Furgonetas de ejecución móviles de China - Los peores castigos en la historia de la humanidad: apuntes para aprender inglés
The Infographics Show
Descripción: Las furgonetas de ejecución chinas, su proceso y supuesta eficiencia, frente a críticas sobre supervisión, órganos y ejecuciones más fáciles. Principales puntos de inglés: 1. "in the name of justice." — Bloques formulaicos y colocaciones: ver un principio usado como justificación y captar la ironía crítica. 2. "stay of execution." — Cultura, medios y contexto real: aprender el término para suspender temporalmente una ejecución, diferenciarlo del stay cotidiano y saber que la sentencia puede seguir vigente. 3. "catch on to" — Phrasal verbs: empezar a comprender o adoptar una idea, captar el humor negro sobre esa «comodidad» y distinguir catch on, hacerse popular.
En esta lección
Welcome back to another one of our episodes in which we dig deep to bring you tales of the worst things humans have done to each other in the name of justice. Notas
0:00Bienvenidos de nuevo a otro de nuestros episodios, en el que investigamos a fondo para contarles las peores cosas que los seres humanos se han hecho unos a otros en nombre de la justicia.
dig deep: investigar a fondo
Aquí, dig deep es metafórico: significa investigar un tema a fondo e ir más allá de los hechos más evidentes. No se habla de cavar físicamente. El objeto de la investigación puede aparecer después de into, como en dig deep into a case, o quedar implícito por el contexto, como aquí.
Práctica
En la oración “The researchers dug deep into the company’s records,”, ¿qué significa dug deep?
- Cavaron un hoyo debajo de los registros.
- Encontraron más valor para continuar.
- Investigaron los registros a fondo.
Ver respuesta
Investigaron los registros a fondo.
in the name of justice: una justificación declarada
La estructura in the name of + sintagma nominal presenta una causa, un principio o una autoridad como justificación declarada de una acción. En esta oración, justice es aquello que los responsables afirmaban defender. Las palabras sobre “the worst things” dan un tono crítico a la expresión: el narrador no afirma que los actos fueran realmente justos.
Práctica
Completa la oración con la expresión fija que significa «con la seguridad pública como justificación declarada»: The council removed the books ____ public safety.
Ver respuesta
in the name of
nor are we going to describe to you something bloody and brutal. Gramática
0:11ni vamos a describirles algo sangriento y brutal.
Nor are we going to: inversión negativa después de nor
Nor añade una segunda cláusula negativa a la cláusula negativa anterior. Como nor aparece al inicio de la segunda cláusula, el auxiliar are va antes del sujeto we: nor are we going to describe.... El patrón reutilizable es: cláusula negativa + nor + auxiliar, be o verbo modal + sujeto + verbo principal. Nor ya aporta el sentido negativo, así que esta cláusula no necesita not.
Práctica
Completa la oración con la estructura formal con nor, repitiendo be going to: We aren't going to reveal the source, ____ discuss the private messages.
Ver respuesta
nor are we going to
But what you're about to hear is certainly in the realms of shocking. Gramática
0:14Pero lo que están a punto de oír es, sin duda, impactante.
You're about to hear: un acontecimiento siguiente e inminente
Be about to + verbo en forma base significa que se espera que algo ocurra muy pronto. You're about to hear presenta el hecho de oírlo como la experiencia inmediatamente siguiente del público, lo que crea expectación. No es una forma general de futuro para planes lejanos. El patrón reutilizable es: sujeto + be + about to + verbo en forma base.
Práctica
Usa la estructura be about to para destacar la inmediatez: The doors are closing now. The train is ____ leave.
Ver respuesta
about to
The worst part is this is going on in today's world. Phrasal verbs
0:18Lo peor es que esto ocurre en el mundo actual.
going on con el sentido de «estar ocurriendo»
En esta oración, is going on significa «está ocurriendo» o «está sucediendo». El presente continuo muestra que la situación preocupante todavía existe ahora; no describe movimiento físico. Usa be + going on cuando un suceso, una actividad o una situación está en curso, sobre todo para preguntar o referirte a lo que ocurre: What's going on?
Práctica
En la oración “The lights are still on, so something must be going on inside,” ¿qué significa going on?
- Algo está ocurriendo dentro.
- Alguien hará una tarea nueva a continuación.
- Alguien sigue hablando del edificio.
Ver respuesta
Algo está ocurriendo dentro.
Without further ado como transición
Without further ado es una transición fija que significa «sin más demora ni introducción». Aquí cierra las palabras iniciales y señala que el tema o la acción principal comienza ahora. Ado significa alboroto, charla o demora innecesarios. En el inglés actual, ado rara vez se usa solo; normalmente se oye la expresión fija completa.
Práctica
Completa la transición del presentador con la expresión fija que cierra la introducción: “We've met tonight's finalists. ____, let's reveal the winner.”
Ver respuesta
Without further ado
let's have a look at what have been called China's vans of death. Frases
0:22veamos las llamadas furgonetas de la muerte de China.
let's have a look at + un tema
Let's have a look at es una forma de invitar a examinar o considerar algo en conjunto. Aquí introduce el tema siguiente; no necesariamente pide mirar un objeto visible. La estructura es let's + have a look at + sustantivo o tema. Se debe conservar at delante de aquello que se examina.
Práctica
Completa la oración con la expresión de cinco palabras del ejemplo que invita al público a examinar algo: Before we discuss the results, ____ the chart.
Ver respuesta
let's have a look at
They were introduced in China in 1997 and have been used ever since. Gramática
0:26Se introdujeron en China en 1997 y se han utilizado desde entonces.
have been used ever since: uso pasivo que continúa hasta ahora
En have been used, have been + participio pasado forma la voz pasiva del presente perfecto. El sujeto recibe la acción y el uso pasado se presenta como todavía relevante en el presente. Ever since remite al punto inicial ya mencionado, 1997, y significa desde entonces hasta ahora. En conjunto, la frase indica que el uso comenzó en el pasado y ha continuado o se ha repetido hasta el presente.
Práctica
Usa use y ever since en la voz pasiva del presente perfecto: The safety system was introduced in 2015 and ____.
Ver respuesta
has been used ever since
You could say they're kind of like ice cream trucks that visit certain neighborhoods, Intención
0:30Podría decirse que son como camiones de helados que visitan ciertos vecindarios,
Usar kind of like para hacer una comparación aproximada
Aquí, kind of like introduce una comparación aproximada. Los vehículos se parecen a los camiones de helados en un solo aspecto; la expresión no dice que sean el mismo tipo de vehículo ni que tengan la misma función. Usa X is kind of like Y cuando X e Y comparten un rasgo útil para explicar algo, pero siguen existiendo diferencias importantes. Kind of atenúa like, por lo que la comparación suena menos absoluta.
Práctica
¿Qué oración presenta claramente una comparación imperfecta y aproximada?
- The new study app is just like a personal coach in every way.
- The new study app is a kind of personal coach.
- The new study app is kind of like a personal coach, but it only gives reminders.
