¡Por esto tienes resaca!: apuntes para aprender inglés
AsapSCIENCE
Resumen: El video muestra cómo el hígado procesa el alcohol y cómo la falta de glutatión hace que se acumule acetaldehído, causante de la resaca. Puntos de inglés: 1. famous last words - Modismos y lenguaje figurado: reconoce la etiqueta irónica de una afirmación pronto desmentida y úsala para comentar promesas o predicciones. 2. After being processed - Gramática y patrones: identifica esta cláusula temporal pasiva reducida y enlaza con concisión pasos terminados en una explicación científica. 3. suffering alcoholics - Significado y registro: entiende la referencia médica, detecta el estigma de esta etiqueta antigua y prefiere lenguaje centrado en la persona.
En esta lección
all too familiar: lamentablemente muy familiar
En all too familiar, all too intensifica familiar: la experiencia resulta muy conocida, más de lo que el hablante desearía. Aquí implica que algunas personas han vivido repetidamente esta situación desagradable. La estructura all too + adjetivo suele combinar un grado elevado con pesar, crítica o un reconocimiento cansado. El adjetivo conserva su significado normal; all too añade la actitud del hablante.
Práctica
Completa la oración con la expresión que significa «lamentablemente muy familiar»: After months of repeated delays, the excuse sounded ____.
Ver respuesta
all too familiar
brings about a merry night of fun and laughter Phrasal verbs
0:03y traen consigo una alegre noche de diversión y risas,
bring about: producir un resultado
Brings about es la forma de tercera persona del singular de bring about, un verbo frasal transitivo que significa «hacer que algo ocurra o exista». En esta oración, presenta una noche alegre como resultado de la influencia del sujeto; about no significa «acerca de». El patrón habitual es bring about + resultado, especialmente un cambio, acontecimiento o estado. Un sustantivo también puede aparecer entre las dos partes, como en bring a change about, y un pronombre de objeto normalmente debe hacerlo, como en bring it about.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal de dos palabras estudiado aquí: Careful negotiation can ____ lasting change.
Ver respuesta
bring about
climaxing in: alcanzar un punto culminante final
En esta oración, climaxing in significa «alcanzar su punto máximo y terminar en». Presenta el sueño aparentemente placentero como el pico o resultado aparente de la secuencia de la noche, con un tono deliberadamente grandilocuente y humorístico. Aquí climax no tiene sentido sexual. Gramaticalmente, climaxing es una cláusula de participio en -ing que remite a la secuencia anterior introducida por brings about. Este patrón permite al narrador condensar la fase final o el resultado en la estructura X happens, climaxing in Y.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras que significa «alcanzar su punto culminante en»: The ceremony grew more emotional, ____ a speech from the retiring coach.
Ver respuesta
climaxing in
when you think it couldn't get any better: preparar un giro irónico
La cláusula con when retrasa el siguiente acontecimiento y primero invita al público a adoptar una expectativa optimista: la situación ya parece inmejorable. Lo que sigue, a lovely whack in the face, derriba esa expectativa. Como marco narrativo, when you think it couldn't get any better puede preparar un giro repentino; aquí el giro es negativo, de modo que el aparente elogio es irónico y no representa la valoración final del narrador.
Práctica
¿Qué función discursiva cumple “when you think it couldn't get any better” en esta oración?
- Explica la causa física del golpe en la cara.
- Ofrece una garantía literal de que la noche seguirá mejorando.
- Crea una expectativa positiva para que el acontecimiento negativo posterior funcione como un giro irónico.
Ver respuesta
Crea una expectativa positiva para que el acontecimiento negativo posterior funcione como un giro irónico.
whack in the face como una sorpresa repentina y desagradable
En este fragmento, whack in the face es una metáfora vívida del efecto repentino y fuerte de la resaca, no un golpe real. Lovely es irónico: presenta burlonamente una experiencia desagradable como si fuera agradable. La expresión a whack in the face puede describir cualquier experiencia que se sienta brusca, dolorosa o impactante, especialmente cuando rompe una sensación de comodidad o seguridad.
Práctica
En “Returning to work and finding 200 urgent emails felt like a whack in the face,”, ¿qué significa “a whack in the face”?
