¿He, she... o they? Pronombres en inglés - Mini lección de inglés: apuntes para aprender inglés

British Council | English

Dificultad de aprendizaje
647 palabras 180 pal./min

Resumen del video: La lección explica cómo funciona singular they para referirse a una sola persona, por qué permite expresarse con precisión e inclusión y cómo textos medievales, Shakespeare y Jane Austen demuestran que este uso existe desde hace siglos. Principales puntos de aprendizaje de inglés: 1. singular they. — Gramática y patrones oracionales: Comprenderás que they, them y their pueden remitir a una persona cuando no se conoce su género, cuando este dato no importa o cuando son los pronombres que esa persona utiliza. Así evitarás interpretar automáticamente they como una forma exclusivamente plural. 2. non-binary people y singular they — Cultura, medios y contexto real: Reconocerás que este uso no es solo una solución para hablar de alguien cuya identidad se desconoce. También puede respetar la forma en que una persona no binaria se refiere a sí misma, lo que te permitirá entender presentaciones y elegir pronombres adecuados en interacciones reales. 3. every one y themselves — Gramática y patrones oracionales: Verás cómo una expresión gramaticalmente singular puede retomarse con la forma reflexiva vinculada a singular they. El ejemplo histórico te ayudará a detectar el patrón en textos antiguos y a entender que el uso singular de themselves no es una innovación reciente.

En esta lección

Today's mini English lesson is about singular they. Gramática

0:04

La mini lección de inglés de hoy trata sobre el "they" singular.

Gramática

singular they: they para una sola persona

Singular they consiste en usar they, them o their para referirse a una sola persona. Es habitual cuando no se conoce el género de esa persona o no es relevante, y también se usa con alguien cuyos pronombres son they/them. Singular describe a la persona a la que se hace referencia, no la forma del verbo. Se mantiene la concordancia habitual: they are y they have, no they is ni they has.

Práctica

¿Qué oración usa singular they para referirse a una sola persona?

  1. A caller said they would phone back later.
  2. Emma said she would phone back later.
  3. The neighbours said they would arrive together.
Ver respuesta

A caller said they would phone back later.

I'm going to give you three examples. Discurso

0:07

Voy a daros tres ejemplos.

Discurso

I'm going to give... como frase guía

Aquí, I'm going to give you three examples no solo habla del futuro. También indica al oyente qué parte de la explicación viene a continuación, así que funciona como una frase guía. Usa I'm going to + verbo en forma base para anunciar un siguiente paso ya planeado, como dar ejemplos, mostrar un método o explicar una regla.

Práctica

¿Qué oración anuncia mejor lo que el hablante explicará a continuación?

  1. I gave you three tips last week.
  2. These words can be difficult.
  3. I'm going to give you three tips for learning these words.
Ver respuesta

I'm going to give you three tips for learning these words.

In each example,

0:09

En cada ejemplo,

can you find the mistake?

0:10

¿puedes encontrar el error?

Example number one.

0:11

Ejemplo número uno.

I have a Chinese friend who speaks perfect English.

0:13

Tengo un amigo chino que habla un inglés perfecto.

Wow,

0:15

Guau,

how did she learn it?

0:16

¿cómo lo aprendió ella ("she")?

Did you spot the mistake? Frases

0:18

¿Encontraste el error?

Frases

spot the mistake: detectar un error

Aquí spot es un verbo y significa notar o detectar algo al mirar con atención. En spot the mistake, el complemento indica qué se detecta: the mistake. Did you spot...? pregunta si alguien logró notar algo. Este patrón es común en tareas de revisión, corrección y observación; aquí spot no significa lugar ni mancha.

Práctica

Completa la oración con la expresión de la lección que significa detectar un error: Look closely. Can you ____ in this sentence?

Ver respuesta

spot the mistake

It was she.

0:19

Fue el "she".

Why are you so sure that my friend is female? Intención

0:20

¿Por qué estás tan seguro de que mi amigo es mujer?

Intención

Why are you so sure that...?: cuestionar una suposición

Why are you so sure that + oración pregunta qué pruebas respaldan una afirmación expresada con seguridad. En esta frase, cuestiona la suposición de que la palabra friend se refiere a una mujer, en vez de pedir información de forma neutral. So sure pone el foco en la certeza de la otra persona. El patrón suele equivaler a «¿Qué te hace pensar que puedes estar tan seguro de que…?» e invita a explicar o reconsiderar la afirmación.

Práctica

Un compañero dice que el nuevo profesor vive sin duda en Londres, pero no tiene pruebas. ¿Qué oración cuestiona más directamente esa seguridad?

  1. Why are you so sure that the new teacher lives in London?
  2. The new teacher certainly lives in London.
  3. Where in London does the new teacher live?
Ver respuesta

Why are you so sure that the new teacher lives in London?

The correct sentence would be,

0:22

La oración correcta sería,

wow,

0:24

guau,

how did they learn it? Gramática

0:25

¿cómo lo aprendió ("they")?

Gramática

they para una sola persona de género desconocido

Aquí, they se refiere a la única persona mencionada antes, no a un grupo. No se indicó su género, así que el they singular evita suponer si corresponde he o she. They funciona como sujeto de learn en la pregunta. El they singular usa las mismas formas gramaticales que el they plural; por eso How did they learn it? es natural aunque se hable de una sola persona.

Práctica

Completa la pregunta con el they singular: Someone called while you were out. What did ____ want?

Ver respuesta

they

Example number two.

0:26

Ejemplo número dos.