Ver respuesta
The new study app is kind of like a personal coach, but it only gives reminders.
except for the fact that they are, in the words of one human rights organization, Notas
0:33salvo que, en palabras de una organización de derechos humanos,
Usar except for the fact that para introducir una excepción decisiva
Except for the fact that introduce una oración completa como excepción a la comparación o afirmación general anterior. The fact that convierte toda la oración de sujeto y verbo que sigue en aquello que queda exceptuado. Como recurso para organizar la información, primero mantiene la semejanza general y después gira hacia una diferencia clave que puede debilitarla mucho. La fórmula más larga da mayor énfasis a la excepción.
Práctica
Completa la oración con la expresión de cinco palabras que introduce una oración factual completa como excepción clave: The two plans are similar, ____ one costs twice as much.
Ver respuesta
except for the fact that
in the words of: en palabras de
In the words of introduce las palabras o la formulación atribuida a la persona u organización que aparece después. Aquí, la descripción severa se atribuye a una organización de derechos humanos, no al narrador. Puede introducir una cita exacta o una forma de expresarse característica de una fuente. En sentido más amplio, se entiende como «con las palabras de esa fuente»; la fuente va después de of.
Práctica
Completa la frase con la expresión que atribuye las palabras del comité: The report's exact phrasing was important: ____ the committee, "The plan leaves no one behind."
Ver respuesta
In the words of
like a government-sanctioned death squads.
0:37son como escuadrones de la muerte autorizados por el gobierno.
you're likely wondering?: anticipar la pregunta del público
You're likely wondering anticipa una pregunta que el público puede estar empezando a hacerse. El narrador usa you para dirigirse directamente a quienes escuchan, y likely modifica wondering: significa que probablemente tienen esa pregunta, no que la pregunta sea probablemente correcta. Como pregunta retórica, la frase mantiene al público involucrado y crea un puente hacia la explicación que sigue. No exige una respuesta real; el narrador expresa la reacción que probablemente tiene el público.
Práctica
¿Qué hace el hablante con "you're likely wondering?"
- Dice que la pregunta del público probablemente es correcta
- Comprueba si el público puede oír al hablante
- Anticipa la posible pregunta del público y se prepara para responderla
Ver respuesta
Anticipa la posible pregunta del público y se prepara para responderla
while most of the world thinks the death vans are barbaric,
0:43aunque la mayor parte del mundo considera bárbaras estas furgonetas de la muerte,
China thinks they're more humanitarian and more cost-effective than sending someone to a site of execution. Gramática
0:46China cree que son más humanitarias y rentables que trasladar a alguien hasta un lugar de ejecución.
Comparación paralela con more humanitarian and more cost-effective than
La oración coordina dos grupos adjetivales comparativos: more humanitarian y more cost-effective. Una sola cláusula con than aporta el punto de comparación para ambos, de modo que las dos ventajas afirmadas se comparan con enviar a alguien a un lugar de ejecución. Esta estructura permite expresar de forma compacta una comparación en varias dimensiones: more A and more B than X. Aquí, China thinks presenta las dos ventajas como la opinión atribuida a China, no como una afirmación respaldada por el narrador.
Práctica
Completa la oración con las formas comparativas paralelas de reliable y cost-effective: The new system is ____ than the old one.
Ver respuesta
more reliable and more cost-effective
As you'll see at the end como señal anticipadora
As you'll see at the end dirige la atención del público hacia el material de la parte final, que aclarará o respaldará la afirmación actual. Funciona como una señal verbal que conecta el punto presentado ahora con pruebas posteriores. Aquí, as significa “tal como quedará claro”, no “mientras”. El hablante lo utiliza para organizar una explicación más larga e indicar al público dónde encontrará la confirmación.
Práctica
¿Qué oración utiliza una señal anticipadora para indicar al público que una prueba posterior respaldará una idea expresada ahora?
- When you reach the end, please close the document.
- As you'll see at the end, the final chart confirms the trend.
- Since you saw the end, you know the result.
- At the end, we ran out of time.
Ver respuesta
As you'll see at the end, the final chart confirms the trend.
some people in China are actually very proud of their death vans.
0:52algunas personas en China están realmente orgullosas de sus furgonetas de la muerte.
We don't exactly know how many people are executed each year in China, Gramática
0:58No sabemos exactamente cuántas personas son ejecutadas cada año en China,
how many people are executed: orden en una pregunta indirecta
Aquí, how many pregunta por una cantidad, people es el sujeto y are executed es una forma verbal pasiva. Toda la cláusula es una pregunta indirecta que funciona como objeto de know. Como aparece después de know, mantiene el orden de una oración afirmativa: el sujeto va antes del verbo. Exactly limita la incertidumbre al número preciso, aunque el hablante todavía puede tener una estimación aproximada.
Práctica
Elige la continuación natural: The investigators still don't know ____ each year.
- how many people are they executed
- how many people are executed
- how many are people executed
Ver respuesta
how many people are executed
but recent reports say that it's more than a thousand,
1:02pero informes recientes afirman que son más de mil,
which puts the country in first place for the number of executions.
1:04lo que sitúa al país en primer lugar por número de ejecuciones.
Back in the late '90s and the early 2000s,
1:08A finales de los años noventa y principios de los 2000,
it was estimated that the number of executions could have been 12,000 or more. Gramática
1:10se calculaba que el número de ejecuciones podía haber alcanzado las 12.000 o más.
it was estimated that: estructura pasiva de reporte en pasado
it was estimated that presenta una estimación como una conclusión comunicada. It es un sujeto formal: no se refiere a ninguna cosa concreta, y la información real aparece después de that. La pasiva was estimated centra la atención en la estimación, no en la persona o el grupo que la hizo. Por eso da a la frase un tono formal y objetivo, y deja sin nombrar la fuente.
Práctica
Elige la oración que presenta una estimación sin nombrar a quien la hizo y la sitúa en un marco de reporte pasado.
- It was estimated that the bridge would reopen in June.
- It is estimated that the bridge will reopen in June.
- The project manager estimated that the bridge would reopen in June.
Ver respuesta
It was estimated that the bridge would reopen in June.
could have been: una estimación incierta del pasado
Could have been es el perfecto modal: could + have + been. En esta frase presenta 12.000 o más como una cantidad posible en el pasado, no como una cifra confirmada. El hablante mira hacia atrás basándose en datos incompletos. No significa que la cifra tuviera la capacidad de llegar a 12.000 ni que casi lo lograra pero no lo hiciera; marca incertidumbre sobre cuál fue realmente el total.
Práctica
¿Qué expresión completa mejor la oración cuando la cifra histórica es posible, pero no está confirmada? The number of residents in the town ____ 50,000 in 1900.
- must have been
- was
- could have been
Ver respuesta
could have been
Seven of them are related to crimes endangering national security,
1:19Siete están relacionados con delitos que ponen en peligro la seguridad nacional,
You can also be executed for embezzlement or prison escape,
1:27También pueden ejecutarte por malversación o fuga de prisión,
or even the production or sale of counterfeit medicine.
1:32o incluso por fabricar o vender medicamentos falsificados.
So did people committing any of these crimes get a visit from the execution van? Modismos
1:35Entonces, ¿quienes cometían alguno de estos delitos recibían la visita de la furgoneta de ejecución?
get a visit from the execution van: un eufemismo de humor negro
Get a visit from the execution van? es un eufemismo que personifica el vehículo. La frase habla de la furgoneta como si fuera una visitante, pero en realidad significa que las personas que cometían esos delitos eran llevadas ante la furgoneta de ejecución o se enfrentaban a una ejecución realizada por ella. La formulación convierte deliberadamente un acto violento en algo parecido a una visita social corriente. En este contexto, ese contraste crea humor negro e ironía; es una elección de tono, no la descripción literal de una visita amable.
