English Rewind - 6 Minute English: Traducción instantánea: apuntes para aprender inglés
BBC Learning English
Descripción del video: Este episodio de BBC Learning English de 2012 analiza una aplicación japonesa que traduce conversaciones telefónicas mediante un servidor y con una breve demora. Tras explicar su funcionamiento y probar un resultado comprensible, aunque imperfecto, los presentadores comentan los sistemas rivales y concluyen que la tecnología ayuda, pero no sustituye el aprendizaje de idiomas. Principales puntos de inglés: 1. translated in real time. — Significado y registro del vocabulario: Entender que este término tecnológico indica que la información se procesa y devuelve casi al mismo tiempo que ocurre la comunicación, no después, y emplearlo con precisión al hablar de llamadas, subtítulos, datos o medios en directo. 2. hot on the heels — Modismos y expresiones figuradas: Reconocer que señala que unos competidores o acontecimientos posteriores siguen muy de cerca a otro actor, y usarlo para describir a una empresa que alcanza rápidamente a un líder sin referirse a una persecución física literal. 3. I know I'm biased, but — Pragmática conversacional y actitud: Usar este preámbulo para admitir que la experiencia, los intereses o el trabajo propios pueden influir en una opinión antes de expresarla, de modo que el desacuerdo resulte más franco y ponderado sin renunciar al punto de vista personal.
En esta lección
Just so you know: dar un aviso amable
Just so you know introduce información que el oyente puede necesitar antes de que el hablante continúe. Aquí señala que viene información de contexto, por lo que el anuncio suena menos brusco. Funciona como un aviso conversacional, no como una afirmación literal sobre el propósito de saber algo. Después puede aparecer un recordatorio, una limitación o información de contexto útil.
Práctica
Completa la oración con el inicio conversacional de cuatro palabras que da un aviso amable por adelantado: "____, the last bus leaves at nine."
Ver respuesta
Just so you know
this program is from the BBC Learning English archive.
0:06este programa es del archivo de BBC Learning English.
It was originally broadcast in October 2012 on our website. Vocabulario
0:10Se emitió originalmente en octubre de 2012 en nuestro sitio web.
was originally broadcast: indicar la primera emisión
En was originally broadcast, was + broadcast forma la voz pasiva: el programa recibe la acción de ser transmitido a una audiencia. Broadcast es aquí el participio pasado y no lleva -ed. Originally señala la primera emisión o una publicación anterior del programa. Es frecuente en notas de archivo que contrastan esa emisión con una repetición posterior o con su disponibilidad actual.
Práctica
Completa la nota de archivo con la frase pasiva de tres palabras que significa «emitido por primera vez»: "The radio interview ____ in 2018 and is now available online."
Ver respuesta
was originally broadcast
This is 6 Minute English from BBC Learning English .com.
0:19Esto es 6 Minute English de BBC Learning English .com.
Hello and welcome to 6 Minute English from BBC Learning English,
0:23Hola y bienvenidos a 6 Minute English de BBC Learning English,
the program in which we talk about a story in the news Gramática
0:28el programa en el que hablamos sobre una noticia actual
in which: enlace formal de una oración de relativo
“In which” introduce una oración de relativo que describe “the program”. Aquí, “which” remite al programa e “in” muestra la relación: hablamos de una noticia dentro del programa. Interpreta “in which” como una sola unidad de enlace que significa “en ese programa”, no como dos ideas separadas. El patrón “preposición + which” es una forma compacta y relativamente formal de añadir información sobre una cosa, un lugar, un momento o una situación.
Práctica
Completa la oración con el enlace formal de dos palabras que significa «en esta sala»: This is the room ____ we hold our meetings.
Ver respuesta
in which
and learn some vocabulary while we're doing it. Gramática
0:31y aprendemos algo de vocabulario mientras lo hacemos.
while we're doing it: acciones simultáneas y referencia
“While we're doing it” significa «durante el tiempo en que hacemos la actividad que se acaba de mencionar». “While” indica que aprender vocabulario y hablar de las noticias ocurren al mismo tiempo. “It” remite a la actividad anterior; no nombra un objeto nuevo. El patrón main action + while we're doing it permite añadir una segunda acción que sucede mientras se realiza una tarea ya mencionada.
Práctica
Completa la oración con la expresión estudiada que significa «durante esa misma actividad»: Let's check the answers. We can correct any mistakes ____.
Ver respuesta
while we're doing it
joining me today is Jen: una presentación al estilo de un presentador
Joining me today is Jen usa un orden de presentación: primero aparece la actividad o función, joining me today, y después de is se menciona a la persona, Jen. Así, el presentador dirige la atención hacia el nombre nuevo al final. Jen is joining me today comunica casi la misma información básica, pero el orden original suena más propio de una introducción en un programa o evento. El patrón reutilizable es Joining me/us + momento u ocasión + is/are + persona o personas.
Práctica
Un presentador está introduciendo al invitado del día al inicio de un programa. ¿Qué oración usa la estructura propia de un presentador?
- Joining us today is Dr Patel.
- Today belongs to Dr Patel.
- Dr Patel joined us yesterday.
Ver respuesta
Joining us today is Dr Patel.
this sounds like every struggling language student's dream. Frases
0:39esto suena como el sueño de todo estudiante de idiomas con dificultades.
sounds like every ... student's dream: algo ideal
Sounds like + sintagma nominal expresa una impresión basada en lo que se ha oído o descrito. Aquí, every struggling language student's dream significa algo ideal que desearían mucho las personas con dificultades para aprender idiomas; dream no se refiere a un sueño mientras se duerme. El posesivo student's relaciona ese objeto ideal con cada estudiante. Después de every, el sustantivo contable va en singular, por eso la forma esperada es every ... student's dream.
Práctica
Una aplicación gratuita para planificar comidas les ahorraría varias horas a la semana a los padres ocupados. ¿Qué oración dice que parece algo ideal para ellos?
- It sounds like every busy parent's complaint.
- It sounds like every busy parent's dream.
- It sounds like every busy parent's routine.
Ver respuesta
It sounds like every busy parent's dream.
