¡Los 6 PEORES villanos de la historia!: apuntes para aprender inglés
Vsauce
Descripción: Michael y Newt clasifican seis villanos absurdos de cómics reales y bromean sobre sus orígenes, poderes y referencias. Principales puntos de inglés: 1. “First things first,” — Bloques formulaicos y colocaciones: poner lo urgente antes del tema principal para ordenar una explicación oral. 2. “had his arms ripped off” — Gramática y patrones: entender que have + objeto + participio pasado puede describir un hecho negativo sufrido, no encargado por el sujeto. 3. “Any port in a storm,” — Modismos y expresiones figuradas: captar que una dificultad puede volver aceptable una opción imperfecta y reconocer el tono resignado o humorístico, sin traducción literal.
En esta lección
Vsauce, Michael here today with a special video.
0:00Vsauce, Michael al habla. Hoy les traigo un video especial.
It's a Skype conversation I had with Newt from Underbelly
0:03Es una conversación por Skype que tuve con Newt, de Underbelly,
where he teaches me about six actual villains from real comic books
0:06en la que me enseña seis villanos de verdad, sacados de cómics reales,
He's joined by a bunch of ladies from Underbelly and as you will see immediately from Storytime,
0:12Lo acompaña un grupo de chicas de Underbelly y, como verán enseguida en Storytime,
he's quite the ladies man. First things first, Notas
0:18es todo un galán. Lo primero es lo primero:
Quite the ladies' man: quite the + sustantivo con énfasis
Aquí, quite the + sustantivo singular presenta a alguien como un ejemplo muy destacado de ese tipo. Añade un énfasis fuerte, a menudo con admiración, sorpresa o ironía juguetona; no reduce la intensidad de la descripción. A ladies' man es un hombre conocido por atraer o perseguir románticamente a mujeres, por lo que el hablante dice en tono de broma que él tiene mucho éxito con ellas. En la escritura estándar, la expresión se escribe ladies' man, con un apóstrofo después de ladies.
Práctica
Completa la oración con quite the + sustantivo usando charmer: After making everyone smile at the party, Leo proved he was ____.
Ver respuesta
quite the charmer
First things first: establecer la prioridad
First things first es una expresión fija que indica que el asunto más importante o inmediato debe atenderse antes que cualquier otra cosa. Organiza prioridades y no se refiere literalmente a “las primeras cosas”. Normalmente aparece al principio de una oración, seguida de una coma, para anunciar el primer paso necesario o volver a dirigir la atención hacia él.
Práctica
Usa la expresión fija que significa “antes que cualquier otra cosa”: ____, let's decide how much we can spend on the trip.
Ver respuesta
First things first
you should know that I'm kind of busy right now playing the May update for Angry Birds Rio
0:21deben saber que ahora mismo estoy un poco ocupado jugando a la actualización de mayo de Angry Birds Rio
So, we're already off to a really good start. Frases
0:30Así que ya hemos empezado con muy buen pie.
be off to a really good start: empezar muy bien
En la estructura be off to a/an + adjetivo + start, off to indica que algo ya ha comenzado y está avanzando de la manera descrita por el adjetivo. Aquí, we're off to a really good start normalmente significa que la situación ha empezado con mucho éxito. En este caso, off no significa «apagado» ni «lejos». En esta escena, las palabras positivas son irónicas porque la situación anterior claramente no es prometedora. La misma estructura puede evaluar, con sinceridad o sarcasmo, la fase inicial de un día, proyecto, competición, conversación o relación.
Práctica
Completa la oración con la expresión de cinco palabras de la lección que significa «haber empezado bien»: We won our first two matches, so we're ____.
Ver respuesta
off to a good start
Prince Hobopopo says in the flesh. If you're going to read me the bad guys, Notas
0:36el mismísimo Prince Hobopopo, en carne y hueso. Si vas a leerme lo de los malos,
in the flesh: en persona o en carne y hueso
In the flesh es un modismo que significa que alguien está físicamente presente, en persona, en vez de aparecer en una fotografía, una grabación o una pantalla. Flesh no se usa literalmente para referirse a carne ni al material del cuerpo. Aquí, la frase convierte la aparición del príncipe Hobopopo en un anuncio grandioso y dramático: la persona o el personaje ha aparecido de verdad. La expresión suele añadir emoción, sorpresa o énfasis cuando se conoce cara a cara a alguien que antes solo era conocido por los medios o por su reputación.