- Una bienvenida amistosa
- Una sorpresa repentina y desagradable
- Una agresión física real
Ver respuesta
Una sorpresa repentina y desagradable
famous last words como predicción irónica
Famous last words es un comentario fijo, humorístico y a menudo sarcástico que se usa antes o después de una predicción o promesa segura de sí misma que se espera que pronto quede desmentida. Aquí no significa las palabras finales de una persona famosa. Al aparecer antes de I will never drink ever again, indica que es poco probable que el juramento dure. La frase permite que el narrador anticipe el giro sin decir directamente: “You will drink again.”
Práctica
Completa la respuesta irónica de la hermana con la expresión fija de la lección: Alex says, “I’m deleting the shopping app, so I’ll never impulse-buy again.” His sister replies, “____.”
Ver respuesta
Famous last words
never ... ever again para una promesa enfática
Never descarta que la acción ocurra en cualquier momento futuro. Ever again repite y amplía esa misma idea temporal, por lo que I will never ... ever again suena más emocional y enfático que un simple I will not ... again. Es una promesa absoluta que suele hacerse después de una experiencia desagradable. Si se presenta como famous last words, es decir, como una afirmación que probablemente quedará desmentida, su certeza extrema también crea humor porque la promesa podría durar poco.
Práctica
Completa la promesa enfática con el patrón de dos partes de la lección: After that scare, I will ____ drive without a seat belt ____.
Ver respuesta
never · ever again
but what on Earth is going on in your body to make you feel this way? Notas
0:20pero ¿qué demonios ocurre en tu cuerpo para que te sientas así?
What on Earth en una pregunta enfática
What on Earth es un intensificador fijo dentro de una pregunta con palabra interrogativa. Earth no designa un lugar literal; on Earth da más fuerza a what y transmite confusión, sorpresa o incredulidad intensas. Aquí resalta el desconcierto del hablante antes de preguntar por la causa corporal. El patrón también puede usarse con otras palabras interrogativas, como en why on Earth o how on Earth. No cambia la información básica que se solicita, sino que añade la actitud del hablante.
Práctica
¿Qué pregunta añade una sorpresa intensa sin palabras malsonantes y resulta adecuada para una conversación informal?
- What the hell happened here?
- What on Earth happened here?
- What happened here?
Ver respuesta
What on Earth happened here?
make you feel: make + objeto + infinitivo sin to
Aquí, make you feel significa «hacer que experimentes una sensación determinada». You es el objeto de make, y feel nombra la experiencia resultante. En la estructura causativa activa make + objeto + verbo en forma base, el verbo que sigue al objeto no lleva to: se dice make you feel, no make you to feel. En la estructura pasiva, reaparece to: You are made to feel this way.
Práctica
Completa la oración con el pasado de make y el pronombre de objeto us: The loud alarm ____ leave the building.
Ver respuesta
made us
In a previous video which you can click here
0:23En un video anterior, que puedes ver haciendo clic aquí,
we described the effects of alcohol on the brain Frases
0:26explicamos los efectos del alcohol en el cerebro
the effects of X on Y: fuente y elemento afectado
En the effects of alcohol on the brain, effects se refiere a cambios o consecuencias causados por el alcohol. La frase organiza una relación de causa e impacto: of alcohol identifica la fuente, mientras que on the brain identifica lo que resulta afectado. El patrón reutilizable es the effect(s) of X on Y. Usa effect para un resultado global y effects para varias consecuencias.
Práctica
Completa el patrón académico con las dos preposiciones que identifican la fuente y el elemento afectado: The study investigates the effects ____ sleep deprivation ____ memory.
Ver respuesta
of · on
apart from: añadir otro factor
Apart from puede introducir tanto una adición como una excepción. Aquí tiene un sentido aditivo: además de agua, el cuerpo excreta otros componentes. La palabra also confirma que el agua ya está incluida y que many components es información adicional. Este patrón permite ampliar una afirmación con otro factor: Apart from X, Y also ...
Práctica
Lee la oración en inglés: Apart from the rent, we also pay for electricity. ¿Qué significa apart from aquí?
- En lugar del alquiler
- Con el alquiler excluido porque no se paga
- Además del alquiler
Ver respuesta
Además del alquiler
which are required for normal muscle coordination and brain function.
0:34que son esenciales para la coordinación muscular normal y el buen funcionamiento del cerebro.
there is more to it: señalar una complejidad adicional
There is more to it indica que la explicación actual está incompleta: el asunto tiene otra dimensión o es más complejo de lo que parece al principio. No significa que haya una cantidad mayor de un objeto físico. El pronombre it se refiere a la situación, el problema o la explicación que ya se está comentando. Los hablantes suelen usar esta frase después de una idea sencilla para anunciar que viene una explicación más profunda.