A piece of technology which could put an end to hours and hours of study. Frases
0:44Una tecnología que podría poner fin a horas y horas de estudio.
could put an end to: posibilidad de hacer que algo termine
Put an end to significa «hacer que algo se detenga por completo». Aquí put forma parte de la expresión fija; no significa «colocar». Could indica un resultado posible, así que la tecnología quizá termine con las largas horas de estudio, pero no es algo seguro. Usa la estructura put an end to + sustantivo o forma en -ing. En esta estructura, to es una preposición: put an end to the conflict; put an end to arguing. La expresión suele ser más enfática y un poco más formal que usar simplemente end.
Práctica
Completa la oración con la expresión de cuatro palabras que significa «hacer que algo se detenga por completo»: The agreement could ____ the long conflict.
Ver respuesta
put an end to
hours and hours of study: repetición enfática
Hours and hours of study repite hours para destacar que se dedica muchísimo tiempo a estudiar. No indica una cantidad exacta de horas, sino que expresa que el hablante considera grande esa cantidad. El patrón reutilizable es sustantivo plural + and + el mismo sustantivo plural: days and days, miles and miles, pages and pages. Añade of + sustantivo o forma en -ing para indicar con qué se relaciona la cantidad: hours and hours of practice.
Práctica
¿Qué oración usa la repetición para destacar que la espera duró muchísimo tiempo?
- We waited for a short while.
- We waited for hours and hours.
- We waited for exactly two hours.
Ver respuesta
We waited for hours and hours.
like something from science fiction: una comparación futurista
Like something from science fiction compara algo real con los inventos o sucesos extraordinarios que suelen imaginarse en los relatos de ciencia ficción. En esta oración, muestra que la tecnología suena sorprendentemente avanzada y futurista. Aquí, from no señala un origen real. El hablante no dice que la cosa proceda de verdad de un libro o una película; la frase es una comparación imaginativa.
Práctica
¿Qué sugiere 'like something from science fiction' en esta oración?
- Es una historia escrita por un científico.
- Suena sorprendentemente futurista.
- Fue copiado de una novela en particular.
Ver respuesta
Suena sorprendentemente futurista.
A machine which allows you to speak any language in the world instantly.
0:52Una máquina que te permite hablar cualquier idioma del mundo al instante.
not quite: una corrección parcial y suave
Not quite es una corrección parcial y suave. Aquí significa que la descripción anterior se acerca a la verdad, pero no es totalmente exacta. Puede entenderse como «no exactamente» o «no del todo». Como deja abierta la posibilidad de que una parte de la idea anterior sea correcta, Not quite suena más suave que un No directo. Puede usarse solo o ir seguido de la información corregida.
Práctica
Alguien dice: 'The shop closes at seven.' En realidad, cierra a las seis. ¿Qué respuesta lo corrige con suavidad?
- Not very. The shop closes at six, not seven.
- No. That is completely wrong.
- Not quite. The shop closes at six, not seven.
Ver respuesta
Not quite. The shop closes at six, not seven.
a piece of software common on smartphones, Vocabulario
1:02un software común en los teléfonos inteligentes,
a piece of software common on smartphones: un programa común en los teléfonos inteligentes
En esta definición, a piece of software significa un programa o producto de software individual. En inglés, software suele ser incontable, así que piece sirve aquí para contar una unidad; no significa un fragmento físico. Common on smartphones aparece después de software y lo describe: software que es común en los teléfonos inteligentes. La frase completa ayuda a explicar qué es una app.
Práctica
¿Qué oración describe de forma natural una sola herramienta informática y conserva la palabra software?
- I installed a useful piece software.
- I installed a useful software.
- I installed a useful piece of software.
Ver respuesta
I installed a useful piece of software.
allow someone to do something: permitir que alguien haga algo
El patrón allow + someone + to + verbo en forma base indica que algo da permiso a una persona o hace posible una acción. Aquí, la app no es una persona que concede permiso; su función hace posibles las conversaciones. En allows you to have conversations, you identifica a la persona que obtiene esa posibilidad y to have es el infinitivo. Se mantiene to después de allow: se dice allows you to have, no allows you have.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de share: This feature allows users ____ files securely.
Ver respuesta
to share
translated in real time: traducción mientras se habla
Aquí, translated in real time significa que el contenido hablado se traduce mientras se desarrolla la conversación, con poco o ningún retraso perceptible. Translated tiene sentido pasivo: el contenido recibe la acción de traducir. In real time es una expresión habitual en tecnología y medios para un procesamiento o una respuesta que avanza al mismo ritmo que un suceso. No significa «en tiempo verdadero o real» y se opone a una traducción hecha después.
Práctica
Completa la expresión de tres palabras que significa «a medida que ocurren los hechos»: During the live event, the captions are translated ____.
Ver respuesta
in real time
In other words: marcar una reformulación más clara
In other words es un marcador discursivo que avisa al oyente de que las palabras siguientes reformulan la misma idea de manera más clara o sencilla. Organiza el mensaje como una afirmación original seguida de una reformulación más clara, en vez de introducir una idea nueva. Aquí, instantly reformula in real time y destaca la ausencia de demora.
Práctica
Elige el conector que indica que la segunda oración reformula la primera: The box is empty. ___, there is nothing inside.
- However
- In other words
- For example
Ver respuesta
In other words
put us out of a job: hacer que perdamos el empleo
Put someone out of a job significa «hacer que alguien pierda su empleo». Describe un resultado, no un movimiento físico para alejar a alguien del lugar de trabajo. En la estructura put + persona + out of a job, us identifica a las personas afectadas. Aquí, could presenta ese resultado como una posibilidad. El hablante bromea con que la tecnología podría sustituir su trabajo, pero la expresión también puede describir un riesgo serio de desempleo.
Práctica
Completa la oración con la estructura put + persona + out of a job. El hablante forma parte del equipo: If the new system replaces our whole team, it could ____.
Ver respuesta
put us out of a job
Now, come on, it must be time for a language-related quiz. Notas
1:19Vamos, debe ser el momento de un cuestionario relacionado con los idiomas.
come on: una invitación ligera a seguir adelante
Aquí, come on es una señal oral que impulsa suavemente la conversación o la actividad. Con Now, equivale aproximadamente a «bueno, sigamos» y ayuda al hablante a pasar a la siguiente parte; no es una orden de caminar hacia quien habla. En otros contextos, come on puede servir para animar a alguien, meterle prisa, cuestionar lo que ha dicho o mostrar incredulidad. La situación y el tono indican la función concreta.
