Los trabajadores del Mundial de Qatar - 6 Minute English: apuntes para aprender inglés

BBC Learning English

Dificultad de aprendizaje
967 palabras 164 pal./min

Resumen del video: El episodio analiza la controversia en torno a que Catar organizara el Mundial de 2022, desde la explotación de los trabajadores migrantes que construyeron la infraestructura hasta el uso del torneo como instrumento de poder blando. Principales puntos de inglés: 1. is it right for Qatar to host the World Cup? — Pragmática conversacional y actitud: Aprende que is it right for... no comprueba si un dato es correcto, sino que plantea si una decisión es moral, justa o legítima. Esta fórmula permite abrir un debate equilibrado sobre medidas controvertidas e invitar a los interlocutores a expresar juicios de valor. 2. on top of everything else. — Modismos y expresiones figuradas: Entiende cómo esta frase añade un problema más a una situación que ya era difícil. Sirve para recalcar la acumulación de consecuencias negativas, como volver a casa endeudado después de pagar comisiones, recibir un visado corto y sufrir salarios insuficientes. 3. uses its economic and cultural influence to persuade other countries instead of using military power. — Cultura, medios y contexto real: Comprende el significado práctico de poder blando al contraponer la influencia ejercida mediante el deporte, la economía y la cultura al uso de la fuerza militar. Así podrás explicar por qué organizar un acontecimiento mundial forma parte de la estrategia internacional de un país.

En esta lección

Six Minute English from the BBC.

0:00

Six Minute English de la BBC.

Hello, this is Six Minute English from BBC Learning English.

0:06

Hola, esto es Six Minute English de BBC Learning English.

I'm Neil.

0:09

Soy Neil.

And I'm Beth.

0:10

Y yo soy Beth.

Every four years, Frases

0:11

Cada cuatro años,

the best players in the world gather for one month in the summer

0:12

los mejores jugadores del mundo se reúnen durante un mes en verano

Frases

Every four years: describir un ciclo que se repite

Every four years es un complemento adverbial de tiempo que indica que algo ocurre una vez en cada ciclo de cuatro años. Aquí señala con qué frecuencia se reúnen los jugadores. La estructura reutilizable es every + número + unidad de tiempo en plural, como en every two weeks o every ten years.

Práctica

Completa la oración con la expresión de esta nota que indica que la revisión ocurre una vez en cada ciclo de cuatro años: The committee reviews the policy ____.

Ver respuesta

every four years

to take part in the biggest event in football, Frases

0:16

para participar en el mayor evento del fútbol,

Frases

to take part in: propósito y participación

Aquí, to take part in significa para participar en. El infinitivo con to expresa el propósito de que los jugadores se reúnan, mientras que take part in identifica el evento en el que participan. Take part in es una expresión fija, por lo que se conserva in antes de un sintagma nominal como a competition, a project o a discussion. También puede ir seguida de una forma en -ing, como en take part in planning the event.

Práctica

¿Qué oración indica claramente que Lena participó activamente en el debate, en lugar de limitarse a estar presente o hacerse miembro de un club?

  1. Lena joined the debate club last year.
  2. Lena attended the debate as an audience member.
  3. Lena took part in the debate and presented two arguments.
Ver respuesta

Lena took part in the debate and presented two arguments.

the World Cup.

0:19

la Copa del Mundo.

But this year,

0:20

Pero este año,

for the first time ever, Frases

0:21

por primera vez en la historia,

the competition is taking place in winter. Frases

0:22

la competición se lleva a cabo en invierno.

Frases

for the first time ever: énfasis en una primera vez histórica

For the first time ever significa que algo no había sucedido en ningún momento anterior de la historia pertinente. Aquí presenta la programación en invierno como un cambio sin precedentes, no simplemente como la primera experiencia del hablante. La expresión funciona como un complemento adverbial de tiempo. Ever intensifica for the first time al extender la comparación a toda esa historia anterior.

Práctica

¿Qué oración presenta claramente un acontecimiento como el primero de toda la historia de la biblioteca?

  1. The library will open late for the first time this month.
  2. The library will open on New Year's Day for the first time ever.
  3. I will visit the library on New Year's Day for the first time.
Ver respuesta

The library will open on New Year's Day for the first time ever.

Frases

taking place: indicar cuándo se celebra un acontecimiento

Taking place es la forma en -ing de la expresión fija take place, que significa suceder o, en el caso de un acontecimiento organizado, celebrarse. Aquí, is taking place indica que la competición de este año está programada para el invierno. Take place es intransitivo: el acontecimiento es el sujeto, y los datos de tiempo o lugar aparecen en expresiones como in winter o at the stadium.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente take place para describir un acontecimiento?

  1. The organisers will take place the ceremony at noon.
  2. The ceremony will be taken place at noon.
  3. The ceremony will take place at noon.
Ver respuesta

The ceremony will take place at noon.

Why?

0:25

¿Por qué?

Because the 2022 World Cup is happening in Qatar.

0:26

Porque la Copa del Mundo 2022 se celebra en Qatar.

Over a million fans from all over the world Notas

0:30

Más de un millón de aficionados de todo el mundo

Vocabulario

Over a million: más de un millón

Cuando over aparece justo antes de un número o una cantidad, significa «más de» esa cantidad. Por tanto, Over a million indica una cifra superior a un millón; aquí no tiene el sentido espacial de «encima de». Este uso es frecuente en informes y estadísticas con cantidades de personas, dinero, distancia y tiempo. La estructura over + cantidad marca un umbral que la cifra real supera.

Práctica

El recuento verificado es de 1,2 millones. ¿Qué oración lo expresa con precisión?

  1. Over a million people watched the livestream.
  2. About a million people watched the livestream.
  3. Up to a million people watched the livestream.
Ver respuesta

Over a million people watched the livestream.

Frases

from all over the world: procedencia de muchos lugares del mundo

From marca la fuente o el origen, y all over the world se refiere a muchos lugares muy separados entre sí por todo el mundo. En conjunto, from all over the world significa que personas o cosas proceden de muchos países y regiones diferentes. La expresión suele aparecer después de un sustantivo como fans, visitors o students para indicar de dónde procede ese grupo. Es un resumen amplio, no una afirmación literal de que estén representados todos los lugares o países.

Práctica

Completa la oración con la expresión objetivo: Scientists ____ contributed to the report.