Oh no,

0:28

Oh no,

somebody has forgotten his umbrella.

0:29

alguien ha olvidado su ("his") paraguas.

Did you see the mistake?

0:31

¿Viste el error?

This time it was his.

0:33

Esta vez fue "his".

How do you know if the owner of the umbrella is male or not?

0:34

¿Cómo sabes si el dueño del paraguas es hombre o no?

If you use his, Gramática

0:37

Si usas "his",

you're saying that the owner must be male.

0:38

estás diciendo que el dueño debe ser hombre.

Gramática

If you use X, you're saying that Y: explicar lo que implica una elección de palabras

La oración con if presenta una elección de palabras: usar his. La oración principal explica la conclusión que esa elección lleva a los oyentes a inferir: la persona propietaria es hombre. Aquí, you're saying that no tiene que significar que dijiste esas palabras exactas. Significa que tu manera de expresarte comunica o implica ese mensaje. El patrón reutilizable If you use X, you're saying that Y conecta una elección lingüística con su mensaje implícito.

Práctica

En el ejemplo, ¿qué significa la expresión you're saying that?

  1. La elección de his lleva a los oyentes a inferir que la persona propietaria es hombre.
  2. Significa que quien habla ya conoce a la persona propietaria.
  3. Está citando palabras que la persona propietaria dijo antes.
Ver respuesta

La elección de his lleva a los oyentes a inferir que la persona propietaria es hombre.

So the correct word to use is their.

0:40

Así que la palabra correcta a usar es "their".

Oh no,

0:43

Oh no,

someone has forgotten their umbrella. Gramática

0:44

alguien ha olvidado su ("their") paraguas.

Gramática

someone has ... their umbrella: someone en singular con their

Someone es gramaticalmente singular, por eso el verbo es has, no have. En esta oración, their remite a esa única persona e indica que el paraguas le pertenece. Cuando el género de una persona se desconoce o no es importante, el inglés moderno suele usar el singular they/their después de pronombres indefinidos como someone. Es totalmente correcto combinar el verbo singular de someone con singular their más adelante.

Práctica

Elige la oración que mantiene someone en singular gramatical sin suponer el género de la persona.

  1. Someone has left they phone on the desk.
  2. Someone have left their phone on the desk.
  3. Someone has left their phone on the desk.
Ver respuesta

Someone has left their phone on the desk.

And example number three.

0:46

Y el ejemplo número tres.

A good boss explains what he wants

0:48

Un buen jefe explica lo que él ("he") quiere

so his employees can understand him.

0:51

para que sus ("his") empleados puedan entenderle ("him").

This time there were three mistakes.

0:53

Esta vez hubo tres errores.

He, his, and him.

0:55

"He", "his" y "him".

If you use a sentence like this,

0:57

Si usas una oración como esta,

you're saying that all bosses are male,

0:59

estás diciendo que todos los jefes son hombres,

which just isn't true.

1:01

lo cual simplemente no es cierto.

So the correct sentence would be,

1:03

Así que la oración correcta sería,

a good boss explains what they want Gramática

1:05

un buen jefe explica lo que quiere ("they")

so their employees understand them.

1:07

para que sus ("their") empleados entiendan a esa persona ("them").

Gramática

they ... their ... them: formas de sujeto, posesivo y objeto

Las tres palabras destacadas remiten a la misma persona singular y genérica: a good boss. La frase describe a cualquier buen jefe sin identificar a esa persona como hombre o mujer. La forma cambia según la función gramatical: they es el sujeto de want; their aparece antes de employees para indicar qué empleados están vinculados con el jefe; y them es el objeto de understand. Por tanto, singular they cambia de caso igual que otros pronombres personales.

Práctica

Completa cada espacio con la forma correcta de singular they: The new student said ____ had forgotten ____ notebook, so I lent a pen to ____.

Ver respuesta

they · their · them

All these examples contain variations on the same mistake, Discurso

1:09

Todos estos ejemplos contienen variaciones del mismo error,

which is that they're not using the singular they.

1:13

que es que no están usando el "they" singular.

Discurso

variations on the same mistake ... no usar el they singular

Variations on the same mistake agrupa varios ejemplos bajo un único error de fondo. Los ejemplos pueden parecer distintos, pero son formas diferentes del mismo problema. La cláusula which is that... identifica después ese error compartido: no se está usando el they singular. Este patrón de «agrupar primero y especificar después» ayuda a organizar una explicación desde las diferencias superficiales hasta una sola conclusión.

Práctica

¿Qué oración agrupa mejor varios informes diferentes bajo un mismo problema y luego lo identifica?

  1. These reports are variations on the same problem, which is that the payment page keeps freezing.
  2. These reports arrived on three different days.
  3. Only one report mentions the payment page.
Ver respuesta

These reports are variations on the same problem, which is that the payment page keeps freezing.

This could be the subject pronoun they, Gramática

1:16

Este podría ser el pronombre sujeto "they",

the object pronoun them,

1:18

el pronombre objeto "them",

and the possessive their.

1:20

y el posesivo "their".

Gramática

pronombre sujeto they, pronombre objeto them y posesivo their

They, them y their pueden referirse a la misma persona o a las mismas personas, pero desempeñan funciones gramaticales distintas. They se usa como sujeto; them, como objeto de un verbo o una preposición; their va delante de un sustantivo para indicar posesión. Las tres formas no son intercambiables. Primero decide si la oración necesita un sujeto, un objeto o una palabra posesiva delante de un sustantivo.

