La ciencia de la infidelidad: apuntes para aprender inglés
AsapSCIENCE
Resumen del video: El video pregunta por qué se produce una infidelidad y relaciona el tema con la biología, los genes, los ingresos y los vacíos de investigación. Principales puntos de inglés: 1. “in the first place?” — Expresiones fijas y colocaciones: preguntar por la razón original o fundamental, no por un lugar. 2. “once a cheater, always a cheater” — Modismos y expresiones figuradas: ver cómo “once X, always X” convierte un acto pasado en un rasgo supuestamente duradero, no en una regla probada. 3. “Only when” ... “do” — Gramática y patrones oracionales: identificar la inversión de sujeto y auxiliar tras anteponer una condición restrictiva y destacar que el resultado depende de ella.
En esta lección
Cheating on your significant other is taboo in almost all cultures, Vocabulario
0:00Serle infiel a tu pareja es tabú en casi todas las culturas,
Significant other: término neutro para una pareja sentimental
En esta oración, significant other se refiere a la persona con la que alguien mantiene una relación sentimental estable. Puede ser un novio, una novia, una pareja, un esposo o una esposa, sin identificar el género ni el estado civil legal. La expresión permite hablar de la categoría de la relación sin precisar la etiqueta exacta. No es la combinación literal «otra persona que es importante».
Práctica
¿En qué situación es significant other la denominación más adecuada?
- Te refieres a cualquier persona que haya tenido una gran influencia en tu vida.
- Te refieres específicamente a una persona con la que estás legalmente casado.
- Te refieres a un colega de confianza que trabaja estrechamente contigo.
- Un formulario pide el nombre de tu pareja sentimental sin presuponer su género ni su estado civil.
Ver respuesta
Un formulario pide el nombre de tu pareja sentimental sin presuponer su género ni su estado civil.
and inspiration for countless songs about heartbreak.
0:06e inspira innumerables canciones sobre corazones rotos.
Adds flavor to: hace que algo resulte más interesante
Aquí, adds flavor to se usa de forma metafórica. Significa que algo «hace la trama de una película más interesante, vívida o dramática», no que tenga sabor. La estructura es add flavor to + una cosa o actividad. El sujeto es el elemento que aporta interés y el objeto situado después de to es aquello que se vuelve más rico o atractivo. En esta oración, la expresión describe un efecto narrativo, no elogia la infidelidad.
Práctica
Usa add flavor to en la forma correcta para completar la oración: Her dry humor ____ the podcast.
Ver respuesta
adds flavor to
in the first place: preguntar por la razón original
En esta pregunta, in the first place lleva why de vuelta al origen: el hablante pregunta qué hace que la gente sea infiel desde un principio, o por qué ocurre siquiera. Añade la idea de buscar una causa más profunda que el simple hecho evidente de que sucede. Aquí, place no significa un lugar físico ni una posición en una clasificación. La expresión completa funciona como una locución fija que modifica la pregunta.
Práctica
Completa la pregunta con la expresión fija que pide la razón original: The app collects data it does not need. Why was that feature added ____?
Ver respuesta
in the first place
Is there a science behind it? como pregunta de enfoque
La primera pregunta plantea el tema general de por qué la gente es infiel. Is there a science behind it? reduce después la investigación a un posible enfoque: si la investigación científica puede explicar esa conducta. Esta secuencia de pregunta amplia seguida de una pregunta de enfoque organiza la introducción. Primero ofrece al público un problema general y después señala la línea específica de investigación que guiará lo que sigue; no afirma que ya se haya demostrado que existe una única respuesta científica.
Práctica
¿Qué introducción usa la misma estructura de pregunta amplia seguida de una pregunta de enfoque?
- Why do some cities have traffic problems? Could street design be part of the explanation?
- Some cities have traffic problems, and street design is always the cause.
- Could street design reduce traffic problems? Why do cities have streets?
Ver respuesta
Why do some cities have traffic problems? Could street design be part of the explanation?
