Mitos y conceptos erróneos sobre la evolución - Alex Gendler: apuntes para aprender inglés

TED-Ed

Dificultad de aprendizaje
575 palabras 166 pal./min

Descripción del video: El video corrige ideas erróneas sobre la evolución: los individuos no evolucionan rasgos adquiridos, la aptitud depende del éxito reproductivo en un entorno concreto y la selección natural no posee previsión ni una meta predeterminada. Puntos principales de inglés: 1. passing those on to their offspring. — Verbos frasales: Aprende cómo pass on to expresa la transmisión de rasgos a los descendientes y reconoce que el mismo patrón también sirve para hablar de pasar información, tradiciones o posesiones a otras personas. 2. at least we can say that — Pragmática y actitud conversacional: Comprende cómo el hablante retrocede con cautela hasta una conclusión que parece segura antes de refutarla, y usa la expresión para limitar una afirmación sin presentarla como totalmente cierta. 3. evolution proceeds blindly — Modismos y expresiones figuradas: Reconoce blindly como una metáfora que indica que la evolución actúa sin previsión, intención ni diseño final, no como una referencia literal a la vista, e interpreta personificaciones semejantes en explicaciones científicas.

En esta lección

Myths and misconceptions about evolution. Frases

0:14

Mitos y conceptos erróneos sobre la evolución.

Frases

Myths and misconceptions: sustantivos coordinados que presentan un tema que se va a aclarar

En este título de divulgación científica, myths significa afirmaciones muy repetidas que no son verdaderas, no relatos tradicionales. Misconceptions son creencias o interpretaciones equivocadas que la gente puede tomar por ciertas. Al unir myths y misconceptions con and, el título presenta como tema dos tipos relacionados de ideas falsas. La estructura Myths and misconceptions about + tema indica que el contenido aclarará ideas erróneas sobre ese tema.

Práctica

¿Qué título comunica con mayor claridad que el texto corregirá ideas falsas comunes sobre el sueño?

  1. Questions and schedules about sleep
  2. Myths and misconceptions about sleep
  3. Stories and adventures about sleep
Ver respuesta

Myths and misconceptions about sleep

Let's talk about evolution.

0:18

Hablemos de la evolución.

You've probably heard that some people consider it controversial, Frases

0:20

Probablemente hayas oído que algunas personas la consideran controvertida,

Frases

You've probably heard that: introducir una afirmación familiar

You've probably heard that + oración introduce una afirmación que probablemente ya le ha llegado al oyente. Aquí heard se refiere a conocer una idea que circula, no necesariamente a recordar una ocasión concreta en la que se escuchó. Probably suaviza la suposición: el hablante espera que la afirmación resulte familiar, pero deja abierta la posibilidad de que sea nueva para el oyente.

Práctica

¿Qué oración introduce de forma natural una afirmación probablemente familiar sin dar por hecho que el oyente la conoce?

  1. Listen that plants need sunlight.
  2. You've probably heard that plants need sunlight.
  3. You certainly know that plants need sunlight.
Ver respuesta

You've probably heard that plants need sunlight.

Frases

consider it controversial: consider + objeto + adjetivo

Aquí, consider sigue el patrón consider + objeto + adjetivo. It es el objeto y se refiere a evolution; controversial es un complemento predicativo del objeto que expresa la valoración de algunas personas. Este patrón permite expresar un juicio de forma concisa: consider something controversial significa juzgar o considerar que algo es controvertido. Controversial describe algo que provoca desacuerdo o debate; no significa complicado.

Práctica

Elige la oración que usa correctamente consider + objeto + adjetivo.

  1. Most reviewers consider that the design practical.
  2. Most reviewers consider about the design practical.
  3. Most reviewers consider the design practical.
Ver respuesta

Most reviewers consider the design practical.

even though most scientists don't. Gramática

0:23

aunque la mayoría de los científicos no lo hacen.

Gramática

even though: introducir una concesión factual

Even though introduce una concesión: la oración que le sigue se presenta como verdadera o establecida, pero contrasta con la afirmación principal. Aquí, la idea principal es que algunas personas consideran controvertida la evolución, a pesar de que la mayoría de los científicos no lo hace. En most scientists don't, don't sustituye el grupo verbal repetido consider it controversial. En inglés se suelen omitir palabras repetidas después de un auxiliar cuando el significado está claro.

Práctica

El hablante sabe que la carretera está cerrada ahora. Elige la mejor oración.

  1. Even though the road is closed, the bus is still running.
  2. Even if the road is closed, the bus is still running.
  3. Because the road is closed, the bus is still running.
Ver respuesta

Even though the road is closed, the bus is still running.

But even if you aren't one of those people Gramática

0:26

Pero incluso si no eres una de esas personas

Gramática

even if: una condición hipotética que no cambia el resultado

Even if introduce una condición posible o imaginada, no una que el hablante presente como un hecho. La idea principal se presenta como verdadera tanto si esa condición se cumple como si no. Aquí, el hablante admite primero la posibilidad de que el oyente no sea una de esas personas antes de continuar con otra afirmación. Así, la idea siguiente puede sonar menos directa o acusatoria.

Práctica

Usa even if para indicar que la lluvia es solo una posibilidad y que el plan no cambiará: We'll play outside ____ it rains tomorrow.

Ver respuesta

even if

and you think you have a pretty good understanding of evolution,

0:28

y crees que tienes una comprensión bastante buena de la evolución,

chances are you still believe some things about it Frases

0:30

es probable que todavía creas algunas cosas sobre ella

that aren't entirely right. Intención

0:33

que no son del todo correctas.

Frases

chances are: decir que algo es probable

Chances are + oración significa que algo probablemente es cierto o sucederá. Introduce una predicción o suposición bastante segura, pero no completamente cierta. La palabra opcional that suele omitirse: Chances are you'll ... Aquí, chances se refiere a la probabilidad, no a varias oportunidades. La frase indica que el oyente probablemente todavía tiene algunas ideas que no son del todo correctas.

Práctica

Usa la expresión objetivo para formular una suposición probable: ____ we'll need more time.

Ver respuesta

Chances are

Intención

aren't entirely right: una corrección moderada

En esta oración, aren't entirely right significa «no son completamente correctas». Indica que algo necesita corregirse sin afirmar de manera tajante que todas sus partes están mal. Entirely significa «completamente». Por eso, la frase no especifica cuánto es correcto y cuánto es incorrecto. No supongas que quiere decir «casi todo está bien»; también puede introducir la corrección de un error importante.

Práctica

La explicación de un compañero contiene un error. ¿Qué oración la corrige con moderación sin decir que todas sus partes están mal?

  1. Everything in your explanation is completely wrong.
  2. Your explanation is entirely right.
  3. Your explanation isn't entirely right.
Ver respuesta

Your explanation isn't entirely right.

Things like

0:35

Cosas como que

evolution is organisms adapting to their environment. Frases

0:36

la evolución son los organismos adaptándose a su entorno.

Frases

organisms adapting to their environment: la estructura adapt to

Adapt to + sustantivo significa «cambiar o ajustarse en respuesta a una condición». Aquí, organisms son los que se ajustan y their environment es la condición a la que se adaptan. Adapting es la forma en -ing de adapt. Mantén to cuando el sujeto cambia para ajustarse a una condición externa. Sin to, adapt puede llevar un objeto directo y significar que ese objeto se modifica para un nuevo propósito. La oración completa presenta una idea que después será corregida, por lo que no debe tomarse como una definición completa de la evolución.

