Mezclar Coca-Cola con propano no hace lo que te imaginas | Experimento con propano y Coca-Cola: apuntes para aprender inglés
TKOR
Descripción: El presentador prueba propano líquido y Coca-Cola como cohete de botella. La bebida se congela; una botella cerrada guarda el propano tras calentarse y caer, antes de abrirse y encenderse el gas. Principales puntos de inglés: 1. throwing it in - Verbos frasales: entender que añade Coca-Cola para el video, no por necesidad experimental. 2. right off the bat - Modismos y expresiones figuradas: reconocer «inmediatamente, desde el principio» al presentar la primera observación. 3. preventing any significant reaction from taking place. - Gramática y patrones oracionales: seguir un resultado en -ing y usar prevent + sustantivo + from + -ing para explicar un hecho impedido.
En esta lección
you remember we took liquid nitrogen and put them in water bottles
0:03recuerdan que tomamos nitrógeno líquido y lo pusimos en botellas de agua
Apparently, some people figured out you can do the same thing
0:09Aparentemente, algunas personas descubrieron que se puede hacer lo mismo
I showed you how we could modify the nozzle of one of these propane tanks
0:15les mostré cómo podíamos modificar la boquilla de uno de estos tanques de propano
And we went down to the store and picked up 12 500 ml Coke bottles Phrasal verbs
0:20Y fuimos a la tienda y compramos 12 botellas de Coca-Cola de 500 ml
picked up: conseguir algo en una tienda
En esta oración, picked up significa que consiguieron o compraron las botellas de Coca-Cola en la tienda. Describe la obtención de lo que necesitaban durante esa salida, no la acción de levantar las botellas del suelo. Es la forma de pasado del verbo frasal pick up. Con este sentido suele llevar un objeto, como en pick up groceries, pick up an order o pick up a prescription.
Práctica
Completa la oración con el pasado de pick up, con el sentido de «recoger»: On my way home, I ____ my prescription at the pharmacy.
Ver respuesta
picked up
so we could mix them together and watch the reaction.
0:24para poder mezclarlos y observar la reacción.
Now, the funny thing about this experiment is you don't actually have to use Coke. Discurso
0:26Ahora, lo curioso de este experimento es que en realidad no tienes que usar Coca-Cola.
the funny thing about this experiment is ...: introducir una sorpresa
El marco the funny thing about this experiment is avisa al oyente de que viene un hecho inesperado o digno de atención. Aquí funny significa «extraño» o «sorprendente», no necesariamente «gracioso». El patrón The funny thing about X is (that) + clause primero nombra el tema y luego coloca la información sorprendente tras is. Así crea un pequeño giro o revelación: el experimento en realidad no requiere Coca-Cola.
Práctica
¿Qué opción explica mejor la función del marco resaltado en la oración?
- Promete que el hablante está a punto de contar un chiste.
- Dice que hacer el experimento es divertido.
- Introduce un hecho sorprendente sobre el experimento.
Ver respuesta
Introduce un hecho sorprendente sobre el experimento.
I'm just throwing it in because videos with Coke seem to get more views. Phrasal verbs
0:30Solo la estoy usando porque los videos con Coca-Cola parecen tener más vistas.
throwing it in: añadir algo extra
En esta frase, throwing it in significa añadir la Coca-Cola como un elemento extra, no porque el proceso la necesite. Throw in es un phrasal verb separable: throw + objeto + in. Con un pronombre, el orden es throw it in. Este uso presenta lo añadido como opcional, informal o como un extra. El contexto indica si throw in significa «añadir/incluir» o literalmente «lanzar dentro de algo».
Práctica
Completa la frase usando throw in y el pronombre it: The final joke was optional, but the editor decided to ____.
Ver respuesta
throw it in
Let me explain the process of what's about to happen. Gramática
0:33Déjenme explicarles el proceso de lo que está por suceder.
what's about to happen: la estructura de futuro inmediato
What's about to happen significa «la cosa que va a ocurrir muy pronto». La contracción what's equivale a what is, y be about to + verbo en forma base presenta un suceso como muy próximo a empezar. Toda la oración con what nombra el suceso próximo en la expresión the process of what's about to happen. Usa esta estructura cuando el suceso se perciba como lo siguiente que va a ocurrir, no simplemente como algo del futuro en general.
