La teletransportación te mataría: apuntes para aprender inglés

In Star Trek,

En Star Trek,

the transporter moves you from one spot to another,

el transportador te mueve de un lugar a otro,

saving on shuttle fuel and special effects budgets. Phrasal verbs

ahorrando en combustible de transbordadores y presupuestos de efectos especiales.

In universe,

Dentro de ese universo,

it's the safest way to travel.

es la forma más segura de viajar.

Yes,

Sí,

sometimes two guys die horrible mutilated deaths under rare circumstances,

a veces dos personas mueren horriblemente mutiladas bajo raras circunstancias,

but trillions of individuals transport to work every morning without a hiccup. Modismos

pero billones de individuos se transportan al trabajo cada mañana sin un solo contratiempo.

But what if the transporter isn't as safe as claimed? Gramática

¿Pero y si el transportador no es tan seguro como afirman?

What if the death rate isn't point almost nothing percent,

¿Qué pasaría si la tasa de mortalidad no fuera de un cero coma casi nada por ciento,

but 100 percent because the transporter is a suicide box?

sino del 100 por ciento porque el transportador es una caja de suicidio?

First,

Primero,

how does the transporter work?

¿cómo funciona el transportador?

There are technical manuals with pages and pages of hilariously over-specific details

Hay manuales técnicos con páginas y páginas de detalles graciosamente ultra específicos

that yet say so little.

que, sin embargo, dicen muy poco.

Star Trek is nothing if not consistently inconsistent. Modismos

Star Trek es sobre todo consistentemente inconsistente.

But taking the most common elements, Discurso

Pero tomando los elementos más comunes,

first the transporter scans you down to the quark,

primero el transportador te escanea hasta el nivel de los quarks,

takes apart your atoms Phrasal verbs

desmonta tus átomos

and sends the pieces of you to the destination for reassembly.

y envía tus piezas al destino para ser reensambladas.

But is it you on the other end Frases

¿Pero eres tú el que está al otro lado

or a copy that thinks it's you?

o una copia que cree ser tú?

Well,

Bueno,

who is you?

¿quién eres tú?

That's a hell of a big question, Vocabulario

Esa es una pregunta enorme,

but let's try to be good scientists about it.

pero intentemos ser buenos científicos al respecto.

We don't assume there's a magic part of you that can't be measured.

No asumimos que haya una parte mágica de ti que no pueda ser medida.

After all, Discurso

Después de todo,

if it can't be measured,

si no se puede medir,

that means by definition it can't affect anything. Frases

por definición, no puede afectar a nada.

So Occam's razor it away Cultura

Así que le aplicamos la navaja de Ockham para descartarlo

and we take you as you seem to be,

y te consideramos tal como pareces ser,

a collection of atoms arranged to think they're you.

una colección de átomos organizados para pensar que son tú.

And because the arrangement of atoms in post-transport you is exactly the same as pre-transport,

Y como la disposición de los átomos en el tú posterior al transporte es exactamente igual a la del previo,

you must be you.

debes ser tú.

Case closed. Discurso

Caso cerrado.

But you might still have this nagging feeling Frases

Pero puede que aún tengas esa sensación persistente

that your experience of stepping into the transporter

de que tu experiencia al entrar en el transportador

will be a funny sound,

será un sonido raro,

a bright light,

una luz brillante,

then nothingness eternal.

y luego la nada eterna.

While down on the planet,

Mientras que, abajo en el planeta,

a brand new life complete with all your memories up to the moment before your death

una vida completamente nueva con todos tus recuerdos hasta el momento antes de tu muerte

popped into existence and assumed it's you. Frases

apareció de la nada asumiendo que es tú.

How could it otherwise? Gramática

¿Cómo podría ser de otra forma?

It lives a life as short as the mission

Vive una vida tan corta como dure la misión

and a new creature with the memories of you both

y una nueva criatura con los recuerdos de ambos

makes it back to the ship. Frases

regresa a la nave.