Ver respuesta

from all over the world

are expected to visit Qatar for the World Cup, Gramática

0:32

se espera que visiten Qatar para la Copa del Mundo,

Gramática

are expected to: comunicar una predicción de fuente no mencionada

are expected to + verbo en forma base informa de una predicción sobre lo que hará un sujeto plural. En esta frase, significa que observadores externos o la información disponible prevén la visita; no significa que esas personas esperen algo por sí mismas. La pasiva no nombra a quien hace la predicción y pone en primer plano el hecho previsto. Es habitual en noticias y textos formales. be cambia según el sujeto y el tiempo, como en is expected to o was expected to, pero el verbo después de to permanece en forma base.

Práctica

Completa la oración con la estructura pasiva de predicción que contiene expected: According to the latest forecast, visitor numbers ____ rise next summer.

Ver respuesta

are expected to

which starts on the 20th of November. Gramática

0:35

que comienza el 20 de noviembre.

Gramática

which starts on the 20th of November: añadir una fecha

La oración which starts on the 20th of November añade la fecha de inicio al sustantivo ya identificado the World Cup. Which remite a the World Cup y funciona como sujeto de starts, por lo que se usa el verbo singular starts. La coma señala que se trata de una oración de relativo no restrictiva o explicativa: la fecha es información adicional, no un dato necesario para identificar de qué Copa Mundial se habla. Ante una fecha así se usa on: starts on the 20th of November.

Práctica

Todos saben ya de qué conferencia se habla, y el lunes solo aporta la fecha de inicio. Elige la mejor oración.

  1. The conference, which starts on Monday, will be held online.
  2. The conference that starts on Monday will be held online.
  3. The conference, which start on Monday, will be held online.
Ver respuesta

The conference, which starts on Monday, will be held online.

Because temperatures in Qatar exceed 45 degrees in the summer, Vocabulario

0:37

Debido a que las temperaturas en Qatar superan los 45 grados en verano,

Vocabulario

exceed 45 degrees: una forma formal de indicar un valor superior

En esta oración, exceed 45 degrees significa que las temperaturas suben por encima de 45 grados. Exceed es un verbo transitivo, por lo que 45 degrees es su objeto directo y no se necesita una preposición. La expresión presenta la temperatura como un dato medido con un estilo bastante formal. Por sí solo, exceed solo indica un valor superior; no significa que se haya infringido una norma.

Práctica

¿Qué oración es gramatical y adecuada para un informe formal?

  1. The final cost may exceed the approved budget.
  2. The final cost may exceed than the approved budget.
  3. The final cost may exceed over the approved budget.
Ver respuesta

The final cost may exceed the approved budget.

the competition was moved to the winter. Gramática

0:41

la competición se trasladó al invierno.

Gramática

was moved to the winter: reprogramación en voz pasiva

Was moved to the winter está en pasado simple pasivo: was + el participio pasado moved. Significa que alguien cambió el calendario de la competición para que se celebrara en invierno. La pasiva pone en primer plano la competición y su nuevo momento. Se omite la persona u organización que hizo el cambio porque ese dato no es necesario. Puedes reutilizar el patrón event + be moved to + new time.

Práctica

Usa be moved to en pasado para completar la oración: Because the speaker was ill, the lecture ____ Friday.

Ver respuesta

was moved to

But the decision to hold the World Cup in the tiny oil-rich Gulf state Gramática

0:44

Pero la decisión de celebrar la Copa del Mundo en este pequeño estado del Golfo rico en petróleo

has been controversial. Vocabulario

0:47

ha sido controvertida.

Gramática

the decision to hold the World Cup: decision + infinitivo con to

En el sintagma nominal the decision to hold the World Cup, el infinitivo con to, to hold the World Cup, indica en qué consistió la decisión: celebrar el evento. Aquí, hold significa organizar o celebrar un evento. El patrón decision to + verbo en forma base introduce una acción planeada dentro de un sintagma nominal. Así, la decisión puede tratarse como un tema que se discute o evalúa.

Práctica

Completa la oración con decision y el verbo entre paréntesis: The board explained its ____ the launch until June. (delay)

Ver respuesta

decision to delay

Vocabulario

has been controversial: ha generado una fuerte controversia

Controversial significa que algo provoca un fuerte desacuerdo o debate público. Aquí, has been controversial indica que la decisión ha tenido ese carácter polémico durante el período que llega hasta el presente. El adjetivo informa de una división de opiniones. Por sí solo no significa ilegal, equivocado ni simplemente malo, y tampoco indica qué lado tiene razón.

Práctica

¿Qué significa más directamente “The new policy has been controversial”?

  1. Sin duda ha infringido la ley.
  2. Ha provocado un fuerte desacuerdo.
  3. Todo el mundo la ha aceptado.
Ver respuesta

Ha provocado un fuerte desacuerdo.

One of the richest countries in the world, Gramática

0:49

Uno de los países más ricos del mundo,

Qatar has no tradition of playing football, Frases

0:51

Qatar no tiene tradición de jugar al fútbol,

Gramática

One of the richest countries in the world: sintagma nominal apositivo antepuesto

One of the richest countries in the world es un sintagma nominal apositivo antepuesto que identifica a Qatar antes de que comience la oración principal. Puede desarrollarse como “Qatar, which is one of the richest countries in the world, ...”. One of va seguido del sustantivo plural countries porque Catar es un miembro de ese grupo. Al colocar el sintagma al principio, se condensa la información de contexto y se orienta la interpretación de la afirmación posterior. El sujeto situado inmediatamente después de la coma, Qatar, es la misma entidad que describe el sintagma inicial.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente el sintagma nominal inicial para describir el sujeto que aparece después?

  1. One of the oldest buildings in town, the library now houses a museum.
  2. The library, tourists visit one of the oldest buildings in town.
  3. One of the oldest buildings in town, tourists visit the library every day.
Ver respuesta

One of the oldest buildings in town, the library now houses a museum.

Frases

has no tradition of playing football: tradition of + forma en -ing

Has no tradition of playing football significa que Catar no ha desarrollado una práctica cultural duradera de jugar al fútbol. Es una afirmación sobre una costumbre histórica, no una afirmación de que nadie juegue al fútbol allí en la actualidad. El patrón reutilizable es have/has no tradition of + sustantivo o forma en -ing. Como of es una preposición, el verbo play adopta la forma en -ing playing.

Práctica

Completa la oración con has no tradition of y la forma correcta de charge: This club ____ membership fees.

