La Fusión Nuclear Explicada – ¿El futuro o un fracaso?: apuntes para aprender inglés
Kurzgesagt – In a Nutshell
Descripción del video: La fusión se explica mediante el confinamiento, los combustibles y el coste. Principales puntos de inglés: 1. “Can we bottle a star?” (Modismos y expresiones figuradas) convierte el control de la fusión en metáfora; bottle significa confinar, no meter una estrella en una botella. 2. “it costs more energy to do the experiments than they produce in fusion.” (Gramática y patrones oracionales) usa more + sustantivo + than para comparar energía invertida y obtenida y mostrar un balance desfavorable. 3. “what's the catch?” (Modismos y expresiones figuradas) pasa de los beneficios al inconveniente oculto y pregunta qué coste, condición o riesgo hay tras una propuesta.
En esta lección
The fundamental currency of our universe is energy. Modismos
0:01La moneda fundamental de nuestro universo es la energía.
fundamental currency como metáfora
En esta oración, fundamental currency es una metáfora del recurso básico que hace funcionar un sistema. La energía no es dinero; se presenta como algo de lo que depende el universo y que puede pasar de una forma a otra. La estructura the currency of X puede describir aquello que funciona como fuente central de valor o influencia dentro de un sistema.
Práctica
En la oración, ¿qué significa fundamental currency?
- el recurso básico del que dependen los procesos del universo
- el precio cobrado por producir energía
- el dinero oficial que se usa en todo el universo
Ver respuesta
el recurso básico del que dependen los procesos del universo
and there are not enough batteries to store sunlight for cloudy days yet.
0:25y aún no hay suficientes baterías para almacenar la luz del sol para los días nublados.
And yet, the sun seems to have virtually limitless free energy. Discurso
0:29Y, sin embargo, el sol parece tener energía gratuita prácticamente ilimitada.
And yet, para expresar un contraste sorprendente
And yet, conecta esta oración con los problemas anteriores e introduce una idea que resulta sorprendente a la luz de ellos. Equivale aproximadamente a «a pesar de todo eso, este punto contrario sigue siendo cierto». Al comienzo de una oración, And yet da más énfasis al contraste e invita al oyente a comparar la nueva idea con toda la explicación anterior. Aquí, yet es un marcador de contraste, no la palabra temporal de not yet.
Práctica
Completa la oración con el conector de dos palabras de la lección: The road looked completely blocked. ____, the bus reached the village on time.
Ver respuesta
And yet
Is there a way we could build a sun on Earth?
0:34¿Hay alguna manera de construir un sol en la Tierra?
La metáfora “bottle a star”
Aquí bottle es un verbo cuyo sentido básico es “poner o mantener algo dentro de un recipiente”. En bottle a star se usa de forma figurada: la “estrella” representa las condiciones de fusión extremadamente calientes del interior de las estrellas, y la “botella” representa un sistema que las confina y controla. La pregunta crea una imagen sencilla para expresar un problema de ingeniería difícil. Pregunta si los seres humanos pueden contener en la Tierra una fusión similar a la de una estrella, no si una estrella real cabe en una botella común.
Práctica
En esta pregunta científica, ¿qué significa bottle a star?
- Hacer una botella decorativa con forma de estrella
- Meter una estrella real dentro de una botella de vidrio común
- Confinar y controlar condiciones de fusión similares a las de una estrella
Ver respuesta
Confinar y controlar condiciones de fusión similares a las de una estrella
In a nutshell, fusion is a thermonuclear process, Modismos
0:51En pocas palabras, la fusión es un proceso termonuclear,
Usar “In a nutshell” para introducir un resumen
In a nutshell es una expresión fija que significa “en pocas palabras” o “dar solo la idea principal”. Aquí indica al oyente que a continuación viene una explicación breve y simplificada de la fusión. La expresión establece una expectativa: lo que sigue es un resumen, no todos los detalles. La coma indica que funciona al principio como un comentario sobre toda la oración.
Práctica
Completa la oración con la expresión que contiene nutshell y que introduce un resumen breve: ____, the app helps families plan meals and waste less food.
Ver respuesta
In a nutshell
meaning that the ingredients have to be incredibly hot,
0:55lo que significa que los ingredientes tienen que estar increíblemente calientes,
so hot that the atoms are stripped of their electrons, Frases
0:57tan calientes que los átomos son despojados de sus electrones,
Be stripped of their electrons: quedar sin electrones
Be stripped of significa que a algo se le quita otra cosa, a menudo por completo. En esta oración, el calor extremo separa los electrones de los átomos y deja partículas cargadas; strip se refiere a quitar, no a desvestirse. La estructura activa es strip A of B: quitar B de A. La forma pasiva es A is stripped of B, como en the atoms are stripped of their electrons.
Práctica
Completa la oración con la forma pasiva de strip A of B: After the security review, the old account was ____ its access to private files.
Ver respuesta
stripped of
making a plasma where nuclei and electrons bounce around freely.
1:00creando un plasma donde los núcleos y los electrones rebotan libremente.
Since nuclei are all positively charged, they repel each other.
1:05Dado que todos los núcleos tienen carga positiva, se repelen entre sí.