Práctica

Completa la oración con la forma correcta del they singular: Someone left ____ backpack on the bus.

Ver respuesta

their

You've probably learnt about they for plurals, Gramática

1:21

Probablemente hayas aprendido sobre "they" para plurales,

for groups of people or objects.

1:24

para grupos de personas u objetos.

And that's correct,

1:26

Y eso es correcto,

but you might not have learnt about singular they.

1:27

pero puede que no hayas aprendido sobre el "they" singular.

Gramática

they en plural ... they singular

En el uso plural de they, they se refiere a más de una persona o cosa. En su uso singular, el mismo pronombre se refiere a una sola persona, a menudo porque su género no se conoce, no importa o no se indica, o porque esa persona usa they como pronombre. La oración primero confirma el uso plural conocido y después muestra que esa no es toda la regla. Para distinguir los dos usos, busca a quién o a qué se refiere they. El uso singular mantiene las formas verbales habituales they are y they have, no they is ni they has.

Práctica

¿Qué oración usa they en singular?

  1. Someone called, but they didn't leave a message.
  2. Tom and Mia arrived, and they sat down.
  3. The books are new, and they are expensive.
Ver respuesta

Someone called, but they didn't leave a message.

We use this after words like everybody, Gramática

1:30

Lo usamos después de palabras como "everybody",

somebody, nobody,

1:33

"somebody", "nobody",

even though these words are singular, Gramática

1:35

aunque estas palabras son singulares,

the pronoun we would use would be they.

1:37

el pronombre que usaríamos sería "they".

Gramática

everybody, somebody, nobody ... they

Everybody, somebody y nobody son pronombres indefinidos gramaticalmente singulares, así que el verbo que acompaña a cada uno va en singular: everybody is, somebody has, nobody knows. Cuando se vuelve a hacer referencia más adelante, el inglés usa con naturalidad el they singular para la persona indicada por somebody o nobody y para cada persona incluida en everybody. Aquí, after significa que la referencia aparece después; they no tiene que ir inmediatamente después del pronombre indefinido.

Práctica

Completa la oración con el they singular: Somebody called, but ____ didn't leave a message.

Ver respuesta

they

Gramática

even though these words are singular: un hecho que no cambia la conclusión

Even though introduce un hecho verdadero que no cambia la conclusión principal. Aquí, these words are singular es el hecho que se acepta; la idea principal es que el pronombre empleado aún puede ser they. La estructura es even though + oración, oración principal. Entiéndela como «aunque A sea cierto, B sigue siendo cierto», con la conclusión principal en B.

Práctica

Completa la oración con el conector concesivo de dos palabras de esta lección: ____ the library was busy, Ava found a quiet seat.

Ver respuesta

Even though

We also use it if we don't know the gender of the person Gramática

1:39

También lo usamos si no conocemos el género de la persona

or if the gender is not important.

1:42

o si el género no es importante.

Gramática

if we don't know ... or if the gender is not important: dos condiciones alternativas

Las dos oraciones con if presentan condiciones separadas para usar singular they. Una condición es no conocer el género de la persona; la otra es que el género no importe en esa situación, aunque se conozca. Repetir if marca el inicio de cada condición, y or indica que basta con cualquiera de las dos. No significa que ambas condiciones deban cumplirse.

Práctica

Usa la misma palabra condicional inglesa de dos letras en ambos espacios para formar dos alternativas paralelas: Use the side entrance ____ the main door is locked or ____ the lobby is crowded.

Ver respuesta

if · if

And non-binary people often use singular they Cultura

1:44

Y las personas no binarias a menudo usan el "they" singular

because they're not comfortable with he or she. Frases

1:47

porque no se sienten cómodas con "he" o "she".

Cultura

las personas no binarias y they en singular

Las personas no binarias son aquellas cuya identidad de género no encaja exclusivamente en las categorías de hombre o mujer. Algunas usan they/them como pronombres personales. En este uso, they en singular se refiere a una sola persona que utiliza ese pronombre. No se limita a los casos en que se desconoce el género de alguien. La palabra often también importa: este uso es frecuente, pero no describe a todas las personas no binarias.

Práctica

Juzga la afirmación: Todas las personas no binarias usan los pronombres they/them.

  1. Falso
  2. Verdadero
Ver respuesta

Falso

Frases

not comfortable with he or she: no sentirse a gusto o no aceptarlo

Not comfortable with... significa sentirse incómodo ante algo o no estar dispuesto a aceptarlo. En esta oración, comfortable se refiere a la aceptación psicológica, no a la comodidad física: algunas personas no quieren que se use he o she para referirse a ellas. Después de with se usa un sustantivo, un pronombre o una forma en -ing: not comfortable with the label; not comfortable with sharing personal information. La forma negativa permite expresar un límite de manera cortés pero clara.

Práctica

Usa la expresión de esta lección para completar la oración: I'm ____ discussing my medical history at work.

Ver respuesta

not comfortable with

There was a time in English when people used he Cultura

1:50

Hubo un tiempo en inglés en el que la gente usaba "he"

to refer to general people.

1:53

para referirse a la gente en general.

Cultura

used he to refer to general people: el he genérico histórico

La frase dice que algunas convenciones antiguas del inglés usaban he como pronombre genérico: podía pretender referirse a cualquier persona, no solo a un hombre. Aquí, general people significa las personas en general, no un grupo concreto de hombres. Este contexto histórico explica por qué he puede aparecer con un sentido destinado a incluir cualquier género en textos antiguos. Describe una convención del pasado; no recomienda usarla al escribir hoy.

