¿Por qué el Titanic sigue en el fondo del océano?: apuntes para aprender inglés
The Infographics Show
Descripción del video: El documental enlaza el hundimiento, el hallazgo y los intentos de recuperar el Titanic, y muestra por qué la profundidad, la presión, los daños, el óxido y las bacterias retienen los restos. Principales puntos de inglés: 1. "was thought to be" - Gramática y patrones oracionales: presentar en pasiva una antigua creencia sin nombrar su fuente, y separarla de un hecho. 2. "ran an article" - Significado y registro del vocabulario: reconocer que run significa publicar en periodismo, no correr ni dirigir una expedición. 3. "eating away" - Verbos frasales: describir una erosión gradual causada por óxido o químicos, o una preocupación que debilita poco a poco.
En esta lección
The first 1,000 people to sign up using the link in the description
0:02Las primeras 1.000 personas en registrarse usando el enlace en la descripción
the British ocean liner Titanic disappeared into the depths of the North Atlantic Ocean
0:10el transatlántico británico Titanic desapareció en las profundidades del Océano Atlántico Norte
It took 3,000 men 2 years to build this massive ship.
0:18Se necesitaron 3.000 hombres y 2 años para construir este enorme barco.
Its huge hull was held together by 3 million rivets
0:21Su enorme casco estaba unido por 3 millones de remaches
and it could transport 2,200 passengers and crew.
0:25y podía transportar a 2.200 pasajeros y tripulantes.
the ship took on water before sinking 12,600 ft to the dark depths, Phrasal verbs
0:29el barco hizo agua antes de hundirse a 12.600 pies en las oscuras profundidades,
Having struck an iceberg: el participio perfecto
Having struck es un participio perfecto formado por having + participio pasado. Presenta el choque como una acción ya terminada antes del evento de la oración principal, the ship took on water. El sujeto implícito de esta frase de participio es the ship. La estructura presenta de forma compacta una acción anterior como causa o información de fondo, sin utilizar una oración completa como after the ship had struck an iceberg.
Práctica
Completa la oración con el participio perfecto de inspect para indicar que la inspección ocurrió primero: ____ the bridge, the engineer wrote the report.
Ver respuesta
Having inspected
Took on water: entró agua en el barco
En el contexto de un barco, took on water significa que entró agua en la embarcación, normalmente a causa de daños o una fuga. Describe una situación involuntaria y peligrosa, no la acción deliberada de recoger agua. Take on tiene otros significados, pero el sustantivo water y el contexto marítimo seleccionan este sentido relacionado con una embarcación. La forma pasada took on sitúa la entrada de agua antes del hundimiento en esta narración.
Práctica
The crew sent a distress call because the boat was taking on water. ¿Qué estaba ocurriendo?
- Estaba entrando agua en el barco.
- El barco transportaba pasajeros.
- La tripulación estaba cargando agua potable.
Ver respuesta
Estaba entrando agua en el barco.
El patrón de resultado never to be fully salvaged
Aquí, never to be fully salvaged es un infinitivo de resultado retrospectivo. Expresa el destino posterior del barco: después de hundirse, el pecio nunca fue recuperado por completo del fondo marino. El patrón hecho anterior, never to be + participio pasado condensa un resultado pasivo posterior que nunca llegó a realizarse. Se formula desde una perspectiva posterior; no expresa finalidad, intención ni un plan de aquel momento.
Práctica
Completa la oración con el patrón retrospectivo de resultado never to be + participio pasado: The manuscript disappeared during the war, ____.
Ver respuesta
never to be recovered
why is Titanic still at the bottom of the ocean?
0:39¿por qué el Titanic sigue en el fondo del océano?
let's first look at what we know about Titanic's last few days at sea.
0:44veamos primero lo que sabemos de los últimos días del Titanic en el mar.
La hoja de ruta Before we answer..., let's first look at...
La apertura Before we answer this question aplaza la respuesta prometida y crea un motivo para escuchar la información que la sustenta. Después, la oración principal let's first look at... indica al público lo que ocurrirá de inmediato. En conjunto, Before X, let's first Y funciona como una hoja de ruta: X es el destino posterior y Y es el paso preparatorio. Aquí first marca el orden de la explicación; no significa que solo se vaya a examinar el primer dato conocido.
Práctica
Completa la hoja de ruta de la presentación con el patrón Before ... let's first ...: ____ we discuss the recommendation, ____ review the evidence.
