El eclipse solar más largo de la historia: apuntes para aprender inglés

This is Concorde flying over Africa on a flight like no other. Notas

Este es el Concorde volando sobre África en un vuelo sin igual.

The sun,

El sol,

which was directly above Concorde,

que estaba directamente sobre el Concorde,

just went completely dark

simplemente se oscureció por completo

in what was to become the most unique solar eclipse ever witnessed. Gramática

en lo que se convertiría en el eclipse solar más singular jamás presenciado.

Total solar eclipses are rare

Los eclipses solares totales son raros

and typically only last for a few minutes.

y normalmente solo duran unos pocos minutos.

But in 1973,

Pero en 1973,

scientists were able to cheat

los científicos lograron hacer trampa

and experience 74 minutes in the moon's shadow

y experimentar 74 minutos en la sombra de la luna

by flying in the only vehicle capable of chasing an eclipse.

volando en el único vehículo capaz de perseguir un eclipse.

This was an incredible mission that required pinpoint accuracy and timing

Esta fue una misión increíble que requirió precisión y sincronización milimétricas

to intercept the moon's shadow

para interceptar la sombra de la luna

as it traveled at over 2,000 km per hour

mientras viajaba a más de 2.000 km por hora

across the Earth's surface.

a través de la superficie de la Tierra.

We modeled the entire thing

Modelamos todo el proceso

to show you what this incredible mission looked like

para mostrarte cómo se vio esta increíble misión

and how a small team of scientists managed to pull it off. Phrasal verbs

y cómo un pequeño equipo de científicos logró llevarla a cabo.

In 1972,

En 1972,

French astrophysicist Pierre Lena began preparing for the upcoming eclipse.

el astrofísico francés Pierre Lena comenzó a prepararse para el próximo eclipse.

This was to be one of the longest in history

Este iba a ser uno de los más largos de la historia

with a duration of over 7 minutes.

con una duración de más de 7 minutos.

An eclipse this long wouldn't happen for another 200 years,

Un eclipse tan largo no volvería a ocurrir en otros 200 años,

so he was eager to make the most of it. Modismos

por lo que estaba ansioso por aprovecharlo al máximo.

He was particularly interested in observing the sun's corona, Vocabulario

Estaba particularmente interesado en observar la corona del sol,

the area of hot gas

el área de gas caliente

where the temperatures shoot from 5,000 degrees Vocabulario

donde las temperaturas se disparan desde los 5.000 grados

to over 1 million degrees.

a más de 1 millón de grados.

The corona is usually invisible from Earth,

La corona es normalmente invisible desde la Tierra,

but during an eclipse,

pero durante un eclipse,

the sun disappears

el sol desaparece

and the corona lights up.

y la corona se ilumina.

But even during an eclipse,

Pero incluso durante un eclipse,

studying the corona is difficult

estudiar la corona es difícil

since clouds and the Earth's atmosphere get in the way. Modismos

ya que las nubes y la atmósfera de la Tierra se interponen.

And so for the 1973 eclipse,

Y por eso, para el eclipse de 1973,

Pierre wanted to step things up a notch. Modismos

Pierre quería llevar las cosas un paso más allá.

And so,

Así que,

Pierre asked legendary Concorde test pilot Andre Turcat

Pierre le preguntó al legendario piloto de pruebas del Concorde, Andre Turcat,

if he could use Concorde to chase down the eclipse

si podía usar el Concorde para perseguir el eclipse

and fill the plane with science equipment.

y llenar el avión con equipo científico.

Aérospatiale, the French side of Concorde,

Aérospatiale, la parte francesa del Concorde,

were excited about the idea

estaba entusiasmada con la idea

and let him use prototype 001

y le permitió usar el prototipo 001

for the flight with Turcat piloting the aircraft.

para el vuelo con Turcat pilotando el avión.

Although there were faster planes around,

Aunque había aviones más rápidos en ese momento,

none of them could match the endurance

ninguno de ellos podía igualar la resistencia

or cabin space of Concorde.

o el espacio en cabina del Concorde.

Pierre and Turcat got to work coming up with a flight plan Notas

Pierre y Turcat se pusieron a trabajar en un plan de vuelo

that would maximize their time in the moon's shadow.

que maximizaría su tiempo en la sombra de la luna.

Before we look at how the flight worked, Discurso

Antes de ver cómo funcionó el vuelo,

we need to understand the basic principles of solar eclipses.

necesitamos entender los principios básicos de los eclipses solares.