Práctica

¿Qué uso histórico describe la oración?

  1. Una recomendación de usar he para todo el mundo en el inglés actual.
  2. Una regla según la cual las personas en general eran únicamente hombres.
  3. Una convención antigua en la que he podía referirse a una persona de cualquier género.
Ver respuesta

Una convención antigua en la que he podía referirse a una persona de cualquier género.

For example, in this sentence,

1:55

Por ejemplo, en esta oración,

everyone worked according to his capacity, Gramática

1:57

todos trabajaron de acuerdo a su ("his") capacidad,

Gramática

everyone ... his capacity: el his genérico histórico

Everyone es gramaticalmente singular, pero se refiere a todas las personas. En esta formulación antigua, his remite a everyone como posesivo genérico: his capacity significa la capacidad propia de cada persona, no solo la de un hombre. En el inglés general actual, el their singular suele conservar el sentido inclusivo que se pretendía: Everyone worked according to their capacity.

Práctica

Elige la reformulación moderna más natural que mantenga inclusivo el significado de everyone y conserve la gramática de la oración.

  1. Everyone worked according to they capacity.
  2. Everyone worked according to their capacity.
  3. Everyone work according to their capacity.
Ver respuesta

Everyone worked according to their capacity.

which is from George Orwell's Animal Farm.

1:59

que es de Rebelión en la granja de George Orwell.

But now that sentence sounds old-fashioned and a little bit strange Vocabulario

2:01

Pero ahora esa oración suena anticuada y un poco extraña

Vocabulario

old-fashioned and a little bit strange como valoración del lenguaje actual

Aquí, sounds presenta los adjetivos como la impresión que la oración produce en un oyente actual. old-fashioned indica que la redacción pertenece a una norma lingüística anterior, mientras que strange indica que ahora resulta incómoda o poco natural. Juntas, estas palabras evalúan el uso actual; no significan que la oración sea imposible de entender. a little bit suaviza strange, por lo que la crítica es menos directa. En este contexto, la redacción usa un pronombre masculino para referirse a todo el mundo, así que se advierte que ahora puede sonar anticuada y poco inclusiva.

Práctica

¿Qué comunica aquí old-fashioned and a little bit strange?

  1. Es gramaticalmente imposible y no tiene ningún significado.
  2. Puede entenderse, pero ahora suena anticuada y poco natural.
  3. Es elegante porque busca deliberadamente un estilo retro.
Ver respuesta

Puede entenderse, pero ahora suena anticuada y poco natural.

and it excludes all of the people on the farm Intención

2:06

y excluye a todas las personas en la granja

who were not male.

2:08

que no eran hombres.

Intención

it excludes ... who were not male: exclusión causada por las palabras

it remite a la elección de palabras anterior. excludes all of the people ... who were not male significa que la redacción hace que las personas que no son hombres parezcan quedar fuera del grupo del que se habla. No describe una expulsión física de la granja. La oración de relativo who were not male identifica a las personas afectadas. De forma más general, exclude puede describir un efecto social del lenguaje: una etiqueta o un pronombre puede no representar a algunas de las personas que debería incluir.

Práctica

En el ejemplo, ¿qué significa excludes?

  1. La oración demuestra que ninguna persona que no fuera hombre vivía o trabajaba en la granja.
  2. Alguien obligó físicamente a esas personas a abandonar la granja.
  3. La redacción hace que las personas que no son hombres parezcan quedar fuera del grupo que debería describir.
Ver respuesta

La redacción hace que las personas que no son hombres parezcan quedar fuera del grupo que debería describir.

When you say this sentence,

2:09

Cuando dices esta oración,

it's like the only people who worked were male Discurso

2:10

es como si las únicas personas que trabajaran fueran hombres

and that's not true in the story.

2:12

y eso no es cierto en la historia.

Discurso

It's like ...: describir la impresión que produce algo

Aquí, it's like introduce la impresión creada por una determinada formulación, no un hecho que el hablante acepte. Esa formulación hace que parezca que solo trabajaron hombres, y el resto de la oración rechaza esa impresión. Usa It's like + oración para explicar lo que una elección, una regla o un mensaje parece implicar. La oración después de like puede describir una inferencia engañosa y no la realidad.

Práctica

¿Qué opción usa It's like para describir una impresión y no un hecho confirmado?

  1. The museum requires every visitor to carry a smartphone.
  2. For example, some visitors use smartphones at the museum.
  3. It's like the museum assumes every visitor has a smartphone.
Ver respuesta

It's like the museum assumes every visitor has a smartphone.

And actually,

2:13

Y de hecho,

even at the time, Discurso

2:14

incluso en ese momento,

it was not necessary to use he

2:15

no era necesario usar "he"

because the history of singular they is very long.

2:18

porque la historia del "they" singular es muy larga.

Discurso

Even at the time ... not necessary ... because ...: admitir el contexto antes de corregir una idea

Even at the time centra la atención en un periodo anterior y añade una concesión: la idea de que no era necesario usar he sigue siendo válida incluso si el análisis se limita a ese momento histórico. Contradice la idea de que usar he era inevitable en el pasado. At the time se refiere al periodo del que ya se estaba hablando, no al presente. El resto de la oración sigue un patrón argumentativo claro: it was not necessary to ... rechaza una afirmación de necesidad y because ... aporta la razón que la sustenta. Not necessary no significa que nadie usara he, sino que he no era la única opción disponible.