Ver respuesta
Before · let's first
On April 10th, the RMS Titanic departed Southampton, England
0:47El 10 de abril, el RMS Titanic partió de Southampton, Inglaterra
on its maiden voyage across the Atlantic Ocean. Frases
0:51en su viaje inaugural a través del Océano Atlántico.
maiden voyage: viaje inaugural
Maiden voyage es una colocación fija que designa el primer viaje oficial de un barco después de entrar en servicio. Aquí identifica la primera travesía transatlántica del Titanic; maiden significa que es la primera, no una mujer joven. La colocación tiene un tono formal, histórico o periodístico y presenta el viaje como un hito operativo para la embarcación.
Práctica
Completa la oración con la expresión formal de dos palabras que significa primer viaje oficial: The newly commissioned research vessel began its ____ yesterday.
Ver respuesta
maiden voyage
The Titanic was designed by the Irish shipbuilder Thomas Andrews
0:54El Titanic fue diseñado por el constructor naval irlandés Thomas Andrews
was thought to be + complemento: se creía que era
Was thought to be es una estructura de reporte en voz pasiva: sujeto + was o were thought + infinitivo con to. Informa de lo que la gente creía generalmente en el pasado sin identificar a quienes sostenían esa creencia. Aquí, unsinkable se presenta como una creencia atribuida a otros, no como un hecho confirmado por el narrador. La estructura permite que los textos históricos, periodísticos y académicos separen una opinión pasada de la realidad establecida.
Práctica
Completa la oración con la estructura pasiva de reporte que marca una creencia pasada y no un hecho confirmado: Before engineers examined the bridge, it ____ safe.
Ver respuesta
was thought to be
The ship traveled to Cherbourg, France and Queenstown, Ireland
1:01El barco viajó a Cherburgo, Francia y Queenstown, Irlanda
to pick up some passengers before setting out into the Atlantic Phrasal verbs
1:04para recoger a algunos pasajeros antes de zarpar hacia el Atlántico
pick up: recoger pasajeros en un vehículo
Aquí, pick up significa detenerse para recoger a alguien y llevarlo en un vehículo. El barco paró en los puertos para que subieran más pasajeros y continuaran el viaje; no se está levantando nada del suelo.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal que significa recoger a alguien en un vehículo: The school bus will ____ Maya at 7:15.
Ver respuesta
pick up
setting out: comenzar un viaje
Aquí, setting out significa comenzar un viaje. Después de recoger a los pasajeros, el barco inició la siguiente parte de su travesía hacia el Atlántico. Before setting out es una cláusula temporal reducida: su sujeto implícito es the ship, y setting lleva la forma -ing de set porque aparece después de before.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de set out: Yesterday at dawn, the hikers ____ for the summit.
Ver respuesta
set out
full steam ahead: avanzar a toda máquina
En esta oración, full steam ahead describe al barco de vapor avanzando por el Atlántico con la máxima potencia. Ahead indica la dirección del movimiento; no significa que el barco llegara temprano a Nueva York. En sentido figurado, go o move full steam ahead significa impulsar un plan con rapidez, energía y sin vacilar, normalmente después de tomar una decisión.
Práctica
Después de aprobarse el presupuesto, un gerente dice: "We can go full steam ahead with the launch." ¿Qué quiere decir?
- El lanzamiento ya terminó antes de lo previsto.
- El equipo debe detenerse hasta recibir más información.
- El equipo ya puede avanzar rápidamente y con total compromiso.
Ver respuesta
El equipo ya puede avanzar rápidamente y con total compromiso.
On its first journey across the highly competitive Atlantic ferry route,
1:09En su primer viaje a través de la muy competitiva ruta de transbordadores del Atlántico,
the ship carried some 2,200 passengers and crew.
1:12el barco transportó a unos 2.200 pasajeros y tripulantes.
which smashed into at least five of its hull compartments.
1:20que destrozó al menos cinco de los compartimentos de su casco.
As these compartments filled with water,
1:23A medida que estos compartimentos se llenaron de agua,
the bow of the ship was pulled down until it was almost vertical.
1:25la proa del barco fue arrastrada hacia abajo hasta quedar casi vertical.
Then the Titanic broke in half before sinking to its end.
1:28Luego, el Titanic se partió por la mitad antes de hundirse definitivamente.
either by being dragged down with the ship or freezing to death in the icy North Atlantic waters. Notas
1:33ya sea al ser arrastradas junto con el barco o al morir congeladas en las heladas aguas del Atlántico Norte.
either by being dragged down ... or freezing to death: dos formas alternativas de morir
La pareja either ... or presenta dos formas alternativas en que murieron las personas. La primera es ser arrastradas al fondo con el barco y la segunda es morir congeladas; las dos estructuras en -ing son alternativas paralelas, no una secuencia de causa y consecuencia. La preposición by introduce la manera o el medio. Aunque solo aparece delante de being dragged down, su significado también se extiende a freezing to death: either by X or [by] Y. En inglés se suele omitir una preposición repetida cuando la estructura paralela sigue estando clara.
