La Isla Caníbal: Un Battle Royale en la vida real: apuntes para aprender inglés
The Infographics Show
Descripción del video: En 1933, miles de deportados fueron abandonados casi sin víveres en Nazino; siguieron la violencia y el canibalismo, y la investigación de Velichko conservó las pruebas. Principales puntos de inglés: 1. Gramática y patrones: “Not only were they only given” / “but they weren't even given” muestra la inversión tras Not only inicial y una carencia mayor después de but. 2. Modismos y expresiones figuradas: “fought tooth and nail” significa luchar con todas las fuerzas, no usar dientes y uñas literalmente. 3. Cultura, medios y contexto real: “the gulags.” nombra el sistema soviético de campos de trabajo forzado y aclara presos, interrogatorios y represión estatal.
En esta lección
Possibly the most gruesome of human taboos,
0:00Posiblemente el más espantoso de los tabúes humanos,
the act of cannibalism has never been socially acceptable in most places.
0:03el acto del canibalismo nunca ha sido socialmente aceptable en la mayoría de los lugares.
That's not to say humans haven't eaten each other at times. Discurso
0:07Eso no quiere decir que los humanos no se hayan comido entre sí a veces.
That's not to say: rechazar una inferencia demasiado amplia
That's not to say introduce una corrección a una inferencia que el oyente podría extraer de la afirmación anterior. Aquí, que el canibalismo no fuera aceptado socialmente en general no debe entenderse como que los seres humanos nunca lo practicaron. Después aparece una cláusula que expresa la conclusión más fuerte que se rechaza: That's not to say + cláusula. El hablante mantiene la generalización anterior, pero deja espacio para excepciones o matices.
Práctica
¿Qué continuación usa That's not to say para mantener la afirmación general y admitir una excepción?
- Remote work can improve flexibility. That's not to say it suits every employee.
- Remote work can improve flexibility. Therefore, it must suit every employee.
- Remote work can improve flexibility. That is to say, it gives some employees more control over where they work.
Ver respuesta
Remote work can improve flexibility. That's not to say it suits every employee.
Archaic humans such as Neanderthals were said to feast on each other as well as other animals. Notas
0:10Se decía que los humanos arcaicos, como los neandertales, se daban un festín unos con otros, así como con otros animales.
were said to: una estructura de reporte pasivo
were said to es la forma plural en pasado del patrón de reporte pasivo sujeto + be said + infinitivo con to. Aquí significa que ciertos informes o personas afirmaban que los humanos arcaicos se alimentaban de otros, sin que el narrador garantice personalmente la veracidad de la afirmación. El sujeto no recibe una instrucción. El contenido de lo que se cuenta se traslada al infinitivo con to; un equivalente activo es People said that archaic humans feasted on others.
Práctica
Completa la oración con la forma de reporte pasivo en pasado de say para un sujeto plural: The two manuscripts ____ date from the fourteenth century.
Ver respuesta
were said to
Feast on: comer en abundancia y con avidez
En esta oración, feast on significa «comer una gran cantidad de algo, a menudo con avidez». Presenta la acción de comer como abundante o voraz, por lo que es más intenso y gráfico que el verbo neutro eat. El patrón reutilizable es feast on + alimento o presa. Aquí, each other se refiere a otros humanos arcaicos de la misma especie, de modo que la expresión describe el consumo de sus semejantes además de otros animales.
Práctica
Completa la oración con el pasado de feast on: At the orchard, the hungry birds ____ the ripe cherries in great quantities.
Ver respuesta
feasted on
tribes from the Congo to the Amazon Basin to the South Pacific Islands have also practiced cannibalism.
0:18tribus desde el Congo hasta la cuenca del Amazonas y las islas del Pacífico Sur también han practicado el canibalismo.
such as the Donner Party and the Uruguayan rugby players that got stuck on a mountain.
0:28como la Expedición Donner y los jugadores de rugby uruguayos que quedaron atrapados en una montaña.
Resort to: recurrir a una última opción indeseable
En esta oración, resorted to significa «usó algo como última opción o medida desesperada después de que las alternativas mejores dejaron de estar disponibles o fracasaron». Transmite una implicación negativa o de reticencia: la acción no era la solución preferida. En resort to, to es una preposición, por lo que va seguida de un sustantivo o una forma en -ing: resort to force; resort to lying. Aquí, las personas aisladas adoptaron una medida extrema de supervivencia porque no tenían fuentes normales de alimento.
Práctica
Completa la oración con la expresión en pasado que significa «usar como último recurso indeseable»: After every negotiation failed, the group ____ legal action.
Ver respuesta
resorted to
and eating cutlets of human thigh was a moral dilemma, Vocabulario
0:34y comer chuletas de muslo humano era un dilema moral,
unlike it may have been for certain serial killers.
0:37a diferencia de lo que podría haber sido para ciertos asesinos en serie.
a matter of survival: una cuestión de supervivencia
Aquí, matter significa “asunto, situación o cuestión”, no materia física. La estructura a matter of + sustantivo presenta algo como una cuestión que trata fundamentalmente de lo expresado por ese sustantivo. Al llamar al acto a matter of survival, se presenta como algo necesario para seguir con vida, no como una preferencia o una decisión corriente. La misma estructura puede referirse a la supervivencia literal o a la continuidad de una organización.
Práctica
¿Qué expresión completa mejor la oración y presenta el refugio como algo necesario para seguir con vida? With no food and the temperature falling, finding shelter became ____.