An eclipse happens when the moon passes in front of our view of the sun,

Un eclipse ocurre cuando la luna pasa frente a nuestra vista del sol,

blocking out its light and casting a large shadow over Earth. Phrasal verbs

bloqueando su luz y proyectando una gran sombra sobre la Tierra.

Most parts of the shadow will only experience a partial eclipse,

La mayor parte de la sombra solo experimentará un eclipse parcial,

but at the very center of the shadow is a much smaller area

pero en el centro mismo de la sombra hay un área mucho más pequeña

where the sun is fully blocked.

donde el sol está completamente bloqueado.

This is where the total eclipse happens.

Aquí es donde ocurre el eclipse total.

As the moon moves,

A medida que la luna se mueve,

the shadow also moves across the Earth's surface,

la sombra también se mueve a través de la superficie de la Tierra,

meaning that any point along the path will only experience a few minutes of complete darkness. Gramática

lo que significa que cualquier punto a lo largo de la trayectoria solo experimentará unos minutos de oscuridad completa.

For the 1973 eclipse,

Para el eclipse de 1973,

the shadow was set to begin at the edge of South America Gramática

se esperaba que la sombra comenzara en el borde de América del Sur

and work its way over to Africa, Modismos

y se abriera paso hacia África,

where the totality would be at its fullest. Vocabulario

donde la totalidad alcanzaría su punto máximo.

It would be moving over the ground at around 2,200 km per hour,

Se movería sobre el suelo a unos 2.200 km por hora,

slightly faster than Concorde's top speed.

un poco más rápido que la velocidad máxima del Concorde.

Pierre and his team had to figure out how to stay in the moon's shadow Phrasal verbs

Pierre y su equipo tenían que descubrir cómo mantenerse en la sombra de la luna

for as long as possible before it eventually overtook them. Gramática

durante el mayor tiempo posible antes de que finalmente los alcanzara.

But during the planning stages,

Pero durante las etapas de planificación,

word got out about the mission thanks to a data breach, Modismos

se corrió la voz sobre la misión gracias a una filtración de datos,

something that wouldn't have happened if they'd used Incogni.

algo que no habría pasado si hubieran usado Incogni.

Just kidding,

Es broma,

that didn't happen.

eso no pasó.

But did you know that data brokers buy and sell our own personal data

¿Pero sabías que los corredores de datos compran y venden nuestros datos personales

to marketing agencies who add you to a list,

a agencias de marketing que te agregan a una lista,

usually so they can send you pointless emails?

normalmente para poder enviarte correos electrónicos inútiles?

The problem is that the information on their databases can quite easily be leaked or stolen by criminals.

El problema es que la información en sus bases de datos puede ser filtrada o robada fácilmente por delincuentes.

Incogni reaches out to these marketing agencies on your behalf Frases

Incogni se pone en contacto con estas agencias de marketing en tu nombre

and gets them to delete any data they have about you. Gramática

y hace que eliminen cualquier dato que tengan sobre ti.

They contact each company individually,

Se comunican con cada empresa individualmente,

so you don't have to. Gramática

así no tienes que hacerlo tú.

After a few months of Incogni,

Después de unos meses usando Incogni,

my spam emails have almost completely dropped off.

mis correos no deseados han disminuido casi por completo.

To protect your personal information and get rid of spam in your life, Phrasal verbs

Para proteger tu información personal y deshacerte del spam en tu vida,

visit incogni.com/primalspace and use the code PRIMALSPACE to get 60% off.

visita incogni.com/primalspace y usa el código PRIMALSPACE para obtener un 60% de descuento.

In order to stay in the moon's shadow for as long as possible,

Para mantenerse en la sombra de la luna el mayor tiempo posible,

Concorde had to follow a very precise flight plan.

el Concorde tuvo que seguir un plan de vuelo muy preciso.

The best chance for achieving this was over Africa,

La mejor oportunidad para lograr esto era sobre África,

but this didn't give the team a whole lot of options for airports.

pero esto no le dio al equipo muchas opciones de aeropuertos.

Most of the runways in Africa were too short for Concorde,

La mayoría de las pistas en África eran demasiado cortas para el Concorde,

and the hot conditions meant that Concorde would have to carry less fuel during takeoff.

y las condiciones calurosas significaban que el Concorde tendría que llevar menos combustible durante el despegue.