Práctica
Completa la oración con la expresión que indica que el problema es más complejo de lo que parece al principio: The delay looks like a scheduling mistake, but there is ____.
Ver respuesta
more to it
site of detoxification: dónde ocurre un proceso biológico
En la escritura científica, site significa el lugar o la parte del cuerpo donde ocurre una actividad o un proceso. Por tanto, el sintagma nominal site of detoxification identifica el hígado como un lugar donde se produce la desintoxicación. Aquí, detoxification es el proceso fisiológico mediante el cual el cuerpo procesa, neutraliza o elimina sustancias potencialmente dañinas. La expresión describe una función biológica; no promociona un tratamiento detox comercial.
Práctica
¿Qué significa site of detoxification en esta oración?
- el origen desde el que las toxinas entran en el cuerpo
- un tratamiento comercial que limpia el hígado
- una página web que vende productos detox
- el lugar donde el cuerpo procesa o elimina sustancias dañinas
Ver respuesta
el lugar donde el cuerpo procesa o elimina sustancias dañinas
Everything that you ingest is broken down in your digestive system Notas
0:43Todo lo que ingieres se descompone en el sistema digestivo
ingest: introducir una sustancia en el cuerpo al tragarla
Ingest es un verbo formal que significa introducir alimentos, bebidas, medicamentos u otra sustancia en el cuerpo por la boca. Puede abarcar tanto comer como beber, por lo que everything that you ingest significa todo lo que tragas. Ingest nombra la entrada en el cuerpo; la expresión posterior is broken down describe la digestión. Los dos procesos no deben considerarse iguales.
Práctica
¿Qué verbo completa mejor esta instrucción formal de seguridad? Do not ___ this chemical. Seek medical help if it is swallowed.
- digest
- absorb
- ingest
- process
Ver respuesta
ingest
«is broken down» para la descomposición biológica
En esta oración, is broken down significa «es separado por la digestión en partes más pequeñas y simples». Los alimentos u otras sustancias ingeridas reciben la acción, por lo que is broken down es la forma pasiva de break down. Aquí, la frase nombra un proceso de descomposición. Su significado depende del contexto: no quiere decir que el sistema digestivo deje de funcionar ni que alguien se derrumbe emocionalmente.
Práctica
Completa la oración con la forma pasiva correcta de break down: During composting, food scraps are ____ by microorganisms.
Ver respuesta
broken down
that the nutrients are released into the bloodstream.
0:47para que los nutrientes se liberen en el torrente sanguíneo.
«small enough that» para un umbral de grado y resultado
Small enough that conecta un grado con su resultado. Enough se coloca después del adjetivo small, y that introduce una oración completa que describe lo que se vuelve posible al alcanzar ese grado: los nutrientes se liberan en el torrente sanguíneo. El patrón reutilizable es «adjetivo + enough + that + sujeto + verbo». Presenta un grado como el umbral suficiente para que se produzca el resultado posterior, en lugar de limitarse a decir que algo es muy pequeño.
Práctica
Completa con la expresión destacada de grado y resultado: The sensor is ____ it can fit inside the watch.
Ver respuesta
small enough that
head to: desplazarse hacia un destino
Aquí, head es un verbo, y head to significa «moverse o desplazarse hacia» un destino. Los nutrientes se presentan como algo que se desplaza al hígado dentro de un proceso corporal. El patrón reutilizable es sujeto + head/heads/headed + to + destino. Puede describir personas, vehículos, sustancias, documentos u otras cosas que se mueven por una ruta o un proceso.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras que usa head como verbo con el sentido de «ir hacia»: When the alarm sounds, everyone should ____ the nearest exit.
Ver respuesta
head to
quality control como metáfora de un proceso
Quality control se refiere literalmente a comprobar productos o trabajos para verificar que cumplen una norma determinada. Aquí es una metáfora del procesamiento y filtrado de nutrientes que realiza el hígado, no una inspección real de fábrica ni una valoración de si los nutrientes son «buenos» o «malos». El atenuante a sort of señala que se trata de una comparación aproximada: el hablante usa un proceso de revisión conocido para facilitar la visualización de una función biológica compleja. En las explicaciones científicas, el vocabulario de procesos empresariales o industriales suele utilizarse de esta manera.