Práctica

¿Qué oración admite primero un contexto anterior, rechaza una afirmación de necesidad y después da una razón?

  1. Even at the time, it was not necessary to print every form because electronic copies were accepted.
  2. Even now, it is necessary to print every form because electronic copies are not accepted.
  3. At the time, every form had to be printed because electronic copies were not accepted.
Ver respuesta

Even at the time, it was not necessary to print every form because electronic copies were accepted.

The first written example of singular they in English is, Cultura

2:20

El primer ejemplo escrito del "they" singular en inglés es,

drum roll please, Modismos

2:25

redoble de tambores por favor,

Modismos

drum roll please: crear suspense antes de una revelación

“Drum roll, please” pide literalmente una rápida sucesión de golpes de tambor. En el habla cotidiana suele ser una señal juguetona de que está a punto de revelarse una respuesta, un ganador o una sorpresa; no hace falta que haya un tambor de verdad. Aquí crea una pausa breve y teatral antes del año 1375, lo que hace que la revelación suene más emocionante.

Práctica

Completa la frase del presentador con la expresión de tres palabras de esta lección: And the winner is—____—Maya!

Ver respuesta

drum roll please

1375.

2:28

de 1375.

Cultura

The first written example ... is 1375: citar evidencia histórica con una fecha

The first written example ... is 1375 señala 1375 como la fecha de la evidencia escrita más antigua que se conserva o se conoce actualmente y que aquí se cita para el they singular. La palabra written limita la afirmación a registros que pueden examinarse. Un ejemplo fechado puede respaldar la idea de que una forma tiene una larga historia. No demuestra que nadie la usara al hablar antes de esa fecha ni que fuera inventada en 1375.

Práctica

¿Qué interpretación respalda más directamente “the first written example ... is 1375”?

  1. La gente empezó a decir el they singular por primera vez en 1375.
  2. El they singular fue inventado oficialmente en 1375.
  3. La evidencia escrita más antigua que se cita data de 1375.
Ver respuesta

La evidencia escrita más antigua que se cita data de 1375.

That's 650 years ago

2:30

Eso fue hace 650 años

and it's in a medieval poem called Willem and the Werewolf. Cultura

2:32

y está en un poema medieval llamado Guillermo y el Hombre Lobo.

Cultura

a medieval poem called Willem and the Werewolf: called introduce un título

A medieval poem identifica la fuente como un poema de la Edad Media. La frase called Willem and the Werewolf va después de poem y da el título del poema; funciona como titled Willem and the Werewolf. El nombre completo Willem and the Werewolf es el título. No significa que estén llamando hombre lobo a una persona. Aquí, el dato sobre la fuente sitúa el ejemplo escrito en un texto histórico anterior.

Práctica

Usa la forma correcta de call para introducir el título: We studied a medieval poem ____ The Wanderer.

Ver respuesta

called

I'm not going to quote it because

2:36

No voy a citarlo porque

it's in Middle English and Cultura

2:37

está en inglés medio y

I don't speak Middle English.

2:38

no hablo inglés medio.

Cultura

Middle English: una etapa histórica, no intermediate English

Middle English es el nombre de una etapa histórica del inglés, posterior a Old English y anterior a Early Modern English. Suele situarse aproximadamente entre 1100 y 1500, y en inglés se escribe con mayúsculas por ser el nombre de esa etapa. Aquí, middle no describe el nivel de un estudiante. La persona dice que no habla Middle English porque su ortografía, vocabulario y gramática pueden ser muy diferentes de los del inglés actual.

Práctica

¿Qué oración usa Middle English como término histórico de la lengua?

  1. She studied English in middle school.
  2. The course teaches intermediate English.
  3. The poem was written in Middle English.
Ver respuesta

The poem was written in Middle English.

But I'll give you a more recent quote. Discurso

2:40

Pero te daré una cita más reciente.

Here's an example from 1594.

2:42

Aquí hay un ejemplo de 1594.

Discurso

But I'll give you ... Here's an example from ...: presentar un ejemplo alternativo

Aquí, But no rechaza la idea anterior. Señala un cambio en la forma de presentar las pruebas: en vez de usar una cita más antigua y difícil de leer, el hablante ofrece una más reciente. I'll give you... anuncia el material que la sustituirá, y Here's an example from... lo presenta de inmediato. Este movimiento en dos pasos ayuda a seguir el cambio desde el material omitido hasta un ejemplo más accesible.

Práctica

¿Qué opción pasa claramente de una fuente difícil a un ejemplo alternativo?

  1. The original chart is hard to read, and here's the same unclear chart again.
  2. The original chart is hard to read, but I'll give you a clearer example. Here's one from this year's report.
  3. I disagree with the chart, but this year's report has an example.
Ver respuesta

The original chart is hard to read, but I'll give you a clearer example. Here's one from this year's report.

And every one to rest themselves betook. Gramática

2:48

Y cada uno ("every one") a descansar se ("themselves") fue.

Gramática

every one ... themselves: referencia reflexiva singular y sin marca de género

En la cita, every one significa «cada persona» y es gramaticalmente singular. Themselves retoma a esa persona cuyo género no se especifica mediante el singular they; por eso, la combinación tiene sentido y no debe considerarse automáticamente un error. La cita es de 1594 y usa un orden de palabras antiguo. Esta combinación muestra que el uso singular y no marcado por género de themselves tiene antecedentes históricos; no es una invención reciente del inglés moderno.