- a minor inconvenience
- a matter of taste
- a matter of survival
Ver respuesta
a matter of survival
a moral dilemma: un dilema moral
A moral dilemma describe una situación en la que los valores, deberes o principios morales empujan a una persona hacia opciones incompatibles, de modo que todas las alternativas tienen un coste ético. En esta oración, la necesidad de sobrevivir entra en conflicto con el tabú moral de comer carne humana. Por eso, la expresión significa más que “una decisión difícil”: la dificultad nace de un conflicto real sobre lo que está bien.
Práctica
¿Qué situación se describe mejor como a moral dilemma?
- Un viajero elige entre un vuelo por la mañana y otro por la tarde al mismo precio.
- Un periodista solo puede revelar un caso de corrupción si rompe su promesa de proteger a una fuente confidencial.
- Un cocinero decide si debe añadir más sal a una sopa.
Ver respuesta
Un periodista solo puede revelar un caso de corrupción si rompe su promesa de proteger a una fuente confidencial.
Today, we'll show you a truly shocking tale of cannibalism in this episode of The Infographics Show,
0:40Hoy les mostraremos una historia de canibalismo verdaderamente impactante en este episodio de The Infographics Show,
This island, called in a French documentary L'Île aux Cannibales,
0:50Esta isla, llamada en un documental francés L'Île aux Cannibales,
was indeed for a while home to a kind of Hunger Games environment. Notas
0:54fue de hecho por un tiempo el hogar de un entorno tipo Los Juegos del Hambre.
be home to: ser el lugar donde algo existe
En «was ... home to», home funciona como complemento después de be y significa «el lugar donde alguien o algo existe», no una vivienda privada. La oración indica que ese tipo de entorno existió en la isla durante un tiempo. El patrón reutilizable es sujeto + be + home to + sintagma nominal. Aquí to es una preposición, por lo que introduce aquello que se encuentra allí.
Práctica
Completa la oración con la expresión que significa «es el lugar donde»: The coastal cave ____ thousands of bats.
Ver respuesta
is home to
Hunger Games como alusión cultural
“Hunger Games” alude a la saga de ficción en la que participantes seleccionados son obligados a competir en una contienda mortal por la supervivencia. Para entender aquí la referencia solo hace falta esa imagen básica. Describir la isla como “a kind of Hunger Games environment” es una comparación cultural, no una afirmación literal de que allí se celebraran los juegos con ese nombre. Presenta las condiciones como una lucha brutal marcada por la competencia peligrosa y una intensa presión por sobrevivir.
Práctica
¿Qué comunica “a kind of Hunger Games environment” en esta oración?
- Un entorno brutal marcado por la competencia peligrosa y la presión por sobrevivir
- Un lugar donde el principal problema era simplemente la falta de comida
- Una isla donde se celebró un juego oficial basado en la saga
Ver respuesta
Un entorno brutal marcado por la competencia peligrosa y la presión por sobrevivir
but this was an historical non-fictional Battle Royale.
0:59pero este fue un Battle Royale histórico y no ficticio.
Call it what you want, but ...: ceder sobre la etiqueta sin renunciar a la postura
Call it what you want no es principalmente una invitación a inventar un nombre. El hablante acepta por un momento que la otra persona pueda describir o juzgar la situación de otra manera. El but posterior introduce la conclusión a la que el hablante no piensa renunciar. La estructura Call it what you want, but + afirmación significa “usa la etiqueta que quieras; mi juicio principal no cambia” y suele tener un tono firme o impaciente.
Práctica
En la oración, ¿qué función cumple Call it what you want, but ...?
- Muestra que el hablante no tiene opinión sobre el suceso.
- Pide cortésmente al oyente que elija un nombre oficial.
- Permite cualquier etiqueta, pero insiste en el juicio del hablante.
Ver respuesta
Permite cualquier etiqueta, pero insiste en el juicio del hablante.
testament to how bloody cruel we can be at times. Frases
1:06testimonio de lo terriblemente crueles que podemos ser a veces.
a blight on humanity: metáfora de daño y vergüenza graves
Aquí, a blight on humanity usa blight de forma metafórica. En sentido literal, blight es una enfermedad que daña las plantas; aplicado a humanity, describe un suceso que causa un daño profundo y avergüenza a la humanidad. La estructura a blight on + sustantivo expresa una condena enfática, mucho más fuerte que llamar problem a algo. En esta oración, presenta el suceso como prueba de la crueldad humana.
Práctica
¿Qué significa a blight on humanity aquí?
- Una fuente de daño grave y vergüenza para la humanidad.
- Una pequeña molestia que la gente puede ignorar.
- Una enfermedad vegetal que afecta a todos los cultivos.
Ver respuesta
Una fuente de daño grave y vergüenza para la humanidad.
testament to como prueba contundente
Aquí, testament to significa 'una prueba contundente de'. La tragedia se presenta como prueba de lo crueles que pueden llegar a ser a veces los seres humanos; testament no significa aquí un testamento legal ni un texto religioso. La estructura completa más habitual es a testament to + sintagma nominal u oración. Las palabras que siguen a to indican qué demuestra la prueba. En esta frase, how bloody cruel we can be at times es esa oración.
Práctica
Completa la expresión que significa «una prueba contundente de»: Her recovery is a ____ the medical team's skill.
Ver respuesta
testament to
the Soviets decided to deport around 6,000 people to a remote island in Siberia.
1:10los soviéticos decidieron deportar a unas 6.000 personas a una remota isla en Siberia.
a place where criminals and political prisoners were not going to escape from.