In order to overcome this repulsion, the particles have to be going very, very fast.
1:10Para superar esta repulsión, las partículas tienen que ir muy, muy rápido.
In this context: en este contexto
In this context limita cómo deben entenderse las palabras que siguen. Señala la discusión científica actual, en la que la velocidad de las partículas se relaciona con la temperatura. Aquí evita una generalización excesiva: very fast significa very hot dentro de esta explicación, no que cualquier objeto cotidiano que se mueva rápido alcance millones de grados. Este marcador ayuda a definir o aclarar el significado de un término en un ámbito concreto.
Práctica
Un profesor de ciencias quiere decir que light tiene un significado técnico especial en la lección actual. ¿Qué oración lo expresa mejor?
- In general, 'light' can never have more than one meaning.
- In this context, 'light' means electromagnetic radiation.
- In this case, the classroom light is broken.
Ver respuesta
In this context, 'light' means electromagnetic radiation.
Stars cheat to reach these temperatures. Modismos
1:20Las estrellas hacen trampa para alcanzar estas temperaturas.
“Stars cheat” como personificación amena
El verbo cheat normalmente describe el incumplimiento deshonesto de las reglas. Aquí personifica a las estrellas: no toman una decisión moral ni engañan a nadie. En esta explicación científica de tono ameno, cheat significa que las estrellas tienen un atajo incorporado o una ventaja que parece injusta: su enorme masa crea presión en el núcleo y las ayuda a alcanzar temperaturas de fusión. La expresión convierte una diferencia técnica en una imagen fácil de entender.
Práctica
¿Qué significa “Stars cheat” en esta oración?
- Las estrellas incumplen en secreto las reglas científicas.
- Las estrellas dan información falsa a otras estrellas.
- Las estrellas tienen una ventaja física natural que las ayuda a alcanzar el calor necesario.
Ver respuesta
Las estrellas tienen una ventaja física natural que las ayuda a alcanzar el calor necesario.
generates the heat to squeeze the nuclei together until they merge and fuse,
1:26genera el calor para apretar los núcleos juntos hasta que se fusionan y unen,
creating heavier nuclei and releasing energy in the process. Frases
1:30creando núcleos más pesados y liberando energía en el proceso.
so + adjetivo + that: conectar grado y resultado
El patrón so + adjetivo + that + oración conecta un grado elevado con su resultado. Aquí so modifica massive, y that introduce lo que ocurre porque las estrellas son extremadamente masivas. El resultado es toda la oración introducida por that: la presión en sus núcleos genera suficiente calor para juntar los núcleos atómicos, lo que conduce a la fusión y a la liberación de energía. Aquí that marca un resultado; no es un pronombre relativo.
Práctica
Completa el patrón de resultado: The backpack was ____ heavy ____ I could not lift it.
Ver respuesta
so · that
“in the process”: añadir un resultado simultáneo
“In the process” remite a toda la cadena de acciones que acaba de describirse: comprimir los núcleos, juntarlos y fusionarlos. Aquí, la energía se libera mientras ocurre ese proceso y como resultado de él. Usa esta expresión después de indicar una acción principal para añadir un cambio o resultado que ocurrió durante ella, sin repetir la acción.
Práctica
Completa la oración con la expresión que significa «mientras hacía eso, con un resultado adicional»: Leo cleaned out the closet and found his old camera ____.
Ver respuesta
in the process
in a new generation of power plant, the fusion reactor.
1:38en una nueva generación de plantas de energía, el reactor de fusión.
“It is this energy release that ...”: enfocar el objeto con una estructura hendida
“It is this energy release that scientists hope to harness” es una estructura hendida con it. El marco “It is ... that ...” da un enfoque especial a “this energy release”, el objeto de “harness”; “it” no nombra una cosa distinta. Al quitar el marco enfático, la afirmación básica es “Scientists hope to harness this energy release.” Usa la estructura hendida cuando ese objeto sea el punto clave, a menudo para contrastarlo con otras posibilidades.
Práctica
Reescribe la oración neutra como una estructura hendida con it, usando el marco completo y sin contracción “It is ... that” para enfatizar el objeto: “Researchers want to capture the escaping heat.” → “____ researchers want to capture.”
Ver respuesta
It is the escaping heat that
On Earth, it's not feasible to use this brute force method to create fusion. Modismos
1:42En la Tierra, no es factible usar este método de fuerza bruta para crear fusión.
brute force como metáfora para resolver problemas
En esta oración, brute force es una metáfora que significa usar pura fuerza, escala o recursos en lugar de un diseño ingenioso o eficiente. Aquí describe el intento de reproducir la enorme presión del interior de las estrellas, no la violencia física contra una persona. La expresión suele describir métodos que vencen un problema mediante un esfuerzo masivo o una búsqueda exhaustiva. Se puede decir use brute force; delante de un sustantivo, en textos editados suele escribirse con guion, como en a brute-force approach.
Práctica
Un ingeniero añade muchos más ventiladores en vez de rediseñar el flujo de aire. ¿Qué expresión describe mejor este método para resolver el problema?