Práctica
Completa la estructura correlativa que presenta dos alternativas. El único by introduce las dos formas paralelas: The hikers stayed warm ____ by sharing blankets ____ lighting a fire.
Ver respuesta
either · or
freezing to death: un resultado mortal
En esta oración, freezing to death significa morir a causa del frío extremo después de caer en el agua helada. Describe una causa real de muerte, no simplemente sentir muchísimo frío. El patrón verbo + to death presenta la muerte como resultado de la acción o el estado. La misma expresión de resultado aparece en starve to death y bleed to death.
Práctica
Completa la oración inglesa con la expresión de resultado que significa morir de frío: A lost hiker without shelter could freeze ____ in such weather.
Ver respuesta
to death
It took nearly an hour and a half for help to arrive, Gramática
1:38La ayuda tardó casi una hora y media en llegar,
It took ... for help to arrive: medir el tiempo transcurrido
Esta oración usa el patrón con it anticipatorio It took + duración + for + sustantivo + infinitivo con to. It es un sujeto vacío; for help to arrive nombra el acontecimiento cuya duración se mide. Nearly significa un poco menos de una hora y media. Esta estructura coloca en primer plano el tiempo transcurrido y resulta útil cuando la demora o la duración constituye la información principal.
Práctica
Se llamó a emergencias al mediodía y la ambulancia llegó a las 12:40. Completa el informe con el patrón It took + time + for + noun + to do: ____ 40 minutes ____ the ambulance ____.
Ver respuesta
It took · for · to arrive
Most of those survivors were women and children.
1:43La mayoría de los sobrevivientes eran mujeres y niños.
Millvina Dean was the last living survivor of the Titanic.
1:45Millvina Dean fue la última sobreviviente del Titanic.
passed away: una forma más delicada de decir died
En esta oración, passed away significa “murió” o “falleció”. Es un eufemismo convencional que presenta la muerte de una manera más delicada y respetuosa que el verbo directo die. La expresión es el pasado simple de pass away. Aquí tiene un significado fijo y no literal: no significa pasar por delante de un lugar ni hacer que transcurra el tiempo.
Práctica
Completa la oración con la expresión más delicada de dos palabras que significa “died”: After a long illness, Mr. Lee ____ peacefully at home.
Ver respuesta
passed away
Millvina was just 9 weeks old when the Titanic sank.
1:51Millvina tenía solo 9 semanas de vida cuando el Titanic se hundió.
So, what do we know about the wreck remains of this big vessel?
1:54Entonces, ¿qué sabemos sobre los restos de este gran barco?
Firstly, we've already mentioned that the ship sank to 12,600 ft.
1:57En primer lugar, ya hemos mencionado que el barco se hundió a 12.600 pies.
In fact, it's over 2 mi at the bottom of the Atlantic Ocean.
2:02De hecho, está a más de 2 millas en el fondo del Océano Atlántico.
It's pitch black and hard to access with extremely high water pressure. Notas
2:05La oscuridad es total y es difícil acceder a él por la altísima presión del agua.
pitch black: completamente oscuro
Pitch black significa “completamente oscuro”, con poca o ninguna luz visible. Pitch intensifica black en esta expresión fija; no alude a lanzar algo, al tono musical ni a presentar una propuesta de venta. Aquí, pitch black es un sintagma adjetival después de It's que describe el entorno de las profundidades marinas. La expresión puede aplicarse a cualquier lugar o momento en el que casi no se vea nada.
Práctica
Completa la oración con la expresión fija de dos palabras que significa “completamente oscuro”: During the blackout, the stairwell was ____.
Ver respuesta
pitch black
hard to access: adjetivo + infinitivo con to y sentido pasivo
En hard to access, el lugar descrito por el sujeto de la oración es aquello a lo que alguien accedería. El infinitivo access tiene forma activa, pero, por su significado, el sujeto ocupa la función de su objeto. Este es el patrón adjetivo + infinitivo con to. En inglés, el objeto del infinitivo normalmente se omite porque el sujeto ya lo identifica: The app is easy to use; the island is difficult to reach.
Práctica
Completa la oración con el patrón de tres palabras de la lección que significa «difícil de alcanzar o entrar»: Without special climbing gear, the cave is ____.
