El lado secreto de Sir Isaac Newton: apuntes para aprender inglés

A list of the most influential people of all time wouldn't be complete without Sir Isaac Newton. Frases

Una lista de las personas más influyentes de todos los tiempos no estaría completa sin Sir Isaac Newton.

Newton's laws are tied to almost everything we see in everyday life.

Las leyes de Newton están ligadas a casi todo lo que vemos en la vida cotidiana.

They help us understand how cars work,

Nos ayudan a entender cómo funcionan los coches,

how baseballs move,

cómo se mueven las pelotas de béisbol,

how anything moves.

cómo se mueve cualquier cosa.

Yet there was a secret side to the 17th century scientist,

Sin embargo, este científico del siglo XVII tenía un lado secreto,

which will become clear by the end of this story. Discurso

que quedará claro al final de esta historia.

By his mid-20s, Gramática

A mediados de sus 20 años,

Newton had already invented calculus.

Newton ya había inventado el cálculo.

Not bad for the son of an illiterate farmer. Intención

Nada mal para ser el hijo de un granjero analfabeto.

He would never meet his father, Gramática

Nunca llegaría a conocer a su padre,

who died three months before his birth on Christmas Day 1642

que murió tres meses antes de su nacimiento, el día de Navidad de 1642,

in the small English village of Woolsthorpe Manor in the county of Lincolnshire.

en el pequeño pueblo inglés de Woolsthorpe Manor, en el condado de Lincolnshire.

He was a premature baby and so small,

Fue un bebé prematuro y tan pequeño

he was later told he could fit inside a quart mug.

que más tarde le dijeron que habría cabido dentro de una taza de un cuarto de galón.

He barely survived.

Apenas sobrevivió.

When Newton was three,

Cuando Newton tenía tres años,

his mom remarried and moved to a nearby village to live with a wealthy clergyman.

su madre se volvió a casar y se mudó a un pueblo cercano para vivir con un clérigo rico.

Newton was left behind in the care of his grandparents. Notas

Newton se quedó al cuidado de sus abuelos.

That abandonment scarred him. Modismos

Ese abandono lo marcó.

Years later,

Años más tarde,

he wrote a list of his sins,

escribió una lista de sus pecados,

recalling an outburst from childhood,

recordando un arrebato de su infancia:

"Threatening my father and mother Smith to burn them and the house over them."

"Amenazar a mi padre y a mi madre Smith con quemarlos a ellos y a la casa con ellos dentro".

He was a curious child,

Era un niño curioso,

more interested in mechanics than making friends. Gramática

más interesado en la mecánica que en hacer amigos.

He carved this sundial as a nine-year-old.

Talló este reloj de sol a los nueve años.

When he was 12,

Cuando tenía 12,

he enrolled at a local grammar school. Cultura

se matriculó en una escuela primaria local.

His signature can still be seen by a windowsill of the King's School today.

Su firma todavía se puede ver hoy junto a un alféizar de The King's School.

After the death of his stepdad,

Tras la muerte de su padrastro,

his mother tried to remove him from school so he could be a farmer,

su madre intentó sacarlo de la escuela para que fuera granjero,

a prospect that he dreaded. Discurso

una perspectiva que a él le aterraba.

Luckily,

Por suerte,

the schoolmaster convinced his mother to send him back to class, Frases

el director de la escuela convenció a su madre de que lo enviara de vuelta a clase,

where he gained the knowledge necessary to enter the University of Cambridge in 1661,

donde adquirió los conocimientos necesarios para ingresar a la Universidad de Cambridge en 1661,

paying his way by working as a valet. Modismos

pagándose los estudios trabajando como sirviente.

Although he studied the works of the ancient Greek philosophers, Gramática

Aunque estudió las obras de los antiguos filósofos griegos,

he questioned their theories,

cuestionó sus teorías

writing in his notebook in Latin,

y escribió en su cuaderno en latín:

"Plato is my friend, Discurso

"Platón es mi amigo,

Aristotle is my friend,

Aristóteles es mi amigo,

but my best friend is truth."

pero mi mejor amiga es la verdad".

