El asesinato de la mayor erudita de la antigua Alejandría - Soraya Field Fiorio: apuntes para aprender inglés

TED-Ed

Dificultad de aprendizaje
659 palabras 146 pal./min

Resumen del video: El video recorre el ascenso de Hipatia como gran erudita de Alejandría, explica la enseñanza neoplatónica e inclusiva que impulsó y muestra cómo el conflicto religioso y político condujo a su asesinato y al declive intelectual de la ciudad. Principales puntos de inglés: 1. have been the subject of much dispute — Bloques formulaicos y colocaciones: Aprende esta fórmula formal para indicar que una vida, un hecho o una afirmación ha provocado desacuerdos persistentes, sobre todo en textos históricos, académicos y debates públicos. 2. not studied merely for the sake of curiosity or practical utility, but because they authenticated the belief that numbers were the sacred language of the universe. — Gramática y patrones oracionales: Reconoce cómo not merely…, but because… descarta una explicación limitada antes de presentar la razón profunda, y úsalo para estructurar argumentos contrastivos con claridad. 3. the spirit of inquisition, openness, and fairness she fostered died with her. — Modismos y expresiones figuradas: Comprende cómo la personificación de valores abstractos vincula la muerte de Hipatia con el deterioro cultural de Alejandría y emplea imágenes semejantes para dar fuerza temática al cierre de una biografía o narración histórica.

En esta lección

In the city of Alexandria in 415 CE, Cultura

0:07

En la ciudad de Alejandría, en el año 415 d. C.,

Cultura

415 CE: una fecha de la era común

CE significa Common Era, es decir, «era común». Se coloca después del año y usa la misma numeración que AD, por lo que 415 CE significa el año 415 de la era común. Aquí, CE es una marca de fecha en un contexto histórico, no el nombre de un lugar, una organización o una persona.

Práctica

¿Qué significa 415 CE en la oración?

  1. El siglo 415
  2. El año 415 de la era común
  3. El año 415 antes de la era común
  4. Un lugar llamado CE
Ver respuesta

El año 415 de la era común

the bishop and the governor were in a fight. Frases

0:11

el obispo y el gobernador estaban peleados.

Frases

were in a fight: estar en un conflicto serio

En esta oración, were in a fight significa que el obispo y el gobernador estaban implicados en un conflicto o enfrentamiento serio. No implica necesariamente una pelea física. El patrón reutilizable es be in a fight with someone over o about something. El contexto indica si fight se refiere a violencia, una discusión o un conflicto político, laboral o personal más prolongado.

Práctica

Lee esta oración: The two club leaders are in a fight over how to spend the money. ¿Qué significa probablemente are in a fight?

  1. Están implicados en un desacuerdo serio.
  2. Están entrenando juntos para practicar un deporte.
  3. Ya han llegado a un acuerdo.
  4. Están viendo un combate de boxeo.
Ver respuesta

Están implicados en un desacuerdo serio.

It started with a disagreement over the behavior of a militia of monks Notas

0:13

Comenzó con un desacuerdo sobre el comportamiento de una milicia de monjes

Cultura

militia of monks: un grupo armado compuesto por monjes

En militia of monks, militia es el núcleo del sintagma: significa un grupo armado o cuasiarmado y organizado. Of monks indica quiénes componen ese grupo. Por tanto, la expresión describe una milicia formada por monjes, no una comunidad monástica corriente. En este contexto, los monjes participaron en conflictos políticos urbanos y en actos violentos. La combinación de militia y monks resalta el contraste entre su identidad religiosa y su función pública armada.

Práctica

En este contexto histórico, ¿qué significa militia of monks?

  1. Una oficina gubernamental responsable de los monasterios
  2. Una comunidad monástica pacífica sin función armada
  3. Un grupo armado o cuasiarmado compuesto por monjes
Ver respuesta

Un grupo armado o cuasiarmado compuesto por monjes

and ended with an accusation of witchcraft Vocabulario

0:18

y terminó con una acusación de brujería

Discurso

started with ... and ended with ...: presentar la escalada de un suceso

El marco doble started with ... and ended with ... coloca el punto de partida y el resultado final de un suceso en una sola oración. Aquí, disagreement y accusation muestran que una disputa se convirtió en una acusación más grave. Este marco permite condensar una cadena más larga de acontecimientos y seguir con facilidad la dirección del desarrollo. El marco en sí señala el principio y el final; las palabras que siguen a with muestran si la situación mejoró, empeoró o simplemente cambió.

Práctica

Completa la oración con el marco doble de la lección: The discussion ____ a question about parking ____ a vote on a new policy.

Ver respuesta

started with · and ended with

leveled against one of the most powerful figures in the city. Gramática

0:21

dirigida contra una de las figuras más poderosas de la ciudad.

Vocabulario

an accusation ... leveled against: formular una acusación formal contra alguien

En an accusation of witchcraft leveled against someone, leveled against someone es un sintagma de participio pasado que modifica accusation. Significa que la acusación se dirigió formalmente contra esa persona. La estructura activa completa es level an accusation of X against Y. Of witchcraft indica el contenido de la acusación, mientras que against introduce a la persona acusada. Aquí, level no significa aplanar ni apuntar, sino dirigir formalmente.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente la estructura formal level an accusation against someone?

  1. The committee leveled an accusation of fraud to the treasurer.
  2. The committee leveled the treasurer of an accusation of fraud.
  3. The committee accused an accusation of fraud against the treasurer.
  4. The committee leveled an accusation of fraud against the treasurer.
Ver respuesta

The committee leveled an accusation of fraud against the treasurer.

Gramática

one of the most powerful figures: un miembro de un grupo situado en el nivel más alto

La estructura one of + the + superlativo + sustantivo plural identifica a un miembro de un grupo situado en el nivel más alto. En one of the most powerful figures, figures debe estar en plural porque se selecciona a una persona de un grupo. La expresión no afirma que esa persona sea la única con el máximo poder. Aquí, figure significa una persona importante o influyente, no un número ni una forma.

Práctica

¿Qué oración indica que ella pertenece a un grupo de médicos muy influyentes, en vez de afirmar que es la única médica más influyente?

  1. She is one of the most influential doctor in the region.
  2. She is the most influential doctor in the region.
  3. She is one of the most influential doctors in the region.
Ver respuesta

She is one of the most influential doctors in the region.

Hypatia of Alexandria was a prominent mathematician, Vocabulario

0:25

Hipatia de Alejandría era una destacada matemática,

Vocabulario

prominent mathematician: una matemática importante y reconocida

En prominent mathematician, prominent significa importante y conocido en ese campo. Presenta a Hipatia como una persona con prestigio o influencia reconocidos, no como alguien que sobresale físicamente. El adjetivo permite que una biografía establezca enseguida por qué importa esa persona. Señala relevancia pública o profesional; por sí solo, no afirma que fuera la matemática con mayor destreza.

Práctica

Una biografía llama a alguien “a prominent mathematician”. ¿Qué indica esto de manera más directa?

  1. Es una persona importante o conocida en las matemáticas.
  2. Ha demostrado que todos los demás matemáticos se equivocan.
  3. Está de pie en un lugar físicamente elevado.
  4. Acaba de empezar a estudiar matemáticas.
Ver respuesta

Es una persona importante o conocida en las matemáticas.

philosopher, and adviser to the city's leaders. Frases

0:29

filósofa y consejera de los líderes de la ciudad.

Frases

adviser to the city's leaders: asesor de los dirigentes de la ciudad

En adviser to the city's leaders, adviser nombra a una persona que da orientación y to introduce a quienes la reciben. La frase indica que los dirigentes de la ciudad recibían consejos de esta persona. El patrón reutilizable es adviser to + persona u organización: an adviser to the president, an adviser to the board. Aquí, to marca una relación profesional, no un movimiento hacia un lugar.

Práctica

Completa la oración con el patrón adviser to + recipient: Lena gives professional guidance to the mayor. She is an adviser ____ the mayor.

Ver respuesta

to

In the centuries since she lived, Gramática

0:32

En los siglos transcurridos desde que vivió,

the details of her life have been the subject of much dispute Frases

0:34

los detalles de su vida han sido objeto de mucha disputa

Gramática

In the centuries since she lived: un marco temporal desde el pasado hasta hoy

In the centuries since she lived establece un marco temporal que abarca los siglos posteriores a la época en que ella vivió y llega hasta el punto posterior del que se habla, aquí el presente. El patrón reutilizable es in the years/decades/centuries since + una oración en pasado. Sitúa un cambio, una influencia o un debate dentro del largo período posterior a un hecho pasado. La oración principal suele usar el present perfect cuando la situación llega hasta el presente.

Práctica

¿Qué oración describe un cambio ocurrido durante el largo período posterior a la apertura de la biblioteca y que continúa hasta el presente?

  1. During the decade when the library opened, the neighborhood changed greatly.
  2. In the decades since the library opened, the neighborhood has changed greatly.
  3. In the decades before the library opened, the neighborhood changed greatly.
Ver respuesta

In the decades since the library opened, the neighborhood has changed greatly.

Frases

have been the subject of much dispute: ser el foco de un desacuerdo

have been the subject of much dispute significa que esos detalles han sido debatidos repetidamente durante un período que continúa hasta el presente. Aquí, subject es el asunto que la gente discute, no una asignatura escolar. La estructura es be + the subject of + dispute/debate. El present perfect have been conecta el desacuerdo pasado con el presente, y en much dispute, dispute funciona como una idea incontable que significa una gran cantidad de desacuerdo.

Práctica

Completa la oración con la expresión formal de la lección que significa «el foco de una gran cantidad de desacuerdo»: For years, the cause of the blackout has been ____.