Práctica

¿Qué oración usa de forma natural un pronombre reflexivo sin marca de género para retomar everyone?

  1. Everyone should give yourselves enough time to finish.
  2. Everyone should give themselves enough time to finish.
  3. Everyone should give ourselves enough time to finish.
Ver respuesta

Everyone should give themselves enough time to finish.

There we have everyone Discurso

2:52

Ahí tenemos "everyone"

and then the reflexive pronoun themselves,

2:54

y luego el pronombre reflexivo "themselves",

which shows that this was already common usage in English Vocabulario

2:56

lo que demuestra que esto ya era de uso común en inglés

Discurso

There we have everyone ... which shows that: de la evidencia a la conclusión

En esta oración, There we have everyone dirige la atención hacia una prueba concreta del lenguaje citado. Cumple una función de presentación: equivale aproximadamente a «aquí está la forma everyone», y no es solo una indicación literal de lugar. La oración de relativo which shows that... pasa de esa prueba a la conclusión que esta respalda. Aquí, which se refiere a la observación anterior —la aparición de everyone seguida de themselves—, por lo que las palabras posteriores a that son el análisis del hablante, no parte de la cita. Este patrón de presentar primero la prueba resulta útil para explicar citas, ejemplos o datos.

Práctica

¿Qué oración presenta primero una prueba y después expresa la conclusión que esta respalda?

  1. There we have the same date in both files, which asks whether the records are connected.
  2. There we have the same date in both files, which shows that the records are connected.
  3. The records are connected, which there we have the same date in both files.
Ver respuesta

There we have the same date in both files, which shows that the records are connected.

over 400 years ago.

3:00

hace más de 400 años.

Vocabulario

already common usage in English over 400 years ago: ya era de uso extendido hace mucho tiempo

La expresión common usage significa que muchos hablantes usan una forma con regularidad o que esta es habitual en el inglés real. Already y over 400 years ago se combinan para destacar que no era una novedad reciente: ese uso ya era común en aquella época lejana. Esta formulación describe un patrón del uso real de la lengua. No afirma que una autoridad aprobara oficialmente la forma en ese momento ni que fuera su primera aparición.

Práctica

¿Qué significa "It was already common usage in English over 200 years ago"?

  1. Muchos hablantes de inglés ya lo usaban hace más de 200 años.
  2. Un escritor lo usó una sola vez hace más de 200 años.
  3. Una autoridad lo aprobó oficialmente hace exactamente 200 años.
Ver respuesta

Muchos hablantes de inglés ya lo usaban hace más de 200 años.

And that's a quote from a writer who you might have heard of. Intención

3:01

Y esa es una cita de un escritor del que quizás hayas oído hablar.

His name is William Shakespeare.

3:04

Su nombre es William Shakespeare.

Intención

who you might have heard of: atenuación humorística

En esta oración, la oración de relativo who you might have heard of describe literalmente al escritor como alguien a quien el público quizá conozca. La frase siguiente revela que es William Shakespeare, uno de los escritores más conocidos en lengua inglesa, así que esa incertidumbre es deliberadamente mucho menor que el hecho evidente. Es una atenuación humorística: el hablante dice menos de lo que la situación justifica. Aquí, might no expresa principalmente una duda real; crea una presentación seca y ligera cuyo chiste se entiende al revelarse el nombre famoso.

Práctica

¿Qué oración usa más claramente you might have heard of como una atenuación humorística?

  1. He's a local musician you might have heard of, but I'm not sure.
  2. She's a singer you might have heard of—her name is Taylor Swift.
  3. You might have heard a noise outside.
Ver respuesta

She's a singer you might have heard of—her name is Taylor Swift.

To give you another slightly more modern quote, Discurso

3:06

Para darte otra cita un poco más moderna,

here's one from 1813.

3:08

aquí tienes una de 1813.

Discurso

To give you another ... here's one from ...: presentar el siguiente ejemplo

El segmento inicial To give you another slightly more modern quote indica el propósito de continuar: el hablante va a añadir otra prueba. Another enlaza la nueva cita con la ya comentada y, después, here's one from 1813 presenta el elemento concreto. Slightly more modern es una comparación relativa. Significa que la cita de 1813 es un poco posterior a la anterior, no que 1813 sea moderno hoy. Esta transición de dos partes primero anuncia el siguiente ejemplo y después lo proporciona.

Práctica

Completa la transición con la estructura exacta de dos partes de la lección: ____ another recent example, ____ one from last year.

Ver respuesta

To give you · here's

You might recognize it

3:10

Podrías reconocerla

if you're a fan of historical romance. Frases

3:11

si eres fanático del romance histórico.

Frases

if you're a fan of historical romance: identificar al público por sus intereses

Aquí, a fan of significa 'una persona a la que le gusta mucho algo'. Historical romance es ficción romántica ambientada en una época pasada, por lo que la frase identifica a alguien que disfruta de ese género y no se refiere a un ventilador eléctrico. La estructura if you're a fan of + sustantivo nombra un interés y se dirige a las personas que lo comparten. A menudo introduce una recomendación o un tema que esos oyentes quizá ya disfruten o reconozcan.

Práctica

Completa la oración con la expresión de la lección que significa 'alguien a quien le gusta mucho un género': Mina is ____ science fiction.

Ver respuesta

a fan of

To be sure, Frases

3:16

Sin duda,

you knew no actual good of me,

3:17

no sabías nada realmente bueno de mí,

but nobody thinks of that when they fall in love. Notas

3:20

pero nadie ("nobody") piensa en eso cuando se ("they") enamora.