Ver respuesta
hard to access
which actually lay 1,970 ft apart from one another on the ocean floor.
2:12que en realidad yacen a 1.970 pies de distancia entre sí en el fondo del océano.
The New York Times ran an article about an expedition run by Dr. Robert D. Ballard to find the wreck. Vocabulario
2:16The New York Times publicó un artículo sobre una expedición dirigida por el Dr. Robert D. Ballard para encontrar los restos.
ran an article: run con el sentido de «publicar» en el inglés de los medios
En The New York Times ran an article, ran significa que el periódico «publicó» o «incluyó» el artículo para sus lectores. En el inglés de los medios, una entidad informativa puede run un article, story, interview, advertisement o broadcast segment.
Práctica
Completa la oración con el pasado de run que significa «publicó»: Yesterday, the local newspaper ____ an article about the new library.
Ver respuesta
ran
It took 11 dives to locate the debris,
2:22Se necesitaron 11 inmersiones para localizar los escombros,
but the remains of Titanic were located on July 14th, 1986,
2:24pero los restos del Titanic fueron localizados el 14 de julio de 1986,
"I feel very confident the Titanic will never be raised.
2:33"Estoy muy seguro de que el Titanic nunca será sacado a flote.
On completing...: on + -ing para una secuencia inmediata
Aquí, on + completing forma un complemento temporal antepuesto. Significa «cuando Ballard terminó la misión o inmediatamente después» y presenta la finalización de la misión como el punto temporal que desencadena la acción posterior. Como completing no tiene sujeto explícito, su sujeto sobreentendido es Ballard, el sujeto de la oración principal. On + -ing es una alternativa concisa y relativamente formal a when/after + una oración, y sugiere claramente que los acontecimientos se sucedieron de inmediato.
Práctica
Usa on + la forma en -ing de complete para expresar una secuencia inmediata: ____ the inspection, the engineer submitted her report.
Ver respuesta
On completing
was quoted as saying: atribución formal en informes
En el inglés periodístico, be quoted as saying introduce palabras u opiniones que un medio o una fuente atribuye a una persona. Aquí, was quoted as saying indica que una fuente citó una declaración de Ballard; quote se refiere a reproducir sus palabras, no a darle un precio. La pasiva was quoted mantiene a Ballard como tema. As saying enlaza la atribución con la cita directa que sigue; la estructura también puede introducir una oración con that.
Práctica
Usa quote y say en la expresión pasiva estándar del lenguaje periodístico: The minister ____, 'We will publish the figures tomorrow.'
Ver respuesta
was quoted as saying
Extensive rust has left the Titanic very fragile," he said. Gramática
2:39El óxido extenso ha dejado al Titanic muy frágil", dijo.
leave + objeto + adjetivo: left the Titanic very fragile
En left the Titanic very fragile, left significa «hizo que el Titanic acabara y siguiera estando muy frágil». No significa que alguien se alejara del barco. La estructura leave + objeto + adjetivo presenta un resultado: un hecho o una acción pone al objeto en el estado indicado por el adjetivo, a menudo con la idea de que ese estado continúa.
Práctica
¿Qué oración usa leave para indicar que un hecho causó un estado que continúa?
- The fire left the kitchen unsafe.
- The firefighters left the kitchen quickly.
- The guests left their coats in the kitchen.
Ver respuesta
The fire left the kitchen unsafe.
is about 2,000 ft astern of the bow half. Vocabulario
2:45está a unos 2.000 pies a popa de la mitad de proa.
a shambles of wreckage: un caos de restos
En la aposición a shambles of wreckage, a shambles significa una escena o un estado de desorden y destrucción extremos. Wreckage nombra los restos rotos que forman esa masa caótica. La frase entre comas vuelve a nombrar y describe its stern section. Aunque shambles termina en -s, la expresión fija suele aparecer como a shambles; no significa un fragmento pequeño.
Práctica
Completa la oración con la expresión que significa «un estado de desorden total»: After the rushed move, the office was ____, with boxes blocking every doorway.
Ver respuesta
a shambles
astern of: posición náutica detrás de otro objeto
En esta oración, astern of sitúa la sección de popa destrozada unos 2.000 pies detrás de la mitad de proa, tomando como referencia el eje de proa a popa del barco. Astern es una palabra de posición náutica. La estructura X is astern of Y significa que X está detrás de Y; of introduce el objeto que sirve de referencia. No significa que X sea la popa de Y.