Práctica
Completa con la forma correcta de be about to y el verbo begin: The lights are dimming, so the show ____.
Ver respuesta
is about to begin
We're going to open the valve on this propane cylinder,
0:35Vamos a abrir la válvula de este cilindro de propano,
turn it upside down in a glass and collect liquid propane.
0:37a voltearlo boca abajo en un vaso y recoger propano líquido.
Then we're going to take the cap off our Coke bottle
0:40Luego le quitaremos la tapa a nuestra botella de Coca-Cola
and pour out a bit of the liquid until it's just under the line of the label itself.
0:41y derramaremos un poco del líquido hasta que quede justo por debajo de la línea de la etiqueta.
it's just a matter of pouring in a bit of liquid propane, Frases
0:45solo es cuestión de verter un poco de propano líquido,
it's just a matter of + -ing: el único paso que queda
En esta frase, it's just a matter of introduce el único paso que queda: verter un poco de propano líquido. El hablante presenta ese paso como lo único necesario y como algo poco complicado. La estructura it's (just) a matter of + sustantivo o forma en -ing indica que el resultado ahora depende de esa cosa o acción. Aquí matter significa «asunto» o «requisito», no una sustancia física.
Práctica
Completa la oración con la expresión de la lección que indica que solo queda un paso sencillo: The ingredients are ready; now ____ mixing them together.
Ver respuesta
it's just a matter of
so it sits on top and turning the bottle upside down.
0:47para que quede en la parte superior y dar la vuelta a la botella.
Moment of truth: el resultado está a punto de revelarse
Moment of truth es un modismo que designa el instante clave en el que un resultado, un éxito, un fracaso o una realidad oculta está a punto de quedar claro. Aquí indica que el experimento está a punto de ponerse a prueba y crea suspenso. Puede usarse como una exclamación completa; se sobreentiende la idea This is the moment of truth. No significa un «momento para la verdad» en sentido filosófico, sino una prueba o revelación inmediata.
Práctica
Un estudiante dice “Moment of truth” justo antes de abrir los resultados de un examen importante. ¿Qué significa la frase?
- La prueba tendrá éxito con total seguridad.
- Es hora de explicar un hecho general.
- El resultado está a punto de revelarse.
Ver respuesta
El resultado está a punto de revelarse.
gumming up: volverse pegajoso y dificultar el funcionamiento
Aquí, starts gumming up significa que algo empieza a volverse pegajoso o espeso hasta dificultar el movimiento o el funcionamiento. Gum funciona aquí como verbo; no se refiere literalmente al chicle. Este phrasal verb puede describir que el propio material cambia, como en starts gumming up, o que un residuo pegajoso obstruye otra cosa, como en residue gums up a valve.
Práctica
Completa la oración con el phrasal verb de la lección para un material pegajoso que dificulta el funcionamiento: When the syrup gets too cold, it starts ____ the pump.
Ver respuesta
gumming up
so I have no idea if this is going to work.
1:15así que no tengo ni idea de si esto va a funcionar.
I'm starting to lose confidence that this actually works. Frases
1:56Estoy empezando a perder la confianza de que esto realmente funcione.
starting to lose confidence that + oración
En el ejemplo, starting to presenta el cambio como gradual o recién iniciado. Lose confidence that + oración significa estar cada vez menos convencido de que la afirmación de esa oración sea cierta. Aquí, confidence es confianza en la afirmación de que el método funciona, no la seguridad personal general del hablante. Usa lose confidence that delante de una oración completa con su propio sujeto y verbo.
Práctica
Completa con el patrón exacto que expresa que alguien empieza poco a poco a estar menos seguro de que la afirmación siguiente sea cierta: After four failed trials, I'm ____ this method can work.
Ver respuesta
starting to lose confidence that
could have been using: una posible acción pasada en curso
Could have been using sigue la estructura could + have been + verbo en -ing. Aquí significa que el uso de butano era una posible explicación de lo que ocurría en los videos. El hablante está haciendo una conjetura sobre el pasado, no confirmando un hecho. La parte perfecta sitúa la posibilidad antes del presente, mientras que la parte progresiva presenta la acción como algo que estaba en curso durante ese período pasado.
Práctica
El suelo de la oficina estaba mojado cuando todos llegaron. ¿Qué oración solo plantea la posibilidad de que la limpieza estuviera en curso antes de que llegaran?