Práctica
Verdadero o falso: En un reportaje serio, decir The prisoner got a visit from the execution van es una forma neutral y respetuosa de describir una ejecución.
- Verdadero
- Falso
Ver respuesta
Falso
there are appeals processes in place for those that have been handed the death sentence. Cultura
1:41existen procesos de apelación para quienes han sido condenados a muerte.
Appeals processes como procedimientos de revisión judicial
En esta oración, appeals processes son los procedimientos jurídicos formales mediante los cuales un tribunal superior puede revisar una condena o una pena. El tribunal puede comprobar si hubo errores de derecho y confirmar, modificar o anular la decisión del tribunal inferior. La expresión muestra que una condena a muerte todavía puede someterse a revisión antes de ejecutarse. Aquí appeal tiene el sentido jurídico de «apelación»; no significa una petición pública ni la cualidad de resultar atractivo.
Práctica
¿Qué significa appeals processes en esta oración?
- Procedimientos jurídicos formales para pedir a un tribunal superior que revise una condena o una pena
- Formas de hacer que un caso judicial resulte más atractivo para el público
- Campañas públicas que piden a las autoridades cambiar una ley
Ver respuesta
Procedimientos jurídicos formales para pedir a un tribunal superior que revise una condena o una pena
more and more sentences have been overturned. Vocabulario
1:46cada vez se han anulado más condenas.
La estructura Since the mid-2000s ... have been overturned
Since the mid-2000s señala un punto de partida en el pasado y describe un período que continúa hasta el presente. Este marco temporal se combina aquí de forma natural con el presente perfecto have been overturned. Have been overturned está en presente perfecto pasivo: have + been + participio pasado. El foco está en el creciente número de sentencias que reciben la acción, no en quién las anula. More and more indica que la cantidad ha aumentado durante este período que continúa hasta ahora.
Práctica
Completa la oración con la forma pasiva del presente perfecto de revise: Since 2021, the rule ____ twice.
Ver respuesta
has been revised
“sentences have been overturned.” en un contexto jurídico
Aquí, sentence significa una pena impuesta por un tribunal, no una oración gramatical. La expresión sentences have been overturned indica que esas penas han sido revocadas oficialmente por un tribunal. La voz pasiva centra la atención en las sentencias que cambiaron y no dice quién las revocó. En un contexto de apelación, señala que las penas o decisiones anteriores ya no se mantienen.
Práctica
En “The appeals court overturned the sentence”, ¿qué significa sentence?
- una pena impuesta por un tribunal
- una oración gramatical
- un objeto puesto boca abajo
Ver respuesta
una pena impuesta por un tribunal
Vans don't just turn up at houses and start whacking people. Notas
1:48Las furgonetas no aparecen sin más en las casas y empiezan a matar gente.
“turn up” para llegar o aparecer inesperadamente
Aquí, turn up es un phrasal verb que significa llegar o aparecer, a menudo de forma inesperada o sin aviso. En turn up at houses, describe que la furgoneta aparece en un lugar; up forma parte del verbo y no indica movimiento hacia arriba. La expresión también puede sugerir que la llegada es informal o que no se ha sido invitado. La estructura don't just ... rechaza la idea de que una furgoneta llegue a una casa y empiece inmediatamente una acción sin un procedimiento adecuado.
Práctica
En “A delivery van turned up at the wrong address”, ¿qué significa turned up?
- se puso boca abajo
- se volvió más fuerte
- llegó o apareció
Ver respuesta
llegó o apareció
Whacking people: jerga brusca para matar
En esta frase, whacking people significa matar a personas, no simplemente golpearlas. La acción imaginada es que una furgoneta llega y mata de inmediato, por lo que whack adquiere el sentido de jerga habitual en relatos de crímenes estilizados. La expresión suena brusca y poco seria. Ese contraste con la muerte crea un tono de humor negro y deliberadamente poco ceremonioso.
Práctica
En “Vans don't just turn up at houses and start whacking people,” ¿qué significa “whacking people” y qué tono sugiere?
- Matar a personas, expresado con una jerga brusca y muy informal
- Dar a la gente un toque ligero y amistoso
- Discutir a gritos con otras personas
- Detener a personas mediante un procedimiento jurídico formal
Ver respuesta
Matar a personas, expresado con una jerga brusca y muy informal
Due process como garantía jurídica
Due process es un término jurídico fijo que designa los procedimientos y las garantías que un gobierno debe respetar antes de privar a alguien de la vida, la libertad o la propiedad. Aquí se refiere, en sentido amplio, a los pasos entre una condena penal y su ejecución, como la revisión y la apelación. En este término, due significa exigido o debido legalmente, no que se haya alcanzado una fecha límite. Due process describe una protección procesal; no promete que todos los resultados sean justos o correctos.
Práctica
¿Qué situación representa mejor due process en su sentido jurídico?
- El aviso obligatorio y una audiencia antes de que actúe un tribunal
- Una factura que llega a su fecha límite de pago
- La elección de un proceso porque es lento
- Un paquete que entra en un centro de procesamiento
Ver respuesta
El aviso obligatorio y una audiencia antes de que actúe un tribunal
a person can have a last-minute stay of execution. Cultura
1:56una persona puede obtener una suspensión de la ejecución en el último momento.
stay of execution. — una suspensión legal temporal
En el inglés jurídico, stay of execution es una orden legal que detiene temporalmente una ejecución programada. Aquí, stay significa suspensión, no quedarse en un lugar. En la frase, have a stay significa recibir esta protección legal. La ejecución de la pena de muerte se retrasa mientras se estudia una apelación u otra cuestión jurídica. Una stay no borra por sí sola la condena ni cancela permanentemente la ejecución; last-minute indica que la orden se concede muy cerca de la hora prevista.
Práctica
¿Qué expresión significa que una ejecución programada se detiene temporalmente sin que la pena de muerte quede cancelada automáticamente?
- a stay of execution
- a death sentence
- a commutation
Ver respuesta
a stay of execution
it's written that people will get the firing squad or be given a lethal injection of drugs.
2:01las personas serán ejecutadas por un pelotón de fusilamiento o mediante una inyección letal.
and that's the fact that people can be executed at an execution ground or at a designated place of custody. Vocabulario
2:08y es que las personas pueden ser ejecutadas en un campo de ejecución o en un lugar de detención designado.
There's something else ... and that's the fact that: anunciar y revelar un punto
En esta explicación oral, There's something else anuncia que el hablante va a añadir otro punto relevante. Crea una breve espera: el oyente sabe que viene más información, pero todavía no sabe cuál. And that's the fact that señala y expresa después el contenido de ese punto adicional. Aquí, that's significa that is, y la oración subordinada con that aporta el hecho. Juntas, las dos expresiones organizan la explicación del anuncio a la revelación; something else es una señal discursiva, no el nombre del hecho.
Práctica
¿Qué oración usa la estructura de dos partes para anunciar un punto adicional y después indicar su contenido concreto?
- The fact is that the deadline changed, and there is no additional point in the report.
- There's something else in the report that changed the deadline.
- There's something else in the report, and that's the fact that the deadline changed.