Ver respuesta

has no tradition of charging

and some have criticised the focus on money instead of sport. Discurso

0:53

y algunos han criticado el enfoque en el dinero en lugar del deporte.

Discurso

focus on X instead of Y: contraste entre prioridades

En esta oración, the focus es lo que se critica. on money nombra la prioridad que recibe atención, mientras que instead of sport presenta sport como la alternativa desplazada o descuidada. El patrón the focus on X instead of Y organiza el mensaje como un conflicto entre prioridades, no como una simple lista. Puede indicar que la atención, el dinero o el esfuerzo se dedicaron a X cuando se esperaba que Y importara más.

Práctica

¿Qué oración dice que los evaluadores se opusieron a que se descuidara la seguridad en favor de la velocidad?

  1. Reviewers praised the focus on safety instead of speed.
  2. Reviewers criticised the focus on speed and safety equally.
  3. Reviewers criticised the focus on speed instead of safety.
Ver respuesta

Reviewers criticised the focus on speed instead of safety.

And there are other criticisms too

0:57

Y también hay otras críticas

about human rights and the treatment of the migrant construction workers Notas

0:59

sobre los derechos humanos y el trato a los trabajadores de la construcción inmigrantes

Cultura

human rights: derechos y libertades básicos

La expresión human rights es el término establecido para los derechos y libertades básicos que corresponden a toda persona, como la seguridad personal, la igualdad, la libertad y un trato digno. Su alcance es mayor que el de un permiso o beneficio temporal concedido por un empleador u organización. Aquí, human rights relaciona el trato a los trabajadores migrantes de la construcción con una cuestión social y ética más amplia. Señala la preocupación por si se respetaron sus derechos básicos, no solo por las disposiciones prácticas del trabajo.

Práctica

¿Qué oración usa human rights como el término establecido para los derechos y libertades básicos?

  1. The investigation discussed the workers' contract dates.
  2. The investigation raised concerns about human rights and worker safety.
  3. The investigation granted one worker the right to enter the site.
Ver respuesta

The investigation raised concerns about human rights and worker safety.

who built the football stadiums,

1:03

que construyeron los estadios de fútbol,

Vocabulario

migrant construction workers: cómo interpretar un sintagma nominal con varios modificadores

Workers es el núcleo del sintagma: las personas de las que se habla son trabajadores. Construction identifica su sector laboral y migrant indica que se desplazaron por trabajo desde su lugar de residencia habitual, situado en otra región o país. Este tipo de sintagma nominal se puede interpretar de derecha a izquierda: primero se identifica a las personas y luego se añade el sector laboral y el hecho de que vienen de otro lugar. Migrant no indica por sí solo si el desplazamiento es internacional, permanente o está relacionado con una situación jurídica concreta.

Práctica

Unos trabajadores han venido de otras regiones para realizar trabajos temporales de construcción y quizá regresen a casa después. ¿Qué expresión los describe mejor?

  1. local construction workers
  2. immigrant construction workers
  3. migrant construction workers
Ver respuesta

migrant construction workers

roads, transport systems, and hotels,

1:04

carreteras, sistemas de transporte y hoteles,

without which the World Cup could not happen. Gramática

1:07

sin los cuales la Copa del Mundo no podría celebrarse.

Gramática

without which ... could not happen: expresar una dependencia necesaria

Without which introduce una oración de relativo explicativa. Which remite a los estadios de fútbol, las carreteras, los sistemas de transporte y los hoteles; por tanto, without which significa sin esas instalaciones. La oración expresa una dependencia necesaria: si esas instalaciones no existieran, el Mundial no podría celebrarse. La estructura sintagma nominal, without which + sujeto + could not/would not + verbo conecta de manera compacta y formal algo con el resultado que depende de ello. Aquí, could not significa que el evento no sería posible, no que estuviera prohibido.

Práctica

Completa la estructura formal de dependencia con la expresión exacta de dos palabras: The research team relies on secure data storage, ____ the project could not continue.

Ver respuesta

without which

In this programme

1:10

En este programa

we'll be asking,

1:11

nos preguntaremos,

is it right for Qatar to host the World Cup? Intención

1:12

¿es correcto que Qatar sea el anfitrión de la Copa del Mundo?

Intención

Is it right for ... to ...?: preguntar por la justificación moral

Aquí, right no pregunta si un dato es correcto. Pregunta si el hecho de que Catar organice el evento es moral o socialmente justificable, justo o aceptable. La estructura es Is it right for + persona u organización + to + verbo...? El elemento situado después de for realiza la acción del infinitivo: Qatar es quien hace host. Esta estructura introduce un juicio de valor y normalmente requiere razones.

Práctica

¿Qué pregunta plantea si es moral o socialmente aceptable que las empresas recopilen datos de ubicación de menores?

  1. Are companies able to collect children's location data?
  2. Is it legal for companies to collect children's location data?
  3. Is it right for companies to collect children's location data?
Ver respuesta

Is it right for companies to collect children's location data?

And, of course,

1:14

Y, por supuesto,

we'll be learning some new and useful vocabulary as well. Discurso

1:15

también aprenderemos vocabulario nuevo y útil.

Discurso

we'll be learning ... as well para añadir otro objetivo

La oración funciona como una señal para organizar la información. Después de anunciar el debate principal, el hablante añade un segundo objetivo del programa: aprender vocabulario. As well al final significa «también» o «además»; no significa que el vocabulario se aprenderá bien. We'll be learning está en futuro continuo. Aquí anticipa una actividad que tendrá lugar durante el programa, en vez de prometer un único resultado terminado. En conjunto, la frase pasa del tema principal a un objetivo adicional de aprendizaje.

Práctica

Completa la oración con la expresión de dos palabras de la lección que significa «también» y añade otra actividad prevista: The workshop includes a short lecture, and we'll practise interview questions ____.

Ver respuesta

as well

But before that,

1:18

Pero antes de eso,

I have a question for you, Beth. Intención

1:19

tengo una pregunta para ti, Beth.

Intención

I have a question for you: introducir una pregunta

I have a question for you avisa de que el hablante está a punto de preguntar algo. Prepara al oyente y organiza el turno de palabra; no es la pregunta en sí ni pide permiso para hablar. Beth es un vocativo directo. Indica quién debe escuchar o responder.

Práctica

¿Cuál es la función conversacional principal de I have a question for you aquí?