- by force
- trial and error
- brute force
Ver respuesta
brute force
So, if we wanted to build a reactor that generates energy from fusion,
1:47Así que, si quisiéramos construir un reactor que genere energía a partir de la fusión,
of making plasmas hot enough to fuse. Gramática
1:56de hacer que los plasmas se calienten lo suficiente como para fusionarse.
El marcador temporal «To date,»
To date es un marcador temporal situado al principio que significa «desde el comienzo del período relevante hasta ahora». Establece el marco temporal de toda la afirmación, por lo que esta solo habla de lo que los científicos han logrado hasta el momento, no de lo que siempre será posible. Como conecta una actividad pasada con el presente, suele aparecer con el presente perfecto inglés, como en have invented. Al principio de una oración, normalmente va seguido de una coma.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente To date para resumir el progreso acumulado hasta ahora?
- The museum is to date with its records.
- To date, the museum has restored twelve paintings.
- To date, the museum will open for the first time next year.
Ver respuesta
To date, the museum has restored twelve paintings.
Adjetivo + enough + to: hot enough to fuse
En hot enough to fuse, enough va después del adjetivo hot. El patrón adjetivo + enough + to + verbo indica que una cualidad alcanza el nivel necesario para que ocurra una acción o un resultado. Aquí, el plasma alcanza la temperatura necesaria para que sus partículas se fusionen. Son las partículas del plasma las que pueden fusionarse; la frase no dice que los científicos se fusionen.
Práctica
Completa usando cool, enough y to eat: The soup is ____.
Ver respuesta
cool enough to eat
The first type of reactor uses a magnetic field
1:59El primer tipo de reactor utiliza un campo magnético
to squeeze a plasma in a donut-shaped chamber
2:01para comprimir un plasma en una cámara en forma de rosquilla
La expresión fija take place
Take place es una expresión fija que significa “suceder” u “ocurrir”. En esta oración, where the reactions take place significa “donde ocurren las reacciones”, por lo que identifica el lugar de las reacciones. Hay que tratar take place como una sola unidad. Place no es un objeto que alguien tome, y el sujeto de take place es una reacción o un evento, no una persona.
Práctica
Usa la expresión fija que significa “celebrarse”: The school concert will ____ in the main hall.
Ver respuesta
take place
use superconducting electromagnets cooled with liquid helium
2:11utilizan electroimanes superconductores enfriados con helio líquido
meaning they host some of the biggest temperature gradients
2:17lo que significa que albergan algunos de los mayores gradientes de temperatura
absolute zero: el límite de la temperatura termodinámica
Absolute zero significa cero absoluto, el límite más bajo posible de la escala de temperatura termodinámica: 0 kelvin o −273,15°C. No es lo mismo que cero grados Celsius. En la expresión within a few degrees of absolute zero, within ... of significa que la temperatura está a solo unos grados de ese límite. Los electroimanes están extremadamente fríos, pero no han alcanzado el cero absoluto.
Práctica
Completa la definición científica con el término exacto: The lowest possible thermodynamic temperature, 0 kelvin, is called ____.
Ver respuesta
absolute zero
The second type, called inertial confinement, Vocabulario
2:22El segundo tipo, llamado confinamiento inercial,
inertial confinement: fusión mantenida brevemente por la inercia
Inertial confinement significa confinamiento inercial, un método de fusión en el que se comprime un pequeño blanco de combustible con extrema rapidez, normalmente mediante potentes pulsos láser. La propia inercia del combustible lo mantiene denso y unido durante un tiempo muy breve, suficiente para que aparezcan las condiciones de fusión. Aquí confinement significa contener o mantener físicamente el combustible, e inertial se refiere a la inercia. No significa encarcelamiento ni ser perezoso.
Práctica
¿Qué término nombra un método de fusión que comprime rápidamente un pequeño blanco de combustible y depende brevemente de la propia inercia del blanco?
- solitary confinement
- magnetic confinement
- inertial confinement
Ver respuesta
inertial confinement
to hit the surface of a pellet of fuel, imploding it,
2:27para golpear la superficie de una pequeña pastilla de combustible, haciéndola implosionar,
briefly making the fuel hot and dense enough to fuse.
2:30haciendo que el combustible se vuelva brevemente lo suficientemente caliente y denso como para fusionarse.
at the National Ignition Facility in the US.
2:38en la Instalación Nacional de Ignición en los Estados Unidos.
one of the most powerful lasers in the world: pertenencia al grupo superior
La estructura one of the + superlativo + sustantivo plural indica que un elemento pertenece a un grupo situado en el nivel más alto. Aquí, el láser forma parte del grupo de los láseres más potentes del mundo; no se afirma que sea el único láser más potente. Después de one of the, el superlativo va seguido de un sustantivo plural: most powerful lasers. Cuando toda la frase funciona como sujeto, el núcleo gramatical es one, por eso el verbo va en singular: One of the lasers is ready.
Práctica
¿Qué oración dice que un láser pertenece al grupo de los más potentes sin afirmar que sea el único más potente?
- It is the most powerful laser in the world.
- It is one of the most powerful lasers in the world.
- It is one of the most powerful laser in the world.
Ver respuesta
It is one of the most powerful lasers in the world.
These experiments and others like them around the world
2:41Estos experimentos y otros similares en todo el mundo
Scientists are still developing the technology.