Práctica
¿Qué significa in the flesh en el ejemplo?
- El príncipe está hablando de una comida que contiene carne.
- El príncipe ha entrado en un cuerpo hecho de carne.
- El propio príncipe está físicamente presente, no solo aparece en una imagen o en una pantalla.
Ver respuesta
El propio príncipe está físicamente presente, no solo aparece en una imagen o en una pantalla.
If you're going to ... you got to ...: vincular un plan con una exigencia
En esta oración, If you're going to read ... presenta como condición la acción que el interlocutor piensa realizar. Después, You got to read ... insiste en cómo debe hacerse: si se realiza la lectura, tiene que ser con una voz aterradora. El esquema reutilizable es If you're going to do X, you've got to do Y. Aquí going to expresa intención, mientras que (have) got to expresa necesidad, no posesión.
Práctica
Completa la condición con la forma estándar y cuidada de (have) got to: If you're going to enter the lab, ____ wear safety glasses.
Ver respuesta
you've got to
You know I only want you on the show if you do what I tell you.
0:42Sabes que solo te quiero en el programa si haces lo que te digo.
who's a Batman villain, who's just some dork with a kite strapped to his back,
0:51un villano de Batman que no es más que un idiota con una cometa atada a la espalda,
but I decided instead to go with a colorblind villain Phrasal verbs
0:55pero decidí sustituirlo por un villano daltónico
go with con el sentido de elegir una opción
Aquí, go with significa elegir o seleccionar un candidato entre varias alternativas disponibles. Las palabras decided instead indican que el hablante consideró otra posibilidad y cambió su elección. En el esquema reutilizable decide to go with + option, with introduce la opción elegida. No se trata del sentido de go with que significa acompañar ni del sentido de combinar usado con prendas, colores o diseños compatibles.
Práctica
¿Qué oración usa go with con el sentido de elegir una opción?
- I'll go with Maya to the station.
- After comparing the plans, we decided to go with the cheaper one.
- That blue tie goes with your gray shirt.
Ver respuesta
After comparing the plans, we decided to go with the cheaper one.
because colorblindness is nothing to joke about in America. Frases
1:00porque en Estados Unidos el daltonismo no es cosa de broma.
nothing to joke about: demasiado serio para bromear
En esta oración, nothing to joke about significa «demasiado serio para tratarlo como algo gracioso o poco importante». Nothing refuerza la valoración: el tema no es apropiado para hacer bromas. La expresión suele ir después de be: something is nothing to joke about. Aquí, el tono tan solemne está exagerado a propósito, por lo que también crea un efecto cómico e irónico.
Práctica
Completa la oración con la expresión de la lección que significa «demasiado serio para tomarlo a la ligera»: A loose gas pipe is ____.
Ver respuesta
nothing to joke about
sucks como crítica directa e informal
Aquí, sucks es jerga informal y significa «es muy malo, decepcionante o incompetente». This guy sucks es una valoración negativa y directa de la persona; no describe la acción literal de succionar. En comparación con is bad, sucks suena más fuerte y despectivo. El hablante lo usa para rechazar el diseño y la capacidad del personaje, no para describir una acción física.
Práctica
¿Qué oración usa mejor sucks como una queja directa e informal dirigida a un amigo cercano?
- Professor, your lecture sucks.
- The vacuum sucks dust from the carpet.
- This new game sucks.
Ver respuesta
This new game sucks.
He basically has glasses that project colors,
1:08Básicamente, tiene unas gafas que proyectan colores
and then he creates structures for him to emote from that are colorful,
1:12y crea estructuras coloridas desde las que puede hacer sus numeritos,
but I mean really this guy is just fabulous cuz everything's rainbow colored. Discurso
1:17pero, la verdad, este tipo es fabuloso, porque todo es de color arcoíris.