  1. Decir que el hablante no puede responder a Beth
  2. Pedirle a Beth que piense una pregunta
  3. Indicar que el hablante está a punto de preguntarle algo a Beth
Ver respuesta

Indicar que el hablante está a punto de preguntarle algo a Beth

Which country has won the World Cup the most times? Gramática

1:21

¿Qué país ha ganado la Copa del Mundo más veces?

Gramática

has won ... the most times: un récord hasta el presente

has won es el presente perfecto: has + el participio pasado won. Suma las victorias de Copas del Mundo anteriores y trata el total como un récord que sigue vigente. the most times significa el mayor número de ocasiones dentro de la comparación. Este patrón sirve para hablar de un récord histórico cuando no se menciona un período pasado ya terminado.

Práctica

Completa la pregunta sobre el récord histórico hasta ahora: Which club ____ the league the most times?

Ver respuesta

has won

Is it A, Italy,

1:24

¿Es A, Italia,

B, Brazil,

1:25

B, Brasil,

or C, Germany?

1:26

o C, Alemania?

I think it must be Brazil. Intención

1:28

Creo que debe ser Brasil.

Intención

must be: expresar una deducción firme

En esta oración, must be significa «estoy muy seguro de que es Brasil». El hablante llega a una conclusión firme a partir de lo que sabe o de las pistas disponibles; aquí must no expresa una regla ni una obligación. Para este tipo de deducción se usa must + verbo en forma base. Al identificar a una persona, un lugar o una cosa, es común usar must be + grupo nominal, como en It must be Brazil.

Práctica

Ves paraguas mojados junto a la puerta y concluyes con seguridad que los visitantes están dentro. ¿Qué oración expresa esa deducción?

  1. The visitors might be inside.
  2. The visitors must be inside.
  3. The visitors must come inside.
Ver respuesta

The visitors must be inside.

OK,

1:30

Bien,

I'll reveal the answer at the end of the programme. Discurso

1:30

revelaré la respuesta al final del programa.

Discurso

I'll reveal the answer at the end of the programme: aplazar la respuesta

El presentador no da la respuesta en ese momento. I'll reveal the answer promete hacer pública más tarde la información que se ha reservado, y at the end of the programme indica a los oyentes cuándo ocurrirá. Es una señal para organizar el contenido: cierra la pregunta por el momento, crea suspense y da al público una razón para seguir escuchando. La forma de futuro I'll anuncia el siguiente paso que el presentador tiene previsto en el programa.

Práctica

¿Qué consigue el presentador al decir “I'll reveal the answer at the end of the programme”?

  1. El presentador anuncia que el programa ya ha terminado.
  2. El presentador aplaza la respuesta y señala que se retomará al final.
  3. El presentador admite que no sabe la respuesta.
Ver respuesta

El presentador aplaza la respuesta y señala que se retomará al final.

Advertising for the Qatar World Cup shows football fans staying in new hotels Gramática

1:32

La publicidad de la Copa del Mundo de Qatar muestra a los aficionados al fútbol alojándose en nuevos hoteles

and watching matches in air-conditioned stadiums, Vocabulario

1:37

y viendo los partidos en estadios con aire acondicionado,

Gramática

shows football fans staying ... and watching ...: show + objeto + -ing

El patrón show + objeto + -ing describe lo que presenta una imagen, un video, un anuncio u otra fuente similar. Aquí, football fans es el objeto de shows; staying y watching indican lo que parecen estar haciendo los aficionados. Las dos formas en -ing son paralelas y están unidas por and. Este patrón se centra en una actividad visible o representada, no en enseñar a alguien cómo realizar esas acciones.

Práctica

Usa open y walk en las formas correctas para completar la descripción: The security camera shows a customer ____ the door and ____ inside.

Ver respuesta

opening · walking

Vocabulario

air-conditioned stadiums: un adjetivo compuesto con guion

Air-conditioned es un adjetivo compuesto con guion que significa equipado con aire acondicionado o refrigerado mediante este sistema. En air-conditioned stadiums, el compuesto completo aparece antes de stadiums y lo modifica. La forma se construye con air + conditioned. Cuando aparece antes de un sustantivo, el guion ayuda a interpretar las dos palabras como un solo adjetivo, como en an air-conditioned room y air-conditioned buses.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente el adjetivo compuesto que significa equipado con aire acondicionado?

  1. The train has air conditioning carriages.
  2. The train has air-condition carriages.
  3. The train has air-conditioned carriages.
Ver respuesta

The train has air-conditioned carriages.

but hidden behind this, Discurso

1:40

pero oculto tras esto,

the lives of the migrant workers

1:41

las vidas de los trabajadores inmigrantes

from Nepal, India, and other South Asian countries

1:43

de Nepal, India y otros países del sur de Asia

reveal a very different story. Modismos

1:47

revelan una historia muy diferente.

Discurso

hidden behind this: pasar de la apariencia a la realidad oculta

Aquí, hidden behind this usa el espacio como metáfora. this remite a la imagen pública visible que se acaba de presentar, mientras que hidden behind it introduce hechos que esa imagen no muestra. Colocada después de but y antes del sujeto principal, la expresión organiza el paso de la apariencia a la realidad. Indica que hay que reinterpretar la imagen anterior a la luz de pruebas menos visibles.

Práctica

¿Qué función cumple hidden behind this en la oración?

  1. Indica la posición física de los trabajadores.
  2. Añade otro detalle que respalda la misma impresión.
  3. Introduce hechos que cuestionan la impresión superficial.
Ver respuesta

Introduce hechos que cuestionan la impresión superficial.

Modismos

reveal a very different story: mostrar una realidad contrastante

Aquí, reveal a very different story no significa narrar otro relato. Significa que la vida de los trabajadores migrantes aporta pruebas de una realidad que contrasta fuertemente con la imagen pública anterior. story se refiere a la situación general o a la conclusión que surge de los hechos. La estructura X reveals a different story sirve cuando un examen más atento cambia la conclusión sugerida por una afirmación, un titular o una apariencia inicial.

Práctica

Completa la oración con reveal a very different story en la forma correcta: The forecast sounds encouraging, but the latest measurements ____.

Ver respuesta

reveal a very different story

The population of Qatar is tiny,

1:49

La población de Qatar es minúscula,

and 95% of the total workforce are foreigners Vocabulario

1:51

y el 95% de la fuerza laboral total son extranjeros

working in extreme heat, Gramática

1:55

trabajando en condiciones de calor extremo,

housed in poor-quality accommodation,

1:57

alojados en viviendas de mala calidad,

and often underpaid.