- The staff could have cleaned the floor.
- The staff could have been cleaning the floor.
- The staff were cleaning the floor.
Ver respuesta
The staff could have been cleaning the floor.
Let's try one more time just to be sure.
2:06Vamos a intentarlo una vez más solo para estar seguros.
If this doesn't work, I don't know what will: un condicional de última esperanza
Este patrón significa que, si este método falla, el hablante no puede imaginar otro método que vaya a funcionar. Presenta el intento actual como la opción más prometedora o la última esperanza realista, a menudo con cierta frustración o preocupación. En what will, will sustituye a will work. Es una elipsis verbal: el inglés omite el verbo repetido work porque el oyente puede recuperarlo a partir de la oración con if. Normalmente es un comentario retórico, no una petición real de respuesta.
Práctica
Completa la oración con el patrón I don't know ... will para indicar que ninguna otra solución parece capaz de funcionar: This is our strongest cleaner. If it doesn't remove the stain, ____.
Ver respuesta
I don't know what will
There we go. para confirmar un resultado
There we go. es una respuesta conversacional que se usa cuando una acción o un ajuste produce el resultado esperado. Aquí confirma que el intento por fin ha funcionado y que ya hay un progreso visible. La frase funciona como un marcador discursivo completo: there no señala un lugar y we go no describe movimiento. Se puede usar justo después de que algo empieza a funcionar, encaja, se abre o aparece como se esperaba.
Práctica
Un cajón atascado se abre después de que lo ajustas. ¿Qué respuesta confirma de forma natural que el resultado ha sido satisfactorio?
- There we go.
- Where are we going?
- Let's go there.
Ver respuesta
There we go.
went through + una cantidad de un recurso
En I went through five bottles of propane, went through significa que se usó o consumió esa cantidad durante varios intentos. Destaca cuánto combustible requirió el proceso, no un movimiento a través de las botellas ni una revisión de ellas. Para expresar este consumo de recursos, la estructura es go through + un recurso o una cantidad medida. Cambia go según el tiempo verbal: go through, went through, have gone through.
Práctica
Completa la oración con el phrasal verb de dos palabras de la lección en pasado simple para expresar consumo: During the storm, the generator ____ ten gallons of fuel.
Ver respuesta
went through
kind of makes me wonder: introducir una sospecha con cautela
Aquí, kind of suaviza makes me wonder. El hablante no afirma que las pruebas demuestren algo; la expresión introduce una idea o sospecha provocada por lo observado. El patrón reutilizable kind of makes me wonder whether/if... permite explorar una posibilidad mientras se indica incertidumbre. En el habla informal, también puede introducir una posibilidad formulada por separado, como ocurre aquí. En esta oración, maybe mantiene esa incertidumbre en la conjetura sobre el butano.
Práctica
¿Qué oración usa kind of makes me wonder para introducir una sospecha cauta en vez de una conclusión firme?
- The missing label proves that this package was opened.
- I wonder what kind of label the package needs.
- The missing label kind of makes me wonder whether this package was opened.
Ver respuesta
The missing label kind of makes me wonder whether this package was opened.
I don't think mixing propane and Coke has any kind of reaction at all. Gramática
2:54no creo que mezclar propano y Coca-Cola tenga ningún tipo de reacción en absoluto.
any kind of reaction at all: reforzar una negación
En la construcción negativa I don't think ... has, any kind of reaction amplía el alcance a todos los tipos posibles de reacción, y at all añade énfasis. Juntos indican que no hubo ninguna reacción de ningún tipo, ni siquiera una pequeña o inusual. Este patrón resulta útil cuando se quiere que una negación abarque todos los casos: not + any kind of + sustantivo + at all. El énfasis de at all depende del sentido negativo; no significa «todo» ni se refiere a un lugar.
Práctica
Completa la oración con el patrón completo any kind of + noun + at all: The experiment showed no change, so I don't think the two liquids had ____.
Ver respuesta
any kind of reaction at all
Now, I don't want to let you go home empty-handed. Modismos
3:00Ahora, no quiero que se vayan a casa con las manos vacías.
empty-handed: irse sin un resultado ni una recompensa
En esta oración, empty-handed significa «sin recibir ningún resultado, premio ni beneficio útil». El hablante no quiere que la otra persona se vaya sin haber obtenido nada después de que el experimento fallara. Después de verbos como leave, go home, return o come away, empty-handed describe el estado de una persona al terminar la situación. Puede ser figurado; no tiene que significar que sus manos estén físicamente vacías.