Ver respuesta
There's something else in the report, and that's the fact that the deadline changed.
designated place of custody: lugar de custodia designado oficialmente
designated place of custody es una expresión jurídica formal para un lugar que las autoridades designan oficialmente para mantener a personas bajo custodia. Designated indica una elección oficial para un fin concreto; aquí custody significa control o detención por parte del Estado, no cuidado cotidiano ni posesión de objetos. En esta oración, la expresión presenta ese lugar como una alternativa legal a an execution ground. El foco está en la condición jurídica del lugar, no en el tipo concreto de edificio.
Práctica
¿Qué expresión encaja mejor en una norma formal que nombra un lugar elegido oficialmente donde las autoridades retienen a detenidos?
- designated place of custody
- child custody
- storage facility
Ver respuesta
designated place of custody
so now you're wondering what an execution ground is. Gramática
2:15ahora se estarán preguntando qué es un campo de ejecución.
what an execution ground is: orden enunciativo en una pregunta indirecta
what an execution ground is no es una pregunta directa, sino una oración interrogativa indirecta que funciona como el contenido de wondering. La persona que habla está intentando saber qué es ese lugar. La oración sigue el patrón what + sujeto an execution ground + is, es decir, el orden de una oración enunciativa, no la inversión de una pregunta directa. Así, quien habla plantea una posible pregunta para el oyente sin citar una pregunta directa independiente.
Práctica
¿Qué oración mantiene el orden correcto en una pregunta indirecta después de I wonder?
- I wonder what is the answer.
- I wonder what the answer?
- I wonder what the answer is.
Ver respuesta
I wonder what the answer is.
things don't go down like they do in the USA. Phrasal verbs
2:19las cosas no ocurren como en Estados Unidos.
go down con el sentido de «ocurrir o desarrollarse»
En esta oración, go down significa «ocurrir» o «desarrollarse», sobre todo al hablar de la manera en que tiene lugar un hecho o procedimiento. No describe un movimiento hacia abajo. El patrón things do not go down like... compara cómo se llevan a cabo los hechos en dos lugares. De forma más general, how something went down introduce un relato de lo que ocurrió y de cómo ocurrió.
Práctica
¿En cuál oración significa go down «ocurrir o desarrollarse»?
- The damaged boat began to go down.
- The report explains how the robbery went down.
- Food prices may go down next month.
Ver respuesta
The report explains how the robbery went down.
if a person's to be executed by firing squad, Gramática
2:22si una persona va a ser ejecutada por un pelotón de fusilamiento,
person's to be executed: contracción de is + pasiva formal
Aquí, person's equivale a person is. El apóstrofo seguido de s es una contracción de is, no un posesivo ni una contracción de has. Is to be executed combina be to + verbo, una estructura formal para algo dispuesto o decidido oficialmente, con la pasiva be executed, porque la persona recibe la acción. El primer be es el is de is to; el segundo be forma el infinitivo pasivo be executed.
Práctica
En la oración “The witness's to be questioned at noon,” ¿qué análisis es correcto?
- 's significa has; to be questioned es una forma de presente perfecto.
- 's marca posesión; to be questioned describe algo que pertenece al testigo.
- 's significa is; is to señala una disposición oficial y be questioned está en pasiva.
Ver respuesta
's significa is; is to señala una disposición oficial y be questioned está en pasiva.
usually close to where the condemned is being held. Vocabulario
2:26normalmente cerca del lugar donde está recluida la persona condenada.
the condemned: sintagma nominal formal para personas condenadas a muerte
En the condemned, the + condemned convierte el participio pasado usado como adjetivo en un sintagma nominal. En este contexto jurídico, condemned se refiere a una persona o a varias personas condenadas a muerte por un tribunal; no significa simplemente personas criticadas. La expresión suele tener un sentido colectivo, pero la gramática del contexto puede centrarla en una sola persona. Aquí, is being held muestra que se entiende the condemned como un individuo, aunque la expresión sea formal y tenga un matiz colectivo. El patrón transferible es the + adjetivo o participio para nombrar un grupo definido, especialmente en las noticias y en la escritura formal.
Práctica
En un informe jurídico, ¿a qué se refiere the condemned en "usually close to where the condemned is being held"?
- A personas que solo han sido acusadas de un delito
- A una persona o un grupo de personas condenados a muerte
- A cualquiera que haya sido criticado
Ver respuesta
A una persona o un grupo de personas condenados a muerte
with the inner circle being the execution place.
2:30y el círculo interior es el lugar de la ejecución.
The second circle being where the People's Armed Police Guard,
2:33El segundo círculo está vigilado por la Policía Armada Popular,
and the outer perimeter is where the local police guard.
2:36y el perímetro exterior, por la policía local.
So more and more people have been getting legally whacked at a designated place of custody.
2:42Por eso, cada vez más personas son ejecutadas legalmente en un lugar de detención designado.
this is where the vans come in: presentar el papel de las furgonetas
This is where X comes in es una señal que organiza una explicación. Marca el punto de un proceso, problema o razonamiento en el que X pasa a ser relevante o útil. En esta frase, las furgonetas se presentan como la solución a la dificultad que se acaba de describir, no como vehículos que simplemente entran en un lugar. El patrón se puede reutilizar: This is where + persona o cosa + comes in. Conecta la información de fondo con la función del sujeto que se introduce después, para que el oyente entienda por qué ese sujeto importa.
Práctica
En "This is where the vans come in", ¿qué indica la expresión?
- Las furgonetas van a dejar de utilizarse
- Las furgonetas pasan a ser relevantes o útiles en este punto de la explicación
- Las furgonetas están entrando físicamente en una habitación
Ver respuesta
Las furgonetas pasan a ser relevantes o útiles en este punto de la explicación
it's written that in some provinces and municipalities,
2:54está establecido que, en algunas provincias y municipios,
lethal injection is now the only form of capital punishment.
2:57la inyección letal es ahora la única forma de aplicar la pena capital.
A man named KangJingwen designed one of the vans that was called the Jinguan Automobile Death Van.
3:00Un hombre llamado Kang Jingwen diseñó una de las furgonetas, llamada Furgoneta de la Muerte de Jinguan Automobile.
that giving people lethal injection rather than shooting them was more humane. Vocabulario
3:07que aplicar una inyección letal en vez de disparar a las personas era más humano.
more humane: comparar métodos según su grado de humanidad
More humane es el comparativo de humane. Presenta una opción como más compasiva y menos propensa a causar sufrimiento que otra; aquí compara la inyección letal con dispararles. La frase expresa el juicio del hablante sobre un método de ejecución. More humane no significa que el método sea indoloro, inocuo ni que todo el mundo lo considere moralmente aceptable.
Práctica
¿Qué opción completa mejor esta oración cuando una forma de tratar a un animal herido causa menos sufrimiento que otra? The shelter chose a ___ way to transport the injured dog.
- more humanitarian
- more humane
- more human
Ver respuesta
more humane
He also said the van is much cheaper than setting up execution sites that are not always in the same place where the crime took place.