If true, Gramática

Si esto es cierto,

multiply this by all the life forms in all the ships in all the star systems

multiplícalo por todas las formas de vida en todas las naves de todos los sistemas estelares

and this transport technology is a silent holocaust,

y esta tecnología de transporte es un holocausto silencioso,

which makes an average episode of Trek rather grim watching.

lo que hace que un episodio promedio de Trek sea bastante sombrío de ver.

And it's a small mercy when a crew member takes the turbolift rather than site-to-site transport.

Y es una pequeña misericordia cuando un miembro de la tripulación toma el turboascensor en lugar del transporte de punto a punto.

But again,

Pero, de nuevo,

the measurements check out. Phrasal verbs

las mediciones cuadran.

So perhaps we're being paranoid

Así que quizás solo estamos siendo paranoicos

and we're already late for our holiday on Risa,

y ya llegamos tarde a nuestras vacaciones en Risa,

so just step inside already. Intención

así que entra de una vez.

But atom reassembly is the optimistic version

Pero el reensamblaje de átomos es la versión optimista

and can't be how the transporter really works

y no puede ser así como funciona realmente el transportador

because sometimes accidents combine two crew into one

porque a veces los accidentes combinan a dos tripulantes en uno

or split one into two.

o dividen a uno en dos.

There aren't enough atoms in you to make a second you,

No hay suficientes átomos en ti para hacer un segundo tú,

so the transporter has to be turning atoms into energy

así que el transportador tiene que estar convirtiendo átomos en energía

and energy into atoms.

y energía en átomos.

You are destroyed,

Eres destruido,

used to charge a battery,

utilizado para cargar una batería,

then recreated anew.

y luego recreado de nuevo.

This really seems like death,

Esto realmente parece la muerte,

but the philosophy majors in the room are dying to bring up the Ship of Theseus now, Notas

pero los estudiantes de filosofía en la sala se mueren por sacar a relucir el Barco de Teseo ahora,

so fine.

así que de acuerdo.

You take this ship on an adventure.

Te llevas este barco a una aventura.

As parts get worn, Gramática

A medida que las piezas se desgastan,

you replace each until eventually no piece is original.

vas reemplazando cada una hasta que finalmente ninguna es original.

When you return,

Cuando regresas,

is the Ship of Theseus still the same Ship of Theseus you left on?

¿es el Barco de Teseo el mismo Barco de Teseo con el que te fuiste?

Seems so.

Parece que sí.

And this is what your body does daily via eating,

Y esto es lo que hace tu cuerpo a diario a través de la comida,

bringing in new atoms,

incorporando nuevos átomos,

and excreting,

y excretando,

losing atoms.

perdiendo átomos.

Compare to the Cutty Sark,

Compáralo con el Cutty Sark,

a colonial tea ship burned down

un barco de té colonial que se quemó

and restored with new parts.

y fue restaurado con piezas nuevas.

Is it still the same Cutty Sark?

¿Sigue siendo el mismo Cutty Sark?

The result is the same,

El resultado es el mismo,

all new parts,

todas piezas nuevas,

only the time it took is different.

solo el tiempo que tomó es diferente.

If you are happy Ship of Theseusing through life, Vocabulario

Si estás feliz pasando por la vida al estilo del Barco de Teseo,

as you already do,

como ya lo haces,

then getting Cutty Sarked by transport

entonces ser "Cutty Sark-eado" por el transporte

shouldn't matter, right? Intención

no debería importar, ¿verdad?

However,

Sin embargo,

step into a working transporter with a broken disassembler

entra en un transportador en funcionamiento con un desensamblador averiado

and death is revealed.

y la muerte se revela.

Pre-transport and post-transport you

El tú previo y el tú posterior al transporte

can disagree on who is you.

pueden no estar de acuerdo sobre quién es tú.

And when Scotty tells pre-transport you,

Y cuando Scotty le dice al tú previo al transporte:

"Sorry, the disassembler's broken.

"Lo siento, el desensamblador está roto.