Práctica
En la oración “The visitors asked for help but left empty-handed,” ¿qué significa empty-handed?
- Se fueron antes de pedir nada.
- Se fueron sin conseguir la ayuda o el resultado que querían.
- Se fueron sin llevar ninguna bolsa en las manos.
Ver respuesta
Se fueron sin conseguir la ayuda o el resultado que querían.
we're going to try filling up this Coke bottle Phrasal verbs
3:03vamos a intentar llenar esta botella de Coca-Cola
with liquid propane and screwing the cap on tight.
3:05con propano líquido y enroscar la tapa bien fuerte.
fill up ... with ...: llenar un recipiente con una sustancia
El patrón fill up + recipiente + with + sustancia significa introducir la sustancia en el recipiente hasta llenarlo o dejarlo bastante lleno. Aquí, this Coke bottle es el recipiente y liquid propane es lo que se introduce. En filling up this Coke bottle with liquid propane, filling up es la forma en -ing de fill up. El recipiente va después del verbo frasal, mientras que with introduce el material con el que se llena. Up indica finalización, no un movimiento hacia arriba.
Práctica
Completa la oración usando el patrón fill up ... with ...: Before the picnic, we need to ____ the cooler ____ ice.
Ver respuesta
fill up · with
or will a Coke bottle actually be able to contain liquid propane indefinitely?
3:10o realmente una botella de Coca-Cola será capaz de contener propano líquido indefinidamente?
got to para expresar una necesidad urgente
Aquí, got to significa «tener que» o «necesitar». La botella fría obliga al hablante a dejarla de inmediato; no significa que tenga la oportunidad de hacerlo. En una conversación muy informal, I got to puede ser una forma oral abreviada de I’ve got to. Va seguido de un verbo en forma base: got to put.
Práctica
En esta oración, ¿qué significa got to? My fingers are freezing, so I got to put this bottle down now.
- Debo dejarla.
- Tengo la oportunidad de dejarla.
- Ya la dejé.
Ver respuesta
Debo dejarla.
Yeah, liquid propane can still give you frostbite, guys.
3:19Sí, el propano líquido todavía puede darles congelación, chicos.
right off the bat: inmediatamente desde el principio
Right off the bat significa «inmediatamente» o «desde el primer momento». Introduce la primera impresión del hablante después de levantar el propano: notó enseguida que era ligero. La expresión es idiomática, por lo que bat no se refiere a ningún objeto de esta escena. Usa el bloque completo para marcar una observación, reacción o acción que ocurre al principio.
Práctica
Completa la oración con el modismo de cuatro palabras que significa «inmediatamente desde el principio»: ____, I noticed that the new keyboard was much quieter.
Ver respuesta
Right off the bat
and it feels like there's barely anything in it at all. Gramática
3:43y se siente como si apenas hubiera algo en ella.
barely anything ... at all para una cantidad casi nula
Aquí, barely anything indica una cantidad tan pequeña que parece cercana a cero, aunque no tiene que ser exactamente cero. La botella puede contener algo aunque parezca casi vacía. El at all final añade énfasis. En conjunto, barely anything ... at all presenta la cantidad como extremadamente pequeña y refuerza la sorpresa del hablante.
Práctica
Completa la oración con la frase exacta de la lección que significa «casi nada, con énfasis adicional»: The suitcase is so light that there is ____.
Ver respuesta
barely anything in it at all
whether or not para posibilidades explícitas de sí o no
Whether or not introduce una oración subordinada y mantiene explícitamente abiertas ambas posibilidades: la cosa puede explotar o puede no hacerlo. El hablante piensa observar el resultado en vez de predecir una opción. Esta estructura es útil cuando importa la elección entre sí y no. Or not no es una repetición vacía, sino que hace explícitas las dos alternativas.
Práctica
Completa la oración con la frase de tres palabras que incluye explícitamente ambos resultados posibles: We need to confirm ____ the museum is open on Monday.
