sun called planet Earth
4:53esta roca llamada planeta Tierra que gira alrededor del Sol,
or we can see things crumble around us. Modismos
5:01o ver cómo todo se desmorona a nuestro alrededor.
«O usamos la tecnología e innovamos, o vemos cómo todo se desmorona a nuestro alrededor»
Either ... or ... presenta dos alternativas. En esta oración, la primera opción es use technology and innovate, y la segunda es see things crumble around us. El We can del comienzo aporta el modal a la primera opción; repetir we can antes de la segunda mantiene las dos opciones claramente paralelas. La estructura presenta una elección tajante entre actuar y observar cómo todo se deteriora. No significa que ocurran las dos acciones, sino que organiza la advertencia del hablante como dos posibles resultados.
Práctica
¿Qué oración presenta correctamente dos alternativas con either ... or ...?
- You can either save the file and print it.
- You can both save the file or print it.
- You can either save the file or print it.
- You can whether save the file or print it.
Ver respuesta
You can either save the file or print it.
«crumble around us»: todo lo que nos rodea se desmorona gradualmente
Crumble significa romperse o perder fuerza poco a poco, como algo que se convierte gradualmente en trozos pequeños. En crumble around us, around us hace que el deterioro parezca cercano al hablante y a otras personas; things es un sujeto amplio que puede referirse a sistemas, instituciones, relaciones o condiciones. Aquí la expresión suele ser metafórica: representa partes importantes del mundo que nos rodea desmoronándose lentamente, y crea una advertencia intensa y visual. Tiene más fuerza e imagen que decir simplemente things fail.
Práctica
¿Qué oración usa crumble en el sentido metafórico de un deterioro gradual?
- The cookie crumbled onto the plate.
- The engineer repaired the bridge before sunrise.
- The glass fell and shattered on the floor.
- The old agreement began to crumble after both sides stopped communicating.
Ver respuesta
The old agreement began to crumble after both sides stopped communicating.
private sector: sector privado
Private sector significa las empresas y la actividad económica que pertenecen a particulares o compañías y son gestionadas por ellos, en vez de por el gobierno. Aquí, private describe la propiedad y la gestión; no significa «secreto» ni «personal». En esta frase, private sector modifica a tools. El hablante pregunta cómo los métodos empresariales, la tecnología y la capacidad de construir pueden contribuir a una misión más amplia.
Práctica
¿Qué significado corresponde mejor a private sector en esta frase?
- Empresas y actividad económica que pertenecen a particulares o compañías y son gestionadas por ellos
- Información que debe mantenerse en secreto
- Departamentos gubernamentales y servicios de gestión pública
Ver respuesta
Empresas y actividad económica que pertenecen a particulares o compañías y son gestionadas por ellos
to hand a better future to that next generation.
5:12de dejarle un futuro mejor a la próxima generación.
give us a fighting chance: darnos una oportunidad real pese a la dificultad
Give someone a fighting chance significa proporcionar a alguien suficiente ayuda, tiempo, recursos o condiciones favorables para que tenga una posibilidad real de triunfar en una situación difícil. No promete el éxito. Aquí, fighting es figurado. La expresión presenta el reto como algo por lo que vale la pena luchar; en esta frase, la ayuda busca mejorar la posibilidad de que la sociedad cree un futuro mejor.
Práctica
Completa la frase con la expresión objetivo que significa «hacer que el éxito sea una posibilidad real pese a la dificultad»: Our team is underprepared. One more week of practice would ____ in the championship match.
Ver respuesta
give us a fighting chance
And I truly believe AppHarvest is a part of that.
5:15Y creo de verdad que AppHarvest forma parte de todo eso.