Práctica
En la oración “The fact-checking stage provides a form of quality control before the article is published.”, ¿qué significa quality control?
- Un departamento que fabrica papel impreso
- Una analogía con la revisión y corrección de información
- Una puntuación que clasifica la calidad física del artículo
Ver respuesta
Una analogía con la revisión y corrección de información
are used to help break down and process nutrients Gramática
0:55ayudan a descomponer y procesar los nutrientes,
are used to help: estructura pasiva para expresar finalidad
En are used to help, are used es la forma pasiva de use y to help inicia una frase de infinitivo que expresa finalidad. La estructura indica que las enzimas tienen la función de ayudar a que algo ocurra, no que estén acostumbradas a ello. Después de help, el inglés admite tanto un infinitivo sin to como uno con to. Aquí, help break down and process conecta help con dos verbos en forma base coordinados: break down y process.
Práctica
¿Qué oración expresa correctamente que una herramienta tiene la finalidad de ayudar a los usuarios a organizar archivos?
- The app is used to helping users organize files.
- The app used to help users organize files.
- The app is used to help users organize files.
Ver respuesta
The app is used to help users organize files.
but also remove any toxins when need be. Frases
0:58y también eliminan las toxinas cuando es necesario.
when need be: expresión fija que significa «cuando sea necesario»
When need be es una expresión fija y elíptica que significa cuando sea necesario o siempre que la situación lo requiera. En esta oración, limita la eliminación de toxinas a los momentos en que esa acción sea necesaria. Need aparece en su forma base dentro de un patrón conservado parecido al subjuntivo y va seguido de be. Conviene aprender la frase completa como una expresión fija, sin reconstruirla según el orden habitual del inglés moderno.
Práctica
Completa la oración con la expresión fija de tres palabras que significa «siempre que sea necesario»: The backup team can step in ____.
Ver respuesta
when need be
the products are now safe to enter the whole body's bloodstream.
1:02los productos resultantes ya pueden entrar de forma segura en la circulación sanguínea de todo el cuerpo.
After being processed: cláusula temporal pasiva reducida
After being processed es una cláusula temporal pasiva reducida. Equivale a “after the products have been processed” (“después de que los productos hayan sido procesados”). La estructura being + participio pasado mantiene la acción en voz pasiva, y after la sitúa antes del evento de la oración principal. El sujeto implícito de being processed es el sujeto de la oración principal, the products. Esta reducción evita repetir el sujeto y resulta útil para describir los pasos de un proceso.
Práctica
Usa after being + el participio pasado de test para completar la oración: ____, the samples are ready for storage.
Ver respuesta
After being tested
Alcohol otherwise known as ethanol is absorbed in the stomach Frases
1:05El alcohol, también conocido como etanol, se absorbe en el estómago
otherwise known as: presentar otro nombre
En otherwise known as, otherwise significa «con otro nombre», no «si no». La expresión introduce un nombre alternativo para la misma persona o cosa: aquí se identifica alcohol de forma más específica como ethanol. La expresión suele funcionar como información adicional entre incisos después de un sustantivo. Resulta especialmente útil para pasar de un término conocido a un nombre técnico, un alias u otra denominación establecida.
Práctica
Usa la expresión objetivo otherwise known as para completar la oración: The aurora borealis, ____ the northern lights, is visible in northern skies.
Ver respuesta
otherwise known as
and makes its way to the liver to pass this clearance test. Modismos
1:08y llega al hígado para pasar esta prueba de depuración.
makes its way to: avanzar gradualmente hacia un destino
En esta oración, makes its way to significa que algo avanza gradualmente o siguiendo un recorrido hacia un destino, al que normalmente llega. El sujeto es alcohol, por lo que el posesivo es its; el destino es the liver. El patrón reutilizable es make one's way to + lugar o punto final. Frente al simple go to, dirige la atención al trayecto o al proceso y también puede describir de forma figurada cosas no humanas.
Práctica
Completa la oración con la forma de presente de make one's way to: Each summer, warm water ____ the northern coast.
Ver respuesta
makes its way to
First the enzymes turn alcohol into acetaldehyde Gramática
1:12Primero, las enzimas convierten el alcohol en acetaldehído.
turn X into Y: causar una transformación
El patrón turn X into Y es una construcción causativa de resultado: el sujeto hace que X se convierta en Y. Aquí, the enzymes son la causa, alcohol es X y acetaldehyde es Y. Into introduce la sustancia o el estado resultante, no una dirección de movimiento. La misma estructura sirve para reacciones químicas, procesamiento de materiales y cambios abstractos.