1:18un lugar del que criminales y prisioneros políticos no iban a escapar.
shipped off: enviado lejos, a menudo contra su voluntad
En were shipped off, ship off es un verbo frasal que significa 'mandar a alguien lejos', a menudo a un lugar distante y con pocas posibilidades de elegir. No indica que el viaje se hiciera en barco. La pasiva were shipped off presenta a these folks como quienes reciben la acción y centra la atención en su falta de control. El cercano abandoned refuerza la interpretación dura y forzada.
Práctica
En la frase 'The recruits were shipped off to a remote base with no warning,' ¿qué sugiere con más fuerza shipped off?
- Viajaron allí específicamente en barco.
- Les dieron una despedida afectuosa.
- Los enviaron lejos, probablemente con pocas posibilidades de elegir.
Ver respuesta
Los enviaron lejos, probablemente con pocas posibilidades de elegir.
nothing much more than: casi nada más que
En esta oración, nothing much more than significa «casi nada aparte de». Reduce la lista a un conjunto muy pequeño: tenían la ropa puesta, unas pocas herramientas y harina, y casi nada más. La palabra much hace que el límite sea aproximado, no matemáticamente exacto. Usa la estructura completa nothing much more than + sintagma nominal cuando la poca cantidad resulte insuficiente o llamativa.
Práctica
Completa la oración con la expresión de cuatro palabras de esta nota que significa «casi nada aparte de»: The hikers reached the cabin with ____ two bottles of water and a map.
Ver respuesta
nothing much more than
the clothes on their back: solo la ropa que se lleva puesta
The clothes on their back es una imagen idiomática que se refiere a la ropa que una persona lleva puesta en ese momento. En contextos de penuria o partida repentina, sugiere que casi no tiene otras posesiones; no significa que la ropa cubra únicamente la espalda. Aquí, their back se interpreta de manera distributiva: cada persona lleva la ropa sobre su propia espalda. Con un sujeto plural, their backs también es frecuente.
Práctica
En la oración “They fled with only the clothes on their backs,” ¿qué da a entender la expresión destacada?
- Solo se llevaron la ropa que tenían puesta y casi ninguna otra pertenencia.
- Prepararon varias mudas de ropa antes de marcharse.
- La ropa les cubría únicamente la espalda.
Ver respuesta
Solo se llevaron la ropa que tenían puesta y casi ninguna otra pertenencia.
while millions of people that Stalin saw as a threat to the Communist Party
1:35mientras que millones de personas que Stalin veía como una amenaza para el Partido Comunista
or who had committed crimes were sent to many parts of Siberia.
1:39o que habían cometido delitos, fueron enviadas a muchas partes de Siberia.
The thousands sent to this wild island were perhaps the most unfortunate victims.
1:42Los miles enviados a esta isla salvaje fueron quizás las víctimas más desafortunadas.
but they weren't even given cooking utensils or other foodstuffs.
1:51sino que ni siquiera se les dieron utensilios de cocina u otros alimentos.
Not only were they ... but they weren't even ... con inversión inicial
Al principio de una cláusula, Not only funciona como una expresión limitativa de sentido negativo. Al adelantarla, se produce la inversión entre el sujeto y el auxiliar: were va antes de they en Not only were they ... . Aquí, were ya es el auxiliar de la pasiva were given, así que no hace falta añadir did. La cláusula con but añade un segundo problema más grave y normalmente conserva el orden habitual: they weren't even given ... . Even indica que esta segunda carencia es más sorprendente. El segundo only cumple otra función: only a few kilos indica que la cantidad de harina era pequeña.
Práctica
Completa la oración con el patrón inicial Not only ... but: Not only ____ the lab lose power, ____ the backup generator failed too.
Ver respuesta
did · but
and it was thought the prisoners would be able to somehow survive.
1:56y se pensaba que los prisioneros podrían sobrevivir de alguna manera.
Imagine being dropped off: imaginar que te llevan y te dejan en un lugar
Aquí, imagine va seguido de una forma en -ing, no de un infinitivo: imagine being ... significa imaginarse en esa situación. Being dropped off es una construcción pasiva en -ing, de modo que la persona imaginada recibe la acción en vez de realizarla. To drop someone off significa llevar a alguien a un lugar y dejarlo allí. En este contexto, la forma pasiva coloca al oyente en la posición de la persona abandonada y no menciona a quien la deja allí.
Práctica
Usa la forma pasiva en -ing de drop off: Imagine ____ at the airport before sunrise.
Ver respuesta
being dropped off
The island wasn't home to many animals or much edible vegetation.
2:09La isla no albergaba muchos animales ni mucha vegetación comestible.
You might well fight for the flour that you'd been given. Gramática
2:14Probablemente pelearías por la harina que te habían dado.
might well + verbo en forma base: una posibilidad bien fundamentada
En esta oración, might well indica que, en aquellas circunstancias desesperadas, pelear por la harina era bastante probable y comprensible. Well refuerza la valoración modal; aquí no significa de buena manera. La estructura might well + verbo en forma base presenta una posibilidad respaldada por buenas razones. Se usa para hacer una predicción razonada o mostrar que una reacción no resultaría sorprendente.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras que presenta una posibilidad bien fundamentada: The roads are already icing over, so the school ____ close early.
Ver respuesta
might well
It's said the prisoners quickly ran out of flour, Phrasal verbs
2:16Se dice que a los prisioneros se les acabó rápidamente la harina,
run out of + sustantivo: no quedar nada
Ran out of significa que las existencias de harina de los prisioneros se agotaron por completo, por lo que no les quedó nada. Ran es el pasado de run y flour es el objeto del verbo preposicional de tres palabras run out of. Usa sujeto + run out of + sustantivo cuando una persona o un grupo deja de tener un recurso limitado: We ran out of water. Si no hay un objeto después, usa run out: The water ran out.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras en pasado que indica que no quedaba café: We ____ coffee during the morning rush.
