Nuevas palabras en inglés - Una mini lección de inglés: apuntes para aprender inglés
British Council | English
Descripción del video: La lección explica cómo slay, flex y extra adquirieron sentidos distintos de matar, doblar y añadir. Mediante ejemplos de actuaciones, culturismo y conductas cotidianas exageradas, muestra cómo las comunidades y los contextos sociales convierten palabras conocidas en elogios, exhibición personal o críticas. Puntos principales de inglés: 1. "You're slaying it." — Significado y registro del vocabulario: Comprenderás que este elogio moderno indica que alguien lo está haciendo extraordinariamente bien, no que esté matando literalmente. También reconocerás su valor de empoderamiento en la música, la moda y el arte, especialmente entre mujeres y comunidades LGBTQ+, para usarlo con naturalidad al celebrar la actuación o el logro de otra persona. 2. flex — Significado y registro del vocabulario: Reconocerás cómo un verbo relacionado con doblar o tensar los músculos pasó a expresar que alguien presume de sus capacidades, posesiones o éxitos. Así podrás interpretarlo en redes sociales y conversaciones informales, y usarlo tanto para señalar una actitud ostentosa como para animar a alguien a mostrar lo que sabe hacer. 3. being over the top — Modismos y expresiones figuradas: Entenderás que este modismo describe una conducta excesiva, dramática o más elaborada de lo necesario, y no una posición física. Al relacionarlo con el sentido coloquial de extra, podrás describir ropa, reacciones o decisiones llamativas y ajustar el grado de crítica al contexto.
En esta lección
Words are always changing and taking on new meanings. Phrasal verbs
0:00Las palabras siempre están cambiando y adquiriendo nuevos significados.
taking on new meanings: adquirir nuevos sentidos con el tiempo
En taking on new meanings, take on significa «empezar a tener o desarrollar». La frase describe significados que surgen con el uso a lo largo del tiempo; las palabras no los eligen deliberadamente. Este patrón puede describir una cualidad o un rasgo abstracto que algo desarrolla, como en take on a different meaning, appearance o importance.
Práctica
Lee esta oración: The empty classroom took on a spooky atmosphere at night. ¿Qué significa took on aquí?
- levantó físicamente
- empezó a tener
- eligió deliberadamente
Ver respuesta
empezó a tener
Today we're looking at three words that have changed a lot:
0:02Hoy vamos a ver tres palabras que han cambiado mucho:
take a look at: invitar a prestar atención a un tema
Take a look at es una expresión fija que significa «mirar o examinar brevemente». Aquí, Let's take a look at... pasa al primer término e invita a todos a centrar la atención en él. Frente a la orden Look at..., suena como una invitación compartida. Interpreta toda la expresión como una sola unidad: take no significa «llevarse» y at introduce aquello que se mira o comenta.
Práctica
Completa la transición de la presentación con take a look at: Let's ____ the final chart.
Ver respuesta
take a look at
What do you think this means? para invitar a adivinar
Esta pregunta invita al oyente a adivinar o compartir una idea antes de que el hablante dé la respuesta. Do you think no sobra: vuelve interactiva la pregunta en lugar de limitarse a pedir una definición. Después de do you think, this means mantiene el orden de una oración enunciativa. Se dice What do you think this means?, no What do you think does this mean?
Práctica
Elige la pregunta con el orden correcto que invita a alguien a adivinar el significado.
- What this do you think means?
- What do you think does this mean?
- What do you think this means?
Ver respuesta
What do you think this means?
If you said..., you'd be right para confirmar una posible respuesta
La estructura If you said..., you'd be right imagina una respuesta que el oyente podría haber dado y después la confirma como correcta. Aquí, said indica que el oyente dio esa respuesta, y you'd significa you would. La forma pasada said y la palabra would hacen que la respuesta sea hipotética: si esa era tu respuesta, cuenta como correcta. Aquí would no indica tiempo futuro.
Práctica
Un profesor está imaginando una posible respuesta de un alumno, no hablando de un hecho pasado real ni de una elección futura. ¿Qué frase de respuesta encaja?
- If you say blue tomorrow, you'll be right.
- When you said blue, you were right.
- If you said blue, you'd be right.
Ver respuesta
If you said blue, you'd be right.
The young prince slayed the mighty dragon. Vocabulario
0:18El joven príncipe mató (slayed) al poderoso dragón.
slayed: el sentido literal de «matar» en una historia
Slayed se usa aquí como pasado de slay. En esta oración tiene el significado literal tradicional de «mató»: el príncipe mató al dragón. Las palabras the mighty dragon y el ambiente de cuento fantástico indican ese significado. No es el uso moderno e informal de slay con el sentido de «hacer algo de maravilla o verse espectacular».