Práctica
Completa la oración con la preposición de resultado de turn X into Y: The editor turned the rough notes ____ a clear report.
Ver respuesta
into
then a different enzyme plus a compound called glutathione
1:15Después, otra enzima y un compuesto llamado glutatión
Problem is: introducir un obstáculo de manera informal
En esta oración, Problem is hace que la explicación pase del proceso normal a su principal limitación: no hay mucho glutatión en el hígado. Le indica al oyente que a continuación viene el obstáculo importante. De manera más general, Problem is + una cláusula presenta la información que sigue como una dificultad que bloquea o complica lo que acaba de comentarse.
Práctica
¿Qué opción usa la señal informal abreviada de la lección para introducir un obstáculo?
- We can hold the meeting outside. The problem is that the forecast says heavy rain.
- We can hold the meeting outside. However, the forecast says heavy rain.
- We can hold the meeting outside. Problem is, the forecast says heavy rain.
Ver respuesta
We can hold the meeting outside. Problem is, the forecast says heavy rain.
Therefore as you drink more the glutathione stores start to run out Notas
1:25Por eso, cuanto más bebes, más se agotan las reservas de glutatión,
as you drink more: dos cambios que se desarrollan juntos
Aquí, as indica que un cambio relacionado se desarrolla mientras otro también avanza. Vincula dos situaciones cambiantes: aumenta la cantidad consumida y las reservas de glutatión se acercan al agotamiento. Es una relación continua, no un momento aislado. El patrón reutilizable es as + sujeto + un verbo de cambio o comparativo, seguido de otro resultado cambiante: cuando X aumenta o disminuye, Y cambia. En este uso, as no significa 'de la misma manera que'.
Práctica
Completa la oración con la conjunción de dos letras que presenta un cambio gradual desarrollándose junto a otro: ____ the crowd grew, the room became noisier.
Ver respuesta
As
run out cuando el recurso es el sujeto
En esta oración, run out significa 'agotarse' o 'acabarse'. El sujeto es the glutathione stores, es decir, aquello que se consume; por eso run out es intransitivo y no lleva objeto directo. Start to run out presenta el agotamiento como un proceso que comienza a medida que se sigue bebiendo. Este patrón también se aplica al tiempo, el dinero, el combustible, la comida y otros recursos limitados: the supply runs out.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal intransitivo que significa 'agotarse por completo': We had to stop printing because the paper had ____.
Ver respuesta
run out
leaving more acetaldehyde to circulate your body. Gramática
1:28lo que deja más acetaldehído circulando por tu cuerpo.
leaving ... to ... como cláusula de resultado
La cláusula final en -ing, leaving more acetaldehyde to circulate your body, presenta el resultado directo del proceso anterior: al agotarse las reservas, queda más acetaldehído libre para circular. Aquí leaving no significa 'marcharse'. El patrón transferible es cláusula completa + coma + leaving + sustantivo + infinitivo con to. Permite condensar una causa y su consecuencia en una sola oración; leaving significa aproximadamente 'con el resultado de que alguien o algo queda en condiciones de realizar la acción siguiente'.
Práctica
¿Qué oración usa una cláusula final en -ing para mostrar el resultado del hecho anterior?
- The storm damaged the bridge, leaving commuters to take a longer route.
- Leaving the office, Maya called a taxi.
- Maya is leaving the office now.
Ver respuesta
The storm damaged the bridge, leaving commuters to take a longer route.
So what's so special about acetaldehyde? Intención
1:31Entonces, ¿qué tiene de especial el acetaldehído?
What's so special about ...?: ¿qué tiene de especial?
En esta pregunta, so intensifica special: el hablante pregunta qué hace que el acetaldehído sea especialmente importante o diferente, no solo si tiene alguna característica especial. La estructura What's so special about X? prepara la explicación que viene después. Con una entonación curiosa y explicativa, puede introducir un dato clave; con un tono cortante o desdeñoso, las mismas palabras pueden poner en duda que X sea realmente especial.
Práctica
Completa con la estructura interrogativa contraída estudiada: Todo el mundo elogia esta cámara pequeña y quieres saber por qué. ____ this camera?