Práctica

Completa la oración con la preposición necesaria después de adapt: Young trees must adapt ____ colder winters.

Ver respuesta

to

This was an earlier,

0:41

Esta fue una teoría de la evolución anterior,

now discredited theory of evolution. Vocabulario

0:42

ahora desacreditada.

Vocabulario

now discredited: una teoría que ha perdido credibilidad

En now discredited theory, discredited es un participio pasado usado como adjetivo. Significa que las pruebas o un examen riguroso han hecho que esta teoría concreta pierda credibilidad y deje de ser ampliamente aceptada. Now señala un cambio con el tiempo: quizá la teoría tuvo defensores, pero hoy ya no se acepta. En este contexto, la frase se refiere a una teoría histórica específica sobre la evolución, no a la idea de la evolución en su conjunto.

Práctica

Pruebas posteriores mostraron que una afirmación no era fiable y los expertos ya no la aceptan. ¿Qué oración expresa el resultado con mayor precisión?

  1. Experts say the claim has received criticism.
  2. Experts now call it a discredited claim.
  3. Experts now call it a controversial claim.
Ver respuesta

Experts now call it a discredited claim.

Almost 60 years before Darwin published his book, Gramática

0:45

Casi 60 años antes de que Darwin publicara su libro,

Gramática

before Darwin published: período de tiempo + before + oración

En before Darwin published his book, before introduce una oración temporal: Darwin es el sujeto y published es el verbo. La oración presenta un acontecimiento completo como punto de referencia, no solo una fecha. Almost 60 years mide la distancia temporal entre ese punto de referencia y el acontecimiento de la oración principal. El acontecimiento principal ocurrió primero; la publicación de Darwin ocurrió casi 60 años después. El patrón reutilizable es time period + before + subject + verb, como en two days before school started.

Práctica

Completa con la palabra temporal que indica que las luces se apagaron primero y el espectáculo comenzó después: The lights went out moments ____ the show began.

Ver respuesta

before

Jean-Baptiste Lamarck proposed that creatures evolve Frases

0:49

Jean-Baptiste Lamarck propuso que las criaturas evolucionan

Frases

proposed that creatures evolve: presentar formalmente una teoría

proposed that + oración es una forma formal de presentar una idea, teoría o explicación para que otros la consideren. En esta oración, Lamarck presenta la afirmación de que las criaturas evolucionan; proposed no significa que la afirmación ya esté demostrada. La estructura es proposed that + sujeto + verbo. Aquí, creatures es el sujeto y evolve es el verbo. En este uso, propose significa plantear o proponer, no pedirle matrimonio a alguien.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente proposed that para presentar una idea formal?

  1. The researchers proposed that the river had changed course.
  2. The researchers proposed about the river changing course.
  3. The researchers proposed the river to have changed course.
Ver respuesta

The researchers proposed that the river had changed course.

by developing certain traits over their lifetimes Gramática

0:51

desarrollando ciertos rasgos a lo largo de su vida

Gramática

by developing certain traits: método con by + -ing

By + verbo-ing indica el método o medio que hace posible un resultado. En esta frase, by developing certain traits explica cómo se decía que evolucionaban las criaturas: desarrollar esos rasgos se presenta como el medio, no como una acción pasiva separada. La forma es by + verbo en -ing. Developing es la forma en -ing que aparece después de la preposición by, y las criaturas que se entienden por el contexto son las que realizan el desarrollo. Aquí, by no marca la voz pasiva.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente by + verbo-ing para mostrar un método?

  1. She improved her drawing by practicing for ten minutes each day.
  2. She improved her drawing by to practice for ten minutes each day.
  3. She improved her drawing by practiced for ten minutes each day.
Ver respuesta

She improved her drawing by practicing for ten minutes each day.

and then passing those on to their offspring. Phrasal verbs

0:54

y luego transmitiéndolos a su descendencia.

Phrasal verbs

passing those on to their offspring: transmitir esos rasgos a la descendencia

En esta oración, those se refiere a traits. Passing those on to their offspring significa transmitir esos rasgos a la siguiente generación; aquí pass on no significa pasar de largo. Usa pass something on to someone para transmitir información, conocimientos, tradiciones, objetos o características heredadas. Es un verbo compuesto separable: si el objeto es un pronombre, colócalo entre pass y on, como en pass it on o pass them on.

Práctica

Usa pass ... on para completar la oración: After you read the note, please ____ it ____ to Maya.

Ver respuesta

pass · on

For example,

0:58

Por ejemplo,

he thought that because giraffes spent their lives stretching Gramática

0:59

pensaba que debido a que las jirafas pasaban sus vidas estirándose

Gramática

spent their lives stretching: pasar toda la vida haciendo algo

Spent their lives stretching sigue la estructura spend + posesivo + life/lives + verbo en -ing. Como giraffes es plural, la frase usa their lives; stretching nombra la actividad. La expresión presenta la actividad como algo que continúa o se repite durante toda una vida, no como un solo estiramiento. En general, spend one's life doing something describe una dedicación prolongada o un patrón de toda la vida.

Práctica

Usa spend one's life doing en pasado para completar la oración: Ms. Lee ____ children to read.

Ver respuesta

spent her life teaching

to reach leaves on higher branches,

1:02

para alcanzar las hojas de las ramas más altas,

their children would be born with longer necks. Gramática

1:05

sus crías nacerían con cuellos más largos.

Gramática

would be born with + un rasgo en un resultado hipotético

En esta oración, would presenta el resultado previsto dentro de una teoría o situación hipotética. No confirma que la predicción sea científicamente correcta. Be born with + sintagma nominal significa tener un rasgo desde el momento de nacer. Aquí, with longer necks describe un rasgo presente al nacer, no algo que las crías adquieren después.

Práctica

¿Qué oración dice que los cachorros ya tendrían un pelaje espeso al nacer en una situación hipotética?

  1. The puppies would be born with thick fur.
  2. The puppies would be born to thick fur.
  3. The puppies would born with thick fur.
Ver respuesta

The puppies would be born with thick fur.

But we know now that's not how genetic inheritance works. Frases

1:08

Pero ahora sabemos que la herencia genética no funciona así.

Frases

That's not how X works para corregir una idea equivocada

That's not how X works es una forma directa de corregir una idea equivocada sobre un mecanismo, proceso, regla o sistema. Indica que X funciona de una manera distinta de la que se acaba de sugerir. How genetic inheritance works es una oración subordinada integrada en otra oración, por lo que mantiene el orden enunciativo: how + sujeto + works. No es una pregunta directa, así que no aparece do ni does.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente la estructura para decir que el sistema de pago funciona de otra manera?

  1. That's not how the payment system works.
  2. That's not what the payment system works.
  3. That's not how does the payment system work.
Ver respuesta

That's not how the payment system works.

In fact,

1:12

De hecho,

individual organisms don't evolve at all. Frases

1:13

los organismos individuales no evolucionan en absoluto.