Práctica
¿Qué función cumple come on en esta oración: "Come on, let's start the next round."?
- Le dice a alguien que camine hacia quien habla.
- Pide que todos terminen la actividad.
- Da una indicación ligera para empezar o continuar.
Ver respuesta
Da una indicación ligera para empezar o continuar.
must be time for + sustantivo
En esta oración, must be time for + sustantivo significa que las pistas permiten concluir con bastante seguridad que ya toca esa actividad. El hablante usa el orden del programa para pasar al cuestionario. Aquí, must expresa una conclusión firme, no una orden. Después de time for va un sustantivo o sintagma nominal: time for lunch, time for a break, time for a quiz.
Práctica
¿Qué oración usa must para concluir con seguridad que la actividad programada debe empezar ahora?
- You must eat lunch now.
- It must be time for lunch.
- It might be lunchtime later.
Ver respuesta
It must be time for lunch.
go for B: elegir una opción
Go for B significa «elegir la opción B». En este uso, go for funciona como una unidad; no describe un movimiento físico hacia B. Coloca la opción elegida justo después de for. Este patrón puede usarse para elegir respuestas, comidas, colores, asientos o planes.
Práctica
En una cafetería, ¿qué oración significa de manera natural «Elegiré la sopa»?
- I'll go for the soup.
- I'll go toward the soup.
- I'll go the soup.
Ver respuesta
I'll go for the soup.
find out: conocer una información más tarde
Find out es un verbo compuesto que significa enterarse de una información o averiguarla después de comprobar algo, preguntar, esperar o escuchar un anuncio. Aquí, will find out indica que todavía no se conoce la respuesta, pero se revelará más tarde. Find out puede ir seguido de un sintagma nominal, como en find out the answer, o de una oración interrogativa, como en find out who won o find out whether it worked.
Práctica
Completa la oración con el verbo compuesto de dos palabras que significa 'saber la respuesta más tarde': We don't know who won yet, but we'll ____ after lunch.
Ver respuesta
find out
as ever: señalar una rutina habitual
As ever significa como siempre o como ha ocurrido habitualmente antes. En esta oración, presenta el hecho de conocer la respuesta más tarde como parte de la rutina habitual del programa. La expresión comenta el patrón repetido de toda la acción. Aquí, ever forma parte de la expresión fija; no significa alguna vez ni en cualquier momento.
Práctica
¿Qué oración usa una expresión que significa «como siempre»?
- As ever, the club meets in the library on Fridays.
- The club will meet in the library forever.
- Ever since May, the club has met in the library on Fridays.
Ver respuesta
As ever, the club meets in the library on Fridays.
Back now to our app: volver al tema principal
Aquí, Back now to our app no describe un movimiento físico. Indica a los oyentes que termina un breve tema secundario y que la atención vuelve a la aplicación. Back now to + tema es una transición breve propia de un presentador. Back señala el regreso a un asunto anterior, now marca el cambio inmediato y to introduce el tema que se retoma. La expresión suena natural como fragmento, aunque no incluya un sujeto y un verbo explícitos.
Práctica
¿Qué consigue el presentador al decir Back now to our app?
- Pide a los oyentes que vuelvan a abrir la aplicación en sus dispositivos
- Termina un tema secundario y retoma la conversación sobre la aplicación
- Dice que la aplicación ha vuelto a funcionar
Ver respuesta
Termina un tema secundario y retoma la conversación sobre la aplicación
isn't the only instant translation technology in the world.
1:53no es la única tecnología de traducción instantánea en el mundo.
Google have: concordancia plural con un nombre de empresa en inglés británico
En inglés británico, el nombre de una empresa puede llevar un verbo en plural cuando el hablante considera la empresa como un grupo de personas. Por tanto, Google have presenta a Google de forma colectiva, como las personas o el equipo que hay detrás de la empresa, y afirma que la organización tiene algo parecido. Esta concordancia es aceptable en este contexto británico. Google has trata la empresa como una sola entidad. El inglés británico admite ambas perspectivas, mientras que el inglés estadounidense suele preferir el verbo en singular con el nombre de una empresa.
Práctica
¿Qué afirmación explica mejor Google have en esta oración?
- Se refiere únicamente a empleados individuales de Google, nunca a la empresa.
- Es una concordancia británica aceptable que trata la empresa como un grupo.
- Siempre es un error de concordancia y debe cambiarse por Google has.
Ver respuesta
Es una concordancia británica aceptable que trata la empresa como un grupo.
though it's less advanced than this Japanese app. Gramática
1:59aunque es menos avanzado que esta aplicación japonesa.
though ... less advanced than: contraste y menor grado
Though admite un hecho que contrasta con la idea principal; esto se llama concesión. Aquí, el hablante reconoce una limitación: la tecnología no es tan avanzada como la aplicación japonesa, pero sigue presentando ambas como tecnologías comparables. Less + adjetivo + than compara grados. Less advanced than significa que algo no es tan avanzado como otra cosa. Los dos patrones pueden usarse juntos para admitir una desventaja y hacer una comparación clara.
Práctica
Usa though y less ... than para completar la oración: ____ this tablet is cheaper, it's ____ powerful ____ the laptop.
Ver respuesta
Though · less · than
from the BBC's correspondent Richard Taylor. Vocabulario
2:04del corresponsal de la BBC, Richard Taylor.
the BBC's correspondent Richard: identificación de un periodista en las noticias
En las noticias, correspondent es un periodista que informa para un medio, a menudo sobre un lugar o un tema. The BBC's correspondent significa un periodista que informa para la BBC, no simplemente alguien que intercambia mensajes con ella. Richard Taylor es el nombre del corresponsal. Las presentaciones de noticias suelen colocar el medio y el cargo antes del nombre para que el público sepa enseguida para quién trabaja la persona y qué función tiene.
Práctica
En un reportaje, ¿qué significa con mayor probabilidad the BBC's correspondent?
- alguien que intercambia cartas privadas con la BBC
- un cliente que pide ayuda a la BBC
- un periodista que informa para la BBC
Ver respuesta
un periodista que informa para la BBC
talk into your smartphone: dirigir la voz hacia un dispositivo
Talk into your smartphone significa hablar hacia el micrófono del teléfono para que el dispositivo capte tu voz. Into indica la dirección del sonido hacia el interior del dispositivo; no significa que una persona entre físicamente en el teléfono. La misma estructura se usa con aparatos que captan o graban sonido: talk or speak into a microphone, recorder, or phone.