Práctica
Usa la expresión náutica formal que significa «detrás del ferri»: The patrol boat waited 100 metres ____ the ferry.
Ver respuesta
astern of
Why the two parts are so widely separated remains a mystery."
2:48Por qué las dos partes están tan separadas sigue siendo un misterio".
there were a number of other trips and between July and September 1987,
2:53hubo varios viajes más y, entre julio y septiembre de 1987,
made 32 dives to Titanic using the submersible Nautile.
3:01realizó 32 inmersiones al Titanic utilizando el sumergible Nautile.
expedition mounted by: identificar quién organizó la misión
En expedition mounted by I.F. ..., mounted es el participio pasado de mount. Encabeza una oración de relativo pasiva reducida: an expedition [that was] mounted by I.F. ... . By introduce a las personas u organizaciones responsables de preparar la expedición. Aquí, mount an expedition significa organizar y poner en marcha una expedición importante. No se refiere a subirse a algo ni a fijar algo a un soporte.
Práctica
Usa la expresión formal que significa «organizada por»: An expedition ____ the university mapped the cave system.
Ver respuesta
mounted by
they recovered and brought ashore more than 1,800 objects. Frases
3:06recuperaron y llevaron a tierra más de 1.800 objetos.
Somewhat controversially como marcador de postura cauteloso
Somewhat controversially es un marcador de postura colocado al inicio que enmarca toda la oración siguiente. Avisa de antemano que recuperar los objetos y llevarlos a tierra provocó cierto desacuerdo o algunas críticas. Somewhat atenúa controversially. El autor presenta la acción como controvertida en un grado limitado, sin afirmar que todo el mundo se opusiera firmemente. Este tipo de inicio permite que los textos periodísticos y explicativos distingan una evaluación cautelosa del hecho en sí.
Práctica
Elige el inicio que indica con cautela que la decisión provocó un grado limitado de desacuerdo público.
- Without warning, the city closed the park at night.
- Surprisingly, the city closed the park at night.
- Somewhat controversially, the city closed the park at night.
Ver respuesta
Somewhat controversially, the city closed the park at night.
Brought ashore: ashore se usa sin to
Brought ashore es la forma de pasado de bring ashore. Aquí significa que transportaron los objetos recuperados desde el agua o una embarcación hasta tierra. El sintagma nominal more than 1,800 objects es el objeto de brought; como es largo, ashore puede aparecer de forma natural delante de él. Ashore es un adverbio que ya incluye la idea de movimiento hacia la orilla, por lo que no lleva to: se dice bring the passengers ashore, no bring the passengers to ashore.
Práctica
Completa la oración con la única palabra que significa 'hasta tierra desde el barco': The crew brought the passengers ____.
Ver respuesta
ashore
there was an ambitious attempt to raise a section of Titanic itself,
3:11hubo un ambicioso intento de sacar a flote una sección del propio Titanic,
that originally comprised part of the wall of two first class cabins Vocabulario
3:16que originalmente comprendía parte de la pared de dos camarotes de primera clase
comprised part of: el sujeto como parte de un todo mayor
En esta oración, comprised es el pasado de comprise con el sentido formal de «formaba» o «constituía». La sección era una parte de la pared de los camarotes. La estructura es X comprised part of Y: X es la pieza menor e Y es el todo mayor. No significa que la pared estuviera dentro de la sección.
Práctica
¿Qué oración significa que el panel era una pieza de la pared más grande?
- The panel comprised part of the larger wall.
- The panel comprised the entire larger wall.
- The larger wall comprised part of the panel.
Ver respuesta
The panel comprised part of the larger wall.
reported that the high-tech expedition to raise the Titanic
3:29informó que la expedición de alta tecnología para sacar a flote el Titanic
used flotation bags filled with diesel fuel,
3:32utilizó bolsas de flotación llenas de combustible diésel,
which is lighter than water and could withstand the high pressure found at such depths. Frases
3:35que es más ligero que el agua y podía soportar la alta presión a esas profundidades.
withstand the high pressure: resistir sin fallar
Withstand es un verbo transitivo que significa resistir con éxito una fuerza dañina o una condición difícil. Aquí, withstand the high pressure significa seguir funcionando bajo la intensa presión de las grandes profundidades, no simplemente estar sometido a ella. El patrón reutilizable es withstand + sustantivo: withstand pressure, heat, impact o scrutiny. Suele indicar que el sujeto no se rompe, no falla ni cede.
Práctica
La carcasa de una cámara submarina debe permanecer intacta bajo una presión extrema. ¿Qué frase completa mejor la oración? The housing is designed to ____.