3:11También dijo que la furgoneta es mucho más barata que habilitar lugares de ejecución, que no siempre están donde se cometió el delito.
but it also acts as a deterrent when local people get to see the death van swing by their village or town. Notas
3:20pero que también sirve como elemento disuasorio cuando los habitantes ven pasar la furgoneta de la muerte por su pueblo o ciudad.
acts as a deterrent: describir una función disuasoria
Acts as a deterrent significa que funciona como algo que puede disuadir una acción. La estructura act as + sustantivo nombra la función que cumple algo, y a deterrent es una advertencia, consecuencia u otro factor que hace menos probable una conducta. En esta frase, el hablante afirma que ver el furgón de la muerte puede disuadir a la gente local de cometer delitos. La expresión describe un efecto propuesto o que se considera posible; no demuestra que el furgón detenga todos los delitos.
Práctica
Completa la oración con la frase exacta de la lección: A motion-activated light ____ to burglars.
Ver respuesta
acts as a deterrent
swing by en una descripción deliberadamente desenfadada
Swing by es un phrasal verb informal que significa pasar por un lugar o hacer una visita breve, normalmente improvisada. Cuando lleva un lugar después, como en swing by their village or town, puede entenderse como pasar por allí o atravesarlo brevemente. La furgoneta no está balanceándose literalmente. La expresión relajada contrasta con el tema serio de una furgoneta de la muerte y crea un tono deliberadamente frío o de humor negro.
Práctica
El vehículo solo está pasando por el lugar y el hablante quiere un tono deliberadamente desenfadado. Elige la mejor expresión: The van will ___ the town at noon.
- swing by
- pass by
- stop by
Ver respuesta
swing by
the prisoner is led to the van by at least four people.
3:29al preso lo conducen hasta la furgoneta al menos cuatro personas.
All this has to be videoed so that law enforcement authorities can see everything going down as it should. Gramática
3:32Todo debe grabarse en video para que las autoridades puedan comprobar que se desarrolla como es debido.
has to be videoed: obligación externa en voz pasiva
Has to expresa una obligación que procede de una norma, una autoridad o una necesidad práctica. En has to be videoed, el sujeto recibe la acción: es obligatorio grabar todo el proceso. La voz pasiva deja en segundo plano a la persona que hace la grabación, porque aquí importan más el procedimiento y su supervisión que quién maneja la cámara. Videoed es el participio pasado del verbo video, así que la expresión no describe un vídeo que ya exista.
Práctica
Una norma del trabajo exige la grabación y no importa quién sostenga la cámara. Elige la expresión correcta: The safety briefing ___ for the remote staff.
- has to video
- has to be videoed
- should be videoed
Ver respuesta
has to be videoed
those doing the executions would sometimes harvest organs from the condemned and sell them. Frases
3:39quienes realizaban las ejecuciones a veces extraían los órganos de los condenados y los vendían.
“harvest organs”: obtener órganos humanos
Harvest organs significa extraer u obtener órganos de un cuerpo humano para uso médico, especialmente para trasplantes. Aquí harvest es un verbo clínico o institucional, no el verbo común cosechar; en esta oración describe obtener órganos de personas condenadas y venderlos, por lo que la expresión tiene una fuerte carga ética. La expresión nombra el acto, pero no indica si fue voluntario, legal o médicamente justificado; eso debe determinarlo el contexto.
Práctica
Un informe formal describe un sistema organizado que obtiene órganos para trasplantes, con un tono clínico pero éticamente preocupante. ¿Qué expresión encaja mejor?
- remove organs
- donate organs
- harvest organs
Ver respuesta
harvest organs
That's not to say organ harvesting of prisoners is in still going on,
3:44Eso no quiere decir que la extracción de órganos de presos siga produciéndose,
“a story for another day”: dejar el tema para después
Aquí, a story for another day significa que el hablante deja el tema de lado en vez de explicarlo ahora. Presenta la cuestión omitida como algo que podría contarse más adelante, pero no hace una promesa firme de volver a ella. En esta oración, la expresión cierra un tema secundario y mantiene la narración en movimiento. Suele ser una forma más suave y elaborada de aplazar una explicación que decir directamente 'I won't discuss that'.
Práctica
Quieres dejar de lado un asunto secundario en una presentación sin prometer una conversación posterior concreta. ¿Qué oración encaja mejor?
- That's a story for another day.
- We'll discuss it tomorrow at three.
- I refuse to explain it.
Ver respuesta
That's a story for another day.
Let's just say that if organs are still harvested like Amnesty International seems to think, Intención
3:49Digamos simplemente que, si todavía se extraen órganos como parece creer Amnistía Internacional,
Let's just say that: formular una afirmación con reservas
Let's just say that introduce una afirmación deliberadamente limitada o formulada con reservas. Aquí, el hablante no afirma que todavía se estén extrayendo órganos, sino que presenta la oración condicional que sigue como una premisa que debe considerarse. La expresión suele sugerir que la historia completa es complicada, delicada o que es mejor no contarla. Su función transferible consiste en decir solo lo necesario para que avance la conversación, al tiempo que se insinúa que podría decirse más.
Práctica
Completa la oración en inglés con la expresión de cuatro palabras que indica una afirmación cautelosa y deliberadamente limitada: I do not want to discuss the details. ____ the interview did not go well.
Ver respuesta
Let's just say that
death vans would be convenient in another way.
3:54las furgonetas de la muerte también resultarían prácticas por otro motivo.
but we know exactly what the Jinguan Automobile Death Van looks like because Mr. Jingwen was interviewed.
3:58pero sabemos exactamente qué aspecto tiene la Furgoneta de la Muerte de Jinguan Automobile porque entrevistaron al señor Jingwen.
He added that it's brutal to drag someone into the van, Gramática
4:09Añadió que arrastrar brutalmente a alguien dentro de la furgoneta sería inhumano,
It's brutal to + verbo: evaluar una acción
En it's brutal to drag someone into the van, it funciona como sujeto vacío o formal. No se refiere a la furgoneta ni a ningún otro sustantivo; la frase de infinitivo to drag someone into the van nombra la acción que se está evaluando. El patrón it is + adjetivo valorativo + to + verbo coloca primero la valoración y después la acción más larga. Brutal atribuye a la acción una valoración negativa intensa: la describe como cruel o extremadamente violenta.
Práctica
Completa la oración en inglés con la estructura objetivo de tres palabras que contiene brutal: When a safe shelter is available, ____ leave an injured dog outside in freezing weather.
Ver respuesta
it's brutal to
so the stretcher-like bed slides out of the van and the prisoner can be killed with ease.
4:12así que la cama parecida a una camilla se desliza hacia fuera y permite ejecutar al preso con facilidad.
“Es rápido, es práctico y es barato”: tres beneficios en paralelo
Esta frase usa tres cláusulas cortas y paralelas con el mismo patrón: It's + adjetivo. La estructura repetida permite enumerar tres beneficios sin perder el ritmo. El ritmo en tres partes hace que el resumen suene contundente y sea fácil de recordar. En otros contextos, el mismo patrón puede agrupar rápidamente varias razones o características; la estructura presenta el enfoque del hablante, pero por sí sola no demuestra que sea un hecho ni que lo apruebe.
Práctica
¿Qué oración usa el mismo patrón paralelo de tres elementos para dar rápidamente tres razones o beneficios?
- The plan is simple, flexible, and affordable.
- The plan is simple because it saves time.
- The plan is simple, and the team explained how to use it.