Only about 3% of mammals are monogamous,
0:14Solo alrededor del 3 % de los mamíferos son monógamos,
meaning they stay with one partner their whole life. Gramática
0:16lo que significa que permanecen con una sola pareja toda la vida.
meaning + oración como explicación inmediata
La frase tras la coma meaning they stay with one partner their whole life explica inmediatamente qué significa monogamous en esta oración. Meaning equivale aproximadamente a which means that, y la oración que le sigue tiene su propio sujeto, they. Gramaticalmente, meaning es un participio presente explicativo. Su punto de partida implícito es el estado o la proposición anterior sobre la monogamia, no el sustantivo mammals por sí solo; tampoco es una forma progresiva con el sentido de «tener la intención». Esta estructura compacta permite definir un término o expresar una implicación sin empezar una oración nueva.
Práctica
Completa la oración con el participio equivalente a which means that: The last train has already left, ____ we will need to take a taxi.
Ver respuesta
meaning
fall into this category: clasificación abstracta
En fall into this category, fall into significa «estar clasificado dentro de» o «pertenecer a», no caer físicamente dentro de algo. This category remite al grupo de mamíferos monógamos mencionado antes. El patrón reutilizable es X falls/fall into a category, group, or type. El sujeto X es aquello que se clasifica, y el sustantivo posterior nombra la clasificación.
Práctica
En la oración “Most customer complaints fall into one of two categories,” ¿qué significa “fall into”?
- Hacer que una categoría se derrumbe
- Puede clasificarse como parte de
- Caer físicamente dentro de
Ver respuesta
Puede clasificarse como parte de
while the other searches for food and provides resources.
0:25mientras el otro busca comida y aporta recursos.
From an evolutionary perspective: enmarcar un punto de vista analítico
From an evolutionary perspective es un marco de punto de vista colocado al inicio. Indica al oyente que interprete la explicación siguiente mediante los procesos evolutivos y las posibles ventajas para la supervivencia o la reproducción. Como el marco limita el ángulo de análisis, la afirmación se presenta como una explicación desde esa perspectiva, no como la única explicación posible ni como algo demostrado por la frase en sí. El patrón reutilizable es From a/an + adjective + perspective, seguido de una coma y la afirmación.
Práctica
¿Qué función cumple la frase inicial From an evolutionary perspective en la oración?
- Indica que el hablante describe un cambio ocurrido durante la evolución.
- Enmarca la afirmación siguiente desde una perspectiva evolutiva.
- Demuestra que la afirmación siguiente es la única conclusión científicamente válida.
Ver respuesta
Enmarca la afirmación siguiente desde una perspectiva evolutiva.
one partner ... while the other: contrastar dos funciones
La estructura one partner ... the other se refiere a los dos integrantes de un conjunto conocido. One introduce al primero sin especificar cuál es; the other significa el integrante restante, por lo que no es necesario repetir el sustantivo partner. Aquí, while enlaza funciones contrapuestas: uno protege a las crías, mientras que el otro busca alimento y aporta recursos. Lo central es el contraste, no que las acciones sean exactamente simultáneas. La estructura reutilizable es one + sustantivo o participante + verbo, while the other + verbo.
Práctica
Completa la oración con la estructura emparejada para exactamente dos personas: Two technicians split the work: ____ checks the hardware, while ____ reviews the software.
Ver respuesta
one · the other
But somehow extrapair mating or cheating is a fairly common human behavior. Vocabulario
0:28Pero, de algún modo, el apareamiento fuera de la pareja, o la infidelidad, es una conducta humana bastante común.
extrapair mating frente a cheating: etiquetas científicas y cotidianas
Extrapair mating es un término de las ciencias del comportamiento para referirse al apareamiento que ocurre fuera de un vínculo de pareja o una relación reproductiva ya establecidos. Aquí funciona como un sintagma nominal que da nombre a la conducta. La expresión posterior or cheating ofrece al público general una explicación cotidiana aproximada, no un sinónimo exacto: extrapair mating clasifica una conducta, mientras que cheating añade un juicio moral basado en la relación y puede abarcar conductas distintas del apareamiento.
Práctica
¿Por qué añade el hablante or cheating después de extrapair mating?
- Para explicar que extrapair significa un par adicional de personas
- Para intensificar la afirmación y pasar de una conducta poco común a una universal
- Para afirmar que las dos expresiones son sinónimos exactos en todos los contextos
- Para ofrecer una aproximación cotidiana y más familiar del término técnico
Ver respuesta
Para ofrecer una aproximación cotidiana y más familiar del término técnico
fairly common: grado moderado, no justicia
Aquí fairly es un adverbio de grado que modifica common. Significa «en un grado perceptible pero no extremo», de modo que fairly common presenta la conducta como lo bastante común para resultar destacable sin hacer la afirmación más fuerte very common. Este uso de fairly no está relacionado con fair en el sentido de «justo» o «equitativo». Modula la fuerza de la afirmación y no expresa una frecuencia exacta.