1:59

y a menudo mal pagados.

Vocabulario

95% of the total workforce: una proporción de todos los trabajadores

Workforce es un sustantivo colectivo que designa a las personas que trabajan para una organización, industria o país, o que están disponibles para trabajar dentro del grupo analizado. The total workforce destaca el grupo completo de ese ámbito estadístico; por tanto, 95% of the total workforce significa el 95 % de todos los trabajadores contabilizados, no el 95 % del trabajo. El porcentaje se refiere a muchas personas. En esta oración de inglés británico, el verbo plural de are foreigners presenta al grupo como un conjunto de individuos.

Práctica

¿Qué oración indica de forma natural que las mujeres representan el 60 % de todos los empleados de una empresa?

  1. Women complete 60% of the company's total workload.
  2. Women work on 60% of the company's project teams.
  3. Women make up 60% of the company's total workforce.
Ver respuesta

Women make up 60% of the company's total workforce.

Gramática

working ..., housed ... y often underpaid: participios coordinados

Las tres partes coordinadas condensan varias descripciones de las mismas personas mencionadas justo antes de este fragmento. working in extreme heat es una cláusula de participio en -ing: esas personas realizan la acción de trabajar. housed in poor-quality accommodation y often underpaid son cláusulas de participio pasado con sentido pasivo: las personas están alojadas y reciben una remuneración insuficiente. Las formas no tienen que coincidir, pero sí deben coincidir su función descriptiva y su sujeto implícito. Este patrón permite que un reportaje enumere una acción, una condición de vivienda y el trato salarial sin repetir una oración de relativo completa para cada punto.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente participios coordinados para describir al mismo grupo de trabajadores?

  1. The report describes workers labouring outdoors, housing crowded rooms, and underpaying their wages.
  2. The report describes workers laboured outdoors, housing in crowded rooms, and paying below the minimum wage.
  3. The report describes workers labouring outdoors, housed in crowded rooms, and paid below the minimum wage.
Ver respuesta

The report describes workers labouring outdoors, housed in crowded rooms, and paid below the minimum wage.

Rothna Begum,

2:01

Rothna Begum,

a researcher for Human Rights Watch, Cultura

2:01

investigadora de Human Rights Watch,

Cultura

for Human Rights Watch: identificar la organización de la investigadora

Human Rights Watch es una organización no gubernamental internacional que investiga y denuncia abusos contra los derechos humanos. Este es el contexto mínimo necesario para reconocer el área temática y el tipo de fuente. En a researcher for Human Rights Watch, for marca la relación profesional de la investigadora con la organización. Nombrar la organización aporta información profesional pertinente y ayuda al público a entender por qué se la utiliza como fuente.

Práctica

En esta oración, ¿qué indica principalmente for Human Rights Watch al público?

  1. Que Human Rights Watch es el título del programa de la BBC.
  2. Con qué organización está vinculada la investigadora y por qué su experiencia puede ser pertinente.
  3. En qué país se llevó a cabo la investigación.
Ver respuesta

Con qué organización está vinculada la investigadora y por qué su experiencia puede ser pertinente.

explained their situation to BBC World Service programme Business Daily. Frases

2:04

explicó su situación al programa Business Daily del BBC World Service.

Frases

explained their situation to: explain + contenido + to + destinatario

En este reportaje, explained their situation to significa que ella aclaró ante un programa de medios las circunstancias de las personas a las que se refiere their. Their situation es el contenido; el programa situado después de to identifica al destinatario o público de la explicación. El patrón reutilizable es explain + contenido + to + destinatario, como en explain the problem to the manager. En inglés estándar no se suele usar explain + persona + contenido.

Práctica

Completa el patrón estándar explain + contenido + to + destinatario: Maya explained the problem ____ the support team.

Ver respuesta

to

We're still recording and documenting migrant workers Frases

2:08

Seguimos registrando y documentando a los trabajadores inmigrantes

facing abuse and exploitation in Qatar. Frases

2:12

que se enfrentan a abusos y explotación en Qatar.

Frases

recording and documenting: captar información y crear un registro

Recording y documenting son dos formas en -ing coordinadas después de We're still. Describen dos partes de una recopilación continua de pruebas: recording capta hechos, declaraciones o datos; documenting organiza y conserva los detalles para que quede un registro verificable. Juntos, los dos verbos destacan un trabajo sostenido y sistemático, no una anotación casual. Still indica que el trabajo empezó antes y continúa en el momento de hablar.

Práctica

Completa la oración con la expresión doble que significa tanto captar información como crear un registro verificable: During the inquiry, the team is ____ witness accounts so that each claim can be checked later.

Ver respuesta

recording and documenting

Frases

facing abuse and exploitation: sufrir abusos y explotación

Facing es la forma en -ing de face. Aquí significa 'experimentar o tener que afrontar' algo difícil, y el grupo facing abuse and exploitation modifica migrant workers al describir el daño que sufren. Abuse significa maltrato dañino, mientras que exploitation es el uso injusto del trabajo o de la vulnerabilidad de otra persona para beneficio ajeno. En la estructura activa, face lleva el problema directamente: face abuse, face a risk o face pressure. La estructura pasiva relacionada es be faced with + problema.

Práctica

¿Qué oración usa face correctamente con el sentido de experimentar un problema grave?

  1. Many seasonal workers are face exploitation and unsafe conditions.
  2. Many seasonal workers face with exploitation and unsafe conditions.
  3. Many seasonal workers face exploitation and unsafe conditions.
Ver respuesta

Many seasonal workers face exploitation and unsafe conditions.

They include workers reporting having paid exorbitant and illegal recruitment fees to secure work, Notas

2:14

Esto incluye a trabajadores que informan haber pagado tarifas de contratación exorbitantes e ilegales para conseguir trabajo,

Gramática

reporting having paid: marcar que el pago ocurrió antes del informe

En reporting having paid, reporting indica lo que hacen los trabajadores: están dando cuenta de un hecho. Having paid es un gerundio perfecto, formado por having más un participio pasado. Presenta el pago como una acción ya terminada antes del informe. Esta estructura compacta es común en textos formales. Tiene un sentido parecido a workers who reported that they had paid, pero mantiene la acción anterior dentro de la frase en -ing.

Práctica

Elige la oración que usa having más un participio pasado para mostrar un pago anterior ya terminado.

  1. Several residents reported having to pay the fee before the inspection.
  2. Several residents reported having paid the fee before the inspection.
  3. Several residents reported paying the fee before the inspection.
Ver respuesta

Several residents reported having paid the fee before the inspection.