Ver respuesta

the subject of much dispute

and have taken on an almost mythical status. Phrasal verbs

0:38

y han adquirido un estatus casi mítico.

Phrasal verbs

have taken on an almost mythical status: adquirir un nuevo estatus

En esta oración, take on significa «adquirir o desarrollar», y su complemento es el sintagma nominal abstracto an almost mythical status. El sujeto ha pasado a considerarse casi legendario; no se toma nada físicamente. El presente perfecto have taken on presenta el cambio como algo ocurrido a lo largo del tiempo y cuyo resultado sigue siendo relevante ahora. Este uso es común en la estructura take on + una nueva cualidad, significado, apariencia o estatus.

Práctica

Completa la oración con la forma de take on que significa «adquirir o desarrollar»: Over time, the monument has ____ a symbolic status.

Ver respuesta

taken on

But while none of Hypatia's own writings survive, Gramática

0:42

Pero aunque no sobrevive ninguno de los propios escritos de Hipatia,

Gramática

But while ...: introducir un contexto concesivo

Aquí, while significa although («aunque»), no during the time that («durante el tiempo en que»). La subordinada admite una limitación —no se conserva ninguno de los escritos de Hipatia—, pero la oración principal que sigue presentará el punto de contraste más importante. El But inicial conecta toda la oración con la idea anterior; while crea la relación interna «aunque A, B». El patrón reutilizable But while A, B primero reconoce A y después presenta B como la afirmación principal.

Práctica

¿Qué oración usa while con valor concesivo, como en el ejemplo?

  1. While the guide was speaking, I took notes.
  2. The map was damaged while the fire spread.
  3. While the original map is lost, several copies still exist.
Ver respuesta

While the original map is lost, several copies still exist.

her contemporaries and students' accounts of her work and life Vocabulario

0:44

los relatos de sus contemporáneos y estudiantes sobre su trabajo y su vida

paint a picture of the qualities that made her renowned as a scholar, Notas

0:48

pintan un cuadro de las cualidades que la hicieron famosa como erudita,

Vocabulario

accounts of her work and life: descripciones y relatos

En esta oración, accounts significa descripciones o relatos aportados por personas que tenían conocimientos sobre ella. Accounts of her work and life son las cosas que sus contemporáneos y alumnos dijeron o escribieron sobre esos temas. El plural accounts indica que hay varias fuentes o versiones. La estructura an account of + tema significa una descripción o un relato sobre ese tema; aquí account no significa una cuenta bancaria ni una cuenta en línea.

Práctica

En la oración “Several witnesses left detailed accounts of the event,”, ¿qué significa accounts?

  1. Registros bancarios
  2. Perfiles en línea
  3. Descripciones o relatos de lo ocurrido
  4. Cálculos de dinero
Ver respuesta

Descripciones o relatos de lo ocurrido

Modismos

paint a picture: crear una impresión general

Aquí, paint a picture es una metáfora visual. Los relatos no crean literalmente una pintura; juntos, dan al lector una impresión general de las cualidades que la hicieron célebre. La estructura habitual paint a picture of + persona, situación o tendencia significa hacer comprensible ese tema mediante descripciones, hechos o pruebas.

Práctica

Completa la oración con la expresión de esta nota que significa «mostrar una impresión general mediante pruebas»: The interviews ____ of daily life in the village.

Ver respuesta

paint a picture

Frases

made her renowned as a scholar: la hicieron célebre como académica

Made her renowned usa la estructura make + objeto + adjetivo: esas cualidades hicieron que ella llegara a ser muy conocida y respetada. Renowned describe el estado resultante del objeto her. As a scholar identifica el papel o la identidad por los que llegó a ser célebre. El patrón reutilizable es make someone renowned as + papel; aquí as no introduce un lugar ni una manera.

Práctica

Completa la oración usando made + objeto + renowned + as: Her discoveries ____ a scientist.

Ver respuesta

made her renowned as

beloved as a teacher,

0:52

amada como maestra,

and ultimately led to her downfall. Frases

0:54

y que finalmente llevaron a su ruina.

Frases

ultimately led to her downfall: finalmente condujo a su caída

Led to her downfall significa que causó su ruina final o una pérdida importante de posición, poder o éxito. Downfall tiene aquí un sentido figurado; no significa que ella se cayera físicamente. Ultimately señala que este fue el resultado final después de una cadena de acontecimientos, lo que da a la oración un fuerte marco biográfico o trágico de causa y efecto.

Práctica

Una política pierde su cargo tras años de corrupción. ¿Es natural esta descripción: "The scandals ultimately led to her downfall."?

  1. Sí, describe de forma natural una pérdida grave de poder o posición.
  2. No, porque downfall solo puede significar una caída física.
Ver respuesta

Sí, describe de forma natural una pérdida grave de poder o posición.

Hypatia was born around 355 in Alexandria,

0:57

Hipatia nació alrededor del año 355 en Alejandría,

then part of the Egyptian province of the Eastern Roman Empire, Gramática

1:01

entonces parte de la provincia egipcia del Imperio romano de Oriente,

Gramática

then part of ...: then significa «en aquel momento»

En este inciso de contexto, then significa «en aquel momento». Indica que el lugar formaba parte de la provincia egipcia durante el período histórico descrito. then part of ... es una forma reducida de which was then part of .... Añade un estado o una pertenencia ya existente sin hacer avanzar el relato hacia un acontecimiento posterior.

Práctica

¿Qué oración usa then para describir un estado ya existente en el período del que se habla?

  1. The island, then part of a larger kingdom, had no independent government.
  2. First visit the island, and then return home.
  3. The island then became part of a larger kingdom after the treaty.
Ver respuesta

The island, then part of a larger kingdom, had no independent government.

and an intellectual center. Frases

1:06

y un centro intelectual.

Frases

an intellectual center: un foco de ideas y actividad académica

An intellectual center es un lugar donde las ideas, la investigación, la enseñanza, el debate o la actividad cultural son especialmente activos e influyentes. Aquí, center significa un foco de actividad, no el punto medio exacto de un mapa. La expresión suele describir una ciudad, una universidad o una institución que atrae a pensadores y favorece el intercambio de conocimientos.

Práctica

¿Qué significa de forma más natural an intellectual center?

  1. Un edificio usado únicamente para practicar deportes
  2. El punto medio geográfico exacto de una región
  3. Un lugar donde la actividad académica y las ideas tienen mucha presencia
Ver respuesta

Un lugar donde la actividad académica y las ideas tienen mucha presencia

Her father Theon was an accomplished Greek mathematician and astronomer. Vocabulario

1:08

Su padre, Teón, era un consumado matemático y astrónomo griego.

Vocabulario

an accomplished mathematician and astronomer: profesional muy competente y exitoso

En an accomplished Greek mathematician and astronomer, accomplished describe a Teón como una persona muy competente y exitosa en sus campos profesionales. No significa simplemente que él o su trabajo estuvieran terminados. El adjetivo reconoce de manera formal y positiva una capacidad desarrollada mediante la experiencia y los logros. Es más específico y expresa una valoración más fuerte que decir simplemente que alguien es good en una profesión.

Práctica

¿Qué significado corresponde mejor a an accomplished architect?

  1. Un arquitecto cuya carrera ha terminado.
  2. Un arquitecto que ha completado una tarea.
  3. Un arquitecto muy competente y exitoso en su campo.
Ver respuesta

Un arquitecto muy competente y exitoso en su campo.

Her mother is unknown.

1:13

Su madre es desconocida.

Hypatia was likely an only child,

1:15

Es probable que Hipatia fuera hija única,

and Theon educated her himself. Gramática

1:17

y Teón la educó él mismo.

Gramática

educated her himself: himself enfático con el sentido de personalmente

En Theon educated her himself, her es el objeto de educated: Hipatia recibe la acción. Himself remite al sujeto, Theon, y destaca que él se encargó personalmente de educarla en vez de dejar que lo hiciera otra persona. Theon educated her ya es una oración completa, por lo que himself al final es un pronombre enfático o intensivo, no un objeto reflexivo. También puede aparecer junto al sujeto: Theon himself educated her.

Práctica

Completa la oración con el pronombre que enfatiza que Maya hizo el trabajo personalmente: Maya designed the entire website ____.

Ver respuesta

herself

By adulthood, Frases

1:20

Al llegar a la edad adulta,

she had surpassed her father in both mathematics and philosophy, Gramática

1:21

ella había superado a su padre tanto en matemáticas como en filosofía,

Frases

By adulthood: la adultez como límite en una cronología vital

By adulthood significa «para cuando llegó a la edad adulta». Aquí, by presenta la adultez como un límite temporal, no como un lugar: el cambio ocurrió antes de ese momento o, como muy tarde, al llegar a él. Junto con had surpassed, indica que el logro ya estaba completo cuando ella alcanzó la adultez. El patrón by + momento o etapa de la vida sirve para mostrar lo que ya era cierto o estaba completo al llegar a un punto concreto.

Práctica

Completa la oración con la expresión de dos palabras de la lección que presenta la adultez como límite: ____, Maya had already mastered three languages.

Ver respuesta

By adulthood

Gramática

had surpassed: un logro completado antes de otro momento pasado

Had surpassed está en past perfect: had + participio pasado. Sitúa el hecho de superar antes de otro momento posterior del pasado, que en este contexto es la llegada a la edad adulta. Esta forma organiza la cronología de una biografía: primero superó a su padre y después la narración llega al punto de referencia pasado. Usa el past perfect cuando importa esta relación de anterioridad dentro del pasado.

Práctica

Elige la forma que sitúa claramente el logro antes del final de la temporada: By the time the season ended, Lina ___ the previous record.