Práctica
En “The young prince slayed the mighty dragon,”, ¿qué significa slayed?
- El príncipe encontró al dragón.
- El príncipe impresionó al dragón con una actuación.
- El príncipe mató al dragón.
Ver respuesta
El príncipe mató al dragón.
check out this: dirigir la atención hacia lo que viene después
Aquí, check out this significa «mira esto» o «presta atención a esto». Es una llamada de atención informal, no una petición de inspeccionar o comprobar algo. La palabra this señala el ejemplo que viene a continuación, y los dos puntos indican que ese ejemplo está a punto de aparecer. En muchas oraciones cotidianas, Check this out es el orden más habitual cuando la expresión aparece sola.
Práctica
Completa esta llamada de atención informal con el verbo frasal de dos palabras de la lección: ____ this photo of a rainbow.
Ver respuesta
Check out
is Emilia saying that Beyoncé came to kill everyone?
0:22¿Está diciendo Emilia que Beyoncé vino a matar a todos?
She's saying that Beyoncé came to give a really good performance. Frases
0:26Está diciendo que Beyoncé vino a dar una muy buena actuación.
give a really good performance: ofrecer una actuación muy buena
La combinación give a performance significa actuar ante un público. Aquí, give no significa entregar algo a alguien; se combina con el sustantivo contable a performance para nombrar una actuación concreta. Really intensifica good, por lo que a really good performance expresa una valoración muy positiva de esa actuación. En esta oración, la expresión indica el propósito de la visita de Beyoncé.
Práctica
Completa la oración con el pasado de give: At the school concert, the choir ____ a wonderful performance.
Ver respuesta
gave
slay began to be used in the context of music, fashion, and art Notas
0:33slay comenzó a usarse en el contexto de la música, la moda y el arte
began to be used: la pasiva después de begin
Began to be used combina began to con el infinitivo pasivo be used. El sujeto slay es la palabra que recibe la acción: la gente empezó a usarla, por lo que la palabra began to be used. Esta estructura se centra en cuándo comenzó un uso o una adopción, no en quién los inició. También puede describir palabras, métodos, tecnologías o reglas.
Práctica
¿Qué oración significa que la gente empezó a utilizar el nuevo sistema?
- The new system began to use local libraries.
- The new system began to be used in local libraries.
- The new system used to be used in local libraries.
Ver respuesta
The new system began to be used in local libraries.
in the context of...: indicar el marco que influye en el significado
La estructura in the context of + sintagma nominal indica que algo se entiende dentro de un ámbito, una situación o un trasfondo concretos. Aquí, la lista music, fashion, and art señala los campos en los que este uso de slay se desarrolló y adquirió sentido. Context no es lo mismo que content. Context se refiere a las circunstancias que ayudan a explicar por qué una palabra, acción o idea tiene un significado determinado.
Práctica
Completa la oración con la expresión de cuatro palabras de la lección: The word has a special meaning ____ online gaming.
Ver respuesta
in the context of
to describe someone who gives a tremendous performance,
0:37para describir a alguien que da una actuación tremenda,
as a term of empowerment: describir una función social positiva
La estructura as a term of empowerment indica que algo se usa como una expresión que ayuda a las personas a sentirse seguras, valoradas y capaces de expresar quiénes son. Aquí, as introduce el papel o la función de slay. Empowerment no significa aquí controlar a otras personas. Se refiere a reforzar la confianza y afirmar la identidad. La mención de las comunidades LGBTQ+ y de las mujeres aporta el trasfondo cultural de este uso positivo de slay como elogio.
Práctica
¿Qué significa as a term of empowerment en esta oración?
- Es una etiqueta jurídica para la autoridad sobre otras personas.
- Solo designa el significado violento más antiguo de la palabra.
- Se usa para reforzar la confianza y afirmar la identidad.
Ver respuesta
Se usa para reforzar la confianza y afirmar la identidad.
So next time you see a friend doing something really well, Gramática
0:45Así que la próxima vez que veas a un amigo hacer algo realmente bien,
So next time you see...: presentar una situación futura
So enlaza este consejo con la explicación anterior. Next time you see... coloca primero la situación futura para indicar cuándo se aplica el consejo que sigue. Significa 'en la próxima ocasión en que veas...' y funciona como una oración temporal. La coma marca el final de esa preparación; después viene la sugerencia o instrucción principal.