Ver respuesta
ran out of
the people were so hungry they fought tooth and nail to get it, Modismos
2:21la gente estaba tan hambrienta que peleó con uñas y dientes para conseguirlo,
fought tooth and nail: luchar con la máxima determinación
El modismo fought tooth and nail significa «luchar con todo el esfuerzo y la determinación posibles». En esta oración, la gente hambrienta compitió ferozmente por obtener la harina; no significa que usara literalmente los dientes o las uñas. Usa fight tooth and nail para describir a alguien que se resiste, defiende una causa o intenta ganar cuando hay mucho en juego.
Práctica
Completa la oración con el modismo fijo que significa «con la máxima determinación»: The tenants ____ to stop the unsafe eviction.
Ver respuesta
fought tooth and nail
during which time many prisoners were just shot dead.
2:25tiempo durante el cual muchos prisioneros simplemente murieron a tiros.
It's also said the guards on the island would keep the flour for themselves,
2:28También se dice que los guardias de la isla se quedaban con la harina,
You can only imagine what favors were demanded by these abusers of power.
2:35Solo puedes imaginar qué favores exigían estos abusadores del poder.
you had nothing you could do with it except mix it with river water. Gramática
2:41no podías hacer nada con ella excepto mezclarla con agua del río.
nothing ... except + verbo base: limitar la elección a una sola acción
En nothing you could do with it except mix it, do with it significa «usarla o manejarla». Nothing ... except limita las posibilidades a una sola: mezclar la harina con agua del río era la única acción disponible. Como la cláusula anterior contiene do, el verbo después de except va en forma base, mix, y no en pasado ni en forma -ing. El patrón reutilizable es nothing + sujeto + can/could do (with something) + except + verbo base.
Práctica
Elige la forma que sigue el mismo patrón: With no oven or stove, there was nothing we could do with the dough except __.
- ate it raw
- eat it raw
- eating it raw
Ver respuesta
eat it raw
and soon prisoners fell gravely ill with dysentery. Frases
2:46y pronto los prisioneros enfermaron gravemente de disentería.
fell gravely ill with + enfermedad
Aquí, fell significa “pasaron a estar” y no “cayeron al suelo”. La estructura fall ill with + enfermedad describe el cambio de estar sano a padecer una enfermedad concreta; como la historia está en pasado, fall se convierte en fell. Gravely intensifica ill y significa “con mucha gravedad”. Por tanto, fell gravely ill with dysentery indica tanto que los prisioneros contrajeron disentería como que su estado era grave.
Práctica
Completa la oración con la estructura de cuatro palabras que significa “enfermó gravemente de una enfermedad concreta”: After drinking contaminated water, two campers ____ cholera.
Ver respuesta
fell gravely ill with
went from bad to worse: ir de mal en peor
Go from bad to worse es una expresión fija para una situación que ya era mala y después se vuelve aún más grave o difícil. Went es el pasado de go. La expresión presenta el deterioro como un paso entre etapas. No compara dos cosas independientes, sino que señala el agravamiento de una misma situación.
Práctica
Completa la expresión fija para una situación que ya era mala y después empeoró aún más: The road was icy, and when the fog rolled in, things ____.
Ver respuesta
went from bad to worse
they formed gangs on the island with a plan to take what they could from others.
2:54formaron pandillas en la isla con un plan para quitarles a los demás lo que pudieran.
the nadir of human depravity: el punto más bajo de la depravación humana
El sustantivo nadir significa el punto más bajo de un proceso o estado. La estructura the nadir of + sustantivo identifica qué ha llegado a ese extremo; aquí, human depravity se refiere a la corrupción moral o la maldad de la humanidad. La frase completa no designa un lugar físico. Expresa un juicio enfático y de registro elevado: los acontecimientos representaron un punto extremadamente bajo de la conducta moral humana.
Práctica
¿Qué significa la frase the nadir of human depravity en esta oración?
- El punto más bajo y moralmente más degradado de la conducta humana
- Un inconveniente temporal causado por el desorden
- Un momento en que la gente empezó a sentir menos miedo
- Un lugar físico peligroso bajo tierra
Ver respuesta
El punto más bajo y moralmente más degradado de la conducta humana
We should add there that some doctors were sent to the island when things got really bad.
3:03Debemos agregar aquí que algunos médicos fueron enviados a la isla cuando las cosas se pusieron realmente mal.
But it's said that even they feared for their lives. Frases
3:07Pero se dice que incluso ellos temían por sus vidas.
fear for one's life: temer por la propia vida
To fear for one's life significa creer que uno puede morir o sufrir un daño mortal. El posesivo cambia según la persona: I feared for my life; they feared for their lives. En esta estructura, for introduce a la persona o cosa cuya supervivencia o bienestar están en peligro. No expresa el motivo del miedo.
Práctica
Completa la oración con el pasado de fear for one's life y el pronombre correcto para Maya: During the attack, Maya ____.
Ver respuesta
feared for her life
and the guards it said established a reign of terror. Modismos
3:11y se dice que los guardias establecieron un reino de terror.
a reign of terror: control mediante el miedo
En esta oración, a reign of terror significa un período en el que se mantiene el control mediante la violencia, el castigo y el miedo. Reign evoca la idea de gobernar, pero no requiere que exista un rey o una reina de verdad. La expresión describe una intimidación organizada o dominante, no simplemente una época en la que una persona siente miedo.
Práctica
¿Qué significa a reign of terror en esta oración: “The gang established a reign of terror in the neighborhood”?