Frases

don't evolve at all: at all refuerza la negación

En una oración negativa, at all refuerza la negación y significa de ninguna manera o en ningún grado. Aquí, don't evolve at all indica que los organismos individuales no evolucionan en el sentido tratado, ni siquiera un poco. En este patrón, all no significa todos. La estructura completa not ... at all crea una negación enfática.

Práctica

Completa la oración con la expresión de dos palabras de esta lección para reforzar la negación: The new rule didn't help ____.

Ver respuesta

at all

Instead,

1:16

En su lugar,

random genetic mutations cause some giraffes Gramática

1:17

mutaciones genéticas aleatorias hacen que algunas jirafas

to be born with longer necks

1:19

nazcan con cuellos más largos,

Gramática

mutations cause some giraffes to be born: cause + objeto + infinitivo con to

La estructura cause + objeto + infinitivo con to indica que algo produce un resultado en alguien o algo. Aquí, mutations nombra la causa, la expresión some giraffes es el objeto afectado y to be born describe el hecho resultante. En esta oración, cause es un verbo. Después del objeto se usa to + verbo en forma base: cause someone or something to do something. Como born normalmente aparece con be, la expresión de resultado es to be born.

Práctica

Completa la oración con la forma correcta de infinitivo de freeze: The cold weather caused the lake ____.

Ver respuesta

to freeze

and that gives them a better chance to survive Frases

1:21

y eso les da una mejor oportunidad de sobrevivir

Frases

gives them a better chance to survive: aumentar la probabilidad de un resultado

La estructura give someone a better chance to do something significa que una condición hace más probable que una persona o un grupo logre el resultado expresado por el infinitivo con to. Aquí, them se refiere a las jirafas de cuello más largo, cuya probabilidad mejora, y to survive nombra el resultado. En esta oración, chance significa probabilidad o posibilidad, no una oportunidad concreta que alguien pueda decidir aprovechar. Better marca una comparación: su probabilidad de sobrevivir es mayor que antes o que sin esa condición.

Práctica

Completa la oración con la estructura de cuatro palabras de la lección que significa «una probabilidad mayor de»: Wearing a helmet gives cyclists ____ avoid serious injury.

Ver respuesta

a better chance to

than the ones who weren't so lucky.

1:24

que a las que no tuvieron tanta suerte.

Which brings us to Discurso

1:26

Lo que nos lleva a

Discurso

Which brings us to: pasar de un punto al siguiente

Which brings us to + tema es una transición que muestra que el punto anterior conduce de forma natural al siguiente. Organiza una explicación al cerrar una etapa y abrir la que sigue. Which se refiere a toda la afirmación o línea de razonamiento anterior, no a un sustantivo cercano. Brings us to se usa en sentido figurado: lleva al hablante y al público a un tema nuevo. Como aquí to necesita un destino, la expresión suele continuar con el tema siguiente.

Práctica

Completa la oración con la transición de cuatro palabras de la lección: We've reviewed the budget, ____ the timeline.

Ver respuesta

which brings us to

survival of the fittest. Cultura

1:28

la supervivencia del más apto.

Cultura

survival of the fittest: fittest no significa «el más fuerte»

Survival of the fittest es una forma breve y común de describir una parte de la selección natural. Aquí, fittest se refiere a los individuos mejor adaptados al entorno actual y, por tanto, con más probabilidades de sobrevivir y reproducirse; no significa simplemente los más fuertes físicamente. Lo que se considera fit cambia según el entorno. Un rasgo útil en un lugar o momento puede no serlo en otro, así que la expresión trata de la adaptación relativa, no de una competición de fuerza.

Práctica

En una clase sobre evolución, ¿a qué se refiere con mayor precisión the fittest?

  1. Los individuos que siempre son los más fuertes físicamente
  2. Los individuos mejor adaptados al entorno actual y con más probabilidades de reproducirse
  3. Los individuos que viven más tiempo en todas las situaciones
Ver respuesta

Los individuos mejor adaptados al entorno actual y con más probabilidades de reproducirse

This makes it sound like evolution always favors Frases

1:31

Esto hace que suene como si la evolución siempre favoreciera

Frases

This makes it sound like: describir una impresión

En la estructura This makes it sound like + oración, una forma de expresarse o una situación crea cierta impresión. El hablante no afirma que la oración sea definitivamente verdadera y puede estar a punto de corregir esa impresión. Aquí, This remite a la expresión que acaba de usarse, mientras que it alude de manera general a la idea presentada. Sound significa parecer por la forma en que algo se describe, no producir un sonido.

Práctica

Completa la oración con la forma correcta de make it sound like: The poster ____ the concert is free, but tickets actually cost ten dollars.

Ver respuesta

makes it sound like

the biggest, strongest or fastest creatures,

1:34

a las criaturas más grandes, fuertes o rápidas,

which is not really the case. Frases

1:37

lo cual no es realmente el caso.

Frases

which is not really the case: corregir con tacto una idea anterior

La oración de relativo «which is not really the case» retoma la idea o conclusión que acaba de mencionarse y señala con suavidad que no coincide con la situación real. Aquí, «the case» significa «la situación real», no un caso judicial. «Not really» hace que la corrección sea menos tajante, de modo que se puede cuestionar una idea plausible sin calificarla directamente de falsa.

Práctica

¿Qué función cumple aquí «which is not really the case»?

  1. Confirma que la idea anterior es completamente correcta.
  2. Indica con suavidad que la idea anterior no coincide con la situación real.
  3. Introduce un nuevo caso judicial.
Ver respuesta

Indica con suavidad que la idea anterior no coincide con la situación real.

For one thing, Discurso

1:39

Por un lado,

Discurso

For one thing: introducir la primera razón

«For one thing» indica al oyente que el hablante está comenzando la primera razón u objeción de una lista organizada. Presenta la información siguiente como un argumento de apoyo; aquí thing no significa un objeto físico. La expresión suele sugerir que pueden venir más razones. En este pasaje, el posterior «Secondly» hace explícita la secuencia, pero «For one thing» no exige continuar exactamente con «For another thing».

Práctica

Elige el conector que introduce de forma natural la primera razón: ____, the room is too small. Secondly, it has no windows.

  1. In other words
  2. By the way
  3. For one thing
Ver respuesta

For one thing

evolutionary fitness is just a matter of Notas

1:41

la aptitud evolutiva es solo una cuestión de

Vocabulario

evolutionary fitness: éxito reproductivo en un entorno determinado

Evolutionary fitness es un término de biología que indica el éxito de un organismo, en relación con otros, para sobrevivir y producir descendencia en un entorno determinado. Transmitir los genes a la siguiente generación es el resultado evolutivo clave. Aquí, fitness no se refiere a la capacidad para hacer ejercicio ni a la fuerza física. Un organismo puede ser menos fuerte y aun así tener mayor aptitud evolutiva si deja más descendientes que sobreviven.

Práctica

En biología, ¿qué describe principalmente evolutionary fitness?

  1. Lo fuerte y atlético que es el cuerpo de un organismo
  2. El éxito relativo al producir descendientes que sobreviven en un entorno determinado
  3. El número máximo de años que puede vivir cualquier organismo
Ver respuesta

El éxito relativo al producir descendientes que sobreviven en un entorno determinado

Frases

just a matter of: reducir algo a un factor clave

El patrón be just a matter of + sustantivo, forma en -ing u oración interrogativa indirecta indica que un resultado o una explicación se reduce a lo que aparece después de of. Just limita la explicación a un factor clave. Matter forma parte de la expresión fija a matter of; aquí no significa un hecho u objeto independiente.