Práctica
En la oración inglesa The route is fairly easy for experienced hikers., ¿qué significa fairly?
- Fácil para exactamente la mitad de los excursionistas
- Fácil de una manera equitativa
- Fácil en un grado perceptible pero no extremo
- Extremadamente fácil, sin ninguna dificultad
Ver respuesta
Fácil en un grado perceptible pero no extremo
The gene coding for a dopamine receptor Vocabulario
0:33El gen que codifica un receptor de dopamina
plays a key role in cheating for men and women. Frases
0:35desempeña un papel clave en la infidelidad tanto de hombres como de mujeres.
coding for en un sintagma nominal de genética
En genética, code for significa «contener las instrucciones biológicas utilizadas para producir algo». El objeto suele ser un producto génico, como una proteína o un ARN funcional; un receptor de dopamina es una proteína. Aquí, coding for a dopamine receptor es una frase de participio en -ing colocada después de The gene. Identifica de qué gen se habla y puede ampliarse a that codes for a dopamine receptor. La preposición for forma parte de la expresión biológica code for; no señala a un beneficiario.
Práctica
Complete la oración con la forma en -ing de dos palabras que hace que “a gene” signifique “a gene that carries instructions for the protein”: “Researchers identified a gene ____ a protein involved in immune response.”
Ver respuesta
coding for
plays a key role in + sustantivo o forma en -ing
Play a key role in significa «ser muy importante para producir, moldear o favorecer un resultado». En esta oración, el gen se presenta como un factor importante que contribuye a la infidelidad tanto en hombres como en mujeres; la expresión por sí sola no indica que sea el único factor ni demuestra una causalidad directa. La estructura es subject + play a key role in + sustantivo o forma en -ing. Como el sujeto es singular, play se convierte en plays, y cheating es un gerundio situado después de la preposición in.
Práctica
Complete la oración con la expresión de cinco palabras que significa «es muy importante en»: “Reliable evidence ____ making sound decisions.”
Ver respuesta
plays a key role in
it's released after pleasurable activities like exercise, eating food, and orgasming.
0:39la dopamina se libera después de actividades placenteras como hacer ejercicio, comer y tener un orgasmo.
Sometimes called ...: apertura pasiva reducida
Sometimes called the happy hormone es una cláusula participial pasiva reducida. Su lógica completa es it is sometimes called the happy hormone. El sujeto sobrentendido de called es it, que aquí se refiere a la dopamina. Colocada antes de la oración principal, la frase aporta información sobre el nombre antes de presentar la afirmación acerca de la dopamina. Este patrón conciso es común en textos informativos, y su sujeto implícito debe ser el mismo que el de la oración principal.
Práctica
Completa la oración con una apertura pasiva reducida que signifique The book is sometimes called a modern classic: ____, the book remains popular with students.
Ver respuesta
Sometimes called a modern classic
the happy hormone: apodo informal de divulgación científica
The happy hormone es en esta oración un apodo informal de divulgación científica para la dopamina. Resume la relación entre la dopamina y las experiencias placenteras en una etiqueta fácil de entender. No es una definición científica precisa: no establece que la dopamina sea una hormona de la felicidad independiente ni la clasifica por completo como hormona. Estas etiquetas deben entenderse como abreviaturas accesibles para el público, no como explicaciones completas de la biología.
Práctica
Evaluación: En un informe técnico, un autor usa the happy hormone como clasificación científica completa y precisa de dopamine, sin ninguna aclaración. ¿Es apropiado?
- No apropiado
- Apropiado
Ver respuesta
No apropiado
50% of people who possess the long allele variant of this gene
0:45el 50 % de las personas que poseen la variante de alelo largo de este gen
compared to only 22% of people who have the short allele. Gramática
0:51frente a solo el 22 % de quienes tienen el alelo corto.
one study found that: presentar el hallazgo de un solo estudio
La estructura one study found that introduce toda la oración que sigue a that como un hallazgo comunicado por el estudio. En esta frase, esa oración contiene la comparación completa entre los dos porcentajes. La palabra one limita la evidencia a un solo estudio, por lo que no afirma que varios estudios coincidan. Aquí, found significa descubrir o concluir algo a partir de los datos, no establecer ni crear.