Ver respuesta
whether or not
Almost like para hacer una comparación tentativa
Almost like introduce una comparación aproximada. Aquí, el hablante dice que el movimiento de la botella se parece a una contracción, pero presenta la observación como algo tentativo en vez de afirmar que realmente se contrae. Suele aparecer antes de un sintagma nominal o de una oración, como en almost like a heartbeat o almost like it is breathing. Se usa cuando es difícil describir con exactitud una apariencia, un sonido o una sensación.
Práctica
¿Qué oración presenta una observación como una comparación tentativa y no como un hecho confirmado?
- The shadow is definitely moving.
- The shadow moved exactly two centimeters.
- It's almost like the shadow is moving.
Ver respuesta
It's almost like the shadow is moving.
In fact, we could probably take a blowtorch to it
4:08De hecho, probablemente podríamos usar un soplete en ella
Gets to the point where para marcar que se alcanza un umbral
Gets to the point where describe un proceso gradual que alcanza una etapa reconocible o un umbral. Point significa una etapa o condición, no un lugar físico. La oración con where indica cómo se reconoce esa etapa: aquí, ya no es posible presionar el objeto con el pulgar. Usa get, gets o got to the point where + oración para introducir la condición que desencadena la siguiente acción o consecuencia.
Práctica
Completa la oración con el patrón get to the point where en presente: As the argument continues, it ____ neither person is listening.
Ver respuesta
gets to the point where
“Check this out” para llamar la atención
En esta oración, check this out es una llamada de atención informal. El hablante le pide al grupo que mire o escuche porque está a punto de mostrar o explicar algo que merece atención. Aquí, check significa «mirar o prestar atención a», y this señala la cosa o información que viene a continuación. La frase completa marca un cambio de atención; no significa pagar una cuenta ni dejar un hotel.
Práctica
¿En qué situación significa Check this out de manera más natural «presta atención a lo que voy a mostrarte»?
- Le estás pidiendo a un cajero que calcule el total de tus compras.
- Le estás diciendo al recepcionista de un hotel que te vas.
- Estás a punto de mostrarles a tus amigos una foto increíble.
Ver respuesta
Estás a punto de mostrarles a tus amigos una foto increíble.
La estructura de resultado “long enough that ...”
Long enough that conecta una duración con un resultado. Long enough indica que se alcanzó la cantidad de tiempo necesaria, y la oración introducida por that expresa lo que ocurrió al alcanzar ese umbral. En la frase, el objeto permaneció afuera el tiempo suficiente para que el propano se calentara. That introduce la oración de resultado; no remite a this thing.
Práctica
Completa la oración con la estructura que significa «durante el tiempo suficiente, con el resultado de que»: The soup simmered ____ the vegetables became soft.
Ver respuesta
long enough that
and it's still to the point where I can push my thumb in
4:43y todavía está en un punto en el que puedo presionar con el pulgar
we can store liquid propane in a Coke bottle.
4:50podemos almacenar propano líquido en una botella de Coca-Cola.
Incertidumbre en dos niveles en «It seems that theoretically,»
En «It seems that theoretically,» se combinan dos atenuadores. «It seems that» presenta la afirmación como una inferencia basada en lo que se observa por ahora, mientras que «theoretically» la limita a lo que parece posible en principio. Juntos convierten «we can store...» en una posibilidad expresada con cautela, no en una afirmación confirmada de seguridad. La formulación deja margen para pruebas que faltan, como lo que podría ocurrir durante más tiempo o en condiciones diferentes.
Práctica
¿Qué comunica el inicio «It seems that theoretically,»?
- El hablante está seguro de que la botella nunca fallará.
- Se ha demostrado que el método es seguro para el almacenamiento a largo plazo.
- El resultado parece posible en principio, pero no se ha confirmado que sea seguro en la práctica.
Ver respuesta
El resultado parece posible en principio, pero no se ha confirmado que sea seguro en la práctica.
Riesgo expresado de forma atenuada en «Probably not the safest idea, but»
«Probably not the safest idea» es una forma deliberadamente atenuada de expresarse. En sentido literal parece una comparación suave, pero aquí comunica una reserva seria sobre la seguridad: la acción puede ser posible, pero tiene riesgos y no debe entenderse como una recomendación. La conjunción «but» introduce una concesión. El hablante reconoce primero el peligro y después lo contrasta con la observación de que, al parecer, la acción puede realizarse. La viabilidad y la seguridad se mantienen separadas.