He vowed to find the truth through rigorous scientific experimentation.

Juró encontrar la verdad a través de rigurosos experimentos científicos.

His time as an undergrad was unremarkable,

Su época de estudiante universitario pasó sin pena ni gloria,

but the extraordinary circumstances that happened next would set the stage for his greatest achievements. Modismos

pero las circunstancias extraordinarias que ocurrieron a continuación sentarían las bases de sus mayores logros.

Shortly after receiving his bachelor's degree in 1665, Gramática

Poco después de recibir su licenciatura en 1665,

the bubonic plague ravaged Europe and would take the lives of an estimated one out of every four people in London. Frases

la peste bubónica asoló Europa y se cobraría la vida de aproximadamente una de cada cuatro personas en Londres.

The pandemic forced Newton to work from his childhood home for the next two years

La pandemia obligó a Newton a trabajar desde la casa de su infancia durante los dos años siguientes,

and would lead to his most amazing breakthroughs.

y eso conduciría a sus avances más asombrosos.

He used a prism to discover that white light and sunlight is made up of the colors of the rainbow. Phrasal verbs

Usó un prisma para descubrir que la luz blanca y la luz del sol se componen de los colores del arcoíris.

The widely held belief at the time was Aristotle's theory that color was a mix of black and white.

La creencia generalizada en ese momento era la teoría de Aristóteles de que el color era una mezcla de blanco y negro.

To prove his theory,

Para probar su teoría,

Newton built a reflecting telescope that used mirrors rather than lenses,

Newton construyó un telescopio reflector que usaba espejos en lugar de lentes,

leading to a more accurate image.

lo que producía una imagen más precisa.

That's a whole lot safer than the time he stuck a sewing needle into his eye socket to figure out if altering his eye shape would change his perception of color. Notas

Eso era mucho más seguro que aquella vez que se clavó una aguja de coser en la cuenca del ojo para averiguar si alterar la forma del ojo cambiaría su percepción del color.

Outside the family home was also an apple tree,

Afuera de la casa familiar también había un manzano,

the famous apple tree.

el famoso manzano.

Legend has it that Newton was sitting beneath the tree when an apple bonked him on the head, Discurso

La leyenda cuenta que Newton estaba sentado debajo del árbol cuando una manzana le golpeó en la cabeza,

prompting him to think about gravity,

lo que le hizo pensar en la gravedad,

the force that brings things down.

la fuerza que hace caer las cosas.

There's no evidence to suggest the fruit actually fell on his head, Frases

No hay evidencia que sugiera que la fruta realmente le cayó en la cabeza,

but he did ask the question that helped unlock our understanding of the universe. Gramática

pero sí se hizo la pregunta que ayudó a abrir las puertas a nuestra comprensión del universo.

Could the same force reach all the way to the moon?

¿Podría la misma fuerza llegar hasta la luna?

He reasoned that the same gravitational pull kept the moon orbiting around Earth rather than wandering off, Notas

Razonó que la misma atracción gravitacional mantenía a la luna orbitando alrededor de la Tierra en lugar de alejarse,

and he believed this could also explain the movement of our planets in the solar system.

y creyó que esto también podría explicar el movimiento de nuestros planetas en el sistema solar.

The mathematics at the time wasn't sophisticated enough to determine the motion of these objects, Gramática

Las matemáticas de la época no eran lo suficientemente sofisticadas para determinar el movimiento de estos objetos,

so Newton invented his own form of math,

así que Newton inventó su propia forma de matemáticas:

calculus.

el cálculo.

There was a dispute over who actually invented calculus

Hubo una disputa sobre quién inventó realmente el cálculo

when German mathematician Gottfried Leibniz published his paper on calculus in 1684.

cuando el matemático alemán Gottfried Leibniz publicó su artículo sobre el cálculo en 1684.