Práctica

Completa la oración en inglés con la expresión objetivo just a matter of: Choosing the final color is ____ personal taste.

Ver respuesta

just a matter of

how well suited they are to their current environment. Frases

1:43

lo bien adaptados que están a su entorno actual.

Frases

how well suited ... to: expresar el grado de adecuación

How well mide el grado de correspondencia: significa «hasta qué punto». En esta cláusula, suited es un adjetivo que aparece después de are, y they are suited to their current environment significa que encajan en ese entorno o pueden vivir bien en él. El patrón reutilizable es how well + sujeto + be + suited to + sustantivo. Como es una cláusula integrada en una oración mayor, el orden es they are, no are they. La preposición to forma parte del patrón suited to y no debe omitirse.

Práctica

Completa la oración con la expresión de dos palabras formada con suited que significa «encajar bien con»: These boots are well ____ wet weather.

Ver respuesta

suited to

If all the tall trees suddenly died out Phrasal verbs

1:47

Si todos los árboles altos murieran de repente

Phrasal verbs

suddenly died out: la desaparición de un grupo entero

Die out significa desaparecer por completo como grupo o tipo. Una especie, un linaje familiar, una lengua, una tradición o una costumbre puede die out. Normalmente no describe la muerte de un solo individuo. Suddenly indica que la desaparición ocurre en poco tiempo, aunque die out suele describir un proceso gradual. Aquí se imagina que todos los árboles altos desaparecen del entorno.

Práctica

¿Qué oración indica que una especie entera dejó de existir?

  1. That island bird species died out in the 1800s.
  2. One island bird died yesterday.
  3. Several island birds flew away for the winter.
Ver respuesta

That island bird species died out in the 1800s.

and only short grass was left,

1:49

y solo quedara hierba corta,

all those long-necked giraffes would be at a disadvantage. Frases

1:51

todas esas jirafas de cuello largo estarían en desventaja.

Frases

be at a disadvantage: estar en una posición desfavorable

Be at a disadvantage significa estar en una posición menos favorable que otra persona o cosa, por lo que es más difícil tener éxito. Describe la situación general, no necesariamente un defecto concreto. La comparación puede expresarse o entenderse por el contexto. Aquí, las condiciones de alimento disponibles pondrían a las jirafas de cuello largo en una posición desfavorable.

Práctica

Completa la expresión fija que significa «estar en una posición menos favorable»: Without reliable internet, the team would ____.

Ver respuesta

be at a disadvantage

Secondly,

1:54

En segundo lugar,

survival is not how evolution occurs. Discurso

1:55

la supervivencia no es la forma en que ocurre la evolución.

Reproduction is.

1:59

La reproducción sí lo es.

Discurso

survival is not ... Reproduction is: elipsis que cambia el foco

La primera oración rechaza survival como respuesta a la pregunta de cómo ocurre la evolución. La segunda, muy breve, sustituye survival por reproduction y desplaza la idea clave de un concepto al otro. En Reproduction is., se omite el resto del predicado porque acaba de aparecer. El sentido completo es Reproduction is how evolution occurs. Esta elipsis evita la repetición y da a reproduction un fuerte énfasis contrastivo.

Práctica

En este pasaje, ¿cuál es el sentido completo de Reproduction is.?

  1. Reproduction is the same thing as survival.
  2. Reproduction exists, but nothing more is implied.
  3. Reproduction is how evolution occurs.
Ver respuesta

Reproduction is how evolution occurs.

And the world is full of creatures like the male anglerfish,

2:01

Y el mundo está lleno de criaturas como el rape macho,

which is so small and ill-suited for survival at birth Notas

2:04

que es tan pequeño y está tan mal adaptado para la supervivencia al nacer

Frases

ill-suited for survival at birth: ill-suited for + finalidad

Ill-suited for significa «no estar bien adaptado o no ser apropiado para una finalidad o actividad». Aquí, for survival nombra la finalidad para la que el animal no está preparado. El prefijo ill- significa «mal» o «de manera deficiente» en este compuesto; no quiere decir «enfermo». At birth es una expresión de tiempo que limita la descripción al momento en que nace el animal.

Práctica

Completa la oración con ill-suited for: The tiny boat is ____ crossing the ocean.

Ver respuesta

ill-suited for

that it has to quickly find a mate before it dies.

2:07

que tiene que encontrar rápidamente una pareja antes de morir.

Gramática

so small and ill-suited ... that it has to: grado que produce un resultado

Aquí, so marca un grado muy alto y that introduce el resultado: ser extremadamente pequeño y poco apto para sobrevivir lleva a la necesidad expresada por has to. La estructura es so + adjetivo(s) + that + oración de resultado. Los dos grupos adjetivales small e ill-suited for survival at birth están unidos por and y ambos quedan bajo el alcance de so. En este uso, that es una conjunción que señala que la oración siguiente es la consecuencia; no es el demostrativo con el sentido de «ese» o «aquello».

Práctica

Completa la oración con las dos palabras de enlace del patrón so ... that: The lake was ____ cold ____ it froze overnight.

Ver respuesta

so · that

But at least we can say that if an organism dies without reproducing, Notas

2:11

Pero al menos podemos decir que si un organismo muere sin reproducirse,

Intención

at least we can say that: presentar una afirmación limitada

At least we can say that introduce una afirmación deliberadamente limitada: aunque no haya certeza sobre afirmaciones más fuertes, el hablante presenta esta como la conclusión más segura disponible. Aquí, at least limita la fuerza o el alcance del argumento, no una cantidad. Esta formulación cautelosa también puede preparar una objeción: el hablante puede invitar a aceptar esa conclusión aparentemente segura y después demostrar que incluso ella es incorrecta.

Práctica

¿Qué función suele cumplir at least we can say that en una argumentación?

  1. Garantiza que la afirmación siguiente no puede cuestionarse.
  2. Presenta una afirmación más limitada como la conclusión más segura disponible.
  3. Indica el valor numérico mínimo de un cálculo.
Ver respuesta

Presenta una afirmación más limitada como la conclusión más segura disponible.

Gramática

dies without reproducing: la estructura without + -ing

Without es una preposición. Cuando su complemento es una acción, se usa la forma en -ing: without + verbo en -ing. En dies without reproducing, reproducing nombra la acción que no ocurre antes de que muera el organismo. Este patrón conecta un suceso con una acción ausente y suele expresar que alguien hace una cosa sin hacer otra. No se usa directamente un verbo en forma base ni un infinitivo con to después de without.

Práctica

Usa la forma en -ing de check para completar la oración: He left without ____ the answer.

Ver respuesta

checking

it's evolutionarily useless, right? Notas

2:14

es evolutivamente inútil, ¿verdad?