Vocabulario

exorbitant and illegal recruitment fees: tarifas de contratación desproporcionadas e ilegales

Exorbitant and illegal recruitment fees es un sintagma nominal: los dos adjetivos modifican a recruitment fees. Exorbitant significa que el importe es desproporcionadamente alto, muy por encima de lo aceptable; illegal significa que la ley o un reglamento prohíbe esos cobros. Recruitment fees son cobros relacionados con encontrar, gestionar u obtener un empleo, no el salario del trabajador. Por tanto, la expresión hace dos afirmaciones distintas sobre las mismas tarifas: su importe es extremo y su cobro es ilegal. Cada afirmación necesita su propia base; una no demuestra automáticamente la otra.

Práctica

Elige la oración que indica que las tarifas eran a la vez desproporcionadamente altas y contrarias a la ley.

  1. The agency charged reasonable recruitment fees that were allowed by law.
  2. The agency charged expensive recruitment fees, but the charges were legal.
  3. The agency charged exorbitant and illegal recruitment fees to job applicants.
Ver respuesta

The agency charged exorbitant and illegal recruitment fees to job applicants.

Frases

to secure work: forma formal de expresar que se consigue empleo

En to secure work, secure es un verbo que significa «conseguir algo con éxito». Aquí work es incontable y significa empleo, por lo que secure work equivale a obtener empleo, a menudo después de esfuerzo o competencia. El infinitivo con to expresa finalidad: los trabajadores pagaron esas tarifas para conseguir trabajo. No significa hacer que el trabajo sea seguro.

Práctica

¿Qué oración expresa de forma natural que alguien hizo algo con el fin de obtener empleo?

  1. Nora contacted several agencies to secure a work overseas.
  2. Nora contacted several agencies to secure to work overseas.
  3. Nora contacted several agencies to secure work overseas.
Ver respuesta

Nora contacted several agencies to secure work overseas.

abroad on two-year contracts, Frases

2:21

en el extranjero con contratos de dos años,

Frases

abroad on two-year contracts: on indica el régimen contractual

Abroad significa «en el extranjero» o «al extranjero»; aquí indica dónde trabajan los trabajadores. On two-year contracts significa que su trabajo se rige por contratos que duran dos años. On marca el régimen contractual, no una posición física. Two-year es un adjetivo compuesto delante de contracts, por lo que year permanece en singular y las palabras llevan guion. El plural contracts corresponde a varios trabajadores con contratos separados; para una sola persona se usa on a two-year contract.

Práctica

¿Qué oración dice específicamente que el trabajo de Maya en el extranjero se rige por un contrato de dos años?

  1. Maya is working abroad in a two-year contract.
  2. Maya is working abroad on a two-year contract.
  3. Maya is working abroad for two years.
Ver respuesta

Maya is working abroad on a two-year contract.

and then finding out they're coming on three-month visas, Notas

2:22

y luego descubrir que vienen con visados de tres meses,

Phrasal verbs

finding out: enterarse de un hecho antes desconocido

Find out significa enterarse o descubrir un hecho que antes no se conocía. Aquí, finding out introduce la nueva información sobre los visados de tres meses, y then la presenta como algo que se supo solo después de una etapa anterior. En el inglés cotidiano, find out puede ir seguido directamente de una oración: finding out they're coming... equivale a finding out that they're coming..., con that omitido.

Práctica

Completa la oración con el pasado de find out: After checking her email, Maya ____ that the interview had been cancelled.

Ver respuesta

found out

Vocabulario

they're coming on three-month visas: venir con visados de tres meses

En they're coming on three-month visas, on introduce la condición migratoria con la que vienen esas personas. Significa que vienen siendo titulares de ese tipo de visado; on no forma parte del phrasal verb come on. They're coming es el presente continuo usado para un desplazamiento futuro ya planeado. Three-month es un adjetivo compuesto delante de visas, por eso month queda en singular y las palabras se unen con guion. Visas está en plural porque se habla de varias personas, cada una con su visado.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente on y un compuesto de duración delante de visas?

  1. The researchers entered the country on six-month visas.
  2. The researchers entered the country in six-months visas.
  3. The researchers entered the country on six-months visa.
Ver respuesta

The researchers entered the country on six-month visas.

which means that they're not able to make up or recoup the price that they've paid to actually get this job Notas

2:25

lo que significa que no son capaces de compensar o recuperar el precio que han pagado para conseguir este trabajo

Discurso

which means that they're: conectar un hecho con su consecuencia

En esta oración, which remite a toda la situación que se acaba de mencionar, no a un solo sustantivo. means that introduce el resultado o la interpretación que se deriva de ella: esas personas no pueden recuperar el dinero que pagaron. Así, el mensaje presenta primero el hecho y después la consecuencia o explicación. Después de which means that va una oración completa. they're es la contracción de they are, por lo que which means that they're ... equivale a la forma completa which means that they are ....

Práctica

¿Qué oración usa correctamente which means that para pasar de un hecho a su consecuencia?

  1. The store closes at six, which means that our plan.
  2. The store closes at six, which means that although we need to leave now.
  3. The store closes at six, which means that we need to leave now.
Ver respuesta

The store closes at six, which means that we need to leave now.

Vocabulario

make up or recoup: recuperar un coste ya pagado

En este contexto de dinero, make up or recoup significa recuperar un coste que ya se ha pagado, a menudo con ingresos posteriores. make up puede indicar que se compensa una pérdida o carencia; recoup expresa la idea financiera con mayor precisión. Aquí, or permite reformular y precisar la primera expresión, no describir dos acciones separadas. Las palabras cercanas price y paid señalan el sentido monetario, por lo que make up no significa inventar en este caso.

Práctica

En esta oración, ¿qué significa make up or recoup the price?

  1. pagar la misma tarifa por segunda vez
  2. inventar un precio nuevo
  3. recuperar el dinero que se pagó
Ver respuesta

recuperar el dinero que se pagó

and may well be sent home in debt on top of everything else. Notas

2:31

y es muy probable que sean enviados a casa endeudados además de todo lo demás.

Gramática

may well be sent home in debt: probabilidad, voz pasiva y estado de endeudamiento

May well significa “es bastante probable que”. Aquí expresa el juicio del hablante sobre la probabilidad, no un permiso; well refuerza esa probabilidad y no significa “de buena manera”. Be sent home está en voz pasiva: otra persona puede exigir u organizar el regreso. Home va después de sent sin to. In debt describe la situación de la persona al regresar, de modo que toda la expresión significa “es bastante probable que la obliguen a volver a casa mientras aún debe dinero”.