Práctica
Completa el consejo con la estructura objetivo con next time, sin when: ____ you visit the library, bring your card.
Ver respuesta
Next time
don't be afraid to tell them: dar ánimo con comprensión
Don't be afraid to tell them anima al oyente a actuar. Afraid no tiene que expresar miedo real aquí; también puede referirse a timidez, duda o vacilación. La frase se aproxima a 'puedes decírselo con confianza'. La estructura es don't be afraid to + verbo en forma base. Al reconocer una posible vacilación, suena más comprensiva que la orden directa Tell them.
Práctica
Completa el mensaje de apoyo con la expresión objetivo: ____ ask a teacher if you need help.
Ver respuesta
Don't be afraid to
You're slaying it como elogio entusiasta
En el inglés informal actual, You're slaying it es un elogio entusiasta: significa «Lo estás haciendo extremadamente bien» o «Tu actuación es excelente». Aquí slaying no tiene ningún sentido violento. it se refiere a la actividad o al desempeño general que ya se entiende por el contexto, como un baile o una presentación; no tiene que sustituir a un objeto concreto mencionado antes.
Práctica
Un amigo está haciendo una actuación de baile excelente. ¿Qué respuesta usa la expresión de manera natural?
- That routine is over—you're leaving now.
- That routine is amazing—you're slaying it!
- That routine is difficult—you're avoiding it.
Ver respuesta
That routine is amazing—you're slaying it!
are they saying that the Jamaican team can bend really well?
0:58¿están diciendo que el equipo jamaicano se flexiona muy bien?
They're saying that the Jamaican team performed really well
1:04Están diciendo que el equipo jamaicano actuó muy bien
So when did flex take on a second meaning? Phrasal verbs
1:09Entonces, ¿cuándo adquirió flex un segundo significado?
take on a second meaning: desarrollar un sentido adicional
En take on a second meaning, take on significa «empezar a tener» o «adquirir». La frase describe cómo una palabra o expresión desarrolla un sentido adicional mientras su sentido anterior puede seguir existiendo. Aquí second significa «otro»; no indica que el sentido nuevo sea menos importante. En la pregunta, did marca el pasado, por lo que take permanece en la forma base: When did ... take on ...?
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras de la lección que significa «empezar a tener»: Over time, the phrase began to ____ a second meaning.
Ver respuesta
take on
Well, bodybuilders would flex their muscles to show their size, Gramática
1:11Bueno, los culturistas flexionaban (flex) sus músculos para mostrar su tamaño,
would flex their muscles: una acción típica del pasado
En would flex their muscles, would señala una acción que los culturistas realizaban de manera típica o repetida en el pasado. Aquí no significa “will”. Este uso de would es común al explicar hábitos antiguos o lo que sucedía regularmente en una situación pasada. El marco temporal pasado suele venir del relato que rodea la expresión; would por sí solo no lo establece con claridad.
Práctica
¿Qué oración usa would para describir una acción repetida del pasado?
- I would help if I had more time.
- She said she would call after dinner.
- When we lived by the sea, we would swim every morning.
Ver respuesta
When we lived by the sea, we would swim every morning.
and at some point this idea became connected with showing off. Phrasal verbs
1:15y en algún momento esta idea se conectó con la de presumir.
showing off: intentar atraer atención o admiración
Show off es un verbo frasal que significa mostrar deliberadamente una habilidad, una posesión o un logro para que otras personas te presten atención o te admiren. Aquí, showing off nombra esa conducta de búsqueda de atención; off forma parte del verbo frasal y no indica una dirección. La forma en -ing showing funciona como gerundio después de la preposición with en became connected with showing off.
Práctica
Completa la oración con la forma en -ing del verbo frasal que significa “intentar despertar admiración”: Everyone was tired of Mia ____ her new phone.
Ver respuesta
showing off
So you can say flex to talk about you showing off Vocabulario
1:19Así que puedes decir flex para hablar de ti presumiendo
flex con el sentido de «presumir»
Aquí, flex tiene el significado informal moderno de «presumir»: mostrar una habilidad, una posesión o un éxito para que otras personas lo noten. No es el significado físico de «doblar» o «tensar un músculo». En este ejemplo, flex se menciona como la palabra que se puede usar. En una oración real, este sentido puede aparecer sin un objeto expreso, como en “He came here to flex.”
Práctica
¿Qué oración usa flex con el sentido de «presumir»?