Ver respuesta
The plan is simple, flexible, and affordable.
one-stop service: un servicio integral en un solo lugar
En su uso habitual en negocios o servicios públicos, one-stop service significa que un cliente puede obtener varios servicios relacionados a través de un solo lugar o proveedor, a menudo en una sola visita. Describe comodidad y coordinación, no simplemente una única parada. Aquí esa expresión amable y de tono comercial se aplica a un vehículo de ejecución. El choque entre el lenguaje de un servicio conveniente y un proceso mortal crea una ironía oscura; la frase presenta una comparación cínica, no una aprobación del acto.
Práctica
Un portal municipal permite a los residentes renovar una licencia, pagar una tasa y reservar una cita en un solo lugar. ¿Qué expresión encaja mejor?
- one-stop service
- on-site service
- one-time service
Ver respuesta
one-stop service
is the fact that execution by firing squad can be messy,
4:24y es que una ejecución por fusilamiento puede dejarlo todo hecho un desastre,
La estructura de “Another thing pointed out, ... is the fact that”
“Another thing pointed out” es el sintagma nominal sujeto: introduce un elemento adicional que alguien ha mencionado. Aquí, “pointed out” es una oración de relativo reducida, equivalente en este contexto a “that was pointed out”. “this time by a Chinese lawyer” se inserta para indicar la fuente. Después de esa inserción, el armazón principal continúa con “is the fact that”. La oración con that expresa la proposición concreta que se presenta como el punto adicional. Este patrón permite añadir información, indicar su fuente y después exponer la afirmación.
Práctica
¿Cuál es la función principal de la frase insertada “this time by a Chinese lawyer” en la oración?
- Convierte “another thing” en un verbo.
- Indica quién planteó el punto adicional.
- Explica por qué la familia está de duelo.
- Da una nueva conclusión después de la oración.
Ver respuesta
Indica quién planteó el punto adicional.
which is not good for the family of the deceased.
4:27lo cual no es bueno para la familia del fallecido.
he has to open his mouth so the bullet goes right through the head.
4:31esta debe abrir la boca para que la bala atraviese directamente la cabeza.
That makes less mess and causes less distress for the grieving family of the deceased, Frases
4:34Así hay menos suciedad y se causa menos angustia a la familia del fallecido,
El significado y el uso de “causes less distress”
“Cause distress” es una colocación verbo-sustantivo que significa hacer que alguien sienta un sufrimiento emocional intenso, preocupación o angustia. En esta oración, “less” compara el efecto emocional de un método con el de otro, así que “causes less distress” significa que la familia en duelo sufre menos emocionalmente. Aquí “distress” es el sustantivo para un sufrimiento emocional doloroso, no una dificultad económica ni una señal de emergencia. La expresión es más precisa y formal que simplemente decir “makes the family less sad”.
Práctica
Para una oración formal sobre sufrimiento emocional grave, ¿qué frase completa correctamente esta oración? “The clear explanation ___ for the worried patients.”
- makes less distress
- causes a less distress
- does less distress
- causes less distress
Ver respuesta
causes less distress
but only if the executioner's aim is perfect.
4:38pero solo si la puntería del ejecutor es perfecta.
the death vans are a winner in so many ways. Modismos
4:43las furgonetas de la muerte son una opción ganadora en muchos sentidos.
a winner: un gran acierto en muchos sentidos
a winner es una expresión nominal coloquial para decir que algo es muy exitoso, eficaz o atractivo. Aquí no significa la persona o el equipo que ganó un concurso. La frase presenta las furgonetas de la muerte como muy eficaces en muchos aspectos y resume una justificación oficial fría y utilitaria. El tono positivo de winner es deliberadamente irónico: quien habla no está elogiando moralmente las ejecuciones.
Práctica
¿Qué expresión presenta directamente un producto o plan como muy exitoso o atractivo, en vez de identificar al ganador de un concurso?
- a win — un resultado exitoso o una ventaja
- a winner — algo muy exitoso o atractivo
- the winner — la persona o la opción que gana un concurso
Ver respuesta
a winner — algo muy exitoso o atractivo
That's why China has made about 40 of them to date,
4:46Por eso China ha fabricado hasta la fecha unas 40,
all equipped with CCTV and an electric-powered bed that comes out of the back. Frases
4:50equipadas con circuito cerrado de televisión y una cama eléctrica que sale por la parte trasera.
equipped with CCTV: equipado con CCTV
Equipped with es la forma pasiva de equip with. Significa que un vehículo, una habitación, una herramienta o un producto ha sido provisto o equipado con determinados aparatos o funciones. Es una forma compacta de describir qué incluye la configuración de algo. En esta frase, all se refiere a las furgonetas mencionadas antes: todas tienen CCTV y una cama eléctrica. La expresión describe la configuración de las furgonetas; no dice que los aparatos realicen la acción de equiparlas.
Práctica
Elige la expresión que completa la frase y significa que el estudio tiene los micrófonos como parte de su configuración: The new studio is ____ high-quality microphones.
- equipped with — provisto o equipado con el equipo indicado
- equipped to — preparado o capacitado para realizar una acción
- equipped for — preparado para una situación o finalidad
Ver respuesta
equipped with — provisto o equipado con el equipo indicado
The lethal injection is no different from one you'd find in the US,
4:54La inyección letal no es diferente de la que se encontraría en Estados Unidos,
and the service is delivered in the same way you'd expect in the US.
4:58y el procedimiento se lleva a cabo como cabría esperar allí.
why are human rights organizations criticizing China for its death vans?
5:02por qué las organizaciones de derechos humanos critican a China por sus furgonetas de la muerte.
we said they're extolled for their convenience, Notas
5:07dijimos que se las elogia por su comodidad,
extolled for: recibir grandes elogios por algo
En la estructura pasiva be extolled for + sustantivo o forma en -ing, extolled significa “recibir elogios muy intensos”, y for introduce el motivo del elogio. Aquí, their convenience se presenta como la cualidad por la que reciben elogios. Extol es formal y marcadamente positivo; no significa “tolerar”. Ese elogio tan intenso prepara la ironía posterior, cuando esa misma conveniencia pasa a considerarse un problema.
Práctica
En esta oración, ¿qué significa they're extolled for their convenience?
- Simplemente se las tolera aunque resultan inconvenientes.
- Se las critica porque son demasiado convenientes.
- Reciben elogios muy intensos porque son convenientes.
Ver respuesta
Reciben elogios muy intensos porque son convenientes.
but those organizations say they are too convenient.
5:09pero esas organizaciones afirman que son demasiado prácticas.
their convenience ... too convenient: convertir una ventaja en un exceso
El hablante repite convenient/convenience a ambos lados de but, por lo que la nueva afirmación se presenta como una inversión del elogio anterior y no como un cambio de tema. Esta repetición compacta hace que una misma característica reciba valoraciones opuestas. Aquí, too significa “en un grado excesivo que produce un resultado perjudicial o no deseado”, no simplemente “muy”. La conveniencia se presenta primero como una ventaja y después se reclasifica como un inconveniente porque puede haber demasiada.
Práctica
¿Cuál es el efecto principal de repetir convenience y decir después too convenient tras but?
- Añade una segunda ventaja que no tiene relación con la primera.
- Dice que las organizaciones consideran que la conveniencia carece por completo de importancia.
- Convierte la cualidad que antes se elogiaba en un problema de exceso.
Ver respuesta
Convierte la cualidad que antes se elogiaba en un problema de exceso.