  1. had surpassed
  2. surpassed
  3. has surpassed
Ver respuesta

had surpassed

Gramática

in both mathematics and philosophy: la estructura in both X and Y

En esta oración, in both mathematics and philosophy nombra los dos campos en los que ella superó a su padre. Both hace que la comparación se aplique tanto a las matemáticas como a la filosofía, no solo a una de ellas. La estructura reutilizable es in both X and Y. Aquí X e Y deben tener la misma forma gramatical, por lo que los dos sustantivos mathematics y philosophy quedan coordinados de manera equilibrada después de in.

Práctica

Completa la oración con la estructura in both X and Y: Lina has made progress ____ reading and writing.

Ver respuesta

in both

becoming the city's foremost scholar Gramática

1:25

convirtiéndose en la erudita más destacada de la ciudad

Gramática

becoming the city's foremost scholar como frase de resultado

Becoming the city's foremost scholar es una construcción de participio en -ing que presenta el resultado de la acción anterior: gracias a lo que había logrado, ella se convirtió en la académica más destacada de la ciudad. Becoming no es un nuevo verbo conjugado con tiempo propio. Depende de la cláusula anterior, y su sujeto implícito es la misma persona que funciona como sujeto de esa cláusula.

Práctica

Usa la forma de become que crea una frase de resultado para completar la oración: The club gained thousands of members, ____ the city's largest youth organization.

Ver respuesta

becoming

and taking over his position at the head of the Platonic School, Notas

1:27

y asumiendo su puesto a la cabeza de la Escuela Platónica,

Phrasal verbs

taking over: asumir una responsabilidad o el control

Take over es un phrasal verb que significa recibir de otra persona la responsabilidad de un trabajo, puesto, organización o actividad y empezar a gestionarlo o controlarlo. En esta oración, taking over his position significa sucederlo en ese puesto de liderazgo; over no expresa una dirección física. Con un objeto nominal, el orden habitual es take over the position, aunque take the position over también es posible. Con un pronombre, este se coloca entre el verbo y la partícula: take it over. Take over from someone indica la persona o el grupo que estaba a cargo antes.

Práctica

Completa la oración con el phrasal verb de dos palabras que significa «asumir el control cuando otra persona se va»: When the manager retires, Ava will ____ the department.

Ver respuesta

take over

Frases

at the head of the Platonic School: ocupar el puesto de liderazgo

At the head of + una organización o grupo significa ocupar su puesto de liderazgo más alto. Aquí, his position at the head of the Platonic School es el cargo de dirigir esa escuela filosófica. Head se usa aquí de forma metafórica: representa a la persona o el puesto que dirige el grupo, no una parte del cuerpo ni simplemente un lugar en la parte física delantera. La estructura también puede describir el liderazgo en empresas, equipos, comités e instituciones.

Práctica

¿Qué oración dice claramente que Elena dirige el instituto?

  1. Elena is at the front of the research institute.
  2. Elena is near the research institute.
  3. Elena is at the head of the research institute.
Ver respuesta

Elena is at the head of the research institute.

similar to a modern university. Discurso

1:31

similar a una universidad moderna.

Discurso

similar to a modern university: explicar mediante una analogía

Aquí, similar to a modern university relaciona una institución antigua poco conocida con una institución actual que resulta familiar. La comparación permite captar rápidamente su función general sin detenerse en una explicación larga. Similar to indica que ambas instituciones compartían características pertinentes; no que fueran idénticas. En un discurso explicativo, este tipo de analogía organiza la información nueva conectándola con algo que el público ya conoce.

Práctica

¿Qué comunica aquí similar to a modern university?

  1. Era exactamente igual a una universidad moderna en todos los aspectos.
  2. Compartía algunas características importantes con una universidad moderna, pero no era idéntica a ella.
  3. Era un ejemplo de una universidad que existe en la actualidad.
Ver respuesta

Compartía algunas características importantes con una universidad moderna, pero no era idéntica a ella.

She refined scientific instruments, Vocabulario

1:34

Ella perfeccionó instrumentos científicos,

Vocabulario

She refined scientific instruments: refine con el sentido de mejorar

En She refined scientific instruments, refined es un verbo en pasado y el sintagma nominal scientific instruments es su complemento directo. Significa que ella mejoró cuidadosamente instrumentos que ya existían para que funcionaran con mayor precisión o eficacia. Este sentido técnico se centra en ajustar y perfeccionar algo que ya existe. No significa que ella creara los instrumentos desde cero, que solo reparara unos instrumentos averiados ni que fuera una persona elegante.

Práctica

¿Qué oración usa refine con el mismo sentido técnico que el subtítulo?

  1. The team invented a new microscope and built the first prototype.
  2. The technician repaired the broken microscope after it stopped working.
  3. The team refined the existing microscope to produce sharper images.
Ver respuesta

The team refined the existing microscope to produce sharper images.

wrote math textbooks,

1:36

escribió libros de texto de matemáticas

and developed a more efficient method of long division. Frases

1:38

y desarrolló un método más eficiente de división larga.

Frases

developed a more efficient method of...: crear un procedimiento mejorado

Developed a more efficient method of long division significa que diseñó o ideó un procedimiento mejor para hacer divisiones largas. Develop a method es una combinación habitual en contextos académicos, técnicos y laborales. More efficient indica que el nuevo procedimiento requiere menos tiempo, esfuerzo o recursos. La frase con of después de method nombra el proceso al que se aplica el método; aquí se trata de la división larga.

Práctica

¿Qué oración expresa de forma natural que los ingenieros crearon un procedimiento mejorado?

  1. The engineers developed a more efficient method of testing the batteries.
  2. The engineers developed more efficiently a method of testing the batteries.
  3. The engineers grew a more efficient method of testing the batteries.
Ver respuesta

The engineers developed a more efficient method of testing the batteries.

But perhaps her most significant contributions to intellectual life in Alexandria Notas

1:41

Pero quizás sus contribuciones más significativas a la vida intelectual en Alejandría

Frases

contributions to intellectual life in Alexandria: contribuciones a la vida intelectual de Alejandría

En esta oración, la parte resaltada significa los efectos positivos en el mundo compartido de ideas, aprendizaje, enseñanza y debate de Alejandría. Intellectual life se refiere a la actividad intelectual y cultural de una comunidad, no a la vida ni a la longevidad de una persona. La estructura contribution(s) to + campo, comunidad o actividad identifica aquello que se beneficia de la contribución. Most significant presenta esos efectos como especialmente importantes.

Práctica

¿A qué se refiere intellectual life en la oración?

  1. La duración de la vida de un solo estudioso
  2. Solo el dinero donado a Alejandría
  3. El mundo compartido de ideas, aprendizaje y debate de Alejandría
Ver respuesta

El mundo compartido de ideas, aprendizaje y debate de Alejandría

came through her teaching. Frases

1:45

llegaron a través de su enseñanza.

Discurso

But perhaps... came through her teaching: redirigir el foco

Aquí, But perhaps no se limita a marcar una simple contradicción. Desvía la atención del público de los logros ya comentados hacia un punto que el hablante ahora quiere valorar como posiblemente más importante. El sujeto, her most significant contributions to intellectual life in Alexandria, se completa con came through her teaching. Came through presenta la enseñanza como el medio por el que se realizaron esas contribuciones, mientras que perhaps suaviza la afirmación de que fueron las más importantes.

Práctica

¿Cuál es la función principal de esta oración en el pasaje?

  1. Desplaza el foco y sugiere que la enseñanza quizá haya sido su mayor contribución.
  2. Presenta la enseñanza como un hecho sin relación y expresado con absoluta certeza.
  3. Rechaza todos los logros mencionados anteriormente.
Ver respuesta

Desplaza el foco y sugiere que la enseñanza quizá haya sido su mayor contribución.

Frases

came through her teaching: se logró por medio de su enseñanza

Aquí, came through her teaching significa que su enseñanza fue el medio o canal por el que se realizaron las contribuciones. Through introduce la actividad que hizo posible el resultado; no describe un movimiento a través de un lugar. Un patrón reutilizable es resultado o influencia + come/came through + método, actividad o canal. El sujeto nombra el resultado y la parte posterior a through explica cómo ocurrió.

Práctica

Completa la oración con la expresión objetivo de dos palabras que significa «se logró por medio de»: Her greatest impact ____ mentoring young researchers.

Ver respuesta

came through

The philosophy Hypatia taught drew from the legacy of Plato and Aristotle, Frases

1:47

La filosofía que enseñaba Hipatia se basaba en el legado de Platón y Aristóteles,

Frases

drew from the legacy of: usar una tradición heredada como fuente

En esta oración, drew from the legacy of indica que la filosofía tomó ideas e influencia de la tradición intelectual dejada por Platón y Aristóteles. Drew es el pasado de draw, y draw from significa «usar como fuente», no «dibujar». Aquí legacy se refiere a las ideas, las obras y la influencia que perduran después de pensadores anteriores. El patrón reutilizable X draws o drew from the legacy of Y identifica una fuente intelectual o cultural heredada.

Práctica

Completa la oración con la forma correcta en presente de draw from the legacy of: The architect's style ____ early modernism.

Ver respuesta

draws from the legacy of

as well as the mystical philosopher Plotinus, Frases

1:53

así como del filósofo místico Plotino,

Frases

as well as: añadir otro elemento

Aquí, as well as presenta a Plotino como otra fuente después de Platón y Aristóteles. Significa «además de» o «y también»; no compara lo bien que alguien hace algo. Esta expresión suele organizar la información presentando el primer elemento como algo ya establecido y el siguiente como una adición. Por eso resulta útil para ampliar una lista, sobre todo en explicaciones neutras o formales.