Newton claimed he'd done the same work 20 years earlier.

Newton afirmó que había hecho el mismo trabajo 20 años antes.

The thing is, Discurso

La cuestión es que

Newton was so secretive that he hadn't actually made his efforts public because he couldn't stand the scrutiny of his work. Vocabulario

Newton era tan reservado que en realidad no había hecho públicos sus esfuerzos porque no soportaba el escrutinio de su obra.

When Leibniz appealed to the Royal Society in London,

Cuando Leibniz apeló a la Royal Society en Londres,

Newton wielded his influence as the scientific academy's president to get it to side with him. Notas

Newton usó su influencia como presidente de la academia científica para hacer que se pusiera de su lado.

Most historians agree that the two discovered calculus independently.

La mayoría de los historiadores coinciden en que los dos descubrieron el cálculo de forma independiente.

In 1667,

En 1667,

after the end of the plague,

tras el fin de la peste,

he returned to the university to continue his research as a fellow. Vocabulario

regresó a la universidad para continuar su investigación como becario.

He was a workaholic.

Era un adicto al trabajo.

Sometimes he'd forget to eat.

A veces se olvidaba de comer.

Just two years later,

Apenas dos años después,

while still in his mid-20s,

cuando aún tenía unos 20 años,

he obtained one of the most prestigious academic posts in the world,

obtuvo uno de los puestos académicos más prestigiosos del mundo,

the Lucasian Professor of Mathematics,

la Cátedra Lucasiana de Matemáticas,

later held by none other than Stephen Hawking. Modismos

que más tarde ocuparía nada menos que Stephen Hawking.

Yet he was indifferent to his students.

Sin embargo, era indiferente a sus alumnos.

One time when no one showed up for class,

Una vez que nadie se presentó a clase,

he's said to have lectured to an empty room. Gramática

se dice que dio la lección a un aula vacía.

His true passion lay in research. Frases

Su verdadera pasión era la investigación.

In 1687,

En 1687,

he published his masterpiece,

publicó su obra maestra,

The Mathematical Principles of Natural Philosophy,

Principios matemáticos de la filosofía natural,

often referred to simply as Principia, Frases

a menudo conocida simplemente como Principia,

one of the most important works ever written.

una de las obras más importantes jamás escritas.

This was his own first edition copy.

Esta fue su propia copia de la primera edición.

It was here that he laid out his law of universal gravitation, Phrasal verbs

Fue aquí donde expuso su ley de la gravitación universal,

as well as his three laws of motion.

así como sus tres leyes del movimiento.

The first describes how an object acts when no force is acting upon it.

La primera describe cómo actúa un objeto cuando ninguna fuerza interviene sobre él.

For example,

Por ejemplo,

a rocket stays still until a force is applied to it.

un cohete permanece inmóvil hasta que se le aplica una fuerza.

The second law tells us that the more mass an object has, Gramática

La segunda ley nos dice que cuanta más masa tiene un objeto,

the more force it'll take to move it.

más fuerza se necesitará para moverlo.

A larger rocket requires more fuel to make it accelerate. Gramática

Un cohete más grande requiere más combustible para acelerar.

The final law states that for every action, Cultura

La última ley establece que por cada acción,

there is a reaction.

hay una reacción.

The engine produces hot exhaust gases,

El motor produce gases de escape calientes,

which flow through the rear of the rocket.

que fluyen por la parte trasera del cohete.

In reaction,

Como reacción,

a thrusting force is produced,

se produce una fuerza de empuje

pushing the rocket skywards.

que impulsa el cohete hacia el cielo.

Newton may be considered one of the greatest scientists the world has ever known, Discurso

Newton puede ser considerado uno de los científicos más grandes que el mundo haya conocido,

yet he actually contributed more words to theology.

pero en realidad aportó más palabras a la teología.