They don't deny that China isn't saving tons of cash,
5:12No niegan que China esté ahorrando muchísimo dinero,
and they don't say the actual execution is any worse than it is in the US,
5:15ni sostienen que la ejecución en sí sea peor que en Estados Unidos,
but they say that mobile capital punishment just makes killing too easy. Gramática
5:19pero dicen que la pena capital móvil hace que matar sea demasiado fácil.
makes killing too easy: make + objeto + adjetivo
En la estructura make + objeto + adjetivo, make significa “hacer que algo pase a cierto estado”, no “crear”. Aquí, killing es una frase de gerundio que funciona como objeto, y too easy describe el estado que la medida provoca. Too + adjetivo indica un grado mayor de lo aceptable o deseable. El hablante no elogia la facilidad; too easy critica la falta de dificultad o de restricciones.
Práctica
¿Qué oración dice que un diseño hace que una acción arriesgada resulte más fácil de lo deseable?
- The design makes accidental sharing too easy.
- The design makes too easy accidental sharing.
- The design is enough easy for accidental sharing.
- The design makes accidental sharing very carefully.
Ver respuesta
The design makes accidental sharing too easy.
They say it'll lead to an increase in executions,
5:23Afirman que provocará un aumento de las ejecuciones,
and other critics have said that the vans are just a little too similar to the mobile gas chambers used by the Germans during World War II. Notas
5:25y otros críticos han dicho que las furgonetas se parecen demasiado a las cámaras de gas móviles que utilizaron los alemanes durante la Segunda Guerra Mundial.
just a little too similar to como atenuación retórica
Just a little suaviza la formulación superficial, mientras que too similar to indica que el parecido cruza un límite aceptable. En esta oración, la grave comparación con la Segunda Guerra Mundial convierte esa aparente pequeñez en una atenuación deliberada. Esta atenuación no hace que la crítica sea leve. La formulación contenida produce un efecto seco e irónico y puede hacer que la condena moral suene aún más dura.
Práctica
En una comparación seria, ¿qué comunica con mayor probabilidad just a little too similar to?
- Una objeción que suena contenida pero es fuerte y señala que el parecido cruza un límite
- Duda sobre si existe algún parecido
- Aprobación de que las dos cosas se parecen lo suficiente
- Una medición exacta que muestra solo un parecido mínimo
Ver respuesta
Una objeción que suena contenida pero es fuerte y señala que el parecido cruza un límite
cámaras de gas móviles utilizadas por los alemanes durante la Segunda Guerra Mundial
En “mobile gas chambers used by the Germans during World War II”, “mobile gas chambers” se refiere a vehículos o instalaciones móviles que la Alemania nazi utilizó para matar a personas con gas venenoso durante la Segunda Guerra Mundial. Es una referencia histórica muy grave: la comparación dice que las furgonetas se parecen de forma inquietante a equipos asociados con el asesinato masivo, no simplemente a vehículos de servicio comunes. En este contexto histórico, “used by the Germans” alude al régimen nazi y a sus responsables. No significa que todos los alemanes participaran ni que las furgonetas fueran técnica o legalmente idénticas a aquellas instalaciones.
Práctica
¿Qué comunica principalmente la referencia histórica de la frase destacada?
- Que las furgonetas eran vehículos normales fabricados en Alemania
- Que todos los alemanes apoyaban las furgonetas
- Una comparación inquietante con vehículos móviles de exterminio de la época nazi
- Que las furgonetas tenían exactamente la misma tecnología y condición jurídica
Ver respuesta
Una comparación inquietante con vehículos móviles de exterminio de la época nazi
we don't know exactly how many people are executed in China,
5:33no sabemos exactamente cuántas personas son ejecutadas en China,
but we do know some well-known people that got a visit from the van. Gramática
5:36pero sí conocemos a algunas personas famosas que recibieron la visita de la furgoneta.
do know en «we do know»
En «but we do know», do es un auxiliar enfático. La oración contrasta una cantidad total desconocida con ejemplos individuales conocidos: puede que el hablante no sepa la cantidad exacta, pero sí sabe de algunas personas famosas que recibieron la visita de la furgoneta. En una afirmación, el do enfático añade insistencia o corrección sin cambiar el tiempo verbal. No significa «hacer» ni convierte la oración en una pregunta; el verbo principal que le sigue permanece en forma base: do know, no do knows.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente do para enfatizar una afirmación?
- We do know the answer.
- Do we know the answer?
- We do knows the answer.
- We does know the answer.
Ver respuesta
We do know the answer.
A Chinese billionaire named Yuan Baojing went into the van in 2006 after being convicted of murder, Gramática
5:40Un multimillonario chino llamado Yuan Baojing entró en la furgoneta en 2006 tras ser condenado por asesinato,
after being convicted of + delito
En after being convicted of murder, after introduce un hecho anterior. Being convicted es una estructura pasiva con -ing, y of murder identifica el delito por el que la persona fue declarada culpable. El sujeto implícito de being convicted coincide con el sujeto de la oración principal, Yuan Baojing. Por tanto, esta cláusula compacta equivale a after Yuan Baojing was convicted of murder y expresa tanto el orden temporal como el sentido pasivo.
Práctica
Usa la forma pasiva con -ing de convict para completar la oración: The accountant resigned ____ fraud.
Ver respuesta
after being convicted of
corruption, and being part of a mafia-like company.
5:46corrupción y por formar parte de una empresa de estilo mafioso.
He'd been in a long feud with another billionaire named Liu Han. Frases
5:49Mantuvo una larga disputa con otro multimillonario llamado Liu Han.
been in a long feud with: mantener una larga enemistad con alguien
To be in a feud with someone significa estar involucrado en un conflicto prolongado y encarnizado con esa persona. Un feud suele incluir hostilidad o disputas repetidas, no una sola discusión aislada; long refuerza la idea de duración. Aquí, He'd been significa He had been. El pasado perfecto sitúa la enemistad continua antes de otro hecho pasado posterior dentro de la narración.
Práctica
Usa el patrón be in a feud with en presente perfecto para completar la oración: The two coaches have ____ each other for years.
Ver respuesta
been in a feud with
guess what? como marcador de suspense
En And guess what?, guess what? es una señal conversacional de suspense. Indica que el hablante está a punto de revelar algo interesante, sorprendente o inesperado. Normalmente no pide que el oyente adivine de verdad; sirve para captar su atención y preparar la revelación.
Práctica
¿Qué función cumple la expresión guess what? en esta frase: And guess what?
- Significa que el hablante no está seguro de lo que ocurrió.
- Pide al oyente que haga una adivinanza real.
- Indica que está a punto de revelarse un dato interesante o sorprendente.
Ver respuesta
Indica que está a punto de revelarse un dato interesante o sorprendente.
Corrupt politicians are not exempt from the death penalty. Frases
5:57Los políticos corruptos tampoco están exentos de la pena de muerte.
exempt from en Corrupt politicians are not exempt from the death penalty.
Exempt from significa quedar oficialmente fuera de una regla, una obligación, un cargo o una sanción. En esta frase, los políticos corruptos siguen estando sujetos a la pena de muerte; ser políticos no les concede una excepción. Not exempt from no significa que ya hayan sido condenados ni que su culpabilidad esté demostrada. Solo indica que la exención no se aplica.