Frases

To be sure, ... but ...: una concesión formal

Al principio de esta oración, To be sure significa 'admittedly' o 'it is true that', es decir, 'ciertamente' o 'es verdad que'. Concede que la otra persona no conocía ninguna cualidad realmente buena del hablante. La coma y el but posterior revelan su función organizadora: To be sure, A, but B. Primero se acepta A y después B presenta el punto más importante del hablante. Aquí no es una frase de finalidad con el sentido de 'para comprobar'.

Práctica

¿Qué oración usa To be sure al principio como una concesión?

  1. I called the office to make sure it was open.
  2. To be sure, the plan is expensive, but it may save time later.
  3. To be sure the door was locked, I checked it twice.
Ver respuesta

To be sure, the plan is expensive, but it may save time later.

Gramática

nobody ... they: they singular para retomar un pronombre indefinido

Nobody se trata gramaticalmente como singular en su propia oración, por eso el verbo es thinks. Significa «ni una sola persona» y no especifica el género de esa persona. They retoma a la persona no especificada que abarca nobody. Es el they singular, por lo que el verbo posterior adopta la forma usada con they: they fall, no they falls. La combinación nobody ... they es inglés estándar y natural, no un error de concordancia.

Práctica

¿Qué oración usa una concordancia verbal natural con nobody ... they?

  1. Nobody know whether they need a ticket.
  2. Nobody knows whether they need a ticket.
  3. Nobody knows whether they needs a ticket.
Ver respuesta

Nobody knows whether they need a ticket.

Frases

fall in love: empezar a sentir amor romántico

Fall in love es una expresión fija que significa empezar a sentir amor romántico por alguien o entrar en un estado de enamoramiento. Aquí fall no describe una caída física. Usa fall in love cuando no se menciona a la persona amada. Para nombrarla, usa fall in love with + persona. El tiempo verbal se marca en fall: fall, fell, fallen.

Práctica

Completa la oración con el pasado de fall in love: They ____ while studying abroad.

Ver respuesta

fell in love

That was a quote from Jane Austen's Pride and Prejudice, Cultura

3:24

Esa fue una cita de Orgullo y Prejuicio de Jane Austen,

from near the end of the novel

3:28

de casi el final de la novela

when Elizabeth Bennet

3:29

cuando Elizabeth Bennet

finally agrees to marry Mr. Darcy Frases

3:30

finalmente acepta casarse con el Sr. Darcy

Cultura

Jane Austen's Pride and Prejudice: autora y título de la novela

Jane Austen's Pride and Prejudice nombra tanto a la autora como a la novela. El posesivo Jane Austen's vincula a Austen con la obra que escribió, mientras que Pride and Prejudice es el título completo, no una descripción corriente de dos cualidades personales. La oración sitúa la cita cerca del final de la novela, cuando Elizabeth Bennet acepta casarse con el señor Darcy. Ese dato de la trama identifica el momento literario al que se hace referencia.

Práctica

¿Qué identifica Jane Austen's Pride and Prejudice en esta oración?

  1. Jane Austen como autora y Pride and Prejudice como título de la novela.
  2. Un personaje llamado Jane Austen dentro de la novela.
  3. Dos defectos personales que el hablante atribuye a Jane Austen.
Ver respuesta

Jane Austen como autora y Pride and Prejudice como título de la novela.

Frases

finally agrees to marry Mr. Darcy: agree to + verbo

En agrees to marry, agree va seguido de to + el verbo base marry. El patrón agree to do something significa aceptar o consentir en realizar una acción, por lo que agree marry no es gramatical aquí. Marry recibe directamente a la persona: se dice marry Mr. Darcy, no marry with Mr. Darcy. Finally indica que la aceptación llegó después de cierta espera, vacilación o acontecimientos anteriores.

Práctica

Completa la oración con la forma de agree to do y marry que indica que Nina aceptó la propuesta de Alex: After thinking carefully, Nina ____ Alex.

Ver respuesta

agreed to marry

because he stops being so annoying. Intención

3:32

porque él deja de ser tan molesto.

Intención

stops being so annoying: un resumen coloquial que crea humor

Aquí, because introduce una razón deliberadamente tajante para el giro positivo en el resumen del personaje. stop being + adjective significa dejar de tener esa cualidad, y so intensifica la valoración negativa annoying. El humor surge al reducir una evolución romántica compleja a una queja informal. Suena a conversación actual, no a análisis literario formal, por lo que el contraste de estilo rebaja la solemnidad de la historia.

Práctica

¿Qué oración también usa una explicación informal para restar solemnidad a un tema grandioso y crear humor?

  1. The instructions are printed on the final page.
  2. The epic poem presents a sustained meditation on courage.
  3. The epic quest succeeds because the heroes finally read the instructions.
Ver respuesta

The epic quest succeeds because the heroes finally read the instructions.

So singular they is really useful Discurso

3:34

Así que el "they" singular es realmente útil

and really common

3:36

y realmente común

and it has existed for centuries.

3:37

y ha existido durante siglos.

Discurso

So ... useful ... common ... existed for centuries: construir un resumen final

So indica que esta oración presenta la conclusión obtenida de los ejemplos y las pruebas históricas anteriores, no un ejemplo nuevo. A continuación, el hablante acumula tres afirmaciones con and: useful expresa el valor práctico, common indica la frecuencia de uso y has existed for centuries aporta continuidad histórica. La coordinación repetida facilita el seguimiento de las razones y comprime el argumento en una conclusión final.