- withstand the high pressure
- measure the high pressure
- experience the high pressure
Ver respuesta
withstand the high pressure
the so-called lift bags were attached to the section of the hull Vocabulario
3:40las llamadas bolsas de elevación se unieron a la sección del casco
so-called lift bags: denominación neutral o escepticismo
Aquí, so-called aparece delante de lift bags para señalar que ese es el nombre que se usa para el equipo. Puede entenderse como «lo que se llama lift bags», no como una afirmación de que las bolsas sean falsas. La expresión también puede marcar una distancia escéptica o burlona, pero esa lectura debe proceder de las palabras, del contexto o del tono. Nada en esta oración exige esa actitud, así que la interpretación neutral de denominación es la más segura.
Práctica
Juzga la afirmación: en la oración neutral “The so-called support pods were attached before the test,” so-called debe significar que el autor piensa que los módulos son falsos o están mal nombrados.
- Verdadero
- Falso
Ver respuesta
Falso
But when the bags were jettisoned to begin gently lifting the hull to the surface, Vocabulario
3:45Pero cuando se liberaron las bolsas para comenzar a elevar suavemente el casco a la superficie,
jettisoned: liberación técnica deliberada
Jettisoned es el participio pasado de jettison en la estructura pasiva were jettisoned. En el lenguaje técnico marítimo y aeronáutico, significa liberar o desprender algo deliberadamente de una embarcación o un sistema, normalmente por seguridad o como parte de una operación. Aquí, las bolsas se desprenden para poder ascender y ayudar a elevar el casco. La palabra describe el paso de liberación; no significa que las bolsas se desecharan como residuos inútiles.
Práctica
Elige el verbo más preciso para la situación técnica: “To reduce weight in an emergency, the pilot deliberately ___ the external fuel tanks.”
- jettisoned
- stored
- launched
Ver respuesta
jettisoned
To salvage the mission: rescatar una misión al borde del fracaso
To salvage the mission significa rescatar una operación que está a punto de fracasar y hacer que el éxito aún sea posible. Mission es aquí el objeto directo de salvage; la frase no significa recuperar físicamente los restos del naufragio. La estructura inicial To + verbo en forma base es una construcción de finalidad: explica para qué se hizo venir el sumergible. Salvage puede pasar de significar recuperar objetos valiosos después de un daño a salvar un plan, acuerdo, proyecto o reputación que está en peligro.
Práctica
¿Qué significa aquí To salvage the mission?
- Recuperar el barco físico como objeto directo
- Rescatar una misión que está a punto de fracasar
- Iniciar una misión completamente nueva
Ver respuesta
Rescatar una misión que está a punto de fracasar
Brought in: incorporar ayuda externa
Brought in es la forma pasiva de bring in. Aquí significa que se solicitó y desplegó ayuda adicional procedente de fuera de la operación inmediata. El sumergible es un recurso extra empleado para resolver un problema. La voz pasiva centra la atención en el sumergible y no en quien organizó su llegada. Este sentido es común con expertos, equipos, investigadores y personal de apoyo cuando los recursos disponibles no bastan.
Práctica
Una clínica no puede resolver un caso difícil y pide ayuda a un especialista externo. ¿Qué oración usa brought in con el sentido estudiado?
- The clinic brought in a specialist to review the case.
- The clinic brought the package in before the rain.
- The clinic brought in more money than expected that month.
Ver respuesta
The clinic brought in a specialist to review the case.
save the day: evitar el fracaso en un momento crucial
Save the day es una expresión idiomática que significa resolver un problema urgente o evitar que un plan fracase en un momento crucial. En esta oración, el sumergible adicional aporta a tiempo la solución que permite continuar la operación de recuperación. La expresión presenta a una persona o cosa como el elemento clave que rescata una situación difícil. Se centra en el cambio inmediato del resultado, no necesariamente en una solución total o permanente.
Práctica
Completa la oración con el pasado de la expresión objetivo: When the presentation file would not open, Mia's printed copy ____.
Ver respuesta
saved the day
Former astronaut Edwin Buzz Aldrin even joined the crew to add additional expertise.
3:59El ex astronauta Edwin Buzz Aldrin incluso se unió al equipo para aportar su experiencia adicional.
and the huge section of the ship was lifted more than 2 mi from the seabed
4:05y la enorme sección del barco fue elevada a más de 2 millas del fondo marino
Onlookers paid as much as $6,000 to view the expedition from two ships nearby.
4:10Los espectadores pagaron hasta 6.000 dólares para ver la expedición desde dos barcos cercanos.