I mean really como marco oral de énfasis
En esta oración, I mean no define mean ni corrige un error. Retoma el comentario del hablante y señala: «Esta es la valoración en la que quiero que te fijes especialmente». really añade énfasis antes de this guy is just fabulous. En conjunto, I mean really organiza el paso a un juicio más intenso y deliberadamente exagerado; en otros contextos, el mismo marco puede reforzar o aclarar la idea que viene después.
Práctica
¿Qué función cumple I mean really en esta oración?
- Introduce una valoración más intensa y exagerada.
- Da el significado de fabulous que aparece en el diccionario.
- Indica que el hablante está citando a otra persona.
Ver respuesta
Introduce una valoración más intensa y exagerada.
Anyway, it's just one of those characters where it's like 4:00 in the morning
1:21En fin, es uno de esos personajes que claramente inventaron a las cuatro de la mañana,
and they're like, oh, we got to have the Flash fight somebody. Gramática
1:24cuando alguien dijo: «Ay, necesitamos que Flash pelee contra alguien».
They're like como marco informal para introducir una cita
Aquí, they're like introduce las palabras y la reacción imaginadas del grupo: oh, we got to have the Flash fight somebody. La narración pasa a la voz del grupo sin afirmar que esas fueran sus palabras exactas y registradas. Be like seguido de contenido citado es un marco frecuente en la narración informal para representar palabras, pensamientos o reacciones. El presente they're like puede hacer que una escena pasada o hipotética parezca inmediata y vívida.
Práctica
En esta historia informal, ¿qué indica con mayor probabilidad they're like?
- El narrador está recreando una reacción aproximada o imaginada.
- El narrador está comparando al grupo con otro grupo.
- Al grupo le gusta la persona que aparece después.
Ver respuesta
El narrador está recreando una reacción aproximada o imaginada.
I know, we'll have a guy who rides rainbows.
1:26«Ya sé: pondremos a un tipo que cabalga sobre arcoíris».
“Next one on the list” para pasar al siguiente elemento
En esta oración, “Next one on the list” indica que el hablante ha terminado un elemento y pasa al siguiente. “One” sustituye a “item”, y “on the list” significa que está incluido en la lista ordenada, no que se encuentra físicamente encima de ella. Es un marcador oral: organiza la información para que los oyentes sigan un ranking, una agenda o una serie incluso antes de oír “number five”.
Práctica
¿Qué descripción explica mejor la función de “Next one on the list” en el ejemplo?
- Dice que un objeto está físicamente encima de una lista escrita.
- Pide al público que cree una lista nueva.
- Hace pasar al público al siguiente elemento de la lista.
Ver respuesta
Hace pasar al público al siguiente elemento de la lista.
Basically, this guy's story was he was a small German boy who had his arms ripped off in an industrial accident. Gramática
1:35En resumen, era un niño alemán al que un accidente industrial le arrancó los brazos.
“had his arms ripped off” como experiencia involuntaria
Aquí, had + his arms + ripped off sigue el patrón have + objeto + participio pasado. Significa que este terrible suceso le ocurrió a él: le arrancaron los brazos por la fuerza. Él es la persona afectada, no alguien que eligió o encargó la acción. El mismo patrón puede describir una acción encargada o una experiencia sufrida. El contexto determina la interpretación. El accidente industrial y el resultado dañino dejan claro aquí el sentido de experiencia involuntaria.
Práctica
En “Leo had his bike stolen outside the library,”, ¿qué significa probablemente la estructura?
- Leo hizo que alguien robara su bicicleta.
- Leo robó una bicicleta para otra persona.
- Leo sufrió el robo de su bicicleta.
Ver respuesta
Leo sufrió el robo de su bicicleta.
He went around during Golden Age Marvel books
1:41Durante la Edad de Oro de los cómics de Marvel, iba de un lado para otro
using his sharp teeth and his prowess with his toes to destroy all machines. Frases
1:43destruyendo todas las máquinas con sus afilados dientes y su destreza con los dedos de los pies.
prowess with his toes: habilidad excepcional al usar algo
En prowess with his toes, prowess significa una destreza o capacidad excepcional, no solamente fuerza física. La preposición with introduce la parte del cuerpo que se usa con habilidad: his toes. El patrón reutilizable prowess with + herramienta, instrumento o parte del cuerpo destaca el dominio impresionante de algo. Aquí, la palabra elevada prowess hace que la habilidad parezca especialmente notable y un poco dramática.