Práctica

¿Qué oración expresa correctamente que es bastante probable que los obliguen a regresar a casa mientras aún deben dinero?

  1. They may well be sent home in debt.
  2. They may well sent home in debt.
  3. They may well be send home in debt.
Ver respuesta

They may well be sent home in debt.

Modismos

on top of everything else: añadir un problema más

On top of everything else significa “como un problema adicional a todos los demás”. En esta oración, el hecho de que los envíen de vuelta a casa endeudados se suma a dificultades ya conocidas y produce el efecto de “una cosa mala más”. Aquí on top of es figurado, no espacial. Everything else remite a otras circunstancias ya mencionadas o compartidas por el hablante y el oyente.

Práctica

Completa la oración con la expresión que significa “como un problema más además de todos los anteriores”: ____, the heating has failed.

Ver respuesta

On top of everything else

Migrant workers face exploitation. Frases

2:35

Los trabajadores inmigrantes se enfrentan a la explotación.

Frases

face exploitation: usar face + un problema para expresar «afrontar»

Aquí, face es un verbo transitivo que significa «experimentar o tener que afrontar» una situación difícil. En face exploitation, exploitation es el objeto directo, por lo que no va ninguna preposición entre el verbo y el sustantivo. El patrón face + problema o riesgo se puede reutilizar: en inglés se dice face pressure, face criticism, face danger o face delays. Aquí face no describe la dirección hacia la que está orientado el cuerpo de una persona.

Práctica

Completa el patrón objetivo con face: Small businesses often ____ pressure when costs rise.

Ver respuesta

face

Exploitation means treating someone unfairly Gramática

2:37

La explotación significa tratar a alguien injustamente

to get some advantage for yourself.

2:40

para obtener alguna ventaja para uno mismo.

Gramática

Exploitation means treating...: definir con means + -ing

En el patrón X means + -ing, X nombra un concepto y la frase en -ing explica la acción o práctica incluida en ese concepto. Aquí, treating someone unfairly define lo que implica exploitation. Esta estructura permite dar una definición clara y basada en acciones de un sustantivo abstracto: Cooperation means working together. La forma en -ing funciona como una frase de gerundio después de means.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente means + -ing para definir recycling?

  1. Recycling means using materials again.
  2. Recycling means to use materials again tomorrow.
  3. Recycling means use materials again.
Ver respuesta

Recycling means using materials again.

Many of the World Cup workers were exploited

2:43

Muchos de los trabajadores de la Copa del Mundo fueron explotados

by being paid less than agreed, Gramática

2:45

recibiendo un pago inferior al acordado,

Gramática

by being paid less than agreed: by + gerundio pasivo

By + una forma en -ing puede explicar el medio o proceso por el que ocurre algo. Aquí, by being paid less than agreed explica cómo fueron explotados los trabajadores. Being paid es un gerundio pasivo: los trabajadores reciben la acción de pagar. Less than agreed es una comparación reducida que significa menos que la cantidad que se había acordado.

Práctica

Completa la oración con una frase formada por by + gerundio pasivo que signifique que los becarios recibieron menos dinero del prometido: The interns were treated unfairly ____.

Ver respuesta

by being paid less than promised

being paid late,

2:47

recibiendo pagos atrasados,

or not being paid at all. Frases

2:49

o no recibiendo ningún pago en absoluto.

Frases

not being paid at all: ausencia total de pago

Not being paid es un gerundio pasivo negativo: las personas no reciben ningún pago. En esta enumeración, or lo presenta como otra posible forma de explotación. At all refuerza la negación y significa que no se realizó ningún pago. No significa que el pago simplemente llegara tarde o fuera menor de lo esperado.

Práctica

¿Qué oración significa claramente que los trabajadores autónomos no recibieron ningún pago en absoluto?

  1. The freelancers were paid late.
  2. The freelancers were not paid at all.
  3. The freelancers were not paid in full.
Ver respuesta

The freelancers were not paid at all.

The construction jobs seemed a good opportunity for migrant workers Gramática

2:50

Los trabajos de construcción parecían una buena oportunidad para los trabajadores inmigrantes

to save money to send home to their families. Frases

2:54

para ahorrar dinero y enviarlo a sus familias.

Gramática

a good opportunity for migrant workers to save money: la estructura opportunity for someone to do something

La estructura opportunity for someone to do something significa que una persona o un grupo concreto tiene la oportunidad de realizar una acción. Aquí, for migrant workers indica quién tiene esa oportunidad y to save money nombra la acción que puede realizar. Interpreta for migrant workers como la parte vinculada a opportunity que identifica a la persona o al grupo. El infinitivo con to que sigue expresa su posible acción; for no expresa por sí solo la finalidad.

Práctica

Completa la estructura exacta opportunity for someone to do something: The internship is a good opportunity ____ young engineers ____ gain practical experience.

Ver respuesta

for · to

Frases

to save money to send home to their families: una cadena de finalidad en dos etapas

En la oración completa, el primer infinitivo con to, to save money, indica lo que la oportunidad permitía hacer a los trabajadores. El segundo, to send home, expresa el uso previsto de ese dinero, es decir, la meta siguiente. Juntos, estos dos infinitivos con to forman una cadena de finalidad: aceptar los trabajos, ahorrar dinero y después enviar ese dinero al lugar de origen. El to posterior de to their families es una preposición que identifica a los destinatarios, no una tercera etapa de finalidad.

Práctica

Usa save y buy como dos infinitivos con to para completar la cadena de finalidad: She stopped eating at restaurants ____ money ____ a bicycle.

Ver respuesta

to save · to buy

Many paid exorbitant fees, Frases

2:57

Muchos pagaron tarifas exorbitantes (exorbitant fees),

Frases

paid exorbitant fees: pagar tarifas desorbitadas

Pay a fee y pay fees son combinaciones naturales para indicar que se entrega dinero para cubrir un cargo. En paid exorbitant fees, paid es el verbo y exorbitant describe fees. Exorbitant significa que una cantidad está muy por encima de lo razonable, no simplemente que es alta. Por tanto, la frase informa del pago y critica con fuerza la cantidad cobrada.

Práctica

¿Qué oración expresa de manera natural que los solicitantes pagaron tarifas excesivamente altas?