Práctica

¿Qué oración usa as well as para añadir otra categoría?

  1. The museum explains the exhibit so well that everyone understands it.
  2. The museum is as quiet as the library.
  3. The museum displays photographs as well as paintings.
Ver respuesta

The museum displays photographs as well as paintings.

and the mathematician Pythagoras.

1:56

y el matemático Pitágoras.

The Convergence of these influences merged to form a school called Neoplatonism. Notas

1:58

La convergencia de estas influencias se fusionó para formar una escuela llamada Neoplatonismo.

Frases

influences merged to form: varias influencias forman algo nuevo

Aquí, influences se refiere a ideas, tradiciones u otros factores que actúan conjuntamente. Influences merged to form indica que esos factores se combinaron y produjeron algo nuevo; no se limita a una fusión legal de empresas. La estructura es sujeto plural + merged + to form + resultado. Puedes reutilizarla para explicar cómo se combinan tradiciones, estilos o ideas para crear una nueva forma.

Práctica

Completa la oración con la expresión objetivo: Several musical traditions ____ a new style.

Ver respuesta

merged to form

Cultura

school called Neoplatonism: school como corriente intelectual

Aquí, school significa una corriente intelectual o una escuela de pensamiento, no un edificio donde estudian los alumnos. La expresión called Neoplatonism da el nombre de esa corriente. En filosofía, arte, literatura y materias parecidas, school puede referirse a un grupo de pensadores o creadores unidos por ideas o métodos compartidos. En esta oración, las influencias formaron una tradición con nombre propio.

Práctica

En esta oración, ¿qué significa school called Neoplatonism?

  1. un grupo de estudiantes de secundaria
  2. una tradición intelectual llamada neoplatonismo
  3. un edificio donde los estudiantes asisten a clase
Ver respuesta

una tradición intelectual llamada neoplatonismo

For the Neoplatonists, Discurso

2:04

Para los neoplatónicos,

mathematics had a spiritual aspect, Vocabulario

2:06

las matemáticas tenían un aspecto espiritual,

Discurso

For the Neoplatonists, como marco de punto de vista

Aquí, For the Neoplatonists significa «desde el punto de vista de los neoplatónicos». La frase inicial atribuye al grupo la afirmación que sigue; for no significa aquí «en beneficio de». El patrón For + persona o grupo, ... organiza la información al indicar de quién son las creencias, los criterios o la experiencia que representa la siguiente afirmación. No presenta esa afirmación como un hecho universal.

Práctica

¿Qué oración usa For + grupo para marcar el punto de vista de ese grupo?

  1. We bought new equipment for the research team.
  2. The research team left for the laboratory.
  3. For the research team, accuracy matters more than speed.
Ver respuesta

For the research team, accuracy matters more than speed.

Vocabulario

a spiritual aspect: una dimensión no material o religiosa

En esta oración, aspect es un lado o una dimensión de un tema más amplio. A spiritual aspect indica que se entendía que las matemáticas tenían un significado no material, sagrado o religioso; aquí aspect no significa apariencia física. El artículo a presenta la espiritualidad como un aspecto de las matemáticas, no necesariamente como su única naturaleza o finalidad.

Práctica

¿Qué significa a spiritual aspect en esta oración?

  1. una dimensión no material, sagrada o religiosa
  2. la forma visible de las matemáticas
  3. un método de cálculo más rápido
Ver respuesta

una dimensión no material, sagrada o religiosa

divided among the four branches of arithmetic, geometry, astronomy, and music. Cultura

2:08

dividido entre las cuatro ramas de aritmética, geometría, astronomía y música.

Cultura

Las cuatro ramas: aritmética, geometría, astronomía y música

Esta lista refleja la tradición educativa clásica que más tarde se conocería como quadrivium, no un sistema moderno de asignaturas escolares. La música aparece junto a la aritmética, la geometría y la astronomía porque se estudiaba mediante relaciones numéricas, como las proporciones de los intervalos y la armonía. Aquí, la música es una disciplina matemática, no una materia adicional incluida simplemente como entretenimiento.

Práctica

¿Por qué se agrupa la música con la aritmética, la geometría y la astronomía en esta clasificación clásica?

  1. Sustituyó a la aritmética en la mayoría de las escuelas antiguas.
  2. Se estudiaba mediante proporciones numéricas presentes en los intervalos y la armonía.
  3. Se añadió principalmente para entretener a los alumnos.
Ver respuesta

Se estudiaba mediante proporciones numéricas presentes en los intervalos y la armonía.

These subjects were not studied merely for the sake of curiosity or practical utility, Notas

2:14

Estas materias no se estudiaban simplemente por curiosidad o utilidad práctica,

Frases

for the sake of + sustantivo: expresar un propósito o una consideración

For the sake of + sustantivo o forma en -ing significa «con el fin de» o «en beneficio de». Aquí, curiosity y practical utility son dos posibles motivos para estudiar esas disciplinas. Sake forma parte de la expresión fija, y merely significa aquí «solo» o «simplemente». La oración dice que esos motivos por sí solos no eran la razón del estudio.

Práctica

Completa la oración con la expresión de propósito estudiada: The coach shortened practice ____ the exhausted players' health.

Ver respuesta

for the sake of

but because they authenticated the belief that numbers were the sacred language of the universe. Notas

2:20

sino porque autentificaban la creencia de que los números eran el lenguaje sagrado del universo.

Gramática

not merely for X, but because Y: destacar la razón más profunda

El patrón not merely for X, but because Y presenta primero X como una razón limitada o incompleta y después usa but because para introducir la razón que el hablante quiere destacar. Merely significa «solamente», por lo que la oración no niega necesariamente que la curiosidad o la utilidad práctica también fueran importantes. Aquí, la razón destacada es que se creía que estas materias confirmaban una creencia sobre los números. La oración completa explica por qué se estudiaban; no dice que no se estudiaran en absoluto.

Práctica

Completa la oración con el patrón not merely for X, but because Y: The museum keeps these records ____ research, ____ they tell the town's story.

Ver respuesta

not merely for · but because

Vocabulario

authenticated the belief that: dar confirmación formal a una creencia

En esta oración, authenticated significa «aportó confirmación o credibilidad a». Estas disciplinas se valoraban porque parecían respaldar la creencia expresada en la proposición con that que sigue; esto no implica necesariamente que la creencia quedara demostrada sin ninguna duda. La estructura es authenticate + aquello que se confirma. Aquí, el objeto es the belief, y that numbers were the sacred language of the universe expresa el contenido de esa creencia. Authenticate no se limita a comprobar la identidad de un usuario.

Práctica

En el ejemplo, ¿qué significa authenticated the belief that?

  1. Comprobaron si a un usuario que sostenía la creencia se le permitía iniciar sesión.
  2. Demostraron que la creencia era definitivamente falsa.
  3. Hicieron que la creencia pareciera respaldada y creíble.
Ver respuesta

Hicieron que la creencia pareciera respaldada y creíble.

Modismos

numbers were the sacred language of the universe: una metáfora

"Numbers were the sacred language of the universe" es una metáfora. Los números no hablan literalmente; la oración presenta las matemáticas como un sistema capaz de revelar cómo está ordenado el universo. En esta visión neoplatónica, las relaciones matemáticas se consideraban señales de un orden sagrado y racional. En un sentido más amplio, language puede referirse a un sistema organizado que permite comprender algo, no solo a palabras habladas o escritas.

Práctica

¿Qué significa la metáfora en esta oración?

  1. Se creía que las relaciones matemáticas revelaban el orden sagrado del universo.
  2. Se creía que el universo hablaba en voz alta recitando números.
  3. Solo se podía usar una lengua hablada para estudiar matemáticas.
Ver respuesta

Se creía que las relaciones matemáticas revelaban el orden sagrado del universo.

In the repeated patterns of algebraic formulas and geometric shapes, Frases

2:25

En los patrones repetidos de fórmulas algebraicas y formas geométricas,

Frases

repeated patterns of algebraic formulas and geometric shapes: regularidades recurrentes

"Repeated patterns of ..." significa estructuras o regularidades recurrentes y reconocibles dentro de un grupo de cosas. Aquí, patterns se refiere a relaciones que pueden observarse una y otra vez en fórmulas algebraicas y formas geométricas, no a diseños decorativos. La estructura patterns of + sustantivo identifica el material, la conducta o las formas en que aparece la regularidad. Este uso es común en descripciones científicas y analíticas.

Práctica

¿Cuál es el significado más natural de patterns aquí?

  1. pasos para resolver una ecuación concreta
  2. estructuras o regularidades que se repiten
  3. únicamente diseños decorativos
Ver respuesta

estructuras o regularidades que se repiten

the orbits of the planets,

2:30

las órbitas de los planetas,

and the harmonious intervals of musical tones, Frases

2:31

y los intervalos armoniosos de los tonos musicales,

Frases

the harmonious intervals of musical tones: relaciones agradables entre alturas musicales

En esta expresión formal, propia del cruce entre la música y las matemáticas, intervals se refiere a las relaciones o distancias de altura entre tonos musicales. Harmonious indica que esas relaciones se combinan de manera agradable y equilibrada. La frase describe una relación organizada entre sonidos, no una relación cordial entre personas. También permite hablar de la belleza musical en términos de patrones y proporciones.

Práctica

¿Qué describe the harmonious intervals of musical tones?

  1. Pausas silenciosas colocadas entre canciones completas.
  2. Conversaciones amistosas entre varios músicos.
  3. Relaciones agradables entre las alturas de los tonos musicales.
Ver respuesta

Relaciones agradables entre las alturas de los tonos musicales.

the Neoplatonists saw a rational cosmic force at work. Notas

2:35

los neoplatónicos veían una fuerza cósmica racional en funcionamiento.