Práctica
Cuando alguien dice «Probably not the safest idea, but it can be done,», ¿qué quiere decir?
- Es suficientemente seguro, así que recomiendan hacerlo.
- Puede que sea viable, pero están expresando una preocupación real por la seguridad.
- No saben si es físicamente posible.
Ver respuesta
Puede que sea viable, pero están expresando una preocupación real por la seguridad.
and uh I think now it's time to kill it off. Phrasal verbs
5:22y uh creo que ahora es el momento de acabar con él.
kill it off: acabar por completo con algo
En esta oración, kill it off significa poner fin por completo al experimento desactivando o destruyendo el montaje que está dentro de la botella. No se trata de matar a un ser vivo; it se refiere al montaje inanimado. El phrasal verb kill off es más fuerte que simplemente stop. Suele sugerir que algo se elimina por completo para que ya no pueda continuar ni existir.
Práctica
En la oración “I think now it's time to kill it off,” ¿qué significa kill it off en este contexto experimental?
- Matar a un ser vivo dentro de la botella
- Poner fin por completo al experimento
- Pausar el experimento y continuarlo después
Ver respuesta
Poner fin por completo al experimento
so we can summarize here for a minute what we've just learned. Discurso
6:10para que podamos resumir aquí por un minuto lo que acabamos de aprender.
summarize ... what we've just learned como señal de repaso
Aquí, el hablante usa summarize como una señal de organización: la parte práctica se detiene y está a punto de comenzar un repaso de los hallazgos principales. Esto ayuda a los oyentes a seguir la estructura del video y a conectar la siguiente sección con la información que ya han oído. Here señala la etapa actual de la presentación, mientras que for a minute significa brevemente, no exactamente sesenta segundos. La cláusula what we've just learned nombra la información que se va a resumir.
Práctica
¿Qué señala un hablante al decir “Let's summarize for a minute what we've learned”?
- La charla debe detenerse exactamente sesenta segundos
- Comenzará un experimento nuevo sin hacer ningún repaso
- Está comenzando un breve repaso de la información anterior
Ver respuesta
Está comenzando un breve repaso de la información anterior
We started off with the purpose to see if mixing propane and Coke together
6:13Comenzamos con el propósito de ver si mezclar propano y Coca-Cola
what we found actually happens is: presentar el resultado real
El marco what we found actually happens is organiza la explicación como una corrección basada en pruebas. What we found presenta la conclusión como algo observado o comprobado, y el is final introduce una proposición que identifica el mecanismo real. Aquí, actually contrasta el mecanismo real con la expectativa anterior; no es un simple intensificador general. Este marco resulta útil cuando un informe pasa de una hipótesis a lo que muestran los datos.
Práctica
Completa el informe con el marco que introduce una corrección basada en pruebas: We expected a software bug, but ____ that a loose cable causes the shutdown.
Ver respuesta
what we found actually happens is
preventing any significant reaction from taking place. Gramática
6:21impidiendo que ocurra cualquier reacción significativa.
preventing ... from taking place: expresar un bloqueo como resultado
La proposición en -ing preventing any significant reaction from taking place añade el resultado del hecho anterior: la congelación impide que haya una reacción importante. Una coma seguida de una proposición en -ing puede expresar de forma compacta la consecuencia de toda la proposición anterior. Dentro de ella, prevent sigue el patrón prevent + objeto + from + -ing. El objeto es any significant reaction, y from taking place significa que algo no llegue a ocurrir. El verbo después de from debe ir en forma -ing.
Práctica
Completa la oración con prevent + objeto + from + -ing y la expresión take place: The emergency shutdown prevented a dangerous reaction ____.
Ver respuesta
from taking place
We tried a number of variations of experiments to see if we could get it to work, Gramática
6:24Intentamos varias variaciones de experimentos para ver si podíamos hacer que funcionara,
get it to work: conseguir que algo funcione
En get it to work, get significa 'lograr causar o hacer posible', no 'obtener'. Se refiere a conseguir que la reacción esperada funcione como se quería, y work significa 'funcionar' o 'dar resultado', no tener un empleo. El patrón es get + objeto + to + verbo en forma base. Suele destacar que se alcanza un resultado deseado mediante esfuerzo, ajustes o resolución de problemas.