Práctica
Completa la oración con la expresión formal de la lección que significa habilidad excepcional al usar algo: The archer's ____ the bow impressed the judges.
Ver respuesta
prowess with
and this guy has the most eye-be-jarringly bad costume in comic book history,
1:55y este tipo lleva el traje más espanta-ojos de toda la historia del cómic;
and I think I just made up the word eye-be-jarring. Phrasal verbs
2:00creo que me acabo de inventar la palabra «espanta-ojos».
made up: inventó o acuñó una palabra
En esta oración, made up es la forma de pasado de make up y significa inventó o creó. El objeto the word indica que el hablante acaba de acuñar una expresión en vez de utilizar una ya existente. Este sentido es común con objetos como a word, name, story o excuse. El objeto y el contexto permiten reconocer el significado porque make up tiene varios sentidos que no están relacionados entre sí.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal en pasado de la lección que significa «inventó»: During the game, Sam ____ a funny name for the dragon.
Ver respuesta
made up
Crazy Quilt was a low-level robber who was blinded by a bullet,
2:02Crazy Quilt era un ladrón de poca monta que quedó ciego por una bala,
but in prison had an experimental surgery to restore his vision,
2:07pero en prisión se sometió a una cirugía experimental para recuperar la vista;
but unfortunately the vision that he was left with was so disorienting that it drove him crazy. Notas
2:11por desgracia, la visión que le quedó era tan desorientadora que terminó volviéndolo loco.
Be left with: quedarse con un resultado
En esta oración, was left with significa «seguía teniendo que experimentar o afrontar algo como resultado de lo ocurrido». La forma pasiva centra la atención en la situación que quedó: terminó con una visión desorientadora. Se usa be left with + sustantivo para describir lo que queda después de un cambio, una pérdida, una decisión u otro proceso. El resultado suele ser indeseado, pero también puede ser neutro o positivo.
Práctica
Completa la oración con la expresión que significa «seguir teniendo como resultado»: After paying all my bills, I was ____ only twenty dollars.
Ver respuesta
left with
So disorienting that: un grado que produce un resultado
Aquí, so disorienting that conecta un grado extremo con el resultado que causa. So modifica el adjetivo disorienting, y la oración introducida por that indica qué ocurrió porque la visión era desorientadora hasta ese punto. En la oración de resultado, it se refiere a vision. El patrón es so + adjetivo/adverbio + that + oración de resultado. Aquí so significa «hasta tal punto», no «por lo tanto».
Práctica
Completa el patrón de grado y resultado: The trail was ____ slippery ____ we had to turn back.
Ver respuesta
so · that
drove him crazy: hacer que alguien pierda el control
En drove him crazy, drove es el pasado de drive dentro de la estructura causativa drive + person + adjective. La visión desorientadora hizo que él llegara al estado descrito por crazy; en esta historia, significa una pérdida real de la razón y no una simple irritación. El objeto se coloca entre drive y el adjetivo que expresa el resultado: drive me crazy, drive her crazy, drove him crazy. Reconocer esta estructura evita interpretar drive como conducir un vehículo.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo: The neighbor's alarm has been ringing for an hour. It's ____.
Ver respuesta
driving me crazy
We have several different we have home and away uniforms.
2:21Tenemos varios modelos: uniformes de local y de visitante.
who at the peak of the Red Scare would try to have people denounce their love for the Red, White, and Blue. Cultura
2:29que, en pleno apogeo del pánico anticomunista, intentaba hacer que la gente renegara de su amor por el rojo, el blanco y el azul.
the Red Scare ... the Red, White, and Blue: dos significados culturales de red
The Red Scare es una denominación histórica estadounidense, escrita con mayúsculas, para los períodos de miedo, acusaciones y persecución anticomunistas intensos, especialmente al comienzo de la Guerra Fría. Red se asociaba tradicionalmente con el comunismo. The Red, White, and Blue nombra los colores de la bandera estadounidense y, por extensión, a Estados Unidos o la lealtad patriótica. Al colocarlo junto a the Red Scare, se repite red con otra referencia cultural: en el momento de mayor temor al rojo comunista, el personaje intenta que la gente rechace su amor por Estados Unidos. Esa contradicción crea el juego de palabras y la sátira.