So, the Titanic has not been fully recovered,
4:14Así que el Titanic no ha sido recuperado por completo,
in itself: valorar algo por sus propios méritos
In itself significa considerar algo por separado, sin incluir los resultados o las limitaciones que lo rodean. Aquí, el logro consiste en haber recuperado una sección grande, aunque no se recuperó el barco entero. La expresión limita el alcance de una valoración. Permite reconocer que el resultado fue parcial y, al mismo tiempo, afirmar que ese resultado tiene valor por sí mismo.
Práctica
¿Qué expresión significa más directamente 'considerado según su propia naturaleza o sus méritos', y no 'solo o sin ayuda'?
- in itself
- by itself
- for itself
Ver respuesta
in itself
Is there still a chance to go back and recover more of the shipwreck?
4:20¿Todavía hay posibilidades de volver y recuperar más del naufragio?
the BBC reported that the hull might eventually disappear altogether
4:25la BBC informó de que el casco podría acabar desapareciendo por completo,
as scientists have said that a species of bacteria is slowly eating away its iron construction. Phrasal verbs
4:29ya que los científicos han dicho que una especie de bacteria se está comiendo lentamente su estructura de hierro.
eating away: erosión o debilitamiento gradual
En esta oración, eating away significa corroer y destruir gradualmente la estructura de hierro. Las bacterias no la destruyen en una sola acción repentina; el daño se acumula poco a poco con el tiempo. Este verbo frasal puede describir la erosión física. También puede describir algo que debilita lentamente a una persona o una cualidad, a menudo con la estructura eat away at something.
Práctica
En la oración “Salt water is eating away at the metal steps.”, ¿qué significa eating away at?
- Limpiar los escalones de metal de una sola vez
- Mover los escalones de metal a otro lugar
- Dañar gradualmente los escalones de metal
Ver respuesta
Dañar gradualmente los escalones de metal
there will soon be a once-in-a-lifetime tourist opportunity to glide around the Titanic's wreck. Frases
4:36pronto habrá una oportunidad turística única en la vida para deslizarse alrededor de los restos del Titanic.
spare cash: dinero disponible para gastos opcionales
En spare cash, spare significa que el dinero está disponible además de lo que se necesita en ese momento. La expresión se refiere al dinero que se puede usar después de pagar los gastos necesarios; cash aquí significa dinero en general, no solo billetes. Es una expresión informal. En esta oración también aporta un tono ligeramente humorístico, porque la experiencia requiere una cantidad enorme de supuesto dinero «sobrante».
Práctica
¿Qué oración usa spare cash de forma natural?
- After paying my bills, I had some spare cash for a concert.
- The spare cash broke when I dropped it.
- I bought a spare cash at the bank.
Ver respuesta
After paying my bills, I had some spare cash for a concert.
once-in-a-lifetime como adjetivo compuesto antes de un sustantivo
Once-in-a-lifetime es un adjetivo compuesto que describe algo tan poco común que una persona quizá solo tenga una oportunidad así en toda su vida. Aquí presenta la oportunidad turística como excepcional y difícil de repetir; no garantiza que sea la mejor experiencia posible ni que repetirla sea literalmente imposible. Delante de un sustantivo, las palabras llevan guiones para funcionar como un solo modificador: a once-in-a-lifetime opportunity. Después de un verbo, la locución adverbial normalmente se escribe sin guiones: This may happen once in a lifetime.
Práctica
Completa la oración con la expresión con guiones que significa «excepcionalmente poco común»: Receiving an invitation to the private archive was a ____ opportunity.
Ver respuesta
once-in-a-lifetime
American company OceanGate is planning to dive to the wreck site in 2019.
4:40La compañía estadounidense OceanGate planea sumergirse en el lugar del naufragio en 2019.
at a hefty price tag of over $105,000 per person. Frases
4:47a un elevado precio de más de 105.000 dólares por persona.
fully booked: no queda capacidad reservable
Fully booked significa que todas las habitaciones, plazas, citas o lugares que se podían reservar ya están ocupados. Aquí se ha reservado cada plaza del primer viaje, por lo que no queda capacidad disponible. Fully indica de forma explícita que el estado es completo: descarta que quede capacidad, mientras que booked por sí solo no siempre indica cuánto espacio queda. La expresión no significa que algo esté cancelado ni que no esté disponible por otro motivo.
Práctica
Un hotel no tiene habitaciones libres porque todas han sido reservadas. ¿Cuál es la descripción más precisa?
- The hotel is partly booked.
- The hotel is fully booked.