Práctica
Completa la frase con la preposición del patrón speak into a device: To record your answer, speak ____ the microphone.
Ver respuesta
into
sent to the server: transferencia pasiva de datos
Sent to the server significa que algo se transfiere por una red a un sistema informático que recibe o procesa datos. Aquí server se refiere a un sistema informático, no a una persona que sirve comida. En That's then sent..., 's significa is. Is sent es la forma pasiva de send, por lo que la atención está en lo que les ocurre a los datos, no en quién los envía. Then indica que este paso sucede después.
Práctica
¿Qué frase describe de manera natural que un archivo se transfiere a un servidor?
- The file is served to the server for processing.
- The file sends to the server for processing.
- The file is sent to the server for processing.
Ver respuesta
The file is sent to the server for processing.
which does real-time voice recognition Vocabulario
2:16que hace un reconocimiento de voz en tiempo real
real-time voice recognition: reconocimiento inmediato del contenido hablado
Real-time voice recognition significa que un sistema identifica el contenido hablado a medida que recibe el habla, con muy poca demora. Aquí, real-time es un adjetivo compuesto con guion que modifica voice recognition. En esta oración, recognition es el paso que identifica las palabras pronunciadas para que el sistema pueda procesarlas. No significa averiguar qué persona está hablando y es distinto de traducir el contenido a otro idioma.
Práctica
¿Qué hace real-time voice recognition en esta oración?
- Identifica al hablante por su voz.
- Traduce el habla a otro idioma sin reconocerla primero.
- Identifica el contenido hablado a medida que llega el habla.
Ver respuesta
Identifica el contenido hablado a medida que llega el habla.
machine translation: traducción automática realizada por software
Machine translation es el término técnico estándar para la traducción automática de contenido de un idioma a otro mediante software. Machine describe el método automatizado; no se refiere a una máquina física concreta. Aquí, es un paso posterior al reconocimiento de voz: el sistema obtiene primero el contenido hablado y después lo traduce.
Práctica
Completa el término técnico: Automatic translation performed by software is called ____.
Ver respuesta
machine translation
and then that data is sent back to your phone
2:21y luego esos datos se envían de vuelta a tu teléfono
pay a little bit extra: pagar un poco más
Pay a little bit extra significa pagar una pequeña cantidad por encima del precio básico o del cargo habitual. Con pay, extra indica una cantidad adicional; aquí no significa 'especial'. La expresión suele presentar una mejora opcional o un servicio añadido. A little bit hace que la cantidad suene pequeña en una conversación informal, pero no indica el precio real.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo que significa 'pagar un poco más que el precio básico': You can add breakfast if you ____.
Ver respuesta
pay a little bit extra
in terms of data charges: indicar el aspecto
In terms of data charges significa «al considerar las tarifas de datos». La estructura in terms of + sintagma nominal nombra el aspecto concreto que se quiere tratar o comparar. Aquí centra la conversación sobre el coste en las tarifas por usar datos. No presenta esas tarifas como una causa.
Práctica
¿Qué oración usa in terms of para limitar la comparación a un solo aspecto?
- The tablet comes with a battery-life guarantee.
- Because of its battery life, the tablet was returned.
- In terms of battery life, this tablet is the better choice.
Ver respuesta
In terms of battery life, this tablet is the better choice.
either as a script ... as a voice file: dos formatos alternativos
Either...or... enlaza dos alternativas. Aquí, las opciones paralelas son as a script y as a voice file, por lo que el hablante nombra dos formatos posibles. La cláusula con if situada entre or y as a voice file añade una condición solo a la segunda opción. En una oración larga, localiza either y or y después relaciona las estructuras paralelas as + sustantivo.
Práctica
Completa la oración con either...or para indicar dos formatos alternativos: The guide is available ____ as a PDF ____ as an audio file.
Ver respuesta
either · or
He says when you talk into your smartphone,
2:30Él dice que cuando hablas por tu teléfono inteligente,
a central computer which other computers get their information from.
2:35un ordenador central del que otros ordenadores obtienen su información.
and then sends back a text or voice file. Phrasal verbs
2:42y luego envía de vuelta un archivo de texto o de voz.
then sends back: devolver el resultado a continuación
Send back significa enviar o devolver algo a la persona, el lugar o el dispositivo del que vino. Aquí, el servidor devuelve el archivo terminado a quien lo solicitó; back no significa «detrás». Then marca el siguiente paso del proceso: primero el servidor traduce y después devuelve el resultado. Send back es separable, por lo que un pronombre va en medio: send it back, no send back it.
Práctica
Usa then y send back con el pronombre en la posición correcta: The editor checks the article and ____ to the writer.
Ver respuesta
then sends it back
listen to a translation sent as an audio recording.
2:49escuchas una traducción enviada como grabación de audio.
goes even further: avanzar más allá de un nivel anterior
Go even further significa avanzar más allá de un nivel, una función o una acción ya mencionados. Aquí, goes describe un avance en lo que puede hacer la aplicación, no un desplazamiento físico. Even refuerza la comparación: la aplicación hace más que la tecnología anterior. La expresión suele necesitar un punto de partida claro o sobreentendido.
Práctica
¿Qué oración dice que el segundo plan añade un paso útil más allá del primero?
- The first plan saves water, but the second goes farther down the road.
- The first plan saves water, but the second goes even further and reuses rainwater.
- The first plan saves water, but the second goes too far and wastes rainwater.
Ver respuesta
The first plan saves water, but the second goes even further and reuses rainwater.
you can have an actual conversation with someone Frases
3:04puedes tener una conversación real con alguien
have an actual conversation with someone: una conversación real y bidireccional
Have a conversation with someone es la combinación natural de verbo y sustantivo para participar en una conversación de ida y vuelta; with introduce a la otra persona. Actual destaca que el intercambio es real e interactivo, y no solo una traducción en una dirección, una demostración o un intercambio simulado. Suele contrastar una experiencia auténtica con otra más limitada.