Give us a minute to fix it."

Danos un minuto para arreglarlo."

you aren't going to wait around. Phrasal verbs

no te vas a quedar a esperar.

That a copy of you made it to the destination

El hecho de que una copia tuya haya llegado al destino

is no consolation. Frases

no es ningún consuelo.

The transporter has to be a suicide box.

El transportador tiene que ser una caja de suicidio.

Okay,

Vale,

so why worry about the metaphysical implications of fictional technology?

entonces, ¿por qué preocuparse por las implicaciones metafísicas de una tecnología ficticia?

Because the transporter points us to the problem of consciousness. Frases

Porque el transportador nos señala el problema de la conciencia.

We were quick to cut out the idea of the unmeasurable before

Antes nos apresuramos a descartar la idea de lo inconmensurable

because everything we can measure about the copy is identical.

porque todo lo que podemos medir sobre la copia es idéntico.

But there is something unmeasurably different.

Pero hay algo inconmensurablemente diferente.

The transporter forces confrontation with the possibility

El transportador te obliga a enfrentarte a la posibilidad

that there's something about being a conscious creature

de que hay algo en ser una criatura consciente

that isn't measurable from the outside.

que no es medible desde el exterior.

Did we not contain conscious brains ourselves,

Si nosotros mismos no tuviéramos cerebros conscientes,

how would we know that other brains are conscious?

¿cómo sabríamos que otros cerebros son conscientes?

Truth be told,

A decir verdad,

you can really only know that you are conscious

solo puedes saber realmente que tú eres consciente

and it seems polite to give other people the benefit of the doubt. Modismos

y parece educado darles a los demás el beneficio de la duda.

But were a computer to claim that it was conscious, Gramática

Pero si una computadora afirmara que es consciente,

how would you know?

¿cómo lo sabrías?

Your continuous stream of consciousness is your life Vocabulario

Tu flujo continuo de conciencia es tu vida

and you are the only one who can experience it,

y tú eres el único que puede experimentarlo,

who can know if it exists

el único que puede saber si existe

and if it is continuous.

y si es continuo.

And transporters are scary

Y los transportadores son aterradores

because they cause breaks in that consciousness,

porque causan interrupciones en esa conciencia,

making a copy that lives the life that you have left

creando una copia que vive la vida que tú has dejado

with no one the wiser, Modismos

sin que nadie se entere,

with no one able to be wiser.

sin que nadie pueda enterarse.

And while transporters aren't real, Gramática

Y aunque los transportadores no son reales,

breaks in consciousness are.

las interrupciones de la conciencia sí lo son.

If you go for surgery, Frases

Si vas a operarte,

when they put you under, Vocabulario

cuando te anestesian,

you can't be sure if it's you that woke up.

no puedes estar seguro de que eres tú quien se despierta.

For that matter, Discurso

Para el caso,

your bed might be a suicide machine.

tu cama podría ser una máquina de suicidio.

Every night's slip into unconsciousness,

Cada caída nocturna en la inconsciencia,

the warm embrace of the reaper. Modismos

el cálido abrazo de la muerte.

And every morning,

Y cada mañana,

the first and only day of a new creature's conscious life.

el primer y único día de la vida consciente de una nueva criatura.

It's impossible to know.

Es imposible saberlo.

Sleep well tonight. Intención

Que duermas bien esta noche.

Thanks for watching.

Gracias por ver.

If you enjoyed this episode's artwork,

Si disfrutaste del arte de este episodio,

there are special wallpapers over at Patreon.

hay fondos de pantalla especiales en Patreon.

So click here to get access to the Star Trek wallpapers

Así que haz clic aquí para acceder a los fondos de pantalla de Star Trek

and thank you for supporting the channel

y gracias por apoyar al canal

to help get this kind of custom artwork made.

para ayudar a hacer posible este tipo de arte personalizado.

Still here?

¿Sigues aquí?

You can't stay awake forever. Discurso

No puedes quedarte despierto para siempre.