2:46Los científicos todavía están desarrollando la tecnología.
more energy ... than they produce: comparación de cantidades
El esquema more + sustantivo + than compara dos cantidades. En esta oración, more energy es la cantidad necesaria para realizar los experimentos, mientras que than introduce la cantidad menor de energía producida mediante la fusión. La idea es que la energía de entrada supera a la de salida. El pronombre they se refiere a experiments, no a scientists. El objeto repetido energy se omite después de produce porque ya se sobreentiende: than they produce energy in fusion. En inglés es frecuente omitir material repetido en una comparación si el significado sigue claro.
Práctica
Escribe una palabra en cada espacio para indicar que el calentador viejo usa una cantidad mayor de electricidad: The old heater uses ____ electricity ____ the new heater does.
Ver respuesta
more · than
The technology has a long way to go before it's commercially viable. Notas
2:58A la tecnología le queda un largo camino por recorrer antes de ser comercialmente viable.
has a long way to go: todavía falta avanzar mucho
Have a long way to go es una expresión idiomática que indica que todavía hace falta avanzar mucho antes de alcanzar una meta. Aquí no habla de una distancia física. La oración subordinada con before nombra la meta: llegar a ser comercialmente viable. El sujeto puede ser una persona, un equipo, un plan o una tecnología, por lo que la expresión sirve para valorar el desarrollo, la habilidad o el grado de preparación.
Práctica
Completa la oración con la expresión idiomática exacta que significa que todavía hace falta avanzar mucho: Our prototype works, but it still ____ before it is ready for hospitals.
Ver respuesta
has a long way to go
commercially viable: práctico para el mercado real
Commercially viable significa que algo puede funcionar como un producto o servicio real en condiciones prácticas de mercado. Suele implicar que los costos, la escala, la demanda y un funcionamiento sostenible hacen realista su uso comercial. Una tecnología puede funcionar en un laboratorio sin ser commercially viable. Aquí, before muestra que la viabilidad comercial es el umbral futuro que la tecnología todavía no ha alcanzado.
Práctica
Completa la oración con la expresión empresarial exacta de la lección: The machine performs well, but manufacturing costs must fall before it becomes ____.
Ver respuesta
commercially viable
It might just be impossible to make a viable fusion reactor on Earth.
3:04Podría ser simplemente imposible hacer un reactor de fusión viable en la Tierra.
it would be so efficient that a single glass of seawater
3:10sería tan eficiente que un solo vaso de agua de mar
as burning a barrel of oil with no waste to speak of. Modismos
3:16como quemar un barril de petróleo, y casi sin generar residuos.
“gets there”: alcanzar una meta abstracta
En “if it gets there”, there no señala un lugar físico. Remite al objetivo mencionado antes: llegar a ser comercialmente viable. La expresión get there puede significar “alcanzar la etapa o el resultado deseado”. El objetivo exacto suele omitirse cuando el contexto lo deja claro. Aquí, la condición significa “si la tecnología alcanza la viabilidad comercial”.
Práctica
En la oración “The design is not ready for mass production yet, but we'll get there,”, ¿qué significa get there?
- El equipo alcanzará la meta de preparar el diseño para la producción en serie.
- El diseño será trasladado junto al mar.
- El equipo viajará a la fábrica.
Ver respuesta
El equipo alcanzará la meta de preparar el diseño para la producción en serie.
“as much energy as”: cantidades iguales con un sustantivo incontable
La estructura as much + sustantivo incontable + as compara cantidades iguales. Aquí, energy es incontable, por eso se usa much y no many. En la oración, se presenta la energía producida a partir de un vaso de agua de mar como igual a la obtenida al quemar un barril de petróleo. La estructura expresa igualdad, no “más que”.
Práctica
Usa as...as y la palabra de cantidad correcta para expresar cantidades iguales: This compact heater uses ____ electricity ____ the larger one.
Ver respuesta
as much · as
no ... to speak of: casi nada digno de mención
“No waste to speak of” significa “casi ningún residuo” o “ninguna cantidad significativa de residuos”. La parte “to speak of” hace que la afirmación sea menos absoluta: puede existir una cantidad mínima, pero es demasiado pequeña para importar en la conversación. El patrón reutilizable es no + sustantivo + to speak of. No se refiere literalmente a hablar. Sirve para describir una cantidad, un resultado o un recurso insignificante.
Práctica
Completa la oración con la expresión que significa «casi ningún progreso»: After two weeks, we had ____.
Ver respuesta
no progress to speak of
This is because fusion reactors would use hydrogen or helium as fuel,
3:20Esto se debe a que los reactores de fusión usarían hidrógeno o helio como combustible,
is loaded with hydrogen: be loaded with + sustantivo
En esta oración, is loaded with hydrogen significa «contiene una gran cantidad de hidrógeno». Loaded se usa de manera metafórica: nadie está introduciendo físicamente hidrógeno en el agua de mar. El patrón reutilizable es be loaded with + sustantivo. Presenta algo como poseedor de una gran cantidad de una sustancia, característica o problema: una aplicación puede estar be loaded with tools y un tentempié puede estar be loaded with sugar.