Práctica

¿Qué oración usa mejor So para cerrar un argumento acumulando varios tipos de apoyo?

  1. So the method is simple and widely used, and it has worked for decades.
  2. For example, one team tried the method last Tuesday.
  3. However, the method introduces our next topic.
Ver respuesta

So the method is simple and widely used, and it has worked for decades.

The next time that you read a book or watch a film in English, Discurso

3:39

La próxima vez que leas un libro o veas una película en inglés,

see if you can find some examples.

3:43

mira a ver si puedes encontrar algunos ejemplos.

Discurso

The next time that ... see if you can: plantear una tarea futura

The next time that + oración sitúa primero la ocasión: la próxima vez que el oyente lea un libro o vea una película en inglés. Aunque se refiere al futuro, esta oración temporal normalmente usa el presente en inglés, como en you read y you watch. See if you can + verbo en forma base presenta después la tarea principal. Aquí, see significa «intentar o comprobar», no solo mirar con los ojos. Las dos partes introducen una situación futura y luego proponen un reto de observación amistoso.

Práctica

Completa la oración con el marco destacado de dos partes: ____ you visit a museum, ____ spot three animals in the paintings.

Ver respuesta

The next time that · see if you can

Anybody who wants to speak accurate and inclusive English Notas

3:45

Cualquiera que quiera hablar un inglés preciso e inclusivo

Vocabulario

accurate and inclusive English: inglés correcto e inclusivo

En accurate and inclusive English, accurate significa que las palabras expresan correctamente la idea y siguen el uso aceptado. Inclusive significa elegir palabras que no excluyan, ignoren o identifiquen erróneamente a personas sin necesidad. Los dos adjetivos están unidos por and, así que presentan metas paralelas. Aquí inclusive trata de cómo el inglés se refiere a las personas, sobre todo mediante pronombres, tratamientos y etiquetas de identidad; no significa que el inglés abarque muchos temas distintos.

Práctica

¿Qué significa accurate and inclusive English en esta oración?

  1. Un inglés correcto que evita excluir o identificar erróneamente a las personas sin necesidad
  2. Un inglés que valora las palabras amables en vez del uso correcto
  3. Un inglés que abarca tantos temas como sea posible
Ver respuesta

Un inglés correcto que evita excluir o identificar erróneamente a las personas sin necesidad

will make sure they use singular they.

3:48

se asegurará de usar el "they" singular.

Gramática

Anybody ... they use singular they: referirse de nuevo a una sola persona

Anybody significa «cualquier persona» y es gramaticalmente singular, por lo que la oración de relativo usa wants. Como no se especifica el género de esa persona, el pronombre posterior they puede referirse al mismo individuo; este es el singular they. En they use singular they, they no pasa de repente a significar varias personas. Aunque su significado sea singular, conserva la forma verbal habitual con they: use, no uses.

Práctica

Completa la oración con la forma de sujeto del singular they: Anybody who wants to join the game should make sure ____ arrive before ten.

Ver respuesta

they

And even an old-fashioned person Discurso

3:51

E incluso una persona anticuada

who tells you that they isn't singular Gramática

3:52

que te diga que "they" no es singular

will use it themselves

3:54

lo usará ella misma ("themselves")

when they're not paying attention.

3:55

cuando no preste atención.

Discurso

even an old-fashioned person ... will use it themselves: reforzar un argumento con el caso menos esperado

Even presenta a an old-fashioned person como el caso menos esperado: si alguien fuera a evitar el singular they, sería una persona que afirma que they no puede ser singular. La cláusula posterior will use it themselves when they're not paying attention aporta el resultado sorprendente. La estructura significa que hasta esta persona tan improbable lo hace, no simplemente que otra persona también lo hace. El contraste entre la creencia declarada de la persona y su comportamiento natural refuerza el argumento del hablante y crea ironía. It se refiere al singular they, mientras que themselves y they're remiten a la misma persona old-fashioned; por eso, la propia oración demuestra el uso que defiende.

Práctica

¿Qué efecto argumentativo crea even ... will use it themselves?

  1. Afirma que solo las personas anticuadas usan el singular they.
  2. Añade a otra persona sin expresar sorpresa.
  3. Presenta a la persona menos esperada como prueba y muestra el contraste entre lo que dice y lo que hace.
Ver respuesta

Presenta a la persona menos esperada como prueba y muestra el contraste entre lo que dice y lo que hace.

Gramática

they ... it ... they're: seguir las referencias a la palabra y a la persona

El primer they se menciona como palabra inglesa; no se usa para referirse a una persona. Esa parte debe entenderse como «la palabra “they” no es singular». Después, el pronombre it remite a esa palabra o a su uso en singular. En they're not paying attention, they're significa they are. Aquí, they se refiere a la persona que hizo la afirmación, y themselves se refiere a esa misma persona. El they singular puede referirse a una persona y aun así conservar las formas they are/they're y themselves.

Práctica

¿Qué explicación sigue correctamente las referencias de they, it y they're en la oración?

  1. El primer they e it se refieren a la palabra o al uso que se comenta; el they de they're se refiere a la persona que hizo la afirmación.
  2. It se refiere a la persona, mientras que las dos apariciones de they se refieren a un grupo.
  3. Las tres formas resaltadas se refieren a tres personas diferentes.
Ver respuesta

El primer they e it se refieren a la palabra o al uso que se comenta; el they de they're se refiere a la persona que hizo la afirmación.

Bye.

3:57

Adiós.