Práctica
En la oración, ¿qué relación se pretende establecer entre the Red Scare y the Red, White, and Blue?
- La primera expresión evoca la bandera estadounidense, mientras que la segunda es una denominación del comunismo.
- Ambas expresiones se refieren únicamente a colores literales y no tienen significado histórico ni nacional.
- La primera expresión nombra el pánico anticomunista, mientras que la segunda evoca a Estados Unidos y el patriotismo mediante los colores de su bandera.
Ver respuesta
La primera expresión nombra el pánico anticomunista, mientras que la segunda evoca a Estados Unidos y el patriotismo mediante los colores de su bandera.
And this worked with him using fear because he is essentially a giant egg with a mustache.
2:35Y lo conseguía infundiéndoles miedo, porque básicamente es un huevo gigante con bigote.
Next up from the freaky deaky '70s, Vocabulario
2:46A continuación, desde los alocados años setenta,
La rima juguetona de freaky deaky '70s
En freaky deaky '70s, freaky deaky significa muy extraño, alocado o inusual, con un tono de broma. Deaky es principalmente una palabra inventada para rimar con freaky; no tiene un significado fijo por separado. La frase hace que los años 70 parezcan extravagantes y raros. La rima añade un aire retro cómico y deliberadamente exagerado.
Práctica
Un curador escribe en un informe formal de museo: "This outfit has a freaky deaky style." ¿Es una elección apropiada?
- No. Es una expresión de jerga juguetona que rima.
- Sí. Es una expresión neutral y precisa.
Ver respuesta
No. Es una expresión de jerga juguetona que rima.
And this guy's clearly he's got the most glorious glitter-encrusted Afro I've ever seen on the printed page. Gramática
2:51Está claro que este tipo luce el peinado afro cubierto de purpurina más glorioso que he visto jamás en una página impresa.
the most glorious ... I've ever seen: clasificación según la experiencia personal
La estructura the most + adjective + noun + I've ever seen coloca un ejemplo por encima de todas las cosas similares que el hablante ha conocido hasta ahora. I've equivale a I have, y el presente perfecto ever seen establece ese período de experiencia personal. Aquí, glorious expresa un elogio entusiasta del afro cubierto de brillantina. La frase puede ser sincera o una exageración humorística, pero no afirma un récord mundial objetivo.
Práctica
Completa la estructura exacta del superlativo personal con beautiful: This is ____ sunset ____.
Ver respuesta
the most beautiful · I've ever seen
Armed with Hypno goggles and... Oh, one second.
2:58Armado con sus gafas hipnóticas y... Ah, un segundo.
Any port in a storm: aceptar una opción imperfecta
Any port in a storm es un refrán que significa que, cuando se atraviesa una dificultad grave, se puede aceptar cualquier ayuda, refugio o solución disponible, aunque no sea la opción preferida. Aquí, any indica que se bajan las exigencias bajo presión. El hablante compara en broma la bebida que le ofrecen con un alivio no ideal pero bienvenido, así que la frase suena práctica y ligeramente autocrítica, no literal.
Práctica
Después de aceptar una bebida que necesitaba, ¿qué quiere decir el hablante con Any port in a storm?
- La respuesta más segura es esperar hasta que haya pasado todo peligro.
- Cuando se necesita ayuda, es aceptable recurrir a una fuente imperfecta.
- Solo los lugares conocidos pueden ofrecer protección real.
Ver respuesta
Cuando se necesita ayuda, es aceptable recurrir a una fuente imperfecta.
I have them bring me drinks every now and again when I get parched. Frases
3:11De vez en cuando les pido que me traigan algo de beber si me da sed.
every now and again: hechos ocasionales a intervalos irregulares
Every now and again es una expresión de frecuencia que significa ocasionalmente o de vez en cuando. Describe algo que sucede con poca frecuencia y a intervalos irregulares, no según un horario fijo. En la oración, modifica have them bring me drinks y presenta esa acción como un hábito ocasional. La expresión funciona como una sola unidad; every no significa que cada momento llamado now se repita.
Práctica
Completa la oración con la expresión de cuatro palabras que empieza por every y significa ocasionalmente, a intervalos irregulares: I work from the library ____, but most days I stay home.