Práctica
Completa con la estructura que significa «contiene muchos»: This guide ____ useful tips.
Ver respuesta
is loaded with
“Not just any hydrogen will do”: solo ciertos tipos son adecuados
“Not just any hydrogen will do” significa que un tipo de hidrógeno común o elegido al azar no basta; solo sirve uno con las propiedades necesarias. Aquí, “will do” significa «será adecuado o suficiente», no «realizará una acción». La estructura “not just any + sustantivo + will do” rechaza la idea de que todos los miembros de una categoría sean aceptables y prepara al oyente para un requisito más específico.
Práctica
Completa la oración con la estructura exacta que indica que solo se acepta un cargador especialmente adecuado: “For this camera, ____.”
Ver respuesta
not just any charger will do
Deuterium is stable and can be found in abundance in seawater, Frases
3:36El deuterio es estable y se puede encontrar en abundancia en el agua de mar,
“In abundance”: presente en grandes cantidades
“In abundance” significa «en grandes cantidades» o «abundantemente». En “can be found in abundance”, describe cuánto deuterio hay disponible en el agua de mar. Es la locución preposicional fija “in + abundance” y suele aparecer después de verbos como “exist”, “occur”, “grow” o “be found”. Da a los textos informativos un tono más formal y objetivo que “a lot of”.
Práctica
Completa la oración con la locución fija de dos palabras que significa «en grandes cantidades»: “Wildflowers grow ____ after the spring rains.”
Ver respuesta
in abundance
a bit trickier: cómo suavizar una comparación
En a bit trickier, trickier es el comparativo de tricky: presenta el tritio como algo más difícil de manejar que la alternativa o el caso anterior. A bit suaviza esa valoración negativa y hace que suene contenida, no dramática. Aquí, a bit funciona como una atenuación deliberada, no como una medida exacta de una diferencia pequeña. La formulación moderada prepara al oyente para problemas más serios que se explicarán después.
Práctica
En la oración “The repair is a bit trickier than we expected,” ¿qué función cumple a bit de forma más natural?
- Suaviza la comparación y hace que la dificultad suene atenuada.
- Hace que trickier signifique easier.
- Da una medida exacta de cuánto más difícil es la reparación.
Ver respuesta
Suaviza la comparación y hace que la dificultad suene atenuada.
So, we may need another fusion buddy for deuterium instead of tritium. Modismos
3:51Por lo tanto, podríamos necesitar otro compañero de fusión para el deuterio en lugar del tritio.
fusion buddy: una metáfora científica informal
Fusion buddy es una metáfora informal. Buddy normalmente significa un amigo o compañero; aquí personifica a otro isótopo como el socio que reacciona con el deuterio en la fusión. La expresión hace que la explicación científica parezca menos técnica e introduce con naturalidad un sustituto del tritio. No es un término estándar de la física ni se refiere a un científico que trabaja en fusión.
Práctica
En “We may need another fusion buddy for deuterium instead of tritium,” ¿a qué se refiere fusion buddy?
- Un amigo que estudia la fusión con el hablante.
- Una máquina que almacena tritio.
- Otra sustancia que puede reaccionar con el deuterio en una fusión.
Ver respuesta
Otra sustancia que puede reaccionar con el deuterio en una fusión.
Unfortunately, it's also incredibly rare on Earth.
4:00Desafortunadamente, también es increíblemente raro en la Tierra.
But here, the moon might have the answer. Modismos
4:04Pero aquí, la luna podría tener la respuesta.
have the answer: tener una solución
En esta oración, have the answer significa «poseer o contener lo necesario para resolver el problema». La Luna se presenta como una posible fuente del escaso helio-3, no como algo que pueda responder literalmente. De forma más general, have the answer puede expresar que se posee una solución, un dato clave o un recurso necesario. El sujeto puede ser una persona, un grupo, un lugar, un descubrimiento o una cosa.
Práctica
En la oración “The new test results may have the answer to the engine failure,” ¿qué significa have the answer?
- Contener información que podría resolver el problema
- Describir el aspecto del motor
- Hacerle una pregunta a alguien
Ver respuesta
Contener información que podría resolver el problema
the solar wind may have built up huge deposits Phrasal verbs
4:10el viento solar puede haber acumulado enormes depósitos
built up: acumulación gradual con el tiempo
Aquí, built up significa «hizo que una gran cantidad se acumulara gradualmente». La expresión temporal Over billions of years destaca que fue un proceso lento: los depósitos no aparecieron de una sola vez. Built es el participio pasado de build después de may have, y up añade la idea de una cantidad creciente. La estructura puede ser transitiva, como en build up deposits, o intransitiva, como en dust built up.
Práctica
Completa la oración con el pasado de build up: Over the winter, ice slowly ____ along the edge of the roof.
Ver respuesta
built up
Instead of making helium-3, we can mine it. Gramática
4:15En lugar de crear helio-3, podemos minarlo.
En lugar de producir helio-3, podemos extraerlo
Instead of introduce el método que no se elige: making helium-3. La oración principal presenta la alternativa: podemos extraerlo. Aquí, it se refiere a helium-3. Después de instead of se usa un sustantivo, un pronombre o una forma en -ing. Aquí corresponde making, no make. El patrón reutilizable es Instead of doing A, someone does or can do B.