Modismos

saw a rational cosmic force at work: reconocer una fuerza en funcionamiento

Aquí saw no significa ver algo literalmente con los ojos, sino reconocerlo o inferirlo. Los neoplatónicos interpretaban los patrones del mundo como pruebas de que existía una fuerza cósmica racional. La estructura saw something at work presenta una causa abstracta como un proceso activo. At work significa que está operando o produciendo efectos, así que la oración dice que entendían que la fuerza estaba funcionando.

Práctica

En esta oración, ¿qué significa saw a rational cosmic force at work?

  1. Observaron físicamente una fuerza visible moviéndose por el espacio.
  2. Infirieron que una fuerza cósmica racional estaba operando.
  3. Dejaron de creer que la razón pudiera influir en el cosmos.
Ver respuesta

Infirieron que una fuerza cósmica racional estaba operando.

Vocabulario

at work: una fuerza que está actuando

Aquí, at work significa «estar actuando o influyendo activamente en lo que ocurre». Presenta la fuerza cósmica racional como una causa invisible que puede reconocerse por sus efectos; no se refiere a un lugar de trabajo. Un patrón habitual es see u observe a force, process, or principle at work. Se usa cuando las pruebas permiten reconocer un mecanismo en acción.

Práctica

Completa la oración con la expresión objetivo que significa «influyendo activamente en el resultado»: Several hidden forces are ____ in this decision.

Ver respuesta

at work

Students delved into this ordered mathematical world Phrasal verbs

2:39

Los estudiantes profundizaban en este ordenado mundo matemático

Phrasal verbs

delved into: exploró un tema en profundidad

Delved into significa «estudió o exploró algo profunda y cuidadosamente». En esta oración, presenta el mundo matemático como un tema que los estudiantes examinaron más allá de un nivel superficial. La estructura es delve into + un tema, una pregunta, registros u otro material. Delved es la forma del pasado simple.

Práctica

Completa la oración con el pasado de la expresión objetivo: The research team ____ the causes of the sudden decline.

Ver respuesta

delved into

to achieve higher unity with this force, Frases

2:42

para lograr una mayor unidad con esta fuerza,

Frases

to achieve higher unity with this force: un infinitivo de finalidad

Aquí, la frase de infinitivo to achieve higher unity with this force expresa finalidad: indica el objetivo de la acción mencionada antes. To no señala un movimiento hacia un lugar. Achieve unity with significa alcanzar un estado de unidad o de conexión profunda con algo. Higher describe un nivel espiritual o filosófico más elevado, no una mayor altura física.

Práctica

¿Qué oración usa to achieve a deeper unity with nature para indicar el propósito de una acción anterior?

  1. Their goal was to achieve a deeper unity with nature.
  2. To achieve a deeper unity with nature was their main goal.
  3. They studied the tradition to achieve a deeper unity with nature.
Ver respuesta

They studied the tradition to achieve a deeper unity with nature.

known as the One. Frases

2:45

conocida como el Uno.

Frases

known as the One: presentar el nombre de un principio filosófico

Known as + un nombre o título significa que algo recibe ese nombre. Aquí, known as the One es una frase pasiva reducida que modifica a la fuerza mencionada anteriormente y proporciona su nombre. The One, con O mayúscula y el artículo the, es el nombre del principio último del neoplatonismo. En este contexto, One no es el número uno corriente.

Práctica

Completa la oración con known y la preposición correcta para introducir un nombre: This weather pattern is ____ El Niño.

Ver respuesta

known as

While Hypatia was considered pagan, Gramática

2:47

Si bien a Hipatia se la consideraba pagana,

Gramática

While Hypatia was considered pagan: while concesivo

Aquí while significa «aunque», no «durante el tiempo en que». Introduce una oración concesiva: la narración primero reconoce que Hipatia era considerada pagana y luego prepara información que contrasta con lo que esa etiqueta podría sugerir. Was considered pagan está en voz pasiva. Informa de cómo otras personas clasificaban a Hipatia; por sí solo, no indica cómo describía ella sus propias creencias.

Práctica

¿Qué oración usa while con el sentido de «aunque» y no de «durante el tiempo en que»?

  1. While I was cooking, the phone rang.
  2. While the apartment is small, it gets plenty of sunlight.
  3. She hummed while she worked.
Ver respuesta

While the apartment is small, it gets plenty of sunlight.

a term for traditional Roman belief before Christianity, Discurso

2:49

un término para las creencias romanas tradicionales antes del cristianismo,

Discurso

a term for ... como definición insertada

En la oración completa, a term for traditional Roman belief before Christianity es una definición en aposición de pagan. Interrumpe brevemente la idea principal para explicar una palabra poco familiar y después permite que la oración continúe. En la estructura a term for + concepto, term significa «término» o «denominación», y lo que sigue a for indica a qué se refiere esa denominación. Aquí no significa «período escolar» ni un período fijo de tiempo.

Práctica

¿Qué función de organización de la información cumple aquí a term for ...?

  1. Define brevemente la palabra anterior antes de que continúe la oración principal.
  2. Introduce un hecho independiente que ocurrió antes.
  3. Indica a los lectores cuánto dura un período escolar.
Ver respuesta

Define brevemente la palabra anterior antes de que continúe la oración principal.

she worshiped no particular deity or deities, Vocabulario

2:53

ella no adoraba a ninguna deidad o deidades en particular,

Vocabulario

no particular deity or deities: ningún objeto de culto elegido en concreto

No particular + un sustantivo singular o plural indica que no se ha identificado ni elegido una persona, cosa o grupo concreto. Aquí significa que ella no dirigía su culto a un dios específico ni a un grupo específico de dioses. Deity es un sustantivo formal y general que significa «divinidad»; no es un nombre propio. La frase no afirma por sí sola que ella creyera que no existían dioses. Solo indica que no tenía un objeto de culto concreto.

Práctica

¿Qué significa no particular deity or deities en esta oración?

  1. Afirmaba que no existe ningún dios.
  2. No veneraba a ningún dios ni grupo de dioses identificado de manera concreta.
  3. Veneraba a un dios llamado Particular.
Ver respuesta

No veneraba a ningún dios ni grupo de dioses identificado de manera concreta.

and her ideas could be applied alongside multiple religious viewpoints. Frases

2:56

y sus ideas podían aplicarse junto con múltiples puntos de vista religiosos.

Frases

could be applied alongside ...: aplicar ideas junto con otros puntos de vista

Could be applied combina el modal could con la forma pasiva be applied. Indica que sus ideas podían llevarse a la práctica. Alongside multiple religious viewpoints significa junto con esas perspectivas o en paralelo a ellas; aquí alongside describe una relación abstracta, no una posición física. La oración expresa compatibilidad o coexistencia. Se podían usar esas ideas sin abandonar primero otras perspectivas religiosas, pero eso no significa que las perspectivas fueran idénticas ni que se fusionaran por completo.

Práctica

Completa la oración con la estructura de dos palabras de la lección que significa «poner en práctica junto con otro sistema»: The new checklist can be ____ the existing safety procedures.

Ver respuesta

applied alongside

Jewish and Christian, as well as pagan students, Gramática

3:00

Estudiantes judíos y cristianos, así como paganos,

Gramática

Jewish and Christian, as well as pagan students: tres grupos en una sola lista

La frase nombra tres grupos de estudiantes: estudiantes judíos, estudiantes cristianos y estudiantes paganos. El sustantivo students queda sobreentendido después de Jewish y Christian, y aparece de forma explícita en pagan students. La estructura A and B, as well as C organiza la lista presentando primero A y B y añadiendo después C. C puede sonar como un elemento complementario, pero sigue incluido en el conjunto completo.

Práctica

¿Qué interpretación incluye correctamente a todas las personas nombradas en Jewish and Christian, as well as pagan students?

  1. Solo estudiantes judíos y cristianos
  2. Solo estudiantes paganos
  3. Estudiantes judíos, estudiantes cristianos y estudiantes paganos
Ver respuesta

Estudiantes judíos, estudiantes cristianos y estudiantes paganos

traveled from the farthest reaches of the empire to study with her. Modismos

3:03

viajaban desde los confines más lejanos del imperio para estudiar con ella.

Modismos

from the farthest reaches of the empire: desde las regiones más remotas del imperio

En esta expresión, the farthest reaches of the empire significa «las regiones más lejanas o remotas del imperio». Reaches es un sustantivo plural que designa las partes exteriores o extremas hasta las que se extiende una zona, no la acción de alcanzar algo. La imagen vívida de la distancia destaca que la gente viajó desde lugares lejanos y muy dispersos. En esta oración, sugiere que la maestra atraía a estudiantes de una zona muy extensa.

Práctica

¿Qué significa aquí from the farthest reaches of the empire?

  1. desde barrios cercanos a la capital
  2. desde las regiones más lejanas del imperio
  3. desde lugares que el emperador podía tocar físicamente
Ver respuesta

desde las regiones más lejanas del imperio

The non-partisan environment Hypatia fostered, Vocabulario

3:07

El entorno no partidista que Hipatia fomentó,

Vocabulario

non-partisan environment: un entorno que no favorece a ningún bando

Aquí, non-partisan environment significa un entorno que no favorece ni excluye a las personas por pertenecer a una facción política, religiosa o de otro tipo. En este contexto, describe un espacio de enseñanza abierto a estudiantes de distintos grupos. El prefijo non- significa «no», y partisan aquí significa estar firmemente alineado con un partido o bando. Por tanto, non-partisan expresa neutralidad entre bandos organizados; no significa que nadie tenga opiniones o valores.