Ver respuesta
every now and again
he put the audience in a trance and was able to rob them. Frases
3:18sumía a los espectadores en trance y así podía robarles.
Armed with ... como frase de participio inicial
Armed with his Hypno goggles and power boots es una frase de participio pasado colocada antes de la oración principal. Aquí, armed with significa «equipado con» y no implica necesariamente llevar armas. Su sujeto implícito es he en la oración principal. La frase presenta primero el equipo del personaje y después la oración principal cuenta lo que hizo. Es una forma más compacta que repetir He had o He carried.
Práctica
Completa la oración con la frase inicial de dos palabras que significa «equipado con». ____ a flashlight and a map, the hikers entered the cave.
Ver respuesta
Armed with
put someone in a trance: poner a alguien en trance
Put the audience in a trance utiliza la estructura put + objeto + in + estado para expresar «hacer que el público entre en trance». In a trance describe el estado resultante del público, por lo que put tiene aquí una función causativa y no indica que se coloque físicamente a alguien en un lugar. El patrón más amplio put + objeto + in + estado también aparece en combinaciones como put someone in danger o put someone in a good mood, pero la expresión de estado debe ser una combinación idiomática.
Práctica
Completa la oración con las partes correctas de put someone in a trance. During yesterday's show, the hypnotist's steady voice ____ the volunteers ____ a trance.
Ver respuesta
put · in
and he wants to restore San Francisco to the glory days of like the 1900s. Modismos
3:32y quiere devolver San Francisco a los gloriosos tiempos de principios del siglo XX.
the glory days: un apogeo pasado idealizado
“The glory days” se refiere a una etapa pasada que se recuerda como especialmente exitosa, próspera o emocionante. En esta oración, presenta una versión antigua de San Francisco como el estado ideal que el personaje desea recuperar. La expresión comunica una valoración, no un hecho histórico neutral. A menudo idealiza el pasado y no significa que aquella época fuera mejor para todo el mundo.
Práctica
¿Qué sugiere the glory days en esta oración? “Fans still talk about the team’s glory days.”
- Una etapa pasada recordada como la época de mayor éxito del equipo.
- Cualquier período anterior a la temporada actual.
- Un período futuro en el que el equipo podría mejorar.
Ver respuesta
Una etapa pasada recordada como la época de mayor éxito del equipo.
And he goes toe-to-dandy-toe with any superhero who tries to stop him. Modismos
3:41Y se bate de dandi a dandi con cualquier superhéroe que trate de detenerlo.
goes toe-to-dandy-toe with: una versión cómica de go toe-to-toe with
“Goes toe-to-dandy-toe with” es una modificación cómica del modismo estándar “go toe-to-toe with”. El modismo estándar significa enfrentarse o competir directamente con alguien, a menudo sin que ninguna de las partes retroceda. Se inserta “dandy” para reflejar la imagen anticuada y cuidadosamente vestida del personaje. El sentido de enfrentamiento se mantiene, pero la modificación añade una broma basada en el personaje; toe-to-dandy-toe no es un modismo estándar.
Práctica
Escribe el modismo estándar con guiones, basado en toe, que significa «enfrentarse directamente»: The two boxers were evenly matched and ready to go ____ in the final round.
Ver respuesta
toe-to-toe
And he has a horn that's honking fury will kill anyone under the age of 65 years old.
3:46Además, tiene una bocina cuyo furioso toque mata a cualquiera que tenga menos de 65 años.
And that's how he can restore San Francisco to the glory days.
3:52Y así es como puede devolver San Francisco a sus días de gloria.
So, that was our top six worst, my top six worst supervillains in comic book history.
3:56Esos han sido nuestros seis peores... mis seis peores supervillanos de la historia del cómic.
And this is kicking off this month is superhero month.
4:01Y con esto arrancamos este mes, que es el mes de los superhéroes.
We're going to give you a top 10 worst superhero list.
4:05Les traeremos una lista de los diez peores superhéroes.