Práctica
Completa la oración con instead of y la forma en -ing de drive: ____ to work, Maya took the train.
Ver respuesta
Instead of driving
If we could sift the lunar dust for helium, Frases
4:19Si pudiéramos tamizar el polvo lunar para obtener helio,
Cribar el polvo lunar en busca de helio
En el patrón sift X for Y, X es el material que se examina y Y es lo que se espera encontrar. Aquí, the lunar dust es X y helium es Y. Sift implica una revisión cuidadosa y sistemática, a menudo mediante la separación o clasificación del material. El patrón también se usa en sentido figurado con información, por ejemplo, sift records for clues.
Práctica
Completa la oración con el patrón sift X for Y, el pasado de sift y las palabras the records y clues: Investigators ____.
Ver respuesta
sifted the records for clues
we'd have enough fuel to power the entire world
4:21tendríamos suficiente combustible para abastecer a todo el mundo
One more argument for + una propuesta
One more argument for introduce una razón adicional que apoya una afirmación o un plan. Aquí, la información nueva se presenta como un apoyo más para establecer una base lunar. En esta estructura, argument significa «razón dentro de una argumentación», no «pelea». One more conecta la nueva razón con otras ya mencionadas o supuestas: one more argument for + sustantivo o forma en -ing.
Práctica
Completa la oración con la expresión que añade otra razón de apoyo: The lower cost is ____ choosing the smaller car.
Ver respuesta
one more argument for
kind of dangerous como atenuador
Aquí, kind of modifica el adjetivo dangerous y significa «algo» o «hasta cierto punto». Atenúa el juicio: el hablante sigue diciendo que existe peligro, pero evita parecer completamente seguro o absoluto. Este atenuador conversacional permite reconocer una preocupación antes de continuar con la conversación. En esta estructura, no significa «un tipo de».
Práctica
En la oración “The climb looks kind of dangerous,” ¿qué función cumple kind of?
- Intensifica dangerous para expresar que es extremadamente peligroso.
- Nombra un tipo concreto de peligro.
- Atenúa dangerous para expresar que es algo peligroso.
Ver respuesta
Atenúa dangerous para expresar que es algo peligroso.
much safer than: intensificar una comparación
En much safer than, safer es el comparativo de safe y than introduce aquello con lo que se compara. Much intensifica el comparativo: la diferencia de seguridad es grande. Usa el patrón much + adjetivo comparativo + than + elemento de comparación: much faster than, much easier than, much safer than. Aquí, much modifica safer; no expresa una cantidad de cosas.
Práctica
¿Qué oración dice correctamente que el carril bici tiene una gran ventaja de seguridad sobre la carretera?
- The bike path is much safer than the busy road.
- The bike path is a little safer than the busy road.
- The bike path is very safer than the busy road.
Ver respuesta
The bike path is much safer than the busy road.
A fusion reactor is not like a nuclear plant,
4:42Un reactor de fusión no es como una planta nuclear,
melt down: un reactor sufre un accidente de fusión del núcleo
Aquí, melt down es un verbo frasal que indica que un reactor sufre un accidente grave en el que el combustible o el núcleo se sobrecalienta y se funde. No significa que toda la central eléctrica simplemente se convierta en líquido. En esta oración, can melt down nombra una posible falla catastrófica. La partícula down forma parte del verbo técnico, por lo que su significado es más específico que el de melt por sí solo.
Práctica
Completa la oración con el verbo de dos palabras que describe un accidente de fusión del núcleo de un reactor: If cooling fails, the reactor could ____.
Ver respuesta
melt down
If ... failed, then ... would ...: una condición hipotética
En If the confinement failed, failed tiene forma de pasado, pero aquí presenta un fallo hipotético; no afirma que el fallo ya haya ocurrido. La oración con if establece la condición imaginada. En el resultado, would aparece antes de expand and cool y de nuevo antes de stop para mostrar las consecuencias esperadas. Then hace explícita la secuencia de causa y resultado, pero puede omitirse: If the confinement failed, the plasma would expand.
Práctica
Completa la condición hipotética con la forma de pasado de una sola palabra de fail y el modal would: If the cooling system ____, then the machine ____ shut down safely.
Ver respuesta
failed · would
Put simply, como marcador de resumen
Put simply es un marcador del discurso que significa «expresado con palabras más sencillas». Indica que el hablante va a reducir una explicación detallada a su idea principal. Aquí, put significa «expresado» o «formulado», no «colocado». Simply describe la manera de formular la idea; no afirma que el tema en sí sea fácil.
Práctica
Usa el marcador de resumen de dos palabras resaltado para completar la oración: ____, the new schedule gives us more time.
Ver respuesta
Put simply
The release of radioactive fuel like tritium
4:57La liberación de combustible radiactivo como el tritio
could pose a threat to the environment. Frases
4:59podría suponer una amenaza para el medio ambiente.
pose a threat to: representar un posible peligro
Pose a threat to significa «crear o presentar un posible peligro para alguien o algo». Aquí, el combustible radiactivo se describe como un posible peligro ambiental; con could, la oración presenta un riesgo, no un resultado seguro. La estructura es sujeto + pose + a threat + to + persona o cosa afectada. Aquí pose no significa «posar para una foto», y threat es el peligro en sí, no una amenaza expresada por alguien.