Práctica
Informa sobre el resultado de una sola investigación sin insinuar que existe consenso: ____ regular daytime walks improved sleep quality.
Ver respuesta
One study found that
compared to only: introducir una cifra de referencia más baja
La expresión compared to presenta el 22 % como la cifra de referencia con la que se interpreta el 50 %. La palabra only afecta al 22 % y presenta ese segundo porcentaje como notablemente bajo. El patrón reutilizable es cifra principal + compared to only + cifra de referencia inferior. Organiza un contraste numérico; por sí solo, no indica que una cifra haya causado la otra.
Práctica
¿Qué oración presenta el 8 % como cifra de comparación y destaca que es relativamente bajo?
- Sales rose by 24% in May, because of only 8% in April.
- Sales rose by 24% in May, compared to only 8% in April.
- Sales rose by 24% in May, in addition to only 8% in April.
Ver respuesta
Sales rose by 24% in May, compared to only 8% in April.
The long allele participants also had a tendency to be risk takers Frases
0:54Los participantes con el alelo largo también tendían a asumir riesgos
Had a tendency to: expresar un patrón sin certeza
En esta oración, had a tendency to significa que los participantes mostraban una inclinación a asumir riesgos; no significa que todos lo hicieran siempre. Had está en pasado porque el hablante informa sobre un patrón observado en el estudio. La estructura es have a tendency to + verbo en forma base; aquí aparece had a tendency to be. Describe un patrón general y permite que haya excepciones individuales.
Práctica
Completa la oración con la forma pasada de have a tendency to: In last year's trials, the device ____ overheat during long tests.
Ver respuesta
had a tendency to
and succumb to addictive behaviors such as alcoholism. Frases
0:58y a caer en conductas adictivas como el alcoholismo.
Succumb to: ser vencido por una fuerza perjudicial
En esta oración, succumb to significa dejar de resistirse y ser vencido por algo perjudicial. Se describe a los participantes como personas que cedían ante conductas adictivas, no como si simplemente las aceptaran. Succumb to es una combinación de verbo y preposición, y to introduce la fuerza, la tentación o la situación que vence a alguien. En la estructura completa, be risk takers y succumb to addictive behaviors están coordinados después de had a tendency to.
Práctica
Completa la oración con la forma pasada de succumb to: After hours of resisting the pressure, he finally ____ it.
Ver respuesta
succumbed to
Perhaps the phrase once a cheater, always a cheater may have a basis in reality. Notas
1:01Quizá la frase «quien engaña una vez, engaña siempre» tenga algo de verdad.
once a cheater, always a cheater como patrón generalizador once X, always X
En esta oración, once a cheater, always a cheater significa que, supuestamente, una persona que ha sido infiel una vez seguirá siéndolo o continuará siendo la clase de persona que engaña a su pareja. Es un juicio parecido a un refrán, no una regla demostrada por su formulación. El patrón abreviado once X, always X convierte un hecho o una etiqueta en una afirmación sobre un rasgo permanente. Aquí, Perhaps y may presentan esa afirmación como una posibilidad que se está considerando, no como una conclusión segura del hablante.
Práctica
¿Qué función cumple once a cheater, always a cheater en esta oración?
- Una promesa de que la persona nunca volverá a ser infiel
- Una ley demostrada que se aplica sin excepciones
- Una afirmación general y crítica según la cual un acto predice un patrón duradero
- Una afirmación neutral de que la persona fue infiel solo una vez
Ver respuesta
Una afirmación general y crítica según la cual un acto predice un patrón duradero
may have a basis in reality para indicar con cautela un posible fundamento real
May have a basis in reality significa que la afirmación podría estar respaldada por algunos hechos o experiencias reales. Have a basis in señala un fundamento, mientras que may indica que ese respaldo es posible, no que esté establecido. No significa que la afirmación sea completamente cierta. En la oración original, Perhaps y may atenúan la evaluación, por lo que el autor explora una posibilidad en vez de confirmarla.