Práctica
Completa la oración con la forma de pasado de have an actual conversation with: After weeks of short messages, I finally ____ my new teammate.
Ver respuesta
had an actual conversation with
on the other side of the world: muy lejos
En esta frase, on the other side of the world significa estar sumamente lejos, en una parte distante del mundo. Crea una imagen vívida de la distancia. La expresión suele ser una exageración, no una afirmación exacta de que dos lugares sean puntos opuestos de la Tierra.
Práctica
Completa la oración con la expresión que significa estar en una parte muy distante del mundo: Although Nia lives ____, we talk every Saturday.
Ver respuesta
on the other side of the world
different ... to the one ... en inglés británico
En inglés británico, different to puede significar lo mismo que different from. Aquí, a different language to the one ... significa un idioma que no es igual al que ...; to es un uso británico natural, no un error. The one sustituye al sustantivo repetido language. Después, which inicia una oración de relativo que indica de qué idioma se trata: the one which is coming out of your mouth.
Práctica
¿Qué afirmación describe mejor la elección entre different to y different from?
- Different to siempre expresa una diferencia mayor que different from.
- Different to es común en inglés británico, mientras que different from es común tanto en inglés británico como estadounidense.
- Different from solo se usa en inglés estadounidense.
Ver respuesta
Different to es común en inglés británico, mientras que different from es común tanto en inglés británico como estadounidense.
take the concept and apply it to something: adoptar un concepto y aplicarlo a algo
En take a concept and apply it to something, take significa «adoptar o utilizar una idea», no coger físicamente un objeto. Apply the concept to a new area significa usar ese concepto en un ámbito nuevo. En el ejemplo, they've va seguido de los dos participios taken y applied. It se refiere a the concept, por lo que la frase presenta dos pasos unidos: adoptar una idea y usarla en las llamadas de voz normales.
Práctica
Completa la oración con las formas en pasado de take the concept y apply it to: The teachers ____ from board games and ____ maths lessons.
Ver respuesta
took the concept · applied it to
So, you're making a phone call to somebody Frases
3:22Así que, estás haciendo una llamada telefónica a alguien
make a phone call to somebody: llamar por teléfono a alguien
Make a phone call to somebody es una forma natural de decir que llamas por teléfono a esa persona. Aquí, make forma la expresión de actividad make a phone call; no significa fabricar un teléfono. La persona u organización que recibe la llamada va después de to. La estructura más corta call somebody no lleva to: I called the hotel.
Práctica
Completa la oración con la expresión completa make a phone call to: Before we leave, I need to ____ the hotel.
Ver respuesta
make a phone call to
take that Japanese voice: aceptar el habla como entrada
En este proceso técnico, take significa «aceptar o recibir algo como entrada para procesarlo». El sujeto it se refiere al sistema, y that Japanese voice es el audio hablado en japonés que recibe. Por tanto, la frase indica que el sistema incorpora el habla al siguiente paso de procesamiento. No significa llevarse ni eliminar físicamente una voz.
Práctica
¿Qué significa take en esta oración técnica?
- Le pide al hablante que use un acento japonés.
- Acepta el habla en japonés como entrada para procesarla.
- Se lleva físicamente la voz del hablante.
Ver respuesta
Acepta el habla en japonés como entrada para procesarla.
do the real-time machine translation on the server,
3:30hará la traducción automática en tiempo real en el servidor,
couple of seconds later: muy poco tiempo después
Esta expresión indica que lo siguiente ocurre tras una espera muy breve. A couple of señala literalmente dos, pero al hablar del tiempo de manera informal también puede significar aproximadamente dos o unos pocos segundos. El subtítulo usa la forma informal sin artículo couple of seconds later. En escritura neutra o habla cuidada, usa a couple of seconds later.
Práctica
Completa la oración con la expresión completa y neutra que incluye couple: After I tapped the button, the page loaded ____.
Ver respuesta
a couple of seconds later
will bring it back down to you: devolver información procesada al usuario
En este contexto tecnológico, will bring it back down to you significa que el sistema devolverá al usuario el resultado procesado. La estructura bring something back to someone presenta la información como algo que vuelve a entregarse a quien la recibe. Aquí, down sugiere el recorrido de la información desde un servicio o servidor remoto hasta el lado del usuario. No significa que un objeto físico baje a un lugar inferior.
Práctica
En la descripción de un servicio en línea, ¿qué significa la oración inglesa “The system will bring the result back down to your phone”?
- El servicio hace que el usuario se sienta triste.
- El servicio lleva el teléfono a un piso inferior.
- El servicio devuelve al teléfono el resultado procesado.
Ver respuesta
El servicio devuelve al teléfono el resultado procesado.
or at least that's the idea: dejar espacio para la duda
Or at least that's the idea añade una corrección prudente a la afirmación anterior. Or señala la corrección, at least limita la afirmación y that's the idea significa «ese es el plan o resultado previsto». En conjunto, la expresión hace que el hablante suene menos seguro: se supone que el plan debe funcionar así, pero el resultado real puede ser imperfecto o todavía no estar demostrado. No afirma que el plan ya haya tenido éxito.
Práctica
Alguien dice: “This update should make the battery last longer, or at least that's the idea.” ¿Qué indica la expresión final?
- El plan es hacer que la batería dure más, pero el resultado no es seguro.
- Ya se ha demostrado que la actualización funciona perfectamente.
- El hablante acaba de presentar un plan completamente distinto.
Ver respuesta
El plan es hacer que la batería dure más, pero el resultado no es seguro.
So, the difference is that this app allows people Discurso
3:39Así que, la diferencia es que esta aplicación permite a la gente
the difference is that: presentar la diferencia clave
La expresión the difference is that señala la idea principal de una comparación: «esta es la diferencia importante entre las dos cosas». Prepara al oyente para el contraste clave, que aparece después de that. La estructura es the difference is that + una oración completa. En este ejemplo, this app allows people inicia la oración que expresa la diferencia.
Práctica
Completa la oración con la estructura de comparación exacta de esta lección: Both plans cost the same, but ____ one takes less time.
Ver respuesta
the difference is that
with a slight pause: describir una demora breve
with a slight pause indica que una acción incluye una interrupción corta y pequeña en su ritmo. with introduce una característica que acompaña a la acción, mientras que slight señala que la pausa es leve. La expresión puede describir una vacilación o demora breve al hablar, en una llamada o en la respuesta de un sistema. No sugiere una interrupción larga.