Práctica
Completa la oración usando pose a threat to en la forma correcta: Loose wiring could ____ everyone in the building.
Ver respuesta
pose a threat to
Tritium could bond with oxygen, making radioactive water,
5:02El tritio podría unirse al oxígeno, creando agua radiactiva,
which could be dangerous as it seeps into the environment.
5:05lo cual podría ser peligroso a medida que se filtra en el medio ambiente.
Fortunately, there's no more than a few grams
5:09Afortunadamente, no hay más que unos pocos gramos
at a given time: en un momento concreto
At a given time significa «en un momento concreto que se está considerando». En esta oración, limita la cantidad de tritio que está en uso de forma simultánea; no describe la cantidad total utilizada durante horas, días o todo el proyecto. Aquí given significa «concreto» o «especificado para la conversación», no «recibido como regalo». La expresión resulta útil para indicar una capacidad, un límite o un estado instantáneo.
Práctica
En la oración “A server can support 500 active users at a given time,” ¿qué significa at a given time?
- Solo a una hora anunciada previamente
- En un momento concreto
- Quinientos usuarios en total desde que se puso en marcha el servidor
Ver respuesta
En un momento concreto
So, we've just told you that there's nearly unlimited energy
5:16Así que, te acabamos de decir que hay energía casi ilimitada
to be had: disponible para obtenerse o aprovecharse
El infinitivo pasivo to be had describe algo que está disponible para obtenerse, experimentarse o aprovecharse. Aquí, energy to be had significa energía que potencialmente podría obtenerse del agua. La energía es lo que las personas pueden obtener, por lo que no se trata del sentido normal de posesión de have. Tampoco indica que la energía ya se haya obtenido ni que obtenerla sea fácil.
Práctica
En 'There are still great bargains to be had,' ¿qué significa to be had?
- Es imposible conseguirlas.
- La gente ya las posee todas.
- Todavía están disponibles para conseguirlas.
Ver respuesta
Todavía están disponibles para conseguirlas.
at no expense to the environment: sin sacrificar el medioambiente
At no expense to the environment significa «sin hacer que el medioambiente pague el precio»; es decir, sin dañarlo ni sacrificarlo. Aquí, expense expresa un costo abstracto, no una factura ni un precio de compra. La frase limita la afirmación de ausencia de costo al elemento nombrado: el medioambiente. No significa automáticamente que producir la energía no tenga costos económicos, técnicos o de ingeniería.
Práctica
¿Qué oración dice que la mejora no perjudicó la duración de la batería?
- The update increased speed at no expense to battery life.
- The update increased speed at the expense of battery life.
- The update increased speed because of battery life.
Ver respuesta
The update increased speed at no expense to battery life.
algo tan simple como el agua
En something as simple as water, la estructura as + adjective + as + noun presenta el agua como un ejemplo sorprendentemente corriente de la fuente de la que se habla. Significa incluso algo tan corriente y familiar como el agua, y no se limita a decir que dos cosas son igual de simples. Simple describe lo familiar y fácil de imaginar que parece la fuente. No quiere decir que obtener energía del agua sea técnicamente sencillo.
Práctica
Completa la oración con la estructura que destaca lo corriente que es la herramienta: You can keep the bag closed with something ____ a rubber band.
Ver respuesta
as simple as
¿Dónde está la trampa?
What's the catch? es una pregunta idiomática que significa: ¿Qué desventaja, condición o coste oculto hay? Se usa cuando una oferta o situación parece demasiado buena y quien habla sospecha que puede haber algún problema. Aquí catch no se refiere a atrapar ni a coger algo. En esta frase, la respuesta de una sola palabra, Cost, señala que el inconveniente oculto es el coste.
Práctica
Usa la pregunta idiomática que sirve para preguntar por una desventaja oculta: The offer sounds perfect, but ____?
Ver respuesta
what's the catch
they might be too expensive to ever build. Gramática
5:32podrían ser demasiado caros como para construirlos.
Even if: una condición posible que no cambia el resultado
Even if introduce una condición posible e indica que el resultado de la oración principal todavía puede ser cierto cuando esa condición se cumple. Aquí, que los sistemas funcionen no elimina el problema independiente del costo. A diferencia de una oración condicional normal con if, even if destaca que la condición no cambia la conclusión. No afirma que los sistemas funcionen realmente.
Práctica
El proyecto puede superar todas las pruebas, pero la falta de financiación todavía podría detenerlo. ¿Qué oración expresa mejor esta idea?
- Even if the project passes every test, it may still lack funding.
- Even though the project has passed every test, it may still lack funding.
- If the project passes every test, it will receive funding.
Ver respuesta
Even if the project passes every test, it may still lack funding.
too expensive to ever build: un costo que impide construir
El patrón too + adjetivo + to + verbo indica que una cualidad ha alcanzado un grado que impide la acción. Aquí, might hace que la valoración sea incierta: si los sistemas son así de caros, su costo impediría que la gente los construyera. Ever amplía el tiempo a «en cualquier momento», por lo que la barrera parece duradera. Aunque build tiene forma activa, los sistemas o reactores son las cosas que alguien construiría.