Vocabulario

evolutionarily useless: una valoración limitada a un punto de vista

En esta oración, evolutionarily es un adverbio de punto de vista que modifica useless. Significa «al juzgarlo desde la perspectiva de la evolución», por lo que la afirmación se refiere a una función o ventaja evolutiva. El adverbio limita el alcance de la valoración: evolutionarily useless no significa que algo sea inútil en todos los sentidos. Este tipo de forma terminada en -arily es habitual en explicaciones formales o técnicas cuando se quiere indicar el criterio de una valoración.

Práctica

¿Qué interpretación corresponde mejor a “The trait is evolutionarily useless”?

  1. No tiene ningún valor de ningún tipo y en ningún contexto.
  2. Cambia muy rápidamente mediante la evolución.
  3. No tiene utilidad cuando se juzga desde una perspectiva evolutiva.
Ver respuesta

No tiene utilidad cuando se juzga desde una perspectiva evolutiva.

Intención

right?: buscar acuerdo antes de un giro

Al final de una afirmación, right? pide al oyente que confirme o acepte lo dicho, de forma parecida a «¿Es correcto?». El hablante suele esperar que la otra persona esté de acuerdo, por lo que no es una petición neutral de información desconocida. Aquí, el “Wrong.” que aparece a continuación contradice ese acuerdo esperado. El hablante usa right? para hacer que una conclusión parezca obvia por un momento y luego crea un giro deliberado.

Práctica

Una persona dice “It's evolutionarily useless, right?” e inmediatamente añade “Wrong.”. ¿Cuál es la función principal de right?

  1. Pregunta en qué dirección debe moverse el oyente.
  2. Invita a aceptar la primera afirmación para que el hablante pueda contradecirla después.
  3. Indica que el oyente ya ha expresado una objeción.
Ver respuesta

Invita a aceptar la primera afirmación para que el hablante pueda contradecirla después.

Wrong.

2:16

Falso.

Remember,

2:18

Recuerda,

natural selection happens not at the organism level, Gramática

2:19

la selección natural no ocurre a nivel del organismo,

but at the genetic level.

2:21

sino a nivel genético.

Gramática

not at ..., but at ...: corregir el nivel

El patrón paralelo not at A, but at B indica que A es el nivel incorrecto y que B es el correcto. En esta oración, sustituye el nivel del organismo por el nivel genético como el nivel en el que ocurre la selección natural. Ambos lados usan at, por lo que el contraste queda bien alineado: at the organism level frente a at the genetic level. But at no inicia un tema nuevo; completa la corrección que comenzó con not at.

Práctica

Completa la corrección paralela con el patrón not at ..., but at ...: The issue is ____ the user level, ____ the server level.

Ver respuesta

not at · but at

And the same gene that exists in one organism Gramática

2:23

Y el mismo gen que existe en un organismo

will also exist in its relatives.

2:26

también existirá en sus parientes.

Gramática

the same gene ... will also exist ...: copias correspondientes del gen

La oración dice que un gen encontrado en un organismo también puede encontrarse en sus parientes. Las palabras that exists in one organism describen gene y forman una oración de relativo. Also añade a los parientes como un segundo grupo en el que se encuentra el gen. Aquí, the same gene se refiere al gen correspondiente que distintos organismos llevan en copias separadas de ADN. No significa que una sola molécula física de ADN esté dentro de varios organismos.

Práctica

¿Qué oración expresa de manera natural que una misma regla se aplica tanto a los empleados como a los gerentes?

  1. One rule applies to employees, and a similar rule applies to managers.
  2. The same rule that applies to employees will also apply to managers.
  3. The rule that applies to employees does not apply to managers.
Ver respuesta

The same rule that applies to employees will also apply to managers.

So a gene that makes an animal altruistically sacrifice itself Gramática

2:28

Así que un gen que hace que un animal se sacrifique altruistamente

Gramática

makes an animal ... sacrifice itself: make + objeto + verbo en forma base

El patrón es make + objeto + verbo en forma base: makes es el verbo causativo, an animal es su objeto y sacrifice se mantiene en la forma base. En una oración activa con make, no se añade to delante del verbo. altruistically indica cómo ocurre el sacrificio e itself remite a an animal. Estas palabras no cambian el patrón central: make + objeto + verbo en forma base.

Práctica

Usa la forma correcta de laugh para completar la oración: The funny story made the children ____.

Ver respuesta

laugh

to help the survival and future reproduction

2:31

para ayudar a la supervivencia y reproducción futura

of its siblings or cousins

2:34

de sus hermanos o primos

can become more widespread than one that is solely concerned Notas

2:36

puede llegar a estar más extendido que uno que se preocupa únicamente

Frases

can become more widespread than: comparar la distribución

Can va seguido del verbo en forma base become, que marca un cambio de estado. More widespread than es una comparación con adjetivo: indica que algo puede llegar a encontrarse en más lugares o entre más miembros de un grupo que otra cosa. Aquí, widespread describe la distribución de las copias de un gen. No significa que el cuerpo de un animal se vuelva físicamente más ancho.

Práctica

Completa la oración con la forma comparativa de widespread seguida de than: The new study method became ____ the old one.

Ver respuesta

more widespread than

with self-preservation.

2:38

por la autoconservación.

Vocabulario

is solely concerned with self-preservation: centrarse, no preocuparse

En esta oración, is solely concerned with significa «se centra únicamente en» o «no tiene otro objetivo que». Concerned with identifica el tema o el objetivo de la atención; no describe una sensación de ansiedad. Self-preservation significa mantenerse con vida, a salvo o seguir existiendo. En conjunto, la expresión dice que la única prioridad es la continuidad de la propia existencia. Cuando el sujeto es algo como un gen, concerned se usa de manera figurada: describe el resultado que favorece un proceso, no una emoción ni una decisión consciente.

Práctica

¿Qué oración parafrasea mejor is solely concerned with self-preservation?

  1. Trabaja para proteger a todos los seres vivos.
  2. Se centra únicamente en seguir existiendo.
  3. Siente ansiedad por la supervivencia de otros seres.
Ver respuesta

Se centra únicamente en seguir existiendo.

Anything that lets more copies of the gene Gramática

2:41

Cualquier cosa que permita que más copias del gen

pass on to the next generation

2:43

pasen a la siguiente generación

Gramática

lets more copies of the gene pass on: let + objeto + forma base del verbo

Aquí, let significa «hacer posible que algo ocurra». El patrón es let + objeto + forma base del verbo. More copies of the gene es el objeto y pass está en la forma base. Pass on significa continuar o transmitirse a otra persona o generación. Después de let, no se añade to antes de pass: se dice lets ... pass on, no lets ... to pass on.

Práctica

Usa la forma correcta de pass: A clear handover plan lets the team ____ responsibility on to new staff.

Ver respuesta

pass

will serve its purpose. Frases

2:44

cumplirá su propósito.

Frases

serve its purpose: cumplir la función prevista

Aquí, serve its purpose significa «hacer el trabajo para el que algo está pensado» o «lograr el resultado previsto». Serve no significa ayudar ni prestar servicio a una persona. El pronombre its remite a una cosa concreta y a la función que se espera de ella. Este patrón permite evaluar si una herramienta, un plan, una norma o una acción funciona lo bastante bien para cumplir esa función.

Práctica

Completa la oración con la expresión que significa «hacer el trabajo para el que algo fue pensado»: This simple cover will ____ until we buy a stronger one.

Ver respuesta

serve its purpose

Except Discurso

2:47

Excepto el

evolutionary purpose.