Práctica
Completa la oración con la expresión exacta de esta lección, que empieza por with, para describir una demora pequeña: The voice assistant replied ____.
Ver respuesta
with a slight pause
while the real-time translation takes place. Frases
3:47mientras se lleva a cabo la traducción en tiempo real.
real-time translation takes place: indicar que un proceso ocurre
Aquí, takes place significa «ocurre» o «se lleva a cabo». Su sujeto, real-time translation, es un proceso, así que la cláusula dice que la traducción se realiza durante ese tiempo. Take place es una expresión fija intransitiva: place no es un lugar que alguien esté «tomando» y la expresión no lleva complemento directo.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de la expresión de dos palabras take place: The safety inspection ____ every Monday.
Ver respuesta
takes place
At the moment: la etapa actual, posiblemente temporal
At the moment significa «ahora» o «en el momento actual». Suele enmarcar un estado que es cierto durante el período actual y que puede cambiar después, no un instante exacto. Cuando aparece al principio seguido de una coma, establece el marco temporal de toda la información posterior. Aquí limita la afirmación sobre los idiomas compatibles a la etapa actual del producto.
Práctica
Elige la expresión que significa «actualmente» en esta oración: The café is closed ___, but it will reopen next week.
- in a moment
- for a moment
- at the moment
Ver respuesta
at the moment
but more are to follow: habrá más después
More sustituye a más elementos del mismo tipo que ya se están comentando. Are to follow indica que se ha previsto o se espera que aparezcan más después, así que la lista actual no está completa. Aquí follow significa «venir después», no «caminar detrás de alguien». But contrapone la cantidad limitada que hay ahora con la expectativa de que habrá más.
Práctica
Completa el anuncio con la expresión objetivo que indica que se esperan más lecciones después: Two lessons are available now, but ____.
Ver respuesta
more are to follow
I suppose the big question is: introducir la cuestión principal
La estructura I suppose the big question is organiza la conversación: indica a quienes escuchan que el hablante pasa de la información de contexto al asunto más importante. La pregunta directa después de la coma expresa ese asunto. I suppose suaviza la transición. Aquí equivale aproximadamente a «creo», por lo que el hablante suena reflexivo en vez de demasiado tajante. Big significa «principal o más importante», no que algo tenga un gran tamaño físico.
Práctica
¿Qué función cumple I suppose the big question is en esta oración?
- Desplaza suavemente la atención hacia la cuestión principal.
- Afirma que la traducción es sin duda incorrecta.
- Dice que una pregunta tiene un gran tamaño físico.
Ver respuesta
Desplaza suavemente la atención hacia la cuestión principal.
tried it out: probar algo usándolo
Aquí, tried it out es el pasado de try something out. Significa que Richard lo usó o lo probó de verdad para comprobar si funcionaba bien; out forma parte del verbo frasal y no indica una dirección. Try out es un verbo frasal separable. Con un pronombre como it o them, el pronombre se coloca entre try y out: try it out, no try out it.
Práctica
Usa el pasado de try out y coloca el pronombre en la posición correcta: Nina borrowed the camera and ____ before the trip.
Ver respuesta
tried it out
with the help of: indicar quién o qué ayuda
With the help of significa «con la ayuda de». Añade la persona, herramienta o recurso que hace que una acción sea más fácil o posible. Help es un sustantivo en esta expresión, y of introduce la fuente de la ayuda: with the help of a translator, a map o software. La expresión completa puede ir antes o después de la oración principal.
Práctica
Completa la oración con la expresión de la lección que significa «con la ayuda de»: We found the campsite ____ a map.
Ver respuesta
with the help of
and how good does the translator think the app is?
4:09y qué tan buena cree el traductor que es la aplicación?
Are there any ... around here?: preguntar por lugares cercanos
Are there any + sustantivo plural pregunta si existe uno o más elementos de ese tipo. Aquí, any aparece en una pregunta de sí o no, y around here significa «por aquí» o «cerca de este lugar». Al añadir good, se pregunta por la calidad, así que la frase suele servir para pedir una recomendación, no solo para preguntar si existen restaurantes. Puedes sustituir good restaurants por otro lugar o servicio en plural para reutilizar la estructura.
Práctica
Completa la pregunta con el inicio exacto que se usa delante de un sustantivo plural: ____ good cafés around here?
Ver respuesta
Are there any
How well did that do as a translation first of all? Notas
4:27En primer lugar, ¿qué tal lo hizo como traducción?
How well did ... do as ...?: evaluar el desempeño en una función
How well pregunta por el grado de éxito. En esta frase, do significa «rendir» o «desempeñarse», y as a translation nombra la función o el criterio que se evalúa. La pregunta es hasta qué punto ese resultado tuvo éxito al considerarlo una traducción. La estructura reutilizable en pasado es How well did + sujeto + do as + sintagma nominal? Como did ya marca el pasado, do se mantiene en su forma base.
Práctica
Completa la pregunta en pasado con las formas correctas de do: After yesterday's test, how well ____ the tablet ____ as a drawing tool?
Ver respuesta
did · do
first of all? como marcador del primer punto de la conversación
En esta pregunta, first of all marca el primer punto de una conversación organizada. Significa para empezar o como primer punto, no el acontecimiento más temprano en el tiempo. Aunque aparece al final de la pregunta, sigue organizando la conversación: la persona pregunta primero por la traducción, antes de posibles preguntas o valoraciones posteriores.
Práctica
¿Qué oración usa first of all para marcar el primer paso de una serie?
- First of all, let's check the cable.
- At first, the cable looked fine.
- For the first time, we checked the cable yesterday.
Ver respuesta
First of all, let's check the cable.
it's understandable, but it's not perfect.: una valoración equilibrada
Esta oración ofrece una valoración equilibrada. Understandable es una afirmación positiva limitada: significa que se puede entender el significado. But introduce una limitación, así que not perfect indica que la traducción todavía tiene problemas de precisión, naturalidad o integridad. La persona no está diciendo que la traducción no sirva, ni que sea completamente correcta. El patrón It's understandable, but... reconoce un resultado básico antes de expresar una reserva clara.