- Un momento breve en el que una persona se sintió nerviosa
- El gobierno legal de un monarca hereditario
- Un período de control mantenido mediante la violencia y el miedo
Ver respuesta
Un período de control mantenido mediante la violencia y el miedo
and they might kill you if you were caught stealing. Gramática
3:16y podrían matarte si te atrapaban robando.
be caught doing: la estructura de were caught stealing
En were caught stealing, were caught es la forma pasiva de catch someone doing something. Significa que alguien los descubrió mientras estaban robando. La forma en -ing stealing nombra la actividad que fue descubierta. No significa que primero los capturaran y después los obligaran a robar.
Práctica
Completa la oración con la forma en -ing de copy: “The student was caught ____ answers during the exam.”
Ver respuesta
copying
Some people on the island did have some valuables on them,
3:19Algunas personas en la isla sí tenían algunos objetos de valor encima,
But it's said much of the time if you had something of value,
3:26Pero se dice que la mayor parte del tiempo, si tenías algo de valor,
Murder became commonplace as hungry men,
3:30El asesinato se volvió algo común mientras los hombres hambrientos,
far fewer + sustantivo contable en plural
Aquí, far intensifica el comparativo fewer. Far fewer women significa que el número de mujeres era mucho menor, no solo un poco menor. En esta estructura, far no significa «a gran distancia». Fewer modifica sustantivos contables en plural como women, desks o choices. La estructura reutilizable es far fewer + sustantivo contable en plural, seguida a menudo de than cuando se indican las dos cantidades.
Práctica
Completa la oración con la frase objetivo de dos palabras que significa «un número mucho menor»: Our new office has ____ desks than the old one.
Ver respuesta
far fewer
The consumption of the corpse was in some cases.
3:37El consumo del cadáver ocurrió en algunos casos.
not the final act ... was in some cases: elipsis que retrasa la revelación
La primera oración reajusta la expectativa del lector: el asesinato parece el peor desenlace posible, pero not the final act indica que la secuencia continuó. El punto crea una breve pausa antes del siguiente detalle, aún más impactante. En The consumption of the corpse was in some cases, el complemento the final act se recupera de la oración anterior: The consumption of the corpse was the final act in some cases. Omitir ese material recuperable hace que la revelación llegue más tarde. Es un patrón discursivo: negar un desenlace esperado, hacer una pausa y luego presentar el verdadero desenlace omitiendo palabras que el lector puede recuperar.
Práctica
¿Qué explicación describe mejor cómo organizan la información estas dos oraciones?
- Las dos oraciones presentan el asesinato y el consumo del cadáver como hechos igualmente corrientes, sin ninguna escalada.
- La primera oración dice que el asesinato nunca ocurrió; la segunda empieza una definición no relacionada de consumption.
- La primera oración niega que el asesinato fuera el desenlace; la segunda retrasa y después presenta el desenlace más impactante, con the final act sobrentendido después de was.
Ver respuesta
La primera oración niega que el asesinato fuera el desenlace; la segunda retrasa y después presenta el desenlace más impactante, con the final act sobrentendido después de was.
a lot better than dirty water mixed with flour.
3:44mucho mejor que agua sucia mezclada con harina.
in terms of nutrition: limitar una comparación a una sola dimensión
In terms of nutrition establece el criterio específico de la comparación que sigue: el valor nutricional. Indica al oyente que a lot better solo se aplica a esa dimensión y no constituye una valoración completa de las opciones. Usa in terms of + sustantivo o sintagma nominal cuando quieras organizar una evaluación en torno a un aspecto claramente definido, como el coste, la seguridad o la velocidad.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo que limita la valoración a una dimensión: ____ reliability, this older model still performs well.
Ver respuesta
In terms of
One of the few survivors of Death Island later talked about one thing he witnessed.
3:47Uno de los pocos supervivientes de la Isla de la Muerte habló más tarde sobre una cosa que presenció.
He said one day a young guard called Kostya had left a girl he had been staying with,
3:52Dijo que un día un joven guardia llamado Kostya había dejado a una chica con la que se alojaba,
just for a short time as he had to go somewhere.
3:57solo por un corto tiempo, ya que tenía que ir a algún lado.
This was what happened to her according to that witness. Frases
3:59Esto fue lo que le sucedió según ese testigo.
according to that witness: atribuir información a una fuente
According to that witness atribuye el relato al testigo. Señala que la fuente es el testigo, no el narrador, por lo que la oración informa de lo que afirma el testigo en vez de presentar el suceso como verificado de manera independiente. Usa according to + fuente para indicar de dónde procede una afirmación, un informe, una norma o un dato. La estructura crea una distancia útil entre quien habla y la información.
Práctica
¿Qué oración usa according to de forma natural para atribuir información a una fuente externa?
- According to me, the road should open now.
- In terms of the fire department, the road will remain closed until noon.
- According to the fire department, the road will remain closed until noon.
Ver respuesta
According to the fire department, the road will remain closed until noon.
You must understand this all happened in a very short period of time. Discurso
4:17Debes entender que todo esto sucedió en un período de tiempo muy corto.
You must understand como guía enfática de atención
En esta oración, You must understand funciona como una guía enfática de la atención. El narrador no está principalmente dándole una tarea al público; marca el hecho que sigue como información esencial para juzgar lo sucedido. Organiza la explicación desplazando el foco hacia la rapidez de los hechos. En una narración o argumentación, You must understand puede indicar que el punto siguiente debe tratarse como un marco necesario para interpretar las pruebas.
Práctica
En "You must understand this decision was made under pressure," ¿qué función cumple principalmente "You must understand"?