Newton believed the Bible provided the code to the natural world,

Newton creía que la Biblia proporcionaba el código del mundo natural

and by carefully studying the holy texts,

y que estudiando cuidadosamente los textos sagrados

he could predict the future.

podía predecir el futuro.

He believed the apocalypse would happen in the year 2060,

Creía que el apocalipsis ocurriría en el año 2060,

with the caveat, Vocabulario

con la advertencia:

"It may end later,

"Puede terminar más tarde,

but I see no reason for its ending sooner." Frases

pero no veo ninguna razón para que termine antes".

He foresaw a period marked by war and catastrophe, Gramática

Previó un período marcado por la guerra y las catástrofes,

followed by the second coming of Christ and the beginning of a new divine era.

seguido de la segunda venida de Cristo y el comienzo de una nueva era divina.

His religious side was largely hidden from the public all the way until 1936,

Su lado religioso se mantuvo en gran parte oculto al público hasta 1936,

when Sotheby's auctioned off his theological manuscripts. Phrasal verbs

cuando Sotheby's subastó sus manuscritos teológicos.

They ended up in the hands of a Jewish scholar before being given to the state of Israel. Modismos

Acabaron en manos de un erudito judío antes de ser entregados al Estado de Israel.

7,500 pages in Newton's own handwriting.

7.500 páginas escritas de puño y letra por Newton.

He did hold unorthodox views of Christianity by rejecting the Trinity, Cultura

Sostenía puntos de vista poco ortodoxos sobre el cristianismo al rechazar la Trinidad,

the belief in the Father,

la creencia en el Padre,

Son,

el Hijo

and the Holy Spirit,

y el Espíritu Santo,

and also fought against the attempt by King James II to Catholicize the universities, Cultura

y también luchó contra el intento del rey Jacobo II de catolizar las universidades,

which got him elected as a member of Parliament, Gramática

lo que hizo que fuera elegido miembro del Parlamento,

where he served two brief terms.

donde sirvió dos breves mandatos.

Apparently,

Al parecer,

the only thing he said on the record was to request that a window be closed. Vocabulario

lo único que dijo y que quedó registrado fue pedir que se cerrara una ventana.

Newton also had another unknown side to him.

Newton también tenía otro lado desconocido.

He spent 25 years secretly studying alchemy, Cultura

Pasó 25 años estudiando en secreto la alquimia,

the search for a method to turn common metals into gold.

la búsqueda de un método para convertir metales comunes en oro.

This is a manuscript where Newton wrote down a recipe

Este es un manuscrito en el que Newton anotó una receta

thought to be a step toward concocting the mythical philosopher's stone, Notas

considerada un paso hacia la creación de la mítica piedra filosofal,

now popularized in the Harry Potter series.

ahora popularizada en la serie de Harry Potter.

Alchemists believed it could even help humans achieve immortality.

Los alquimistas creían que incluso podía ayudar a los humanos a alcanzar la inmortalidad.

Unfortunately,

Por desgracia,

Newton may have gotten mercury poisoning from all the time spent in the laboratory. Gramática

Newton pudo haber sufrido intoxicación por mercurio por todo el tiempo que pasó en el laboratorio.

Examinations of his hair after his death found high levels of the toxic compound,

Exámenes de su cabello tras su muerte revelaron altos niveles del compuesto tóxico,

which scholars believe could explain his mental breakdown in 1693,

lo que los estudiosos creen que podría explicar su crisis mental en 1693,

when he lost grip on reality. Modismos

cuando perdió el contacto con la realidad.

He wrote letters accusing the few friends he had of conspiring against him. Gramática

Escribió cartas acusando a los pocos amigos que tenía de conspirar en su contra.

He suffered from insomnia and oppression.

Sufría de insomnio y paranoia.

The personal crisis lasted a year and a half.

La crisis personal duró un año y medio.