Práctica
Completa la oración con el pasado de get y el marcador de infinitivo: After three attempts, Lena ____ the printer ____ start.
Ver respuesta
got · to
we tried filling up one of the empty Coke bottles themselves
6:33intentamos llenar una de las botellas de Coca-Cola vacías
it actually warmed up to the outside air temperature
6:40en realidad se calentó a la temperatura del aire exterior
rather than exploding: contrastar la expectativa con la realidad
Rather than exploding presenta el suceso que se esperaba pero no ocurrió. La oración principal da después el resultado real y sorprendente: la sustancia se calentó y quedó transparente. Aquí, rather than va seguido de la forma en -ing exploding para nombrar la acción que se contrasta con la realidad. El esquema reutilizable Rather than + -ing, ... permite oponer una acción esperada o descartada a lo que ocurre en realidad.
Práctica
Usa la forma correcta de skip: Rather than ____ practice, Maya arrived early and asked for help.
Ver respuesta
skipping
crystal clear en crystal clear liquid: completamente transparente
Crystal clear es una expresión fija que intensifica el significado de clear y quiere decir completamente claro y transparente. En crystal clear liquid describe el aspecto del líquido: no se ve turbio. La expresión también puede describir algo muy fácil de entender, pero en esta oración se usa con su sentido visual literal. Crystal no indica que el líquido esté hecho de cristal.
Práctica
En la oración “The instructions were crystal clear”, ¿qué indica crystal clear?
- Las instrucciones eran muy fáciles de entender.
- Era difícil seguir las instrucciones.
- Las instrucciones estaban hechas de cristal.
Ver respuesta
Las instrucciones eran muy fáciles de entender.
Very beautiful and apparently very stable as well.
6:43Muy bonito y aparentemente muy estable también.
We tried drop testing the bottle for durability Vocabulario
6:46Intentamos dejar caer la botella para probar su durabilidad
drop testing the bottle for durability: prueba de caída para comprobar la resistencia
Drop testing es una prueba controlada de un producto en la que se deja caer un objeto de forma intencionada para ver cómo soporta el impacto. En esta oración, drop testing the bottle es la actividad que se intentó realizar y el objetivo era comprobar la durabilidad. Durabilidad significa que la botella permanece intacta y se puede seguir usando después del impacto. Aquí drop describe el método de prueba; no significa abandonar ni cancelar la prueba.
Práctica
¿Qué expresión nombra una prueba en la que se deja caer deliberadamente un producto para comprobar cuánto impacto soporta?
- drop testing
- leak testing
- durability testing
Ver respuesta
drop testing
stayed intact: permaneció intacto
Stayed intact significa que algo permaneció entero y sin romperse después de una situación que podría haberlo dañado. Aquí, stayed funciona como verbo copulativo con el sentido de continuar en un estado, e intact es el adjetivo que describe el estado final. La expresión se centra en que el conjunto sigue completo. Algo puede stay intact aunque tenga pequeñas marcas u otros cambios menores, por lo que no siempre significa que esté completamente intacto en el sentido de no haber sido tocado ni alterado.
Práctica
Completa la oración con la forma pasada de stay intact: After the rough trip, all the eggs ____.
Ver respuesta
stayed intact
Well, that's it for this set of experiments, guys.
6:54Bueno, eso es todo para esta serie de experimentos, chicos.
Wouldn't that be great if ...? usado con sarcasmo
En sentido literal, Wouldn't that be great if ...? invita al oyente a estar de acuerdo en que un posible resultado sería maravilloso. Sin embargo, en esta oración el resultado —que algo explote en la mano del hablante— es evidentemente peligroso, así que great expresa lo contrario de su significado literal. Es sarcasmo con humor negro: el hablante expresa miedo y frustración, no esperanza. Cuando una valoración positiva se combina con un resultado claramente indeseado, hay que usar el contexto para reconocer la actitud opuesta.
Práctica
Una persona sostiene un recipiente peligroso y dice: Wouldn't that be great if it just exploded in my hand right now? ¿Qué quiere decir realmente?
- Le preocupa que pueda explotar y está siendo sarcástico.
- Está seguro de que el recipiente no puede explotar.
- Desea sinceramente que explote porque sería divertido.
Ver respuesta
Le preocupa que pueda explotar y está siendo sarcástico.