- Dirige enfáticamente al oyente para que trate el punto siguiente como contexto esencial.
- Le pide al oyente que explique la decisión.
- Indica que el oyente ya lo ha entendido todo.
Ver respuesta
Dirige enfáticamente al oyente para que trate el punto siguiente como contexto esencial.
Most of the prisoners were dropped off on May 18th.
4:21La mayoría de los prisioneros fueron dejados el 18 de mayo.
You might be thinking that people can survive longer without food,
4:33Podrías pensar que las personas pueden sobrevivir más tiempo sin comida,
but there is no doubt they were already malnourished. Frases
4:36pero no hay duda de que ya estaban desnutridos.
there is no doubt (that) para expresar certeza casi total
there is no doubt (that) introduce una proposición que el hablante presenta como prácticamente cierta. Aquí responde a la posible objeción de la primera cláusula afirmando que esas personas ya estaban desnutridas. La cláusula siguiente constituye el contenido de la expresión: there is no doubt (that) + cláusula. That se omite con frecuencia, como en el subtítulo, sin modificar el significado ni el grado de certeza.
Práctica
Completa la oración con la expresión fija de la lección: The security footage is clear, so ____ that the package arrived before noon.
Ver respuesta
there is no doubt
27 people didn't even survive the trip to the island from the nearest city of Tomsk.
4:3927 personas ni siquiera sobrevivieron el viaje a la isla desde la ciudad más cercana de Tomsk.
50 people were arrested by the guards for acts of cannibalism.
4:4550 personas fueron arrestadas por los guardias por actos de canibalismo.
only 2,200 survived that one summer on the island.
4:52solo 2.200 sobrevivieron a ese único verano en la isla.
La estructura Out of [total], only [resultado]
Out of + una cifra total delimita el grupo completo. La cifra posterior indica cuántos miembros de ese grupo obtuvieron el resultado mencionado: aquí, 6.700 es el total y 2.200 es el número de supervivientes. Only presenta el resultado como pequeño en relación con el total y así subraya la magnitud de la pérdida. El patrón reutilizable es Out of [total], only [result] + verb.
Práctica
Completa el informe con out más la preposición que marca el grupo total: ____ 80 applicants, only 12 reached the final interview.
Ver respuesta
Out of
only 300 were in any fit state to work as their experience had taken such a toll on them. Notas
4:56solo 300 estaban en condiciones de trabajar, ya que su experiencia los había afectado profundamente.
in any fit state to work: en condiciones de trabajar
La estructura be in a fit state to do something significa estar física o mentalmente lo bastante bien como para hacer algo de manera segura o eficaz. Aquí, in any fit state to work indica que esas personas cumplían siquiera el requisito mínimo para trabajar; fit expresa idoneidad, no buena forma atlética. Any resulta especialmente natural después de una negación, una pregunta o una expresión limitativa como only. Refuerza la idea de un estado mínimo aceptable: be in any fit state to + verb.
Práctica
Después de llevar treinta horas despierto, ¿qué oración expresa con mayor naturalidad que el estado actual de Marco hacía que conducir fuera peligroso?
- Marco was not in the mood to drive.
- Marco was not in any fit state to drive.
- Marco was not physically fit enough to be a driver.
Ver respuesta
Marco was not in any fit state to drive.
taken such a toll on them: causarles un daño acumulativo tan grave
Take a toll on someone or something significa causar un daño grave o desgastar a una persona o cosa, a menudo debido a una presión que se acumula con el tiempo. Aquí, taken es el participio pasado usado después de had, y such intensifica la gravedad del daño. La expresión presenta el sufrimiento como un alto precio pagado con la salud o la fuerza. En esta oración, lo vivido había perjudicado tanto a los supervivientes que la mayoría ya no estaba en condiciones de trabajar; toll no significa aquí una tarifa de carretera.
Práctica
Completa la oración con el modismo que significa «causó un daño grave con el tiempo»: Years of constant stress had ____ his health.
Ver respuesta
taken a toll on
many years later recounted a Death Island story.
5:03muchos años después contó una historia de la Isla de la Muerte.
She had lived close to the island during the chaos.
5:06Ella había vivido cerca de la isla durante el caos.
"Once a woman from the island of death was brought to our house,"
5:09"Una vez trajeron a nuestra casa a una mujer de la isla de la muerte,"
The woman was being sent to another camp after surviving Cannibal Island.
5:12La mujer iba a ser enviada a otro campamento tras sobrevivir a la Isla Caníbal.
didn't exactly ... in one piece: atenuación sombría de una lesión grave
In one piece es un modismo que significa estar sano y salvo, sin daños físicos después de un peligro. En esta escena también adquiere un matiz literal sombrío porque la mujer había perdido parte de una pierna. Didn't exactly es una atenuación retórica, no una duda real. Al negar con calma la idea de que salió ilesa de la isla, el narrador confirma indirectamente que sufrió heridas graves; la formulación contenida hace que el hecho resulte aún más duro.
Práctica
Después de un accidente grave, ¿qué da a entender con más fuerza "She didn't exactly make it home in one piece"?
- El hablante no está seguro de si llegó a casa.
- Llegó a casa sana y salva, sin heridas.
- Sufrió heridas graves en vez de salir ilesa.
Ver respuesta
Sufrió heridas graves en vez de salir ilesa.