Práctica
Completa la expresión exacta estudiada, que indica que una afirmación no verificada podría tener cierto apoyo en la realidad: The report is unverified, but it may ____ reality.
Ver respuesta
have a basis in
Levels of the hormone vasopressin also play a role.
1:06Los niveles de la hormona vasopresina también influyen.
vasopressin can affect trust, empathy, and social bonding.
1:12la vasopresina puede afectar la confianza, la empatía y los vínculos sociales.
In fact, injecting vasopressin directly into a polygamous montane vole's reward center
1:15De hecho, inyectar vasopresina directamente en el centro de recompensa de un topillo de montaña polígamo
increases the likelihood of it becoming monogamous. Frases
1:20aumenta la probabilidad de que se vuelva monógamo.
increase the likelihood of: aumentar la probabilidad de
Increase the likelihood of significa «hacer que sea más probable que algo ocurra». Describe un aumento de la probabilidad, no un resultado garantizado. La estructura es increase the likelihood of + sustantivo, sintagma nominal u oración en -ing. Aquí, of introduce it becoming monogamous: it se refiere al topillo y becoming nombra el posible resultado.
Práctica
Completa esta oración formal de investigación con la expresión objetivo: Regular backups ____ recovering lost files after a device failure.
Ver respuesta
increase the likelihood of
People with autism also have lower vasopressin levels,
1:23Las personas con autismo también tienen niveles más bajos de vasopresina,
affecting their ability to understand social cues.
1:26lo que afecta su capacidad para comprender las señales sociales.
And in 2014, a study involving over 7,000 Finnish twins
1:29Y en 2014, un estudio con más de 7000 gemelos finlandeses
found that cheating women had a variant
1:33descubrió que las mujeres que habían sido infieles presentaban una variante
in the gene that codes for a vasopressin receptor,
1:35en el gen que codifica un receptor de vasopresina,
further suggesting that low levels of vasopressin have an influence on cheating. Discurso
1:38lo que refuerza la idea de que los niveles bajos de vasopresina influyen en la infidelidad.
further suggesting that: lo que sugiere además que
Further suggesting that introduce una inferencia adicional basada en el hallazgo que acaba de presentarse. Further conecta este estudio con las pruebas anteriores, mientras que suggesting presenta la afirmación posterior como una interpretación respaldada, no como un hecho observado directamente. La oración principal presenta el hallazgo del estudio; la construcción con coma + further suggesting that indica cómo contribuye ese hallazgo al argumento general. Añade respaldo, pero no demuestra por sí sola una relación causal ni establece la afirmación con certeza.
Práctica
Un informe ya ha citado una encuesta y después añade un segundo estudio que respalda la misma conclusión provisional. ¿Qué oración expresa mejor un respaldo adicional pero no concluyente?
- The second study found similar results, proving that the pattern is universal.
- The second study found similar results, but it is unrelated to whether the pattern is widespread.
- The second study found similar results, further suggesting that the pattern may be widespread.
Ver respuesta
The second study found similar results, further suggesting that the pattern may be widespread.
may also be a factor: añadir otra posible explicación
Aquí, may also be a factor añade una posible explicación más a los factores ya mencionados. also conecta esta nueva posibilidad con las anteriores, mientras que may mantiene la afirmación como tentativa en vez de presentarla como un hecho demostrado. a factor significa una influencia entre varias posibles. La frase no afirma que el dinero sea la única causa ni que se haya demostrado una relación causal directa.
Práctica
¿Qué función cumple la parte destacada en esta oración?
- Descarta el dinero como algo irrelevante.
- Añade el dinero como otra posible influencia sin afirmar que sea la única causa demostrada.
- Identifica el dinero como la única causa demostrada.
Ver respuesta
Añade el dinero como otra posible influencia sin afirmar que sea la única causa demostrada.
Males who earn significantly more than their female counterpart
1:44Los hombres que ganan bastante más que sus parejas femeninas
But they're also more likely to cheat on their wives
1:48Pero también tienen más probabilidades de engañar a sus esposas
do the chances of either cheating decrease significantly.
1:55disminuye de forma significativa la probabilidad de que alguno sea infiel.