They eventually settled on the island of Gran Canaria, Phrasal verbs

Finalmente se decidieron por la isla de Gran Canaria,

which had a cooler climate and a great runway.

que tenía un clima más fresco y una excelente pista.

The plan was to take off,

El plan era despegar,

fly south,

volar hacia el sur,

and intercept the moon's shadow at a specific point over Mauritania,

e interceptar la sombra de la luna en un punto específico sobre Mauritania,

where it would turn and follow the shadow across the Sahara Desert.

donde giraría y seguiría la sombra a través del desierto del Sahara.

But the path of the shadow wasn't straight and instead followed a large curve.

Pero el camino de la sombra no era recto y en su lugar seguía una gran curva.

This would make science observations from inside Concorde very difficult

Esto haría que las observaciones científicas desde el interior del Concorde fueran muy difíciles

if it had to constantly make turns.

si tuviera que hacer giros constantemente.

And so Pierre and his team came up with a straight line path that would touch the northern edge of the shadow,

Por lo tanto, Pierre y su equipo idearon una ruta en línea recta que tocaría el borde norte de la sombra,

cut across to its southern edge,

cortaría transversalmente hasta su borde sur,

and end at its northern edge.

y terminaría en su borde norte.

This would give them up to 80 minutes in the shadow

Esto les daría hasta 80 minutos en la sombra

without having to make a single turn. Gramática

sin tener que hacer un solo giro.

Since the shadow would be traveling a little bit faster than Concorde,

Dado que la sombra viajaría un poco más rápido que el Concorde,

it would eventually outrun it.

eventualmente lo superaría.

And so the team had to meet the shadow at a precise point on the shadow's leading edge.

Por lo que el equipo tenía que encontrarse con la sombra en un punto preciso del borde de ataque de la misma.

If they were to arrive more than 15 seconds late or a kilometer off, Gramática

Si llegaban más de 15 segundos tarde o un kilómetro desviados,

they would fall out of the shadow much sooner

caerían fuera de la sombra mucho antes

and their time in totality would be drastically reduced.

y su tiempo en totalidad se reduciría drásticamente.

But arriving at the intercept point so precisely

Pero llegar al punto de intercepción con tanta precisión

with all the variables of weather would be a huge challenge.

con todas las variables del clima sería un gran desafío.

Luckily,

Afortunadamente,

Andre Turcat was one of the best pilots around and he knew Concorde better than anyone.

Andre Turcat era uno de los mejores pilotos y conocía el Concorde mejor que nadie.

With a solid flight plan,

Con un sólido plan de vuelo,

Pierre recruited four other teams of scientists

Pierre reclutó a otros cuatro equipos de científicos

that would each carry out experiments on board Concorde. Phrasal verbs

que realizarían experimentos a bordo del Concorde.

Since Concorde was going to fly over the equator,

Dado que el Concorde iba a volar sobre el ecuador,

the eclipse would be directly above the aircraft,

el eclipse estaría directamente encima del avión,

and so holes were cut into the roof of Concorde and special windows were installed to give the scientists a clear view of the eclipse.

por lo que se cortaron agujeros en el techo del Concorde y se instalaron ventanas especiales para dar a los científicos una vista clara del eclipse.

All of the seats were removed from the cabin

Todos los asientos fueron retirados de la cabina

and the electrical supply was modified to provide power to the science instruments.

y el suministro eléctrico se modificó para proporcionar energía a los instrumentos científicos.

After weeks of modifications,

Después de semanas de modificaciones,

the fastest science observatory in the world was ready to make history. Frases

el observatorio científico más rápido del mundo estaba listo para hacer historia.

On the 30th of June,

El 30 de junio,

at precisely 10:08 in the morning,

a las 10:08 exactas de la mañana,

Concorde began rolling down runway 21.

el Concorde comenzó a rodar por la pista 21.

Turcat had decided to take off 20 seconds early,

Turcat había decidido despegar 20 segundos antes,

giving him time to correct for any headwinds that might slow Concorde down. Notas

dándole tiempo para corregir cualquier viento en contra que pudiera ralentizar al Concorde.

This turned out to be a wise choice, Phrasal verbs

Esto resultó ser una decisión acertada,

since the weather that morning was more turbulent and they ended up losing 8 seconds during the climb up to altitude. Phrasal verbs

ya que el clima de esa mañana estaba más turbulento y terminaron perdiendo 8 segundos durante el ascenso a la altitud de crucero.