2:49

propósito evolutivo.

Discurso

Except evolutionary purpose: un fragmento correctivo añadido después

Except evolutionary purpose. es un fragmento intencional unido a la afirmación anterior. Except anuncia que viene una salvedad, y evolutionary restringe el sentido anterior de purpose. En vez de presentar la precisión desde el principio, el hablante la añade después y hace que el público revise su primera interpretación. En este contexto, evolutionary purpose es una forma abreviada de referirse a una función o un efecto moldeado y conservado por la selección natural, no a una meta consciente de la evolución. El fragmento abrupto crea una pausa y un giro correctivo rápido; para entenderlo se necesita la oración anterior.

Práctica

Después de usar purpose, un hablante añade “Except evolutionary purpose.” ¿Qué función cumple el fragmento?

  1. Inicia una lista no relacionada de temas científicos.
  2. Añade rápidamente una salvedad que cambia cómo debe entenderse purpose.
  3. Dice que la evolución planeó conscientemente una meta.
Ver respuesta

Añade rápidamente una salvedad que cambia cómo debe entenderse purpose.

One of the most difficult things to keep in mind about evolution Gramática

2:51

Una de las cosas más difíciles de tener en cuenta sobre la evolución

Gramática

One of the most difficult things to keep in mind: one of + the + superlativo + sustantivo en plural

El patrón one of + the + superlativo + sustantivo en plural selecciona un elemento de un grupo descrito como el más o el menos destacado en algún aspecto. Aquí se elige one entre varias things muy difíciles, por eso things debe ir en plural. La frase de infinitivo to keep in mind modifica a things: indica qué resulta difícil hacer con esas cosas. El marco completo presenta una dificultad importante que el hablante va a explicar.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente one of + the + superlativo + sustantivo en plural?

  1. Staying calm is one of the most useful skills in an emergency.
  2. Staying calm is one of the most useful skill in an emergency.
  3. Staying calm is one of most useful skills in an emergency.
Ver respuesta

Staying calm is one of the most useful skills in an emergency.

is that when we say things like Frases

2:55

es que cuando decimos cosas como que

Frases

when we say things like: introducir ejemplos de expresiones

When we say things like es una introducción conversacional a ejemplos de palabras, frases o afirmaciones que usa la gente. Aquí, things significa cosas que se dicen, no objetos físicos, y like significa como o tales como. La oración subordinada con when establece la situación para la idea principal que viene después: el hablante explicará qué ocurre o qué se quiere decir cuando la gente usa esas expresiones.

Práctica

¿Qué función cumple when we say things like en esta oración?

  1. Pregunta en qué momento empezó a hablar la gente.
  2. Introduce ejemplos de expresiones que usa la gente.
  3. Se refiere a objetos físicos que se parecen entre sí.
Ver respuesta

Introduce ejemplos de expresiones que usa la gente.

genes want to make more copies of themselves Modismos

2:57

los genes quieren hacer más copias de sí mismos

Modismos

genes want to make more copies of themselves como metáfora personificadora

En esta oración, se describe a los genes como si pudieran querer algo. Es una personificación: se usa la intención humana como metáfora para que un patrón evolutivo sea más fácil de imaginar. La frase no es literal. Los genes no tienen conciencia ni planes; significa que las variantes génicas que se copian y transmiten con más éxito tienden a volverse más comunes.

Práctica

¿Qué significa la oración en esta explicación científica?

  1. Las variantes génicas que dejan más copias tienden a volverse más comunes.
  2. Los genes planean conscientemente reproducirse.
  3. Todos los genes tienen la misma probabilidad de ser copiados.
Ver respuesta

Las variantes génicas que dejan más copias tienden a volverse más comunes.

or even natural selection,

3:00

o incluso la selección natural,

we're actually using metaphors. Discurso

3:03

en realidad estamos usando metáforas.

Discurso

we're actually using metaphors como guía para interpretar lo dicho antes

Esta oración se aparta por un momento de la explicación científica para comentar las palabras que usa el propio hablante. we're actually using metaphors indica a los oyentes cómo interpretar expresiones anteriores como genes want: como lenguaje explicativo y no literal, en lugar de afirmaciones completamente literales. Aquí actually resalta la corrección de un posible malentendido. Las metáforas se usan como herramientas para explicar un proceso abstracto, no solo como adornos poéticos.

Práctica

¿Qué hace principalmente el hablante al decir we're actually using metaphors?

  1. Afirmar que las explicaciones científicas son poemas
  2. Indicar que las palabras anteriores no son literales
  3. Presentar un nuevo experimento con modelos físicos
Ver respuesta

Indicar que las palabras anteriores no son literales

A gene doesn't want anything

3:06

Un gen no quiere nada

and there's no outside mechanism that selects

3:08

y no hay ningún mecanismo externo que seleccione

which genes are best to preserve.

3:11

qué genes es mejor conservar.

All that happens is that random genetic mutations Discurso

3:14

Todo lo que ocurre es que las mutaciones genéticas aleatorias

Discurso

All that happens is that: reducir una explicación al mecanismo esencial

“All that happens” es el sujeto y significa “lo único que ocurre”. “Is that” introduce la oración que expresa el proceso real. En conjunto, All that happens is that ... significa “todo el mecanismo consiste simplemente en que...”. Esta estructura organiza una explicación eliminando ideas adicionales, como un propósito, una decisión o un proceso oculto, y centra la atención en lo que realmente ocurre. La palabra all aporta el sentido de exclusión; no se limita a introducir el siguiente paso.

Práctica

Un profesor quiere decir que no hay ningún proceso oculto: todo el mecanismo consiste simplemente en que el hielo absorbe calor y se derrite. ¿Qué oración lo expresa mejor?

  1. All that happens is that the ice absorbs heat and melts.
  2. The reason the ice melts is that it absorbs heat.
  3. What happens is that the ice absorbs heat and melts.
Ver respuesta

All that happens is that the ice absorbs heat and melts.

cause the organisms carrying Gramática

3:17

hacen que los organismos que las portan

them to behave or develop in different ways.

3:18

se comporten o se desarrollen de diferentes maneras.

Gramática

the organisms carrying them: un modificador en -ing después del sustantivo

La frase en -ing carrying them aparece después de organisms e identifica a qué organismos se hace referencia. Puede desarrollarse como la oración de relativo that carry them, por lo que la relación es activa: los organismos llevan las mutaciones. Aquí carry significa “tener o contener” una mutación genética, no transportar físicamente un objeto. Them se refiere a las mutaciones genéticas aleatorias mencionadas anteriormente. Un modificador en -ing puede describir una característica o un estado que distingue al sustantivo, no solo una acción que ocurre en ese momento.

Práctica

¿Qué oración de relativo desarrolla correctamente the organisms carrying them?

  1. the organisms that carry them
  2. the organisms that used to carry them
  3. the organisms that are carried by them
Ver respuesta

the organisms that carry them

Some of those ways result in more copies of the mutated gene Frases

3:21

Algunas de esas maneras resultan en que más copias del gen mutado

Frases

ways result in...: de la causa al efecto

En ways result in more copies..., result in significa «causar» o «dar lugar a». El sujeto presenta la causa, mientras que lo que aparece después de in presenta el efecto. Aquí, some ways es la causa y el aumento de las copias del gen mutado es el efecto. El patrón A results in B avanza de la causa al efecto. Es especialmente común en explicaciones científicas y razonamientos formales. B puede ser un sintagma nominal o una forma en -ing.