Práctica

¿Qué situación corresponde mejor a un foro electoral non-partisan?

  1. Evita todos los temas políticos.
  2. Apoya a los dos partidos más grandes.
  3. Da una oportunidad justa a todos los partidos y no apoya a ninguno.
Ver respuesta

Da una oportunidad justa a todos los partidos y no apoya a ninguno.

where all students could feel comfortable,

3:10

donde todos los estudiantes podían sentirse cómodos,

Vocabulario

Hypatia fostered: ayudar a que un entorno se desarrolle

En the environment Hypatia fostered, fostered significa «ayudó a desarrollar y fortalecer con el tiempo». Sugiere acciones continuas que moldearon el ambiente, no un único acto de crear un lugar físico. El sintagma Hypatia fostered modifica a environment. Aquí, el inglés omite el pronombre relativo de objeto that o which; la estructura completa es the environment that Hypatia fostered. Se entiende que environment es el objeto de fostered.

Práctica

¿Qué oración usa foster con el sentido de «ayudar a desarrollar con el tiempo una cualidad abstracta o un entorno»?

  1. They bought a foster dog a new bed.
  2. The family fostered a child for six months.
  3. The coach fostered a culture of mutual respect.
Ver respuesta

The coach fostered a culture of mutual respect.

was especially remarkable given the religious and political Frases

3:13

fue especialmente notable dada la

turmoil that was fracturing the city of Alexandria at the time. Modismos

3:16

agitación religiosa y política que estaba fracturando la ciudad de Alejandría en ese momento.

Frases

especially remarkable given ...: evaluar algo según su contexto

Especially intensifica remarkable: el logro o hecho descrito destaca aún más de lo habitual. Aquí, given introduce la circunstancia usada para valorar esa afirmación y significa «considerando» o «en vista de». En este caso lo sigue el sintagma nominal the religious and political turmoil. El patrón reutilizable es valoración + given + contexto relevante.

Práctica

¿Qué oración usa given con el sentido de «considerando» y presenta un contexto difícil que hace que algo resulte especialmente notable?

  1. Her calm response was especially remarkable given the pressure she was under.
  2. She was given a remarkable award for her calm response.
  3. The judge gave a remarkable response after the hearing.
Ver respuesta

Her calm response was especially remarkable given the pressure she was under.

Modismos

turmoil that was fracturing ...: un conflicto que desgarra una ciudad

Turmoil significa un estado de grave desorden o conflicto. La oración de relativo that was fracturing the city describe el efecto de esa agitación. Fracturing the city es una metáfora social: el conflicto estaba separando las comunidades, instituciones y relaciones de la ciudad, no agrietando físicamente sus edificios. Was fracturing presenta esa división dañina como un proceso que seguía desarrollándose en ese momento.

Práctica

¿Qué oración parafrasea mejor turmoil that was fracturing the city en este contexto?

  1. The unrest was making every building in the city physically crack.
  2. The unrest was dividing the city's communities and institutions.
  3. The unrest was repairing the city's political relationships.
Ver respuesta

The unrest was dividing the city's communities and institutions.

Christianity had recently become the empire's state religion. Cultura

3:21

El cristianismo se había convertido recientemente en la religión oficial del imperio.

Cultura

the empire's state religion: la religión de Estado del imperio

En esta oración, state religion se refiere a una religión establecida o respaldada oficialmente por el gobierno, a menudo con una posición jurídica especial. Aquí state significa el país o la autoridad gobernante, no una unidad regional como un estado de Estados Unidos. El posesivo the empire's indica que ese estatus oficial correspondía al nivel imperial. Este contexto ayuda a explicar cómo las instituciones y los dirigentes religiosos también podían tener influencia pública y política.

Práctica

¿En qué situación se usa state religion correctamente?

  1. Una religión es establecida o respaldada oficialmente por el gobierno de un país.
  2. Una religión tiene el mayor número de seguidores, pero carece de estatus oficial.
  3. Una religión es popular en una provincia, pero no está reconocida por el gobierno nacional.
Ver respuesta

Una religión es establecida o respaldada oficialmente por el gobierno de un país.

The local archbishop, Cyril, had steadily gained political power, Frases

3:25

El arzobispo local, Cirilo, había ganado poder político constantemente,

Frases

had steadily gained political power: había ido adquiriendo poder político de forma constante

Had steadily gained political power significa que Cirilo había acumulado gradualmente capacidad para influir en las decisiones del gobierno y los asuntos públicos. Aquí power se refiere a autoridad o influencia política, no a electricidad ni fuerza física. Had gained está en pasado perfecto: la acumulación ocurrió antes de otro momento pasado de la narración. Steadily indica un proceso continuo y constante, no un ascenso repentino.

Práctica

Completa la oración con la expresión objetivo. Usa el pasado perfecto y un adverbio que indique un crecimiento gradual y constante: By the time the peace talks began, the regional coalition ____.

Ver respuesta

had steadily gained political power

commanding zealous militias of Christian monks Gramática

3:29

comandando milicias fanáticas de monjes cristianos

Gramática

commanding zealous militias ...: una frase participial en -ing que añade información

commanding zealous militias of Christian monks es una frase participial en -ing que añade información sobre cómo ejercía el poder la persona mencionada antes. Su sujeto implícito se recupera de la oración que la rodea. La frase no tiene un verbo conjugado propio, así que no inicia una nueva oración completa ni da una orden. Esta estructura permite condensar una acción simultánea, un estado o un dato de fondo dentro de una oración más larga.

Práctica

Lee esta oración nueva: The governor tightened his control, commanding a large private militia. ¿Qué función cumple la frase en -ing?

  1. Inicia una nueva oración completa con el sujeto omitido.
  2. Añade información sobre cómo ejercía el control el gobernador.
  3. Da directamente a la milicia una orden para hacer algo.
Ver respuesta

Añade información sobre cómo ejercía el control el gobernador.

to destroy pagan temples and harass the Jewish population. Vocabulario

3:32

para destruir templos paganos y hostigar a la población judía.

Vocabulario

destroy ... and harass ...: acciones coordinadas y la intensidad de harass

destroy pagan temples and harass the Jewish population contiene dos grupos verbales coordinados unidos por and. Ambos dependen del to anterior: to destroy ... and (to) harass .... destroy describe la destrucción física de los templos. En este contexto histórico, harass es mucho más fuerte que molestar de manera casual: significa someter repetidamente a un grupo a un trato hostil, amenazante o abusivo. Jewish modifica a population.

Práctica

Lee esta oración nueva: The workers said the supervisor had harassed them for months. ¿Cuál es el significado más cercano de harassed?

  1. Someter a un grupo a un trato hostil o amenazante repetido.
  2. Hacer una visita cortés a una comunidad.
  3. Interrumpir brevemente a alguien una sola vez.
Ver respuesta

Someter a un grupo a un trato hostil o amenazante repetido.

In doing so, Discurso

3:36

Al hacerlo,

Discurso

In doing so: retomar una acción anterior e introducir una consecuencia

En In doing so, so sustituye la acción o el conjunto de acciones que se acaban de mencionar, de modo que no es necesario repetirlas. Según cómo se relacione la acción con el resultado, equivale aproximadamente a «mientras hacía eso» o «al hacer eso». Como conector, organiza la información en la secuencia acción anterior → consecuencia. Doing so no nombra una acción nueva; la oración que sigue explica qué ocurrió como resultado de la acción anterior.

Práctica

Lee: The team skipped the safety check. In doing so, it increased the risk of errors. ¿A qué se refiere so?

  1. saltarse la revisión de seguridad
  2. el riesgo de errores
  3. formar el equipo
Ver respuesta

saltarse la revisión de seguridad

he encroached on the secular authority of the Roman governor, Vocabulario

3:37

invadió la autoridad secular del gobernador romano,

Vocabulario

encroached on the secular authority: traspasar un límite de poder

Encroached on significa que se adentró o interfirió en un ámbito de poder que pertenecía legítimamente a otra persona. Sugiere una vulneración indebida y a menudo gradual de un límite, no un simple acercamiento físico. Aquí, secular authority es el poder civil o político de gobierno, en contraste con la autoridad religiosa. Por tanto, la frase indica que sus acciones invadieron las facultades del gobernador romano.

Práctica

¿Qué significa encroached on the secular authority en esta oración?

  1. Se acercó físicamente al gobernador
  2. Elogió públicamente el liderazgo del gobernador
  3. Invadió gradualmente el poder civil del gobernador
Ver respuesta

Invadió gradualmente el poder civil del gobernador

Orestes,

3:41

Orestes,

himself a moderate Christian, Gramática

3:42

quien era él mismo un cristiano moderado,

Gramática

himself a moderate Christian: un complemento de identidad condensado

En este fragmento, himself a moderate Christian añade información sobre el hombre ya mencionado: él mismo era un cristiano moderado. Es un complemento condensado, aproximadamente equivalente a who was himself a moderate Christian. El fragmento no tiene un verbo conjugado propio. Himself enfatiza a la persona y a moderate Christian identifica su condición; la oración principal aporta el verbo de la frase completa.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente este complemento condensado?

  1. Marcus, who was a moderate Christian, himself called for calm.
  2. Marcus himself became a moderate Christian and called for calm.
  3. Marcus, himself a moderate Christian, called for calm.
Ver respuesta

Marcus, himself a moderate Christian, called for calm.

leading to a bitter public feud between the two men. Gramática

3:43

lo que llevó a una amarga enemistad pública entre los dos hombres.