With 12 seconds of time still to lose before reaching the intercept point,

Con 12 segundos de tiempo aún por perder antes de llegar al punto de intercepción,

Turcat started deploying small air brakes to carefully bleed off some speed. Phrasal verbs

Turcat comenzó a desplegar pequeños aerofrenos para reducir un poco la velocidad con cuidado.

This quickly brought them closer to the correct arrival time,

Esto los acercó rápidamente a la hora de llegada correcta,

but the winds continued to be unpredictable

pero los vientos continuaron siendo impredecibles

and Concorde slowed down too much,

y el Concorde disminuyó su velocidad demasiado,

falling 4 seconds behind the scheduled arrival time

quedando 4 segundos por detrás del tiempo de llegada programado

with just a few minutes to go. Frases

cuando solo faltaban unos minutos.

In order to make up for this, Phrasal verbs

Para compensar esto,

Turcat briefly pushed the engines past their maximum operating speed of Mach 2.2

Turcat empujó brevemente los motores más allá de su velocidad operativa máxima de Mach 2.2

and Concorde arrived at the intercept point just 1 second late

y el Concorde llegó al punto de intercepción con solo 1 segundo de retraso

and only a kilometer off course.

y solo un kilómetro fuera de rumbo.

At the exact same time,

Exactamente en ese mismo momento,

the sun fully disappeared behind the moon and Concorde was now in complete darkness.

el sol desapareció por completo detrás de la luna y el Concorde quedó ahora en total oscuridad.

Despite it being midday, Gramática

A pesar de ser mediodía,

the stars became visible

las estrellas se hicieron visibles

and the scientists could see the sun's corona through their windows.

y los científicos pudieron ver la corona del sol a través de sus ventanas.

Concorde was now racing against time and the moon itself, Modismos

El Concorde estaba ahora corriendo contra el tiempo y la propia luna,

and so the scientists got to work.

así que los científicos se pusieron a trabajar.

Pierre and his team had developed a telescope that could measure the infrared light coming from the sun's corona.

Pierre y su equipo habían desarrollado un telescopio que podía medir la luz infrarroja proveniente de la corona del sol.

During the 74 minutes in the moon's shadow,

Durante los 74 minutos en la sombra de la luna,

they made measurements that furthered our understanding of the zodiacal light, Notas

hicieron mediciones que ampliaron nuestra comprensión de la luz zodiacal,

the layer of dust in our solar system that gets lit up by the sun.

la capa de polvo en nuestro sistema solar que es iluminada por el sol.

The team from the US discovered that the sun's corona has acoustic waves,

El equipo de EE. UU. descubrió que la corona del sol tiene ondas acústicas,

which cause it to pulse every 5 minutes. Gramática

que hacen que pulse cada 5 minutos.

Concorde flew perfectly for 74 minutes

El Concorde voló perfectamente durante 74 minutos

before it left the moon's shadow and landed in Chad.

antes de salir de la sombra de la luna y aterrizar en Chad.

For the scientists and pilots on board,

Para los científicos y pilotos a bordo,

they got to witness one of the most beautiful spectacles from the most unique vantage point. Gramática

pudieron presenciar uno de los espectáculos más hermosos desde el punto de vista más único.

This remains the longest eclipse experienced by humans,

Este sigue siendo el eclipse más largo experimentado por humanos,

a record that will most likely remain for centuries. Gramática

un récord que muy probablemente se mantendrá durante siglos.

And now for the Primal Space giveaway.

Y ahora para el sorteo de Primal Space.

The winner of the previous giveaway is Bruno.

El ganador del sorteo anterior es Bruno.

Congrats.

Felicidades.

In the next video,

En el próximo video,

we'll be giving away this Primal Space designed Concorde poster

estaremos sorteando este póster del Concorde diseñado por Primal Space

available in our store.

disponible en nuestra tienda.

All you need to do is sign up at the link below, Gramática

Todo lo que tienes que hacer es registrarte en el enlace de abajo,

like the video,

darle me gusta al video,

and leave a comment saying what you think about Concorde and this eclipse flight.

y dejar un comentario diciendo qué te parece el Concorde y este vuelo de eclipse.

Thank you very much for watching and I'll see you in the next video.

Muchas gracias por mirar y nos vemos en el próximo video.