  1. Applicants paid reasonable fees for a basic service.
  2. Applicants paid exorbitant fees for a basic service.
  3. Applicants paid the fees in advance for a basic service.
Ver respuesta

Applicants paid exorbitant fees for a basic service.

fees which were much bigger than they should be, Gramática

3:00

tarifas que eran mucho mayores de lo que deberían ser,

Gramática

much bigger than they should be: muy por encima de un nivel razonable

Much intensifica el comparativo bigger: much bigger indica que la diferencia es grande. They se refiere a fees, y bigger describe la cantidad de esas tarifas. Than they should be compara la cantidad real con un nivel adecuado o razonable. Aquí should be establece un criterio; no es un consejo sobre una acción futura. La frase completa indica que las tarifas eran demasiado altas.

Práctica

¿Qué oración indica que la cuota mensual está muy por encima de un nivel razonable, y no solo por encima de una predicción o de un nivel pasado?

  1. The monthly fee is much higher than it should be.
  2. The monthly fee is much higher than it used to be.
  3. The monthly fee is much higher than expected.
Ver respuesta

The monthly fee is much higher than it should be.

just to get a job in Qatar.

3:02

solo para conseguir un trabajo en Qatar.

But despite being given two-year job contracts, Gramática

3:04

Pero a pesar de recibir contratos de trabajo de dos años,

Gramática

despite being given ...: forma pasiva en -ing después de despite

Despite es una preposición que significa “a pesar de” o “aunque exista cierto hecho”. Aquí va seguida de la forma pasiva en -ing being given porque los trabajadores reciben los contratos, no los entregan. La frase presenta los contratos de dos años como un hecho que normalmente generaría una expectativa diferente. Así prepara un resultado posterior que contrasta con esa expectativa.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente despite antes de una forma pasiva en -ing?

  1. Despite being offered a permanent position, she decided to leave.
  2. Despite she was offered a permanent position, she decided to leave.
  3. Despite was offered a permanent position, she decided to leave.
Ver respuesta

Despite being offered a permanent position, she decided to leave.

some workers were only allowed to stay three months. Gramática

3:06

a algunos trabajadores solo se les permitió quedarse tres meses.

Gramática

were only allowed to stay: permiso restringido

Be allowed to + verbo en forma base significa tener permiso para hacer algo. La forma pasiva were allowed mantiene el foco en los trabajadores y en el permiso que recibieron, no en la autoridad que lo concedió. Only limita el permiso. Aquí destaca que la estancia permitida era de solo tres meses y subraya que este plazo era mucho más corto de lo que podían sugerir los contratos de dos años.

Práctica

Completa la oración con el patrón pasivo de allow y coloca only antes de allowed: Under this visa, visitors ____ for six months.

Ver respuesta

are only allowed to stay

Because they couldn't make enough money,

3:10

Debido a que no pudieron ganar suficiente dinero,

many returned home in debt, Frases

3:11

muchos regresaron a casa endeudados (in debt),

Frases

returned home in debt: regresar a casa endeudado

Aquí, many significa “muchas personas”. Returned home indica que volvieron al lugar o al país que consideraban su hogar. Home funciona como adverbio después de return, por lo que no se usa to. In debt describe su situación financiera al regresar: todavía debían dinero. No implica que el regreso causara la deuda ni que ya la hubieran pagado.

Práctica

Completa la oración con la expresión de dos palabras que significa “deber dinero”: After months without work, Elena was still ____.

Ver respuesta

in debt

owing money to someone that they will have to pay back. Gramática

3:13

debiendo dinero a alguien que tendrán que devolver.

Gramática

owing money to someone ... pay back: deber dinero y tener que devolverlo

La cláusula en -ing owing money to someone comparte su sujeto implícito con many en la cláusula anterior. Añade una explicación de in debt: esas personas debían dinero. En inglés se puede decir tanto owe money to someone como owe someone money. That they will have to pay back es una oración de relativo que modifica a someone. Aquí, pay someone back significa devolverle a esa persona lo que se le debe, y have to expresa la obligación de hacerlo más adelante. La frase completa concreta la idea abstracta de debt indicando a quién se debe dinero y la obligación de pagarlo.

Práctica

En “They returned home in debt, owing money to people they would have to pay back,”, ¿qué función cumple la cláusula en -ing?

  1. Introduce a otro grupo de personas que les debía dinero a ellos.
  2. Explica la deuda indicando a quién debían dinero y que tenían la obligación de pagarlo.
  3. Dice que ya habían pagado a todo el mundo antes de regresar a casa.
Ver respuesta

Explica la deuda indicando a quién debían dinero y que tenían la obligación de pagarlo.

What's worse, Discurso

3:17

Lo que es peor,

many have died building the football stadiums

3:17

muchos han muerto construyendo los estadios de fútbol

in accidents or due to overwork and heat stress. Frases

3:20

en accidentes o debido al exceso de trabajo y al estrés térmico.

Discurso

What's worse: pasar a un punto negativo más grave

«What's worse» es un marcador discursivo que significa «peor aún» o «para empeorar la situación». En esta oración, indica al oyente que las muertes son un hecho negativo más grave que el problema mencionado antes. Al principio de una oración, normalmente va seguido de una coma. Organiza un argumento al pasar de un punto malo a otro peor, en lugar de limitarse a añadir otro dato.

Práctica

Completa la oración con el marcador de progresión negativa de esta lección: The server is down. ____, the backup has failed too.

Ver respuesta

What's worse

Frases

due to overwork and heat stress: expresar causas formalmente

«Due to» va seguido de un sustantivo o sintagma nominal e introduce una causa. Aquí, «overwork» y «heat stress» son dos causas coordinadas de las muertes: el trabajo excesivo y el esfuerzo físico provocado por el calor excesivo. Esta expresión causal es concisa y relativamente formal, por lo que es común en noticias, explicaciones médicas, avisos de seguridad y análisis de hechos. El patrón reutilizable es resultado + due to + causa.

Práctica

¿Qué oración usa due to correctamente?

  1. The outdoor event was canceled due to heavy rain.
  2. Due to the outdoor event was canceled, we went home.
  3. The outdoor event was canceled due to it rained heavily.
Ver respuesta

The outdoor event was canceled due to heavy rain.

So, with all this criticism Gramática

3:23

Así que, con todas estas críticas

added to the billions of dollars Qatar spent preparing for the competition, Gramática

3:26

sumadas a los