Gramática

leading to ...: añadir un resultado

Leading to ... es una cláusula de participio presente que añade el resultado de la situación que se acaba de describir. Aquí indica que la situación anterior provocó una amarga disputa pública entre los dos hombres; leading no significa guiar físicamente a alguien. El patrón es leading to + sintagma nominal. Como la cláusula no tiene un verbo conjugado, depende de la cláusula anterior y presenta de forma compacta la relación de causa y resultado.

Práctica

¿Qué oración añade correctamente un resultado con leading to?

  1. The power failed, leading to a two-hour shutdown.
  2. The guide was leading the visitors to the control room.
  3. The power failure led to a two-hour shutdown.
Ver respuesta

The power failed, leading to a two-hour shutdown.

Because she was seen as a wise and impartial figure, Gramática

3:47

Debido a que era vista como una figura sabia e imparcial,

Gramática

Because she was seen as a wise and impartial figure: dar una razón basada en la percepción ajena

Because introduce la razón de la acción que viene después. Es una oración subordinada, por lo que se combina con una oración principal para explicar por qué ocurrió esa acción posterior. Was seen as significa «era considerada» o «se la veía como». La pasiva centra la atención en su reputación de sabia e imparcial, no en las personas que la juzgaban; seen no significa aquí que alguien la viera físicamente.

Práctica

¿Qué significa esta oración? Because Maya was seen as a fair leader, the team trusted her.

  1. La gente consideraba que Maya era justa, y por eso el equipo confiaba en ella.
  2. Maya confiaba en el equipo porque quería parecer justa.
  3. La gente vio físicamente a Maya después de que el equipo confiara en ella.
Ver respuesta

La gente consideraba que Maya era justa, y por eso el equipo confiaba en ella.

governor Orestes consulted Hypatia, Vocabulario

3:50

el gobernador Orestes consultó a Hipatia,

Vocabulario

consulted Hypatia: pedir consejo a una persona

En consulted Hypatia, Hypatia es el objeto directo: Orestes le pidió su opinión o consejo. No significa que investigara información acerca de Hypatia. Consult es más formal que ask for advice y suele sugerir que la persona consultada posee conocimientos, experiencia o autoridad relevantes.

Práctica

¿Qué oración significa que Elena pidió asesoramiento profesional a una abogada antes de firmar un contrato?

  1. Elena hired a lawyer before signing the contract.
  2. Elena spoke about a lawyer before signing the contract.
  3. Elena consulted a lawyer before signing the contract.
Ver respuesta

Elena consulted a lawyer before signing the contract.

who advised him to act with fairness and restraint. Frases

3:53

quien le aconsejó actuar con justicia y moderación.

Frases

advised him to act with fairness and restraint: aconsejar a alguien que actúe con justicia y moderación

Advise someone to do something significa recomendar una acción a una persona concreta. Aquí, him es quien recibe el consejo y, en este patrón, después del objeto va el infinitivo con to: to act. Act with + un sustantivo abstracto describe la cualidad o actitud mostrada al actuar. Fairness significa tratar a los demás con justicia, mientras que restraint significa controlar los impulsos y evitar una reacción excesiva.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente el patrón advise someone to do something?

  1. The mediator advised both sides responding with patience and restraint.
  2. The mediator suggested both sides to respond with patience and restraint.
  3. The mediator advised both sides to respond with patience and restraint.
Ver respuesta

The mediator advised both sides to respond with patience and restraint.

But when a group of Cyril's monks incited a riot, Notas

3:56

Pero cuando un grupo de monjes de Cirilo incitó un motín,

Gramática

But when...: introducir el suceso que marca un giro

But señala que la narración cambia de dirección respecto de lo anterior. When introduce el suceso que prepara el siguiente desarrollo; juntos, But when equivale aproximadamente a «sin embargo, cuando…». La subordinada con when termina en coma y no completa la idea. El lector debe esperar una oración principal que explique qué ocurrió en ese momento o como consecuencia del motín.

Práctica

¿Qué función narrativa cumple el comienzo But when a group of Cyril's monks incited a riot,?

  1. Señala un giro e introduce un suceso antes de que la oración principal presente el siguiente desarrollo.
  2. Presenta una oración completa sobre un suceso sin relación con lo que sigue.
  3. Da el resultado final y cierra la narración.
Ver respuesta

Señala un giro e introduce un suceso antes de que la oración principal presente el siguiente desarrollo.

Vocabulario

incited a riot: instigar deliberadamente un motín violento

Aquí, incited a riot significa que provocaron deliberadamente a otras personas para que iniciaran unos disturbios públicos violentos. Los monjes no aparecen como simples testigos ni como causantes accidentales de un problema, sino como personas que impulsaron activamente a otros a actuar. Incite suele llevar como objeto una acción o emoción dañina, como en incite violence o incite hatred. Es mucho más fuerte que encourage e implica una valoración negativa.

Práctica

Un orador animó deliberadamente a una multitud a actuar con violencia y después se produjo un motín. ¿Qué frase describe con mayor precisión lo que hizo el orador?

  1. caused a riot
  2. started a riot
  3. incited a riot
Ver respuesta

incited a riot

badly injuring Orestes in the process, Gramática

3:59

hiriendo gravemente a Orestes en el proceso,

Gramática

badly injuring ... in the process: añadir una consecuencia resultante

La cláusula en -ing badly injuring Orestes in the process añade una consecuencia de la acción anterior: mientras los monjes incitaban al motín, sus actos también dejaron a Orestes gravemente herido. Badly modifica injuring y aquí significa de manera grave, no de manera deficiente. In the process significa mientras se llevaba a cabo esa acción o se desarrollaba ese suceso, y suele introducir un resultado adicional o imprevisto. Aquí no se refiere a un procedimiento oficial. En esta construcción, la causa sobreentendida de la cláusula en -ing debe estar vinculada de forma lógica con la cláusula anterior.

Práctica

¿Qué oración usa de forma natural una cláusula en -ing junto con in the process para añadir una consecuencia grave del primer suceso?

  1. The van hit a barrier, badly injuring two passengers in the process.
  2. Two passengers were in the process of checking the van before it hit a barrier.
  3. The van hit a barrier during a carefully planned inspection process.
Ver respuesta

The van hit a barrier, badly injuring two passengers in the process.

he had their leader tortured to death. Gramática

4:02

él hizo que torturaran a su líder hasta la muerte.

Gramática

had their leader tortured to death: have + objeto + participio pasado

Had their leader tortured usa la estructura have + objeto + participio pasado. Their leader recibe la acción, mientras que, en este contexto, he hizo que otra persona la ejecutara, la ordenó o la provocó; la oración no dice que él mismo torturara al líder. To death es una expresión de resultado: la tortura causó la muerte del líder. Presenta la muerte como resultado explícito, no solo dolor o lesiones.

Práctica

Usa la forma correcta de repair para mostrar que otra persona hizo el trabajo: The mayor had the roof ____ before winter.

Ver respuesta

repaired

Cyril and his followers blamed Hypatia,

4:05

Cirilo y sus seguidores culparon a Hipatia,

accusing her of witchcraft to turn Orestes against Christianity. Notas

4:07

acusándola de brujería para volver a Orestes contra el cristianismo.

Frases

accusing her of witchcraft: accuse + persona + of

Accuse sigue el patrón accuse + persona + of + sustantivo o forma en -ing. Her identifica a la persona acusada y witchcraft nombra la conducta que se le atribuye; of introduce el cargo, no una relación de posesión. Accuse comunica una acusación. Por sí solo, no indica que se haya demostrado que sea verdadera.

Práctica

Completa el patrón fijo con la preposición correcta: The editor accused the reporter ____ copying another article.

Ver respuesta

of

Phrasal verbs

to turn Orestes against Christianity: hacer que Orestes se oponga al cristianismo

En turn someone against a person, group, or idea, turn tiene un valor causativo: una influencia externa hace que alguien empiece a oponerse, desconfiar o sentir hostilidad hacia un objetivo. Aquí se está cambiando la actitud de Orestes y el objetivo es Christianity. No se refiere a hacer girar físicamente a alguien. El infinitivo to turn expresa la finalidad de la acusación: se pretendía provocar ese cambio en la actitud de Orestes.

Práctica

Completa la palabra que falta: The misleading memo was written to turn the staff ____ the new policy.

Ver respuesta

against

In March 415,

4:12

En marzo de 415,

as Hypatia was traveling through the city, Gramática

4:14

mientras Hipatia viajaba por la ciudad,

Gramática

as Hypatia was traveling: una acción en curso como marco temporal

Aquí, as significa 'mientras' o 'en el momento en que'. La cláusula as Hypatia was traveling through the city presenta una acción que ya estaba en curso cuando ocurre el evento principal. Was traveling está en pasado progresivo. Junto con as, esta forma continua crea un fondo dinámico para otro evento pasado; en este contexto, as no significa 'porque' ni 'en calidad de'.

Práctica

En la oración 'As Leo was putting away the dishes, the lights went out,' ¿qué función cumple la cláusula inicial con as?

  1. Presenta una acción de fondo en curso durante la cual se apagaron las luces.
  2. Afirma que guardar los platos hizo que se apagaran las luces.
  3. Describe el papel o el trabajo de Leo.
Ver respuesta

Presenta una acción de fondo en curso durante la cual se apagaron las luces.

the bishop's militia of monks dragged her from her carriage Frases

4:16

la milicia de monjes del obispo la arrastró de su carruaje

Frases

dragged her from her carriage: estructura drag someone from somewhere

En la estructura drag someone from somewhere, drag expresa un movimiento forzado, someone es la persona desplazada y from somewhere marca el punto de partida. En esta oración, her señala a la persona que es sacada por la fuerza del carruaje. Drag suele sugerir fuerza, resistencia o dificultad, por lo que es más intenso que simplemente take someone from a place. La frase con from es importante porque indica dónde comenzó el movimiento forzado.