- The hotel is temporarily closed.
Ver respuesta
The hotel is fully booked.
hefty price tag: un coste notablemente alto y difícil de asumir
En esta oración, hefty price tag significa que un precio es muy alto y supone una carga económica. Hefty añade una valoración de gran magnitud, por lo que la frase resulta más expresiva que decir simplemente expensive. Aquí, price tag se refiere de manera figurada al coste, no a una etiqueta físicamente pesada. El patrón a hefty price tag se puede reutilizar para productos, servicios, proyectos o planes con costes llamativamente altos.
Práctica
¿Qué oración usa hefty price tag para expresar un coste notablemente alto y difícil de asumir?
- The apartment comes with a hefty price tag.
- The jacket has a paper price tag attached to its sleeve.
- The ticket price is listed on page five.
Ver respuesta
The apartment comes with a hefty price tag.
a self-described experiential concierge firm, Vocabulario
4:51una empresa que se autodescribe como conserje de experiencias,
is also planning Titanic trips around the same time.
4:54también está planeando viajes al Titanic en la misma época.
self-described experiential concierge firm: atribuir una etiqueta a su propia fuente
Self-described indica que la etiqueta experiential concierge firm procede de la propia descripción que Bluefish hace de sí misma. El autor presenta la identidad elegida por la empresa sin tratarla como algo verificado de forma independiente. La expresión no significa por sí sola que la descripción sea falsa. Señala la fuente de la afirmación y crea una ligera distancia periodística.
Práctica
¿Qué oración atribuye de forma neutral la etiqueta de una organización a la propia organización, sin afirmar que existe una verificación independiente?
- The group is a self-described community safety organization.
- The group is a so-called community safety organization.
- The group is an officially accredited community safety organization.
Ver respuesta
The group is a self-described community safety organization.
get a glimpse: ver algo fugazmente y de forma limitada
En esta oración, get a glimpse significa alcanzar a ver el barco solo por un instante o de forma parcial. Destaca que la oportunidad de verlo es rara y breve. La estructura habitual es get a glimpse of + persona o cosa. Aquí se omite el objeto porque el contexto ya deja claro que se trata del barco.
Práctica
Completa la oración con una expresión de tres palabras que empiece por get y signifique “ver brevemente”: Through the crowd, I managed to ____ of the singer.
Ver respuesta
get a glimpse
she disappears forever: usar she para un barco
Aquí, she se refiere al Titanic, no a una mujer. En inglés, a veces se personifica un barco con nombre mediante she, sobre todo en el lenguaje marítimo tradicional o en relatos históricos emotivos. El pronombre da al barco una presencia humana y hace que su desaparición se sienta más como una pérdida personal. Es una elección de estilo, no una regla gramatical; en la escritura neutral moderna se suele usar it para un barco.
Práctica
En la oración “The old liner made her final voyage before she was retired,” ¿a qué se refiere probablemente she?
- El último viaje
- El viejo transatlántico, personificado como femenino
- Una mujer sin nombre
Ver respuesta
El viejo transatlántico, personificado como femenino
We hope you enjoyed this special episode of The Infographics Show
5:00Esperamos que hayas disfrutado de este episodio especial de The Infographics Show
If you were ever curious about how animation like this is done,
5:05Si alguna vez te ha dado curiosidad cómo se hace este tipo de animación,
we suggest taking a class over at Skillshare called Animating with Ease in After Effects.
5:08te sugerimos tomar una clase en Skillshare llamada Animating with Ease in After Effects.
The class focuses on how to prep for animation,
5:12La clase se centra en cómo prepararse para la animación,
This is just one of the many classes offered by Skillshare.
5:17Esta es solo una de las muchas clases que ofrece Skillshare.
Skillshare offers classes in other categories such as finance,
5:24Skillshare ofrece clases en otras categorías como finanzas,
The first 1,000 people to sign up by visiting skillshare.com/infographics24
5:29Las primeras 1.000 personas que se registren visitando skillshare.com/infographics24
will receive 2 months of Skillshare absolutely free.
5:35recibirán 2 meses de Skillshare absolutamente gratis.
Is it worth paying more than $100,000 to see the Titanic?
5:40¿Vale la pena pagar más de 100.000 dólares para ver el Titanic?
Also, be sure to check out our other video called
5:45Además, asegúrate de ver nuestro otro video titulado
What actually happens in the Bermuda Triangle.
5:48Qué pasa realmente en el Triángulo de las Bermudas.
don't forget to like, share, and subscribe.
5:52no olvides darle me gusta, compartir y suscribirte.