- Leo wore his medal to school just to flex.
- Maya flexed her ankle after the long walk.
- The plastic ruler can flex without breaking.
Ver respuesta
Leo wore his medal to school just to flex.
if you have a friend who's really good at football,
1:23si tienes un amigo que es muy bueno en el fútbol,
"Flex those skills today." Vocabulario
1:26"Flex those skills today" (Presume de esas habilidades hoy).
Flex those skills como estímulo informal
Aquí, flex lleva those skills como objeto directo, por lo que es un verbo transitivo. Flex those skills significa «mostrar o usar esas habilidades con confianza», no doblarlas físicamente. La oración es imperativa: el sujeto you se sobreentiende y no se pronuncia. Suena como un estímulo animado para rendir bien hoy, no como una crítica por presumir.
Práctica
Completa el estímulo con el verbo informal de la lección que significa «mostrar o usar con confianza»: ____ those passing skills in today's match.
Ver respuesta
Flex
Finally, let's take a look at the last word: extra.
1:28Por último, echemos un vistazo a la última palabra: extra.
in addition to + un sustantivo o una forma en -ing
In addition to es una locución preposicional que significa además de o junto con algo ya mencionado. En esta oración, expresa el sentido aditivo habitual de extra. Aquí, to es una preposición, por lo que después de la locución se usa un sustantivo, un pronombre o una forma en -ing: in addition to English, in addition to them o in addition to working.
Práctica
Completa con la locución objetivo que puede ir seguida directamente de un sustantivo: ____ English, Maya studies Japanese.
Ver respuesta
In addition to
flamboyant or exaggerated: lo que puede significar extra
Aquí, flamboyant or exaggerated explica el significado informal de extra cuando describe una conducta, una prenda o una reacción: muy llamativa, dramática o excesiva. Flamboyant se centra en un estilo atrevido, vistoso y que atrae la atención, y no siempre es negativo. Exaggerated se centra en algo presentado como más intenso, grande o dramático de lo que es cierto o apropiado, y suele ser más crítico.
Práctica
Una cantante lleva un traje brillante y dramático pensado para atraer la atención, pero no se dice que sea excesivo. ¿Qué adjetivo encaja mejor?
- additional
- flamboyant
- exaggerated
Ver respuesta
flamboyant
we don't exactly know: incertidumbre cautelosa sobre una respuesta precisa
En we don't exactly know, exactly cambia el tipo de desconocimiento. Los hablantes no pueden dar una respuesta precisa y segura, pero eso no significa necesariamente que no sepan nada. La expresión es una forma cautelosa de decir que no están seguros. Deja abierta la posibilidad de conocer la idea general, pero no el detalle exacto.
Práctica
¿Qué oración dice con cautela que no se conoce el momento exacto sin afirmar que no se sabe nada?
- We don't know anything about the bridge.
- We know exactly when the bridge was built.
- We don't exactly know when the bridge was built.
Ver respuesta
We don't exactly know when the bridge was built.
that we have no idea when they transformed, Gramática
1:46que no tenemos ni idea de cuándo se transformaron,
so quickly that: conectar el grado con un resultado
El patrón so + adjective/adverb + that + clause muestra que un grado intenso lleva a un resultado. Aquí so quickly indica que las palabras cambian muy rápido. La cláusula después de that da el resultado: we have no idea when they transformed. Una forma sencilla de entender so quickly that es «muy rápido, con este resultado». La cláusula con that expresa un resultado; no es una oración de relativo que describa words.
Práctica
Completa el patrón de grado y resultado con so...that: The queue moved ____ slowly ____ we missed the start.
Ver respuesta
so · that
have no idea when they transformed: orden de palabras en una interrogativa indirecta con wh-
Have no idea significa «no tener ninguna información». Después puede aparecer una oración introducida por una palabra interrogativa para indicar qué información falta: when para el tiempo, why para la razón, where para el lugar y how para el modo. Aquí, when they transformed es una interrogativa indirecta dentro de una afirmación. Mantiene el orden de una afirmación—when + sujeto + verbo—y no la inversión de una pregunta directa.
Práctica
¿Qué oración usa el orden de palabras correcto después de have no idea?
- I have no idea why the lights went out.
- I have no idea why went out the lights.
- I have no idea why did the lights go out.