Ver respuesta
What's so special about
Well it happens to be 10 to 30 times more toxic than alcohol Notas
1:34Pues resulta que es entre 10 y 30 veces más tóxico que el propio alcohol
happens to be: presentar un hecho inesperado
Aquí, happens to be no significa «se convierte en» ni «ocurre». Es happen + infinitivo con to: presenta la descripción siguiente como un hecho casual, secundario o un poco sorprendente. El hecho sigue siendo seguro: el acetaldehído es de 10 a 30 veces más tóxico que el alcohol. La expresión modifica principalmente la manera de revelar el dato, haciendo que suene como una respuesta inesperada y no como una afirmación brusca.
Práctica
¿Qué oración usa happens to be para presentar un hecho existente e inesperado?
- The writing workshop happens every Monday.
- The new science teacher happens to be a published novelist.
- The new science teacher hopes to publish a novel.
Ver respuesta
The new science teacher happens to be a published novelist.
10 to 30 times more toxic than: comparación multiplicativa con intervalo
La estructura 10 to 30 times more + adjetivo + than expresa mediante un intervalo cuánto supera una cosa a otra. Aquí, 10 to 30 indica los límites inferior y superior de la estimación, toxic señala la cualidad comparada y than introduce alcohol como punto de comparación. La toxicidad del sujeto se presenta como muy superior a la del alcohol, con un multiplicador estimado de entre 10 y 30.
Práctica
Completa la oración ordenando correctamente 10 to 30, times more, toxic y than: The chemical is ____ alcohol.
Ver respuesta
10 to 30 times more toxic than
itself and can lead to headaches and feeling nauseous. Frases
1:37y puede provocar dolor de cabeza y náuseas.
lead to + sustantivo o forma en -ing
En esta oración, lead to significa causar o producir un resultado. Vincula la mayor toxicidad con los posibles resultados headaches y feeling nauseous. Aquí, to es una preposición, no parte de un infinitivo. Puede ir seguida de un sintagma nominal, como en lead to headaches, o de una forma en -ing, como en lead to feeling nauseous, pero no de la forma base de un verbo.
Práctica
Completa la oración con lead y la preposición que requiere: One careless click can ____ losing important files.
Ver respuesta
lead to
So while your liver is working extra hard to produce more glutathione
1:41Así que, mientras tu hígado trabaja a marchas forzadas para producir más glutatión,
the acetaldehyde is now free to roam your body Modismos
1:44el acetaldehído queda libre para recorrer tu cuerpo
free to roam: moverse sin restricciones
En esta oración, free to roam personifica al acetaldehído: presenta la sustancia química como si pudiera vagar sin restricciones. La idea es que ya no está contenida ni se procesa con rapidez, por lo que puede desplazarse por el cuerpo y seguir afectándolo. La estructura reutilizable be free to + verbo puede indicar que una persona tiene permiso u oportunidad para actuar, o que algo no encuentra una barrera efectiva. Aquí se aplica el segundo sentido; roam es figurado y no implica que una molécula tenga intenciones.
Práctica
En la oración “Once the firewall was removed, the malware was free to roam the network,” ¿qué significa free to roam?
- Podía desplazarse por la red sin restricciones efectivas.
- Había recibido permiso formal de una persona.
- Estaba caminando físicamente dentro de la red.
Ver respuesta
Podía desplazarse por la red sin restricciones efectivas.
and is most likely what is making you feel like a non-functioning member of society. Modismos
1:47y probablemente sea lo que te hace sentir incapaz de funcionar como miembro de la sociedad.
non-functioning member of society como exageración humorística
En esta oración, a non-functioning member of society es una exageración humorística para referirse a alguien que se siente incapaz de ser útil o de cumplir con las responsabilidades diarias normales. Describe los efectos de sentirse muy mal, no una categoría social real ni un diagnóstico médico. La formulación suena impersonal y oficial, lo que hace más cómica la exageración. La estructura más amplia feel like a... la presenta como una impresión temporal y subjetiva de la persona, no como un juicio objetivo.
Práctica
¿Es apropiado este uso de la frase? Después de dormir mal, Maya bromea sobre sí misma con una amiga cercana: “Today I feel like a non-functioning member of society.”
- No: la frase solo puede usarse como diagnóstico médico.
- Sí: es una broma autocrítica sobre un estado temporal.