Not too long after,

Poco tiempo después,

he ended his 30-year career at Cambridge.

puso fin a su carrera de 30 años en Cambridge.

In 1696,

En 1696,

he moved to London to help run the Royal Mint.

se mudó a Londres para ayudar a dirigir la Real Casa de la Moneda.

Britain's finances were in ruins because of the rampant practice of clipping off pieces of coins. Notas

Las finanzas de Gran Bretaña estaban en ruinas debido a la práctica desenfrenada de recortar trozos de las monedas.

Counterfeiting was also an issue.

La falsificación también era un problema.

Newton used a scientific precision to improve the accuracy of coin making as warden and then master of the Mint. Cultura

Newton empleó una precisión científica para mejorar la exactitud de la fabricación de monedas como supervisor y luego como director de la Casa de la Moneda.

He also took it upon himself to prosecute culprits, Modismos

También se encargó de enjuiciar a los culpables,

some of whom ended up hanging from the gallows. Gramática

algunos de los cuales terminaron en la horca.

His later years would be spent further cementing his reputation,

Sus últimos años los pasaría cimentando aún más su reputación,

and sometimes that meant trying to erase his rivals from the history books. Modismos

y a veces eso significaba intentar borrar a sus rivales de los libros de historia.

Another ugly dispute involved a brilliant scientist named Robert Hooke,

Otra fea disputa involucró a un brillante científico llamado Robert Hooke,

who contended he was the one who gave Newton the notion that led to his theory of gravity and wanted credit.

quien afirmaba que él fue quien le dio a Newton la noción que condujo a su teoría de la gravedad y quería reconocimiento.

In response, Newton is accused of using his powers as president of the Royal Society Gramática

En respuesta, se acusa a Newton de usar sus poderes como presidente de la Royal Society

to get rid of the only known portrait of Hooke. Phrasal verbs

para deshacerse del único retrato conocido de Hooke.

None exists to this day.

No existe ninguno hasta el día de hoy.

Newton succeeded in getting the legacy he wanted.

Newton logró dejar el legado que quería.

In 1705,

En 1705,

Queen Anne of England knighted him during a royal visit to the University of Cambridge, Cultura

la reina Ana de Inglaterra lo nombró caballero durante una visita real a la Universidad de Cambridge,

making him Sir Isaac Newton,

convirtiéndolo en Sir Isaac Newton,

a complicated man who remained reclusive yet desperately wanted to be remembered, Discurso

un hombre complicado que se mantenía solitario pero que deseaba desesperadamente ser recordado,

who threw himself into his work at the cost of all hobbies and never married, Notas

que se volcó en su trabajo a costa de todas sus aficiones y nunca se casó,

who was a man of science and also a man of faith. Discurso

que fue un hombre de ciencia y también un hombre de fe.

Newton died in his sleep on March 20,

Newton murió mientras dormía el 20 de marzo

1727 and was buried at Westminster Abbey.

de 1727 y fue enterrado en la Abadía de Westminster.

The Latin inscription on his grave reads,

La inscripción en latín de su tumba dice:

"Here lies that which was mortal of Isaac Newton." Vocabulario

"Aquí yace lo que era mortal de Isaac Newton".

His immortal legacy continues to mold our modern world. Discurso

Su legado inmortal sigue moldeando nuestro mundo moderno.

The English poet Alexander Pope was so moved by Newton's accomplishments, Gramática

El poeta inglés Alexander Pope se sintió tan conmovido por los logros de Newton

he wrote the famous epitaph,

que escribió el famoso epitafio:

"Nature and Nature's laws lay hid in night.

"La naturaleza y sus leyes yacían ocultas en la noche.

God said,

Dios dijo:

"Let Newton be," Cultura

'Que Newton sea',

and all was light."

y todo fue luz".

For NewsThink,

Para NewsThink,

I'm Cindy Pom.

soy Cindy Pom.