Práctica
Elige la expresión que completa correctamente la frase: Under the new policy, interns are ____ the training fee.
- except from
- exempt with
- exempt of
- exempt from
Ver respuesta
exempt from
the former director of the State Food and Drug Administration of the People's Republic of China.
6:04exdirector de la Administración Estatal de Alimentos y Medicamentos de la República Popular China.
He'd done shady deals with shady medicine suppliers and allowed dangerous drugs to enter China. Vocabulario
6:08Había hecho negocios turbios con proveedores de medicamentos poco fiables y permitió que fármacos peligrosos entraran en China.
Shady deals: tratos turbios
Shady deals significa tratos cuestionables o deshonestos. Aquí shady es informal y negativo: sugiere que los tratos pueden implicar engaño, corrupción u otra conducta indebida, no que se hagan en un lugar oscuro. La expresión comunica una fuerte sospecha sin nombrar un delito concreto ni demostrar que los tratos sean ilegales. En esta frase, muestra el juicio crítico del hablante sobre esos tratos.
Práctica
En esta frase, ¿qué significa shady deals?
- Tratos cuestionables o deshonestos
- Tratos realizados en un lugar oscuro
- Tratos definitivamente ilegales
Ver respuesta
Tratos cuestionables o deshonestos
Paid handsomely: recibir una suma generosa
Paid handsomely significa recibir una cantidad de dinero grande o generosa. Handsomely es un adverbio aquí, no un comentario sobre el aspecto físico de nadie. En la estructura pasiva be paid + adverbio, paid indica el pago y handsomely destaca su cuantía. En esta frase, in bribes identifica el pago como corrupto; paid handsomely por sí solo no dice si el pago era legal.
Práctica
¿Qué significa paid handsomely aquí?
- Recibir un pago muy grande o generoso
- Recibir exactamente la tarifa justa de mercado
- Cobrar de una manera que hace atractiva a la persona
Ver respuesta
Recibir un pago muy grande o generoso
but people died because of the dangerous medicines.
6:15pero hubo personas que murieron a causa de esos medicamentos peligrosos.
Seeing as the death van is convenient, Gramática
6:18Dada la comodidad de la furgoneta de la muerte,
Seeing as: introducir una razón evidente
Seeing as significa «porque» o «teniendo en cuenta que». Introduce la razón que el hablante toma como base para lo que viene después. Aquí, el hecho de que la furgoneta sea práctica se presenta como una razón evidente que apoya la conclusión del hablante. En esta expresión, seeing no significa ver algo con los propios ojos.
Práctica
¿Qué oración usa seeing as con el significado de because?
- We are seeing if the roads are icy.
- Seeing as the roads are icy, we'll leave early.
- I am seeing the icy roads through the window.
Ver respuesta
Seeing as the roads are icy, we'll leave early.
we imagine hundreds of people are being visited by the van each year.
6:20imaginamos que cientos de personas reciben su visita cada año.
one spokesperson for a death van company told the media,
6:24un portavoz de una empresa de furgonetas de la muerte dijo a los medios:
"We've not sold our execution cars to foreign countries yet,
6:27«Todavía no hemos vendido nuestros vehículos de ejecución a países extranjeros,
if they need one, they could contact...: una opción condicional formulada con tacto
La cláusula con if plantea una condición realmente posible: puede que necesiten una. One sustituye a un sustantivo contable singular mencionado antes. En la oración principal, could contact presenta el contacto con la empresa como una opción disponible, no como un resultado seguro. Aquí, could suaviza la propuesta. No describe una capacidad que alguien tuviera en el pasado. El patrón if + presente, ... could + verbo en forma base sirve para hacer sugerencias condicionales con tacto.
Práctica
¿Qué oración presenta mejor el contacto con soporte como una opción posible y cortés si se cumple una condición?
- If the client needs help, they can contact support directly.
- If the client needs help, they could contact support directly.
- If the client needs help, they will contact support directly.
Ver respuesta
If the client needs help, they could contact support directly.
We're not too sure if the death van export business has taken off just yet, Notas
6:33Aún no estamos seguros de que el negocio de exportación de furgonetas de la muerte haya despegado,
not too sure if: expresar incertidumbre con cautela
not too sure if introduce una posibilidad de sí o no sobre la que el hablante no tiene certeza. Aquí, el hablante dice que no puede afirmar con seguridad si el negocio de exportación de furgones de la muerte ha despegado. too suaviza la incertidumbre. No significa que el hablante esté extremadamente inseguro; la expresión deja abierta la duda sin afirmar de forma brusca que no sabe nada o que el negocio ha fracasado.
Práctica
En la frase 'We're not too sure if the business has taken off yet,' ¿qué función cumple not too sure if?
- Dice que el hablante no tiene absolutamente ninguna información
- Afirma con certeza que la afirmación es falsa
- Expresa una incertidumbre cautelosa sobre si la afirmación es verdadera
Ver respuesta
Expresa una incertidumbre cautelosa sobre si la afirmación es verdadera
taken off: indicar un crecimiento rápido y éxito
Taken off es un phrasal verb que, en un contexto comercial, significa empezar a crecer rápidamente, tener éxito o ganar mucha popularidad. Aquí, el negocio es el sujeto: la pregunta es si ha cobrado un impulso real, no simplemente si ha abierto. Has taken off está en present perfect, así que se comprueba si ese éxito se ha producido hasta ahora. Just yet mantiene el resultado abierto y sugiere que hasta este momento quizá no se haya alcanzado ese punto.
Práctica
En la frase 'The new app has taken off since a popular review appeared,' ¿qué significa taken off?
- ha empezado a crecer rápidamente y a tener éxito
- acaba de empezar a funcionar
- ha sido retirada de algo
Ver respuesta
ha empezado a crecer rápidamente y a tener éxito
you never know. — dejar abierta una posibilidad improbable
En esta oración, you never know significa que un resultado todavía es posible aunque parezca poco probable. Deja abierta la posibilidad de una sorpresa; no quiere decir que el oyente carezca de información. Después de but, la expresión desvía una predicción dudosa hacia una pequeña posibilidad. Es natural en la conversación y puede sonar esperanzadora, juguetona o de humor seco; aquí mantiene abierta una mínima posibilidad.
Práctica
En este contexto, ¿qué comunica “you never know”?
- Un resultado poco probable todavía es posible.
- El oyente no tiene ninguna información.
- La persona que habla sabe que el resultado ocurrirá.
Ver respuesta
Un resultado poco probable todavía es posible.
Maybe other countries will catch on to the convenience. Phrasal verbs
6:38Quizá otros países también descubran su conveniencia.
catch on to — empezar a entender una idea
Aquí, catch on to significa empezar a entender o reconocer la comodidad. Es un verbo compuesto: después de catch on va to, seguido de la idea, el hecho, el patrón o la situación que alguien empieza a comprender. La oración imagina que otros países descubren la supuesta comodidad del producto. Presentar ese descubrimiento como si fuera una tendencia de producto le da a la frase un tono deliberadamente promocional, pero irónico.
Práctica
Completa el espacio con la expresión que significa «empezar a entender»: Once the teacher shows the pattern, the children quickly ____ it.
Ver respuesta
catch on to
worst punishments in the history of mankind.
6:43uno de los peores castigos de la historia de la humanidad.