Only when ... do ...: inversión tras una condición restrictiva antepuesta
Cuando una condición con only when aparece al principio, establece una condición exclusiva: el resultado de la oración principal se cumple únicamente bajo esa condición. Aquí, both partners have similar earning potential es la cláusula con when y the chances of either cheating decrease significantly es la oración principal. Como la expresión restrictiva con only se ha desplazado al principio, la oración principal lleva inversión entre sujeto y auxiliar: do aparece antes del sujeto the chances. Al restablecer el orden normal entre sujeto y auxiliar, se obtiene the chances ... do decrease significantly; en una versión neutra sin anteposición, puede omitirse el do enfático. La inversión solo afecta a la oración principal. No se debe invertir el orden dentro de la cláusula con when; aquí do es un auxiliar gramatical, no una acción independiente.
Práctica
Completa la inversión con el auxiliar necesario: Only when the backup failed ____ we realize how serious the problem was.
Ver respuesta
did
Of course, many other life factors can lead to infidelity, Notas
1:58Por supuesto, muchos otros factores de la vida pueden llevar a la infidelidad,
Of course como marcador de una salvedad esperada
En esta oración, Of course no añade otra causa ni demuestra la afirmación anterior. Indica que el autor reconoce una limitación evidente: los factores ya comentados no son los únicos. Este marcador organiza el argumento al dejar espacio para otros factores de la vida antes de mencionarlos. Aquí debe entenderse como “naturalmente, también hay...”, no como un apoyo más fuerte a la idea anterior.
Práctica
¿Cuál es la función principal de Of course en esta oración?
- Reconoce una limitación esperada antes de añadir otras causas.
- Demuestra que los factores anteriores son las únicas causas importantes.
- Introduce un único ejemplo concreto de otro factor de la vida.
Ver respuesta
Reconoce una limitación esperada antes de añadir otras causas.
lead to + un resultado
Aquí lead to significa “causar o contribuir a un resultado”. Many other life factors es la causa e infidelity es el posible resultado. El modal can expresa posibilidad, por lo que la oración no afirma que el resultado sea inevitable. Se usa lead to + sustantivo o lead to + verbo en -ing. En este patrón causal, to es una preposición, no la marca de un infinitivo; por eso, si después va un verbo, adopta la forma en -ing.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras de la lección que significa “causar este resultado”: A small leak can ____ major water damage.
Ver respuesta
lead to
from unresolved emotional issues, baggage from past relationships, Modismos
2:01como problemas emocionales sin resolver, el lastre de relaciones pasadas
El sentido figurado de baggage from past relationships
Aquí, baggage es una metáfora de sentimientos, miedos, hábitos o conflictos no resueltos que proceden de relaciones anteriores. No se refiere a equipaje ni a pertenencias. La frase presenta las relaciones anteriores como el origen de una carga emocional que todavía puede afectar a la relación actual de una persona.
Práctica
En la oración en inglés "Jordan worries that baggage from past relationships will affect the new relationship," ¿qué significa "baggage from past relationships"?
- Recuerdos agradables compartidos con exparejas
- Pertenencias físicas dejadas por exparejas
- Problemas emocionales no resueltos que proceden de relaciones anteriores
Ver respuesta
Problemas emocionales no resueltos que proceden de relaciones anteriores
Unfortunately, same-sex partnerships have not been studied enough to gain any clear insights, Gramática
2:08Por desgracia, las parejas del mismo sexo no se han estudiado lo suficiente como para sacar conclusiones claras,
La estructura not been studied enough to
En have not been studied enough to, have been studied es la voz pasiva del presente perfecto: el sujeto ha sido objeto de estudio hasta el momento. Al añadir not ... enough, se indica que la cantidad o profundidad de la investigación está por debajo del nivel necesario; no significa que no exista ninguna investigación. El infinitivo que sigue nombra el resultado que todavía no se puede alcanzar. Aquí, to gain any clear insights significa que la investigación existente no basta para obtener conclusiones claras, y any queda dentro del alcance de la negación.
Práctica
Usa study en la pasiva del presente perfecto con el patrón not ... enough to: The newly discovered species has ____ determine how it migrates.