Kevin from Underbelly is going to give us a little piece called Saving Superman, Vocabulario
4:10Kevin, de Underbelly, nos presentará una pequeña pieza titulada Saving Superman,
a little piece called Saving Superman: una breve obra titulada Saving Superman
En esta presentación, piece se refiere a una obra creativa o escénica breve, no a un fragmento físico. Little hace que la presentación suene modesta e informal; no indica una duración exacta. Called Saving Superman da el título de la obra. El patrón reutilizable es a piece called + título.
Práctica
¿Qué oración presenta de forma natural el título de una obra escénica breve?
- We will perform a short piece called River Lights.
- We will perform a short piece about River Lights.
- We will perform a short piece from River Lights.
Ver respuesta
We will perform a short piece called River Lights.
and then we're going to introduce a new Underbelly character,
4:14y después presentaremos a un nuevo personaje de Underbelly,
There's going to be some fantastic stuff going on this weekend just in time for Captain America and the Green Lantern, Frases
4:19Este fin de semana habrá cosas fantásticas, justo a tiempo para Capitán América y Linterna Verde,
just in time for: justo a tiempo para
Just in time for significa que algo sucede o queda listo exactamente en el momento útil antes de otro evento o necesidad. Just recalca que el tiempo es muy ajustado y que suele quedar muy poco margen. El patrón es just in time for + sustantivo o grupo nominal. Describe el momento, no el propósito: aquí, for introduce el periodo de estreno de las películas con el que coincide la actividad del fin de semana.
Práctica
Completa la oración con la expresión que significa «exactamente en el momento útil antes de un evento»: The battery arrived ____ our trip—we were leaving in ten minutes.
Ver respuesta
just in time for
all the big comic book movies coming out this summer. Phrasal verbs
4:24y todas las grandes películas de cómics que se estrenarán este verano.
Coming out para el estreno de una película
En esta oración, coming out significa «estrenarse, publicarse o ponerse a disposición del público», no salir físicamente de un lugar. La frase sitúa el estreno de las películas en el verano. Coming out this summer es una oración de relativo reducida que modifica movies y equivale a that are coming out this summer. En inglés, la obra o el producto suele ser el sujeto, como en The movie is coming out, aunque una empresa sea quien lo estrene.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal de dos palabras que significa «estrenarse o publicarse»: The new science-fiction movie is ____ next Friday.
Ver respuesta
coming out
go over to underbellyshow on YouTube and be sure you're subscribed
4:32vayan a underbellyshow en YouTube y asegúrense de suscribirse
for their unique brand of infotainment and of course the ladies. Vocabulario
4:36para disfrutar de su particular mezcla de información y entretenimiento y, por supuesto, de las chicas.
Un unique brand of infotainment
En unique brand of infotainment, brand no se refiere a una marca comercial. A brand of indica un tipo, estilo o manera reconocible asociado con una persona o un grupo, y unique señala que su versión tiene un carácter propio. Infotainment combina information y entertainment. Aquí describe medios que ofrecen datos o comentarios de forma entretenida. La frase puede sonar promocional, aunque infotainment puede ser levemente crítico cuando sugiere que el entretenimiento importa más que la profundidad.
Práctica
¿Qué significa their unique brand of infotainment en este contexto?
- Un estilo distintivo que mezcla información y entretenimiento
- Un estilo que ofrece información sin intentar entretener
- Una marca registrada de equipos multimedia
Ver respuesta
Un estilo distintivo que mezcla información y entretenimiento
In fact, to fit in better, let me just do this. Phrasal verbs
4:39De hecho, para integrarme mejor, dejen que haga esto.
fit in better: encajar mejor en un grupo o entorno
Aquí, fit in significa pertenecer o armonizar con las personas, el estilo o el entorno que te rodean, de modo que no parezcas fuera de lugar. No se refiere a tener el tamaño físico correcto. Better modifica todo el verbo frasal fit in: el hablante quiere armonizar mejor con el entorno y está a punto de cambiar algo para lograrlo. Los patrones reutilizables son fit in, fit in with + un grupo o estilo y fit in better cuando se comparan grados de integración o armonía visual.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras de la lección que significa 'pertenecer o armonizar de manera más natural': After a few weeks, Leo learned the local customs and began to ____.
Ver respuesta
fit in better
It's superhero and villain month over on underbellyshow.
4:45En underbellyshow celebran el mes de los superhéroes y los villanos.