Práctica
¿Qué oración ofrece una valoración equilibrada al decir que algo se entiende, pero todavía tiene un defecto?
- It's perfect, so nobody can understand it.
- It's understandable, but it still sounds unnatural.
- It's impossible to understand, but it is completely clear.
Ver respuesta
It's understandable, but it still sounds unnatural.
The reporter asked if there is a good restaurant nearby. Gramática
4:36El reportero preguntó si hay un buen restaurante cerca.
asked if there is ...: relatar una pregunta de sí o no
Asked if introduce el relato indirecto de una pregunta que puede responderse con yes o no. Aquí, if significa “si” en el sentido de whether; no presenta una condición. Después de if se usa el orden de una afirmación: there is a good restaurant, no is there a good restaurant. Aunque asked está en pasado, se puede mantener is cuando la situación sigue siendo actual; was también es habitual cuando todo se cuenta desde una perspectiva pasada.
Práctica
¿Qué oración relata correctamente una pregunta de sí o no?
- She asked if there was a pharmacy nearby.
- She asked was there a pharmacy nearby.
- She asked if was there a pharmacy nearby.
Ver respuesta
She asked if there was a pharmacy nearby.
And the Japanese translator says the app was understandable,
4:40Y el traductor japonés dice que la aplicación fue comprensible,
going to sweep the world: difundirse muy rápido por todo el mundo
Going to sweep the world significa que algo va a difundirse, hacerse popular o ejercer una gran influencia por todo el mundo con mucha rapidez. El verbo sweep crea la imagen de algo que avanza con fuerza por una zona enorme. Aquí la expresión es figurada: la tecnología no va a limpiar literalmente el mundo. El hablante se pregunta si se difundirá por todo el planeta y tendrá un gran impacto.
Práctica
¿Qué oración usa sweep the world con el sentido de “hacerse popular rápidamente en todo el mundo”?
- The card game was played by three people in one village.
- The caretaker swept the hallway before lunch.
- The new card game swept the world within a few months.
Ver respuesta
The new card game swept the world within a few months.
I wonder al final: una pregunta abierta y más suave
Al final de una pregunta, I wonder significa «tengo curiosidad» o «no lo sé». Indica que la persona está pensando en la respuesta en vez de hacer una predicción firme. Este final hace que la pregunta suene más suave y un poco como un pensamiento en voz alta. Aquí, wonder significa «querer saber», no «sentir asombro».
Práctica
¿Qué efecto tiene I wonder al final en “Will the plan work, I wonder?”
- Indica que la persona ya conoce la respuesta.
- Convierte la pregunta en una orden.
- Hace que la pregunta suene como un pensamiento abierto.
Ver respuesta
Hace que la pregunta suene como un pensamiento abierto.
hot on the heels of: seguir muy de cerca
Hot on the heels of alguien o algo significa ir muy cerca por detrás, sobre todo en una persecución o una competencia. Sugiere que quien va detrás está alcanzando al líder o ejerciendo presión sobre él. En esta oración, otras empresas siguen de cerca a NTT Docomo en los negocios o la tecnología. Usa hot on the heels of + persona, empresa o suceso. Con un posesivo, se dice hot on our heels o hot on the company's heels.
Práctica
Completa la oración con la expresión de cinco palabras de esta lección: The new runner is ____ the champion.
Ver respuesta
hot on the heels of
For example, France's Alcatel-Lucent is developing a rival product Vocabulario
4:55Por ejemplo, la francesa Alcatel-Lucent está desarrollando un producto rival
rival product: un producto que compite en el mismo mercado
En rival product, rival modifica a product y significa «competidor». La expresión describe un producto creado para competir con otro por usuarios similares o por el mismo mercado. Aquí rival no significa un enemigo personal. En noticias de negocios y tecnología, es una forma neutral de hablar de competencia comercial.
Práctica
¿Qué oración usa rival product para referirse a un producto que compite por los mismos clientes?
- The company gave a product to a friendly person.
- The company repaired an old product that it no longer sells.
- The company released a rival product for the same group of customers.
Ver respuesta
The company released a rival product for the same group of customers.
will operate on landlines: funcionar mediante líneas telefónicas fijas
Will marca el futuro. Operate on indica qué sistema usará el producto para funcionar, y landlines significa líneas telefónicas fijas o red de telefonía fija. Por tanto, el producto funcionará mediante un sistema telefónico fijo; no se desplazará literalmente sobre líneas que estén en el suelo. El plural sin artículo se refiere a las líneas fijas en general.
Práctica
¿Qué significa “It will operate on landlines”?
- Avanzará por líneas pintadas en el suelo.
- Funcionará a través de líneas telefónicas fijas.
- Funcionará únicamente a través de una red móvil.
Ver respuesta
Funcionará a través de líneas telefónicas fijas.
is working on: desarrollar o encargarse de algo
En is working on, work on significa dedicar tiempo a desarrollar, mejorar o resolver algo. Aquí Microsoft tiene un proyecto en marcha; on forma parte de la expresión y no indica una posición física. La estructura es be + working on + un proyecto, producto, tarea o problema. El presente continuo indica que la actividad está en curso, aunque nadie la esté realizando justo en el momento de hablar.
Práctica
Completa la oración con la expresión de la lección que significa desarrollar: The engineers are ____ a safer school bus.
Ver respuesta
working on
it's calling the translating telephone: call + objeto + nombre
Esta parte debe leerse junto con something en la cláusula anterior: something (that) it's calling the translating telephone. El relativo omitido that sería el objeto de calling, por lo que something es la cosa que recibe el nombre. En este contexto, it se refiere a Microsoft e it's significa it is. Aquí call significa dar un nombre a algo. La estructura es call + objeto + nombre: it is calling [something] [the translating telephone]. No significa hacer una llamada telefónica.
Práctica
¿Qué oración significa que los hablantes dan al nuevo robot el nombre Miko?
- We're calling Miko about the new robot.
- We're calling the new robot Miko.
- We're calling the robot shop about Miko.
Ver respuesta
We're calling the new robot Miko.
Now, the question I want to ask you, Jen, Discurso
5:07Ahora, la pregunta que te quiero hacer, Jen,
the question I want to ask you: presentar la siguiente pregunta
La frase the question I want to ask you le indica al oyente qué tema viene a continuación. Centra la atención antes de que el hablante formule la pregunta concreta; no es la pregunta en sí. I want to ask you especifica a qué pregunta se refiere el hablante. La forma completa puede ser the question that I want to ask you; en este caso, el inglés suele omitir that.