Práctica
Usa heavy y lift para completar el patrón que indica que el peso impide la acción: This box is ____.
Ver respuesta
too heavy to lift
The main drawback is that it's unproven technology. Discurso
5:35El principal inconveniente es que es una tecnología no probada.
Usar The main drawback is that para señalar la limitación principal
La estructura The main drawback is that presenta una desventaja como la más importante. La oración introducida por that explica exactamente cuál es esa desventaja: aquí, que la tecnología todavía no ha sido probada. Usa el patrón The main drawback is that + oración para pasar de una evaluación general a la limitación clave. En esta estructura, that introduce una oración; no señala un objeto.
Práctica
Completa la oración con la estructura exacta que presenta una limitación como la desventaja más importante: The ____ the battery takes hours to recharge.
Ver respuesta
main drawback is that
on other clean energy that's already proven itself. Frases
5:42en otras energías limpias que ya han demostrado su eficacia.
a $10 billion gamble como metáfora de una decisión de alto riesgo
En a $10 billion gamble, gamble es una metáfora para una decisión que pone en riesgo una enorme cantidad de dinero cuando el resultado es incierto. Aquí no se refiere a apostar en un casino. Llamar gamble a la inversión muestra escepticismo: el hablante piensa que quizá el dinero no produzca el resultado esperado y que podría utilizarse de manera más segura o eficaz en otro lugar. La cantidad que aparece antes de gamble destaca la magnitud del riesgo.
Práctica
En esta oración, ¿qué sugiere a $10 billion gamble?
- Es una tecnología cuidadosamente probada y sin riesgo financiero.
- Es un plan costoso con un resultado incierto.
- Es un juego de casino con un premio garantizado.
Ver respuesta
Es un plan costoso con un resultado incierto.
be better spent on: un uso más sensato de los recursos
En might be better spent on, el dinero recibe la acción, por lo que be + spent es una forma pasiva. Better compara posibles usos del dinero: destinarlo a otras energías limpias puede ser una opción más sensata. Esta estructura permite valorar a qué deberían destinarse el dinero, el tiempo o el esfuerzo sin dar una orden tajante. Un modal como might hace que la valoración suene más cautelosa.
Práctica
Completa la oración con la expresión exacta de la lección: The grant might be ____ new science books than on decorations.
Ver respuesta
better spent on
has already proven itself: ya ha demostrado su eficacia
En that's already proven itself, that's significa that has, por lo que has proven está en present perfect. Itself remite a other clean energy, tratada como una sola categoría general. Prove itself significa demostrar mediante resultados reales que algo es eficaz, fiable o digno de confianza. La expresión destaca una trayectoria comprobada, no solo la afirmación de alguien.
Práctica
¿Qué oración indica que el rendimiento real estableció la fiabilidad del sistema?
- The backup system was installed three years ago.
- The backup system has proven itself through three years of emergency use.
- The designer says the backup system should work.
Ver respuesta
The backup system has proven itself through three years of emergency use.
Cut our losses: detenerse antes de perder más
La expresión cut our losses significa abandonar ahora una actividad o un compromiso para no perder aún más tiempo, dinero o esfuerzo. Cut no describe cortar algo físicamente; forma parte de una expresión idiomática. En esta frase, our indica de quién son las pérdidas potenciales que se intenta limitar. Maybe we should vuelve la propuesta tentativa: el hablante está valorando si continuar costaría demasiado, no afirmando que toda la inversión anterior haya sido inútil.
Práctica
Completa la frase con la expresión que significa parar ahora antes de perder más: The repair costs keep rising, so let's ____.
Ver respuesta
cut our losses
Or maybe, when the payoff is unlimited clean energy for everyone,
5:48O tal vez, cuando la recompensa es energía limpia ilimitada para todos,
Worth the risk: un beneficio que justifica el peligro
Worth the risk significa que un posible beneficio es lo bastante valioso como para justificar la posibilidad de un mal resultado. Aquí se compara el posible beneficio con el peligro o el coste; la expresión no significa que el éxito esté garantizado. La estructura es be worth + sustantivo: it might be worth the risk. Might mantiene el juicio prudente y condicional, por lo que el hablante presenta el riesgo como una posibilidad y no como una recomendación firme.
Práctica
Completa la frase con la expresión de tres palabras que indica que el posible beneficio justifica el peligro: The shortcut is steep, but getting the medicine there in time might be ____.
Ver respuesta
worth the risk
Videos like this one take hundreds of hours to make
5:56Hacer videos como este requiere cientos de horas
and are made possible by your contributions on patreon.com.
5:59y es posible gracias a tus contribuciones en patreon.com.
If you want to learn more about global energy,
6:02Si quieres aprender más sobre la energía global,
here's a playlist about nuclear energy, fracking, and solar power.
6:04aquí tienes una lista de reproducción sobre energía nuclear, fracking y energía solar.
if there are other technologies you want us to explain.
6:08si hay otras tecnologías que te gustaría que explicáramos.