Ver respuesta
I have no idea why the lights went out.
and it's really hard to pinpoint the evolution. Frases
1:48y es muy difícil determinar con precisión la evolución.
hard to pinpoint the evolution: identificar el cambio con precisión
Hard to + verbo significa que realizar la acción es difícil. Pinpoint significa identificar o localizar algo con mucha precisión, no marcarlo literalmente con un alfiler. Aquí, evolution es un proceso gradual de cambio. La frase indica que es difícil determinar con exactitud su recorrido, sus etapas o su punto decisivo.
Práctica
¿Qué oración significa que el equipo intenta identificar la causa exacta?
- The team is trying to trace how the problem developed.
- The team is trying to predict what will happen next.
- The team is trying to pinpoint the cause.
Ver respuesta
The team is trying to pinpoint the cause.
If you want to say someone's being over the top or dramatic, Notas
1:50Si quieres decir que alguien está siendo exagerado o dramático,
being over the top: describir una conducta excesiva
Being over the top es una expresión idiomática que indica que la conducta, la apariencia, la reacción o la actuación de alguien es mucho más extrema de lo que la situación requiere. En esta frase, explica qué tipo de comportamiento puede describir extra. En someone's being over the top, someone's significa someone is, y being presenta a la persona como excesiva en ese momento. Aquí se evalúa su manera de actuar, no una posición física sobre algo.
Práctica
La fiesta de cumpleaños tenía una fuente de chocolate, una banda en vivo y fuegos artificiales. Completa la oración: The celebration was completely ____.
Ver respuesta
over the top
If you want to say ... you can use extra: estructura para recomendar una expresión
If you want to say... you can use... es una estructura reutilizable para explicar qué expresión inglesa encaja con un significado. La oración introducida por if nombra lo que quieres expresar, y you can use... recomienda la palabra o frase adecuada. Solo tienes que cambiar el significado del centro y la expresión recomendada al final: If you want to say + significado, you can use + expresión en inglés. Presenta una opción adecuada; no afirma que sea la única forma posible.
Práctica
Elige la oración natural que usa esta estructura para recomendar una expresión en inglés.
- If you want to say something is very easy, you can use a piece of cake.
- If you can say something is very easy, you want to use a piece of cake.
- If you want to use something is very easy, you can say a piece of cake.
Ver respuesta
If you want to say something is very easy, you can use a piece of cake.
a bit extra: una valoración suavizada de algo exagerado
Aquí, extra es un adjetivo informal que significa que algo es más elaborado, dramático o excesivo de lo que la situación requiere. A bit modifica esa valoración, así que a bit extra significa «un poco exagerado». A bit no se refiere aquí a una cantidad ni a un objeto adicional. Suaviza la crítica frente a decir simplemente que algo es extra, aunque el hablante sigue juzgando o bromeando.
Práctica
¿Qué oración usa a bit extra con el sentido de «un poco exagerado»?
- The express service costs a bit extra.
- Could you pack a bit extra food for the trip?
- Booking a castle for a small study-group meeting seems a bit extra.
Ver respuesta
Booking a castle for a small study-group meeting seems a bit extra.
Or my wife's being so extra about where to eat. Vocabulario
1:59O mi esposa siendo tan extra por dónde ir a comer.
being so extra about...: indicar el tema de una conducta exagerada
Being so extra about + tema indica que alguien se está comportando de manera excesivamente dramática, quisquillosa o exigente respecto a ese tema. About where to eat nombra la decisión concreta que está recibiendo demasiada atención. So intensifica la valoración. En my wife's being, wife's es la contracción de wife is; is being presenta esto como una conducta del momento, no necesariamente como un rasgo permanente.
Práctica
Completa la oración con la estructura de cuatro palabras de la nota que significa «comportarse de forma demasiado dramática con este tema»: Leo is ____ choosing a name for the class pet.
Ver respuesta
being so extra about
be extra with my exit: hacer una salida deliberadamente teatral
En esta oración, be extra significa comportarse de una manera intencionadamente exagerada o teatral. With my exit señala qué parte hará teatral el hablante: su manera de irse, no un objeto llamado exit que lleva consigo. El hablante bromea con terminar el video mediante una salida exagerada. El patrón reutilizable be extra with + sustantivo permite centrar la exageración en una acción o un detalle concreto, como una entrada, la decoración o una presentación.
Práctica
¿Qué oración significa de forma natural que la persona piensa hacer una entrada deliberadamente teatral?
- I'm going to stand at the entrance and wait for my friend.
- I'm going to be extra with my entrance and walk in under a spotlight.
- I'm going to use the extra entrance beside the stage.
Ver respuesta
I'm going to be extra with my entrance and walk in under a spotlight.