Práctica

Elige la oración que significa que el corte de electricidad causó la pérdida de datos.

  1. The power cut resulted from the data loss.
  2. The power cut resulted in the data loss.
  3. The data loss resulted in the power cut.
Ver respuesta

The power cut resulted in the data loss.

being passed on and so forth. Frases

3:23

se transmitan, y así sucesivamente.

Frases

and so forth: cerrar una lista incompleta

En being passed on and so forth, and so forth significa «y otras cosas o pasos similares». Sirve para cerrar una lista o secuencia sin mencionar cada elemento, porque se espera que el oyente pueda deducir el resto. Apréndelo como una expresión fija que se coloca al final de una lista. En esta expresión, forth no significa por sí solo «hacia delante».

Práctica

¿En qué situación encaja de forma natural and so forth?

  1. Para decir que alguien avanzó físicamente.
  2. Después de mencionar mapas, billetes y horarios, el hablante omite otros artículos de viaje similares.
  3. Para evitar indicar la hora exacta de un tren.
Ver respuesta

Después de mencionar mapas, billetes y horarios, el hablante omite otros artículos de viaje similares.

Nor is there any predetermined plan Gramática

3:25

Tampoco existe un plan predeterminado

Gramática

Nor is there ...: continuar una idea negativa con inversión

Cuando nor inicia una oración, añade otra afirmación negativa a una idea negativa que acaba de mencionarse. Aquí significa «y tampoco existe ningún plan predeterminado». Como nor está al principio, la oración usa inversión: is aparece antes de there. La misma idea con el orden normal es There is not any predetermined plan, either.

Práctica

Usa nor con el verbo be en presente para continuar la idea negativa: The review found no reliable pattern. ____ any evidence of a fixed plan.

Ver respuesta

Nor is there

progressing towards an ideal form. Frases

3:27

que progrese hacia una forma ideal.

Frases

progressing towards an ideal form: movimiento hacia una meta

Progressing towards + un sustantivo significa desarrollarse o avanzar en dirección a una meta o un estado. Aquí, an ideal form se presenta como el supuesto punto final. La frase forma parte de la idea negada por el Nor is there anterior. El hablante rechaza que la evolución siga una ruta predeterminada hacia una forma perfecta; no afirma que ese progreso ocurra realmente.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente progress como verbo para expresar avance hacia una meta?

  1. The project is progressing completion.
  2. The project is progressing towards completion.
  3. The project is progressing from completion.
Ver respuesta

The project is progressing towards completion.

It's not ideal for the human eye to have a blind spot Notas

3:30

No es ideal para el ojo humano tener un punto ciego

Gramática

It's not ideal for ... to ...: evaluar una acción con for + sustantivo + to do

El patrón It is + adjective + for + noun + to do sirve para evaluar una acción o una situación. It funciona como sujeto formal; la frase de infinitivo contiene aquello que se considera no ideal. For the human eye indica el sujeto lógico de to have: el ojo humano es el que tiene el punto ciego. Aquí, for no expresa finalidad.

Práctica

Completa la oración con la palabra que introduce a quien realiza la acción del infinitivo: It is important ____ children to get enough sleep.

Ver respuesta

for

Vocabulario

blind spot: un vacío visual y una debilidad inadvertida

En este contexto, un blind spot es la pequeña parte del campo visual que el ojo no puede detectar. Existe porque el punto donde el nervio óptico sale de la retina no tiene células sensibles a la luz. Blind spot también se usa de forma metafórica para referirse a una debilidad, un sesgo o un problema que una persona o un grupo no percibe. La metáfora conserva la misma idea básica: algo pasa inadvertido aunque alguien esté observando o pensando.

Práctica

Lee esta oración: Our hiring process has a blind spot around accessibility. ¿Qué significa blind spot?

  1. Una debilidad del proceso que no se ha percibido.
  2. Una marca física oscura sobre el proceso.
  3. Una decisión deliberada de ocultar toda la información.
Ver respuesta

Una debilidad del proceso que no se ha percibido.

where the optic nerve exits the retina, Vocabulario

3:33

donde el nervio óptico sale de la retina,

Vocabulario

optic nerve exits the retina: anatomía del ojo y el verbo exit

El optic nerve es el nervio óptico, que lleva información visual desde el ojo hacia el cerebro. La retina es el tejido sensible a la luz situado en la parte posterior del ojo. En optic nerve exits the retina, exits significa que el nervio sale de la retina en ese lugar. Aquí exit se usa directamente con su objeto, por lo que no hace falta añadir from.

Práctica

¿Qué significa la expresión resaltada en este contexto anatómico?

  1. El nervio óptico sale de la retina en ese punto.
  2. El nervio óptico cierra un programa informático.
  3. La retina se transforma en el nervio óptico.
Ver respuesta

El nervio óptico sale de la retina en ese punto.

but that's how it developed

3:35

pero así es como se desarrolló

starting from a simple photoreceptor cell. Frases

3:37

empezando por una simple célula fotorreceptora.

Frases

starting from ...: marcar el punto de inicio de un proceso

Starting from + un sintagma nominal marca el punto en el que comienza un proceso, una explicación o un desarrollo. Aquí, a simple photoreceptor cell se presenta como el punto inicial desde el que avanza el desarrollo. La expresión solo identifica el origen. No dice que el resultado posterior siga estando formado únicamente por esa primera célula.

Práctica

Completa la oración con la expresión exacta de dos palabras del ejemplo que marca un punto de inicio: The guide explains the process, ____ a simple example.

Ver respuesta

starting from

In retrospect, Discurso

3:40

En retrospectiva,

Discurso

In retrospect: cambiar a una perspectiva posterior sobre el pasado

In retrospect significa «al mirar atrás ahora, con lo que se supo después». Desplaza el punto de vista desde el momento del hecho hasta un momento posterior, cuando ya se conoce el resultado. Al inicio de una oración, funciona como transición hacia una nueva evaluación del pasado. Suele indicar que el juicio actual del hablante puede ser distinto de lo que parecía razonable en aquel momento.

Práctica

¿Qué oración usa In retrospect de manera natural?

  1. In retrospect, nobody knows what will happen in the distant future.
  2. In retrospect, the concert will take place for the first time next month.
  3. In retrospect, I should have backed up the file before installing the update.
Ver respuesta

In retrospect, I should have backed up the file before installing the update.

it would have been much more advantageous for humans Gramática

3:41

habría sido mucho más ventajoso para los humanos

to crave nutrients and vitamins rather than just calories, Gramática

3:43

desear nutrientes y vitaminas en lugar de solo calorías,

Gramática

it would have been ... for ... to ...: evaluar una alternativa irreal del pasado

El patrón it would have been + adjetivo + for + persona o grupo + to + verbo evalúa una alternativa pasada que no se hizo realidad. Aquí, desear nutrientes y vitaminas se presenta como un camino mucho más beneficioso, y el contexto da a entender que los seres humanos no desarrollaron ese deseo. It es un sujeto anticipatorio: el contenido real que se evalúa aparece en la cláusula de infinitivo con to, y for humans indica quién realiza la acción de crave. Much intensifica el comparativo more advantageous y le da el sentido de «mucho más ventajoso».