The woman was taken into the back room to spend the night,
5:21La mujer fue llevada al cuarto trasero para pasar la noche,
You can actually find documents in the Tomsk Museum,
5:33De hecho, puedes encontrar documentos en el Museo de Tomsk,
transcriptions of interrogations of prisoners at the gulags. Cultura
5:35transcripciones de interrogatorios de prisioneros en los gulags.
the gulags: campos soviéticos de trabajos forzados
El Gulag era el sistema soviético que administraba campos penitenciarios de trabajos forzados. En inglés, gulag puede nombrar uno de esos campos, mientras que el plural the gulags suele referirse al conjunto de campos y puede evocar el sistema más amplio. Es un término históricamente específico, no una palabra general para cualquier prisión. Aquí, prisoners at the gulags identifica a las personas de los registros de interrogatorios como presos de aquel sistema soviético de campos y aporta el contexto histórico mínimo necesario para entender los documentos.
Práctica
Completa la oración con el término históricamente específico de la lección: The archive contains letters written by prisoners in a Soviet ____.
Ver respuesta
gulag
One prisoner was asked if he ever ate human meat while on the island.
5:39A un prisionero le preguntaron si alguna vez comió carne humana mientras estaba en la isla.
The same man told his interrogators that in some cases killing people already have died from starvation was better than leaving them to suffer.
5:47El mismo hombre dijo a sus interrogadores que, en algunos casos, matar a personas que ya estaban muriendo de hambre era mejor que dejarlas sufrir.
not quite ... but not quite ...: entre dos estados
El marco repetido not quite X, but not quite Y organiza en paralelo dos descripciones opuestas. Cada not quite niega que el sujeto pertenezca por completo a uno de los estados, de modo que queda en un espacio inestable entre X e Y, en vez de encajar claramente en uno de los dos. En esta frase, living y dead son los extremos. Not quite significa «no del todo» o «sin llegar por completo»; quite no intensifica aquí la negación. La repetición hace que la frontera difusa resulte intencional e inquietante.
Práctica
Completa el patrón paralelo escribiendo not quite en ambos espacios: After the update, the app felt ____ new, but ____ familiar either.
Ver respuesta
not quite · not quite
adding that once they were finished off, Phrasal verbs
5:58y agregó que una vez que fueron rematados,
they were cut up and pieces of them were cooked over an open fire.
6:00fueron cortados en pedazos y cocinados sobre un fuego abierto.
«finished off» como verbo frasal de sentido letal
En esta oración, were finished off es un verbo frasal en voz pasiva que significa «fueron rematados», concretamente después de que esas personas quedaran sin haber muerto por completo. El contexto violento y el referente humano dejan claro este sentido; no significa que se completara una tarea. El significado de finish off cambia según el objeto y el contexto. Puede significar completar la última parte de algo o consumir lo que queda, pero, cuando el objeto es una persona o un animal en una situación violenta, puede significar matarlo, a menudo con la idea de que ya estaba herido, indefenso o casi muerto.
Práctica
En la oración «Once they were finished off, their bodies were cut up», ¿qué significa «finished off»?
- Los mataron después de dejarlos sin haber muerto por completo.
- Se comieron la comida que quedaba.
- Quedaron exhaustos.
- Completaron la última parte de una tarea.
Ver respuesta
Los mataron después de dejarlos sin haber muerto por completo.
Skewered kidneys like human marshmallows tickled by the tips of raging flames. Modismos
6:03Riñones ensartados como malvaviscos humanos acariciados por las puntas de llamas furiosas.
El símil «like human marshmallows»
La preposición like introduce un símil: los riñones ensartados se comparan visualmente con malvaviscos sostenidos sobre el fuego. Human modifica a marshmallows dentro de esta comparación inventada; «human marshmallows» no es el nombre de un alimento real. La comparación emplea una imagen familiar y normalmente inofensiva para describir una escena espantosa. Ese choque vuelve la imagen vívida e inquietante y señala una actitud horrorizada y condenatoria por parte del narrador, en vez de una descripción neutral.
Práctica
¿Qué función cumple «like human marshmallows» en la oración original?
- Da el método exacto para cocinar malvaviscos.
- Afirma que los órganos tenían un sabor dulce.
- Nombra un tipo real de alimento hecho con órganos humanos.
- Forma un símil que compara los órganos ensartados con malvaviscos sobre el fuego.
Ver respuesta
Forma un símil que compara los órganos ensartados con malvaviscos sobre el fuego.
Imagine doing that and peering over the fire at your friend,
6:08Imagina hacer eso y mirar a través del fuego a tu amigo,
himself cooking a part of a dead person's organ.
6:11él mismo cocinando una parte del órgano de un muerto.
We know what happened there only because: presentar la única razón
Aquí, only tiene alcance sobre la oración introducida por because: la decisión de un hombre de investigar se presenta como la única razón por la que hoy sabemos lo ocurrido. No significa que solo conozcamos una parte de los hechos. El patrón result + only because + reason expresa una relación causal más fuerte que because por sí solo. Implica que, sin esa razón, el resultado no habría sido posible.
Práctica
¿Qué oración indica que la acción del archivero fue la única razón por la que se llegó a conocer la verdad?
- We know the truth only because an archivist saved the file.
- We know only part of the truth because an archivist saved the file.
- We know the truth because only an archivist saved the file.
Ver respuesta
We know the truth only because an archivist saved the file.
had to be investigated: necesidad pasada en voz pasiva
Had to sitúa la necesidad en el pasado. Be investigated es un infinitivo pasivo: el suceso recibe la acción, mientras que no se especifica la persona o entidad responsable de investigar. El patrón reutilizable subject + had to be + past participle indica que una acción era necesaria en un momento pasado. Expresa el requisito, pero no afirma por sí solo que la acción llegara a completarse.
Práctica
Completa la oración con la forma pasiva de necesidad pasada de investigate: After the complaint was filed, the incident ____ before the case could be closed.