Práctica
¿Qué función cumple en la conversación el marco destacado?
- Presenta la pregunta concreta que viene a continuación.
- Pide al oyente que anote todas las preguntas.
- Indica que el hablante ya ha respondido la pregunta.
Ver respuesta
Presenta la pregunta concreta que viene a continuación.
I think these types of technologies are always helpful,
5:14Creo que este tipo de tecnologías siempre son útiles,
but nothing will ever replace learning a language. Gramática
5:18pero nada reemplazará jamás el aprender un idioma.
nothing will ever replace: una afirmación negativa absoluta
Nothing will ever replace ... significa que nada puede ocupar el lugar de lo que aparece después, ni ahora ni en ningún momento futuro. Nothing ya convierte la oración en negativa; ever la refuerza porque dentro de esa idea negativa significa «en ningún momento». Replace lleva directamente como objeto aquello que se sustituye. Aquí, learning a language es la actividad que, según el hablante, no puede ser reemplazada.
Práctica
Completa la oración colocando nothing, will, ever y replace en el orden correcto: ____ time with family.
Ver respuesta
Nothing will ever replace
but speaking a foreign language is one of life's great pleasures. Frases
5:22pero hablar un idioma extranjero es uno de los grandes placeres de la vida.
I know I'm biased, but ...: reconocer un posible sesgo
“I know I'm biased” reconoce que una relación personal, un interés o una preferencia puede hacer que el juicio del hablante no sea del todo neutral. Aquí, trabajar en un programa de idiomas le da al hablante un motivo para favorecer el aprendizaje de lenguas. “But” indica que, aun así, el hablante va a expresar su opinión. Esta fórmula suena franca y suaviza la afirmación, pero no demuestra que la opinión sea correcta.
Práctica
¿Qué frase reconoce de forma natural que una relación personal puede influir en una opinión antes de expresar esa opinión?
- I know my hometown well, so I can find the station.
- I'm interested in food, but I haven't chosen a restaurant.
- I know I'm biased, but I think my hometown has the best food.
Ver respuesta
I know I'm biased, but I think my hometown has the best food.
is one of life's great pleasures: elogiar con entusiasmo una experiencia
“X is one of life's great pleasures” elogia con calidez X como una de las experiencias más agradables de la vida. “One of” indica que es un placer entre varios, no el único; la expresión es más enfática que decir simplemente “X is fun.” El patrón es X + is one of + life's + sustantivo contable en plural. Por eso “pleasures” está en plural. Aquí, “life's” significa “de la vida” o “en la vida”, no algo que pertenezca a una persona concreta.
Práctica
Completa la frase con la expresión de elogio de esta lección: Sitting by the fire on a cold night ____.
Ver respuesta
is one of life's great pleasures
I would: omitir la acción repetida
Las palabras que irían después de would se omiten porque la conversación anterior deja clara la idea que falta. Aquí, I would equivale a algo como «I would agree» o «I would say that». Would presenta esta respuesta como algo natural o esperado en la situación del hablante. La oración because it's my job explica la razón. No significa simplemente que algo ocurrirá en el futuro.
Práctica
Un guía de museo habla de lo que haría en una situación imaginada. ¿Qué oración usa would para evitar repetir lead the tour?
- If the museum asked me to lead the tour, I do, because I know every room.
- If the museum asked me to lead the tour, I would, because I know every room.
- If the museum asked me to lead the tour, I will, because I know every room.
Ver respuesta
If the museum asked me to lead the tour, I would, because I know every room.
Before we go: introducir un último asunto
Before we go significa «antes de que terminemos o nos vayamos». En un programa, una reunión, una clase o una conversación, go puede referirse al final de la actividad y no necesariamente a marcharse caminando. La expresión organiza lo que viene a continuación: señala que la parte principal está a punto de terminar e introduce un último recordatorio, una pregunta, un agradecimiento o un anuncio.
Práctica
Una clase está a punto de terminar y el docente tiene un último recordatorio. ¿Qué oración sirve como transición hacia el cierre?
- To begin today's class, please open your books to page ten.
- Before we go, please remember to bring your permission slip tomorrow.
- Halfway through the class, let's take a short break.
Ver respuesta
Before we go, please remember to bring your permission slip tomorrow.
aren't you going to give the answer to the quiz? Intención
5:31¿no vas a dar la respuesta al cuestionario?
Aren't you going to give the answer...?: un recordatorio
Aren't you going to + verbo...? es una pregunta negativa. Aquí, quien habla ya espera que la otra persona dé la respuesta del cuestionario, así que la pregunta funciona como recordatorio para que lo haga. No se busca principalmente la respuesta «no». Un tono suave puede convertirla en un recordatorio amistoso; un tono más firme puede expresar sorpresa o impaciencia.
Práctica
Sam dijo que mostraría los resultados, pero la reunión está a punto de terminar. ¿Qué frase sirve mejor para recordárselo basándose en esa expectativa?
- Could the results change after the meeting?
- Aren't you going to show us the results, Sam?
- Are the results ready for tomorrow?
Ver respuesta
Aren't you going to show us the results, Sam?
Now, time for a recap of some of the words Discurso
5:56Ahora, es el momento de un repaso de algunas de las palabras
Time for a recap of... como transición
Time for a recap of + sustantivo significa «ahora vamos a repasar brevemente...». Aquí, recap es un sustantivo y of introduce el tema que se va a repasar. Es una versión abreviada del patrón completo It's time for + sustantivo. Se usa como una transición clara: una sección está terminando y comienza un breve repaso.
Práctica
Usa la transición exacta de esta lección para completar la oración: Now, ____ today's main points.
Ver respuesta
time for a recap of
Join us again soon for more 6 Minute English from BBC Learning English .com.
6:13Únete a nosotros pronto para más 6 Minute English de BBC Learning English .com.
And don't forget to find us on Facebook and Twitter.
6:18Y no olvides buscarnos en Facebook y Twitter.
That was 6 Minute English from BBC Learning English .com.
6:22Eso fue 6 Minute English de BBC Learning English .com.