Práctica

Los excursionistas no dieron la vuelta antes de que anocheciera. Completa la oración usando would + have + el participio pasado de be: It ____ safer for them to turn back earlier.

Ver respuesta

would have been

Gramática

rather than just calories, ...: contrastar una necesidad más completa con solo calorías

rather than just calories contrasta nutrients and vitamins con solo calories. Rather than presenta la opción o el objetivo que se prefiere o se enfatiza, mientras que just calories limita la alternativa a las calorías únicamente. Aquí just significa solo. La frase no excluye por completo las calorías; indica que centrarse únicamente en ellas sería un objetivo demasiado limitado. El patrón A rather than B sirve para expresar una elección, una preferencia o una corrección a favor de A.

Práctica

¿Qué oración indica que la persona eligió un tentempié más completo en vez de solo caramelos?

  1. I packed fruit and nuts along with candy for the hike.
  2. I packed fruit and nuts rather than just candy for the hike.
  3. I packed fruit and nuts before the hike, then bought candy.
Ver respuesta

I packed fruit and nuts rather than just candy for the hike.

but over the millennia during which our ancestors evolved, Gramática

3:47

pero durante los milenios en los que nuestros antepasados evolucionaron,

Gramática

over the millennia during which ...: conectar un período extenso con los hechos que ocurrieron dentro de él

over the millennia presenta un período que se extiende a lo largo de muchos miles de años. during which es una estructura relativa: which se refiere a the millennia, y la oración our ancestors evolved explica qué ocurrió dentro de ese período. El patrón nombre de tiempo + during which + sujeto + verbo conecta un período concreto con un acontecimiento ocurrido en su interior. Es más formal que un conector temporal sencillo, por lo que aparece con frecuencia en explicaciones, relatos históricos y documentales.

Práctica

Elige la expresión que conecta correctamente un período de tiempo con un acontecimiento ocurrido dentro de él: The report covers a decade _____ the town doubled in size.

  1. during that
  2. during which
  3. which during
Ver respuesta

during which

calories were scarce Vocabulario

3:50

las calorías escaseaban

Vocabulario

calories were scarce: scarce para recursos limitados

En calories were scarce, scarce significa que la energía alimentaria disponible era limitada y difícil de conseguir. No quiere decir que no hubiera ninguna caloría; la oferta era pequeña en relación con lo que la gente necesitaba. En general, scarce describe un recurso o una oportunidad cuya disponibilidad limitada es importante, como el agua, la comida, el tiempo, la vivienda o el empleo.

Práctica

¿Qué oración expresa de la forma más natural que un recurso necesario escaseaba después de una tormenta?

  1. Clean drinking water was unusual after the storm.
  2. Clean drinking water was scarce after the storm.
  3. Clean drinking water was rare after the storm.
Ver respuesta

Clean drinking water was scarce after the storm.

and there was nothing to anticipate Gramática

3:51

y no había forma de prever

Gramática

there was nothing to anticipate: la estructura there was + nothing + infinitivo con to

En este contexto, there was nothing to anticipate significa que no había ninguna señal ni fundamento para prever el cambio posterior. La estructura there was + nothing + to-infinitive indica que no existía ningún elemento, tarea o fundamento relacionado con la acción; el contexto determina la relación exacta. Aquí anticipate significa prever o esperar algo antes de que ocurra. Es emocionalmente neutro: el acontecimiento puede ser bueno, malo o ninguna de las dos cosas.

Práctica

En este contexto, ¿qué significa there was nothing to anticipate?

  1. No había ningún acontecimiento agradable que esperar con ilusión.
  2. El cambio posterior ya se había vuelto evidente.
  3. No había ninguna señal ni fundamento para prever el cambio posterior.
Ver respuesta

No había ninguna señal ni fundamento para prever el cambio posterior.

that this would later change so quickly. Gramática

3:53

que esto cambiaría tan rápido más adelante.

Gramática

would later change: un cambio futuro visto desde el pasado

Would later change sitúa el cambio después de un punto anterior del pasado. La narración mira hacia atrás y cuenta lo que todavía era futuro en aquel momento; later deja clara la secuencia temporal. Aquí, would es la forma de will vista desde un punto del pasado, no expresa voluntad ni un hábito repetido. So quickly añade que el cambio posterior ocurrió a una velocidad sorprendente.

Práctica

Completa la oración con la expresión objetivo de futuro visto desde el pasado: In 2010, no one guessed that the small app ____ become a global service.

Ver respuesta

would later

So, evolution proceeds blindly Modismos

3:56

Por lo tanto, la evolución procede a ciegas

Modismos

evolution proceeds blindly: un proceso sin previsión ni plan

En evolution proceeds blindly, proceeds significa «continúa o se desarrolla» y blindly es una metáfora. Indica que la evolución no prevé necesidades futuras ni sigue un plan dirigido a un resultado predeterminado. La expresión personifica la evolución como si fuera un agente, pero no significa que tenga ojos. Tampoco significa por sí sola que cada parte del proceso sea completamente aleatoria.

Práctica

¿Qué oración explica mejor evolution proceeds blindly en este contexto?

  1. La evolución siempre avanza hacia un objetivo predeterminado.
  2. La evolución literalmente no puede ver lo que la rodea.
  3. La evolución continúa sin prever ni planificar su resultado final.
Ver respuesta

La evolución continúa sin prever ni planificar su resultado final.

step by step by step, Discurso

3:58

paso a paso,

Discurso

step by step by step: repetición deliberada para enfatizar un avance gradual

Step by step ya significa que algo ocurre a través de una serie de etapas pequeñas. Al alargarlo a step by step by step, el hablante repite step de forma intencional y prolonga el ritmo; no está reiniciando la frase ni repitiéndose por accidente. Ese ritmo repetido vuelve más vívido el proceso gradual y lo destaca antes de pasar al resultado. Así se organiza la información: primero se hace sentir la acumulación lenta y después se presenta lo que produce.

Práctica

¿Por qué el hablante alarga step by step a step by step by step?

  1. Cuenta exactamente tres pasos físicos.
  2. Alarga el ritmo y enfatiza la acumulación gradual.
  3. Indica que el hablante ha corregido una palabra anterior.
Ver respuesta

Alarga el ritmo y enfatiza la acumulación gradual.

creating all of the diversity we see in the natural world. Gramática

4:03

creando toda la diversidad que vemos en el mundo natural.

Gramática

creating ...: una cláusula final en -ing que expresa resultado

Creating introduce una cláusula en -ing al final de la oración. Aquí remite a todo el proceso gradual descrito antes y expresa su resultado: ese proceso produce la diversidad que existe en la naturaleza. Como creating no tiene tiempo verbal propio, no es un nuevo verbo principal coordinado con el verbo anterior. El patrón reutilizable es una cláusula completa seguida de una coma y de una cláusula en -ing que añade un resultado o efecto natural.

Práctica

Usa la forma en -ing de create para añadir el resultado: The community garden brought neighbors together, ____ a stronger sense of belonging.

Ver respuesta

creating