Ver respuesta
had to be investigated
He started his investigation shortly after the last people had been taken off the island.
6:21Comenzó su investigación poco después de que las últimas personas fueran sacadas de la isla.
But his report was kept top secret until was released in 1994.
6:26Pero su informe se mantuvo en alto secreto hasta que fue publicado en 1994.
which embarrassed the Communist government at the time,
6:31que avergonzaron al gobierno comunista en ese momento,
Velichko was excommunicated from the Communist Party. Vocabulario
6:34Velichko fue excomulgado del Partido Comunista.
For his efforts, como introducción irónica
For his efforts relaciona lo que hizo una persona con el resultado que viene después, a menudo con el sentido de lo que recibió a cambio. Aquí, efforts sugiere un trabajo que podría merecer reconocimiento, pero el resultado es la expulsión del Partido. Ese choque de expectativas vuelve irónico el inicio y ayuda al narrador a criticar la reacción del gobierno; la frase no es irónica por sí sola.
Práctica
En la oración “For his efforts in reporting the safety problem, Leo was taken off the project,”, ¿qué función cumple la frase inicial?
- Presenta la retirada de Leo como una recompensa normal por no hacer nada.
- Relaciona un trabajo útil con un resultado negativo e injusto, creando ironía.
- Dice que apartaron a Leo antes de que informara del problema.
Ver respuesta
Relaciona un trabajo útil con un resultado negativo e injusto, creando ironía.
excommunicated from the Communist Party como metáfora marcada
Excommunicate suele significar excluir oficialmente a alguien de una iglesia o comunidad religiosa. Aplicarlo al Partido Comunista es una metáfora marcada de expulsar a alguien del Partido. Hace que la organización política parezca una iglesia y que el castigo suene especialmente solemne o severo; no significa que Velichko decidiera marcharse.
Práctica
¿Qué oración usa excommunicated como metáfora deliberada de la exclusión de un grupo no religioso?
- After criticizing the club president, Nia joked that she had been excommunicated from the chess club.
- The church welcomed Nia as a new member of its chess club.
- After criticizing the club president, Nia voluntarily resigned from the chess club.
Ver respuesta
After criticizing the club president, Nia joked that she had been excommunicated from the chess club.
He went on to write books and was a correspondent during World War II. Frases
6:37Continuó escribiendo libros y fue corresponsal durante la Segunda Guerra Mundial.
went on to write: pasar a una nueva etapa
En went on to write, went on to + verbo en forma base presenta la escritura de libros como una etapa nueva y posterior a los acontecimientos ya descritos. Significa que después pasó a escribir, no que siguió escribiendo lo mismo. Este patrón permite que las biografías y las narraciones avancen de una fase terminada a la siguiente: sujeto + went on to + verbo en forma base. Aquí, hace que el relato de su vida pase de la investigación y el castigo anteriores a su trabajo posterior como escritor y corresponsal.
Práctica
Completa con el patrón went on to para indicar una etapa nueva después de la acción anterior: After describing her childhood, Maya ____ discuss her scientific career.
Ver respuesta
went on to
The tragedy has not been forgotten by some Russian people,
6:40La tragedia no ha sido olvidada por algunos rusos,
and each year a group of people lay a wreath on the island to commemorate that summer of blood. Cultura
6:43y cada año un grupo de personas deposita una corona en la isla para conmemorar ese verano de sangre.
lay a wreath ... to commemorate: un acto ceremonial y su finalidad
Lay a wreath significa colocar un arreglo circular de flores en una tumba, un monumento o un lugar conmemorativo como acto de recuerdo. Aquí, lay es un verbo transitivo: wreath es el objeto que se coloca. El infinitivo con to de to commemorate that summer of blood expresa la finalidad del acto anual. Commemorate significa honrar y conservar el recuerdo de una persona o de un acontecimiento importante del pasado, por lo que la oración describe un rito conmemorativo público y no una simple decoración.
Práctica
Completa la oración con la acción ceremonial y la expresión de finalidad de la nota: Every year, the town leaders ____ at the monument ____ those who died.
Ver respuesta
lay a wreath · to commemorate
people in Russia will refer to the place as Death Island, Frases
6:49la gente en Rusia se referirá al lugar como la Isla de la Muerte,
La estructura refer to A as B
Refer to A as B significa usar B como nombre, etiqueta o descripción de A. En esta oración, A es the place y B es Death Island. La estructura es refer to + A + as + B. La preposición to forma parte de refer to, y as introduce el nombre o la categoría; no se debe omitir to.
Práctica
Completa la oración con la estructura exacta refer to A as B: Scientists ____ this process ____ photosynthesis.
Ver respuesta
refer to · as
How would you feel about eating a dead person?
6:55¿Cómo te sentirías al comer a una persona muerta?
Would you have killed...?: una pregunta sobre un pasado irreal
Would you have killed pregunta por una decisión imaginaria dentro de una situación pasada que ya terminó. La pregunta se forma con would + sujeto + have + participio pasado; killed es el participio pasado de kill. To survive es un infinitivo de finalidad: indica el motivo de la acción imaginaria. La pregunta completa plantea si, en aquella situación de supervivencia, crees que habrías elegido matar para mantenerte con vida.
Práctica
Completa la pregunta contrafactual sobre el pasado con la estructura interrogativa de tres palabras del condicional perfecto: If you had faced the same danger, ____ stayed to save the group?
Ver respuesta
would you have
be sure to check out our other video called What to do if there's a nuclear explosion.
7:03asegúrate de ver nuestro otro video llamado Qué hacer si hay una explosión nuclear.