Ver respuesta
not been studied enough to
highlighting how scientific research continues to exclude specific minority groups. Discurso
2:13lo que pone de relieve que la investigación científica sigue excluyendo a determinados grupos minoritarios.
highlighting how: extraer una implicación más amplia de la evidencia
En esta oración, highlighting how se refiere a toda la observación anterior: las relaciones entre personas del mismo sexo no se han estudiado lo suficiente. La cláusula en -ing no presenta un segundo hallazgo independiente; le indica al lector qué revela esa falta de investigación. Es un recurso habitual para organizar la información en textos analíticos: primero se expone un hecho específico y después se usa highlighting how + oración para dirigir la atención a su significado más amplio. Aquí, la falta concreta de evidencia se interpreta como un ejemplo de la exclusión persistente de ciertos grupos minoritarios de la investigación.
Práctica
¿Qué función cumple highlighting how en esta oración?
- Presenta la falta de investigación como evidencia de un patrón de exclusión más amplio.
- Introduce un resultado científico independiente y ajeno a la cláusula anterior.
- Explica por qué los investigadores eligieron estudiar las relaciones entre personas del mismo sexo.
Ver respuesta
Presenta la falta de investigación como evidencia de un patrón de exclusión más amplio.
for some of us in spite of being a monogamous species. Gramática
2:20al menos para algunos de nosotros, pese a que somos una especie monógama.
Either way: cerrar alternativas con una conclusión común
Either way indica que la conclusión de la cláusula siguiente pretende mantenerse independientemente de cuál explicación, línea de evidencia o posibilidad anterior se acepte. Aquí reúne la discusión precedente y pasa a una conclusión compartida sobre la influencia biológica y genética; no introduce otro ejemplo. Aunque either sugiere literalmente dos opciones, el marcador discursivo either way puede remitir de forma amplia a varias consideraciones contrapuestas o a un debate no resuelto. Su función organizativa es esta: los detalles pueden variar, pero lo siguiente sigue siendo la conclusión del hablante.
Práctica
Elige la mejor transición: The outage may have been caused by a failed cable or a software error. ____, we need to restore service before noon.
- Either way
- For example
- By the way
Ver respuesta
Either way
in spite of being + sintagma nominal
“In spite of” introduce una concesión: el hecho de ser una especie monógama podría hacer que la infidelidad pareciera inesperada, pero no invalida la afirmación principal. Aquí, “being a monogamous species” es una cláusula en -ing situada después de la preposición “of”, y su sujeto implícito es la humanidad o “nosotros”. Usa “in spite of” delante de un sintagma nominal o una forma en -ing; no coloques directamente después una cláusula conjugada como “we are a monogamous species”.
Práctica
Completa la oración con “in spite of” y la forma correcta de “be”: She finished the hike ____ exhausted.
Ver respuesta
in spite of being
Special thanks to Audible for supporting this episode
2:24Un agradecimiento especial a Audible por apoyar este episodio
and giving you a free audiobook at audible.com/asap.
2:26y por ofrecerte un audiolibro gratis en audible.com/asap.
This week we wanted to recommend the book SuperBetter,
2:30Esta semana queremos recomendar el libro SuperBetter,
where author and game designer Jane McGonigal
2:32en el que la autora y diseñadora de juegos Jane McGonigal
explains how to cultivate greater resiliency in everyday life by using mental strengths you apply to game playing.
2:35explica cómo aumentar la resiliencia en la vida cotidiana usando las fortalezas mentales que aplicas al jugar.
You can get a free copy at audible.com/asap
2:41Puedes conseguir un ejemplar gratis en audible.com/asap
or any others of your choice from a massive selection.
2:44o cualquier otro que elijas de entre una enorme selección.
We love them as they're great when you're on the go. Modismos
2:47Nos encantan los audiolibros porque son ideales para cuando estás fuera de casa.
on the go: fuera y en movimiento
“On the go” es una expresión idiomática que indica estar fuera de un lugar estable y desplazarse entre lugares o actividades; también puede describir a alguien que está continuamente ocupado. No es un uso literal de “go”. En esta oración, “when you’re on the go” se refiere principalmente a la movilidad: los audiolibros son prácticos mientras el oyente viaja, se desplaza al trabajo o se mueve de un sitio a otro.
Práctica
Completa con la expresión destacada que significa «mientras uno se desplaza entre lugares»: I need a breakfast I can eat ____.
Ver respuesta
on the go
And subscribe for more weekly science videos.
2:49Y suscríbete para ver más vídeos científicos cada semana.