Ver respuesta
Sí: es una broma autocrítica sobre un estado temporal.
suffering alcoholics are often given a drug called Antabuse Notas
1:52a las personas con alcoholismo se les suele administrar un medicamento llamado Antabuse
«suffering alcoholics» y las alternativas centradas en la persona
En esta oración, suffering alcoholics significa personas cuya dependencia del alcohol les causa daños o sufrimiento graves. Gramaticalmente, suffering modifica al sustantivo plural alcoholics; la frase completa identifica al grupo al que, según la oración, se le administra el fármaco. El sustantivo alcoholics reduce a las personas a una condición, y suffering añade una valoración dramática de su estado. La expresión puede aparecer en materiales antiguos, informales o citados, pero, en un contexto médico o público neutral, una formulación que anteponga a la persona, como people with alcohol dependence, suele ser más respetuosa.
Práctica
Un folleto de una clínica dice: “We provide treatment for suffering alcoholics.” ¿Es una formulación neutral y respetuosa para la comunicación de salud pública?
- Sí; suffering alcoholics es un término neutral y centrado en la persona.
- No; suele ser más apropiada una formulación centrada en la persona como people with alcohol dependence.
Ver respuesta
No; suele ser más apropiada una formulación centrada en la persona como people with alcohol dependence.
in order to stop the conversion of acetaldehyde to acetate.
1:55para impedir que el acetaldehído se convierta en acetato.
Antabuse como nombre comercial de un medicamento
Antabuse es una marca comercial del disulfiram, no un sustantivo común del inglés ni el nombre de un metabolito. Aparece después de called porque la oración está dando el nombre del fármaco. En esta explicación, el disulfiram bloquea la conversión del acetaldehído en acetato. Si se consume alcohol, el acetaldehído puede acumularse y provocar efectos desagradables; esto explica por qué se menciona el medicamento en una exposición sobre el metabolismo del alcohol. El subtítulo aporta contexto, no instrucciones sobre si alguien debe tomarlo o cómo hacerlo.
Práctica
En esta oración, ¿qué nombra Antabuse?
- Una palabra común del inglés que significa abstinencia del alcohol
- La enzima que normalmente convierte el acetaldehído en acetato
- Una marca comercial del disulfiram, un medicamento que interfiere con la descomposición del acetaldehído
Ver respuesta
Una marca comercial del disulfiram, un medicamento que interfiere con la descomposición del acetaldehído
This causes them to feel the pain of their hangover Gramática
1:59Esto hace que sientan el dolor de la resaca
cause + objeto + infinitivo con to
En esta oración, causes introduce un resultado: them es el objeto afectado y to feel nombra la experiencia resultante. La estructura es cause + objeto + infinitivo con to. Esta estructura se usa para indicar que un suceso, una condición o una acción lleva a una persona o cosa a hacer o experimentar algo. Cause suele presentar la relación de forma neutra y relativamente formal, y to debe mantenerse delante del verbo que sigue al objeto.
Práctica
Completa la oración con la estructura cause + objeto + infinitivo con to: The delay caused us ____ the last train.
Ver respuesta
to miss
in hopes to have ...: una expresión de finalidad no estándar
El segmento destacado combina in hopes con to have them stop, pero no es la forma estándar de construir esta expresión de finalidad. El sentido pretendido es «con la esperanza de que el fuerte malestar los lleve a dejar de beber». Para una versión natural, usa in hopes of getting them to stop drinking, donde a of le sigue el gerundio getting. Otra opción es in the hope that they will stop drinking, que emplea una oración completa.
Práctica
¿Qué oración usa una expresión de finalidad estándar?
- The counselor described the health risks in hopes of getting the group to reconsider their drinking.
- The counselor described the health risks in hopes to get the group to reconsider their drinking.
- The counselor described the health risks in hopes of get the group to reconsider their drinking.
Ver respuesta
The counselor described the health risks in hopes of getting the group to reconsider their drinking.
¿Hay algo que podamos hacer al respecto?
En esta oración, Is there anything we can do about it? pregunta si existe alguna medida útil o alguna solución para un problema que ya se está comentando. El pronombre it retoma ese problema, y do about it significa «actuar para afrontarlo», no «hacerlo». Empezar con Is there anything... hace que la pregunta sea prudente y abierta. En lugar de decirle a alguien qué debe hacer, el hablante invita al grupo a considerar juntos los posibles pasos siguientes y suele pasar así de describir un problema a buscar soluciones.
Práctica
Completa la pregunta prudente que consulta si existe alguna solución: The error keeps returning. Is there ____ we can do about it?
Ver respuesta
anything