Práctica

Completa la oración con el pasado de drag y la preposición que marca el punto de partida: The guards ____ the prisoner ____ the van.

Ver respuesta

dragged · from

and brutally murdered and dismembered her. Vocabulario

4:19

y la asesinó y desmembró brutalmente.

Vocabulario

brutally murdered and dismembered: dos verbos violentos coordinados

Brutally modifica los verbos coordinados murdered y dismembered. Ambos están en pasado y comparten el objeto her: murdered significa matar de forma deliberada e ilícita, mientras que dismembered significa cortar un cuerpo en partes o separarle los miembros. Brutally no equivale simplemente a «muy». Presenta los actos como crueles y salvajes, y da al relato histórico un tono gráfico y de fuerte condena.

Práctica

Juzga: ¿Es brutally murdered and dismembered adecuado para describir de manera desenfadada una lesión leve?

  1. Adecuada
  2. No adecuada
Ver respuesta

No adecuada

Hypatia's death was a turning point in the politics of Alexandria. Modismos

4:23

La muerte de Hipatia fue un punto de inflexión en la política de Alejandría.

Modismos

a turning point in...: un cambio decisivo de rumbo

A turning point es un acontecimiento o momento que hace que una situación o un proceso se desarrolle en una dirección significativamente distinta. Aquí, la muerte de Hipatia se presenta como un hecho que cambió el curso de la política de Alejandría, no como una curva literal en un camino. Usa a turning point in + un campo, una historia o un proceso para indicar qué área cambió de rumbo. El cambio puede producir resultados mejores o peores; el contexto lo aclara.

Práctica

Completa con la expresión de cuatro palabras de esta nota que significa «un cambio decisivo dentro de un ámbito»: The invention was ____ the history of aviation.

Ver respuesta

a turning point in

In the wake of her murder, Frases

4:27

A raíz de su asesinato,

Frases

In the wake of...: después de un acontecimiento y bajo sus efectos

In the wake of + sustantivo significa después de un acontecimiento y, a menudo, como resultado de este, con énfasis en los efectos posteriores. Aquí, la expresión presenta lo que viene después como parte de las secuelas de su asesinato, no solo como algo ocurrido más tarde. La imagen procede del rastro o las olas que deja un barco al avanzar. En esta expresión, wake significa las secuelas de un acontecimiento; no significa despertarse.

Práctica

Completa con la expresión de esta nota que significa «después de un acontecimiento y como parte de sus secuelas»: ____ the data breach, the company introduced stricter security rules.

Ver respuesta

In the wake of

other philosophers in the Greek and Roman tradition fled, Cultura

4:28

otros filósofos de la tradición griega y romana huyeron,

Cultura

in the Greek and Roman tradition: la tradición intelectual grecorromana

in the Greek and Roman tradition sitúa a los filósofos dentro de una larga tradición intelectual y cultural vinculada con la antigua Grecia y Roma. Aquí, tradition se refiere a ideas y formas de pensar transmitidas a lo largo de generaciones, no a una costumbre familiar privada. La expresión puede indicar que un pensador, una obra o una escuela pertenece a esa tradición más amplia o se inspira en ella. Ayuda a entender qué tipo de legado intelectual representaban estos filósofos.

Práctica

En la oración, ¿qué significa in the Greek and Roman tradition?

  1. Se refiere únicamente a una costumbre privada transmitida en la familia de cada filósofo.
  2. Se refiere a una alianza política entre todas las ciudades griegas y romanas.
  3. Se refiere a una tradición intelectual y cultural de larga duración relacionada con la antigua Grecia y Roma.
Ver respuesta

Se refiere a una tradición intelectual y cultural de larga duración relacionada con la antigua Grecia y Roma.

and the city's role as a center of learning declined. Frases

4:32

y el papel de la ciudad como centro de aprendizaje decayó.

Frases

the city's role as a center of learning declined: disminuyó el papel de la ciudad como centro de aprendizaje

the city's role as a center of learning describe la función o el estatus que tenía la ciudad como lugar de estudio, enseñanza e intercambio de conocimientos. La estructura role as + sustantivo indica qué función desempeña una persona, un lugar o una institución, o por qué se la reconoce. declined significa que algo se volvió menos importante, activo o influyente con el tiempo. La oración dice que se debilitó la posición de la ciudad como centro de aprendizaje; no afirma por sí sola que toda la actividad académica allí terminara.

Práctica

Elige la oración que usa role as para decir que la posición de una ciudad como mercado regional se debilitó.

  1. The town's role in a regional market declined after the new highway opened.
  2. The town's role a regional market declined after the new highway opened.
  3. The town's role as a regional market declined after the new highway opened.
Ver respuesta

The town's role as a regional market declined after the new highway opened.

In a very real way, Frases

4:36

De una manera muy real,

Frases

In a very real way: énfasis en una verdad o un efecto concreto

In a very real way introduce una afirmación que puede sonar abstracta, figurada o exagerada e insiste en que tiene una base concreta o un efecto en el mundo real. Aquí prepara al oyente para entender la afirmación siguiente como verdadera en un sentido práctico importante, no como simple retórica. Aquí way significa «sentido», «aspecto» o «perspectiva», no un camino ni una ruta.

Práctica

Completa la oración con la expresión exacta de la lección que destaca con fuerza un efecto concreto en el mundo real: ____, closing the only clinic changed life for the whole town.

Ver respuesta

In a very real way

the spirit of inquisition, openness, and fairness Modismos

4:37

el espíritu de indagación, apertura y justicia

she fostered died with her.

4:40

que ella fomentó murió con ella.

Modismos

the spirit of ... died with her: valores personificados que desaparecen

The spirit of inquisition, openness, and fairness nombra una cultura compartida construida sobre esos valores. She fostered es una oración de relativo en la que se ha omitido that: the spirit ... that she fostered. Died with her personifica esos valores abstractos. Significa que, después de su muerte, la cultura que ella había cultivado no sobrevivió. La formulación es deliberadamente contundente; no describe una muerte biológica. Aquí inquisition tiene el sentido antiguo de «indagación» o «investigación». En esta oración no se refiere a la Inquisición histórica.

Práctica

¿Qué opción parafrasea mejor la oración?

  1. La cultura de indagación, apertura y equidad que ella había cultivado terminó cuando murió.
  2. Murió mientras realizaba una severa investigación religiosa.
  3. Pensaba que la apertura y la equidad habían causado su muerte.
Ver respuesta

La cultura de indagación, apertura y equidad que ella había cultivado terminó cuando murió.

For another harrowing tale of the demise of a powerful woman, Vocabulario

4:45

Para conocer otra historia desgarradora sobre la muerte de una mujer poderosa,

Vocabulario

harrowing tale of the demise of...: relato desgarrador sobre la muerte o el fin de...

En esta oración, a harrowing tale es una historia profundamente angustiante o impactante, y the demise of a powerful woman se refiere de manera formal a la muerte o al final trágico de una mujer poderosa. En conjunto, la frase introduce otra historia trágica con un tono serio y de gran intensidad emocional. Cuando demise se refiere a una persona, normalmente significa su muerte, no una partida común. La estructura a tale of the demise of X también puede describir el fin o el colapso de una dinastía, institución o sistema.

Práctica

Completa la oración con la frase formal de esta lección que presenta una historia profundamente angustiante sobre un final: The history book tells ____ a once-powerful dynasty.

Ver respuesta

a harrowing tale of the demise of

watch our video on the ancient Roman Vestal Virgins Cultura

4:49

mira nuestro video sobre las Vírgenes Vestales de la antigua Roma

Cultura

ancient Roman Vestal Virgins: las vírgenes vestales de la antigua Roma

Vestal Virgins es el nombre histórico fijo de un grupo de sacerdotisas de Vesta en la antigua Roma. Cuidaban el fuego sagrado de Vesta y desempeñaban un cargo religioso oficial sujeto a normas estrictas, entre ellas la obligación de mantener la castidad durante su servicio. Aquí, Virgins no es una simple descripción informal de mujeres solteras, sino parte del título institucional del grupo. Reconocer este nombre permite entender por qué infringir sus normas podía tener graves consecuencias religiosas y legales.

Práctica

¿Qué afirmación identifica mejor a las ancient Roman Vestal Virgins?

  1. Eran simplemente todas las mujeres solteras que vivían en el Imperio romano.
  2. Eran sacerdotisas de Vesta que cuidaban el fuego sagrado de Roma y vivían bajo estrictas normas religiosas.
  3. Eran soldados que protegían las fronteras del Imperio romano.
Ver respuesta

Eran sacerdotisas de Vesta que cuidaban el fuego sagrado de Roma y vivían bajo estrictas normas religiosas.

and the rule they were forbidden to break at any cost. Frases

4:52

y la regla que se les prohibió romper a cualquier costo.

Frases

were forbidden to break ... at any cost: una prohibición estricta sin importar las consecuencias

Be forbidden to + verbo en forma base significa que una norma o una autoridad no permite que alguien haga algo. Aquí, were forbidden to break indica que tenían estrictamente prohibido infringir la regla; break a rule significa «infringir una regla», no dañarla físicamente. At any cost intensifica la prohibición: no deben infringir la regla, sin importar las dificultades, pérdidas o consecuencias. Aquí, cost es figurado y no se refiere al precio de compra.

Práctica

Usa la forma correcta en pasado de be forbidden to y el verbo break: The rescue team had one safety rule they ____ at any cost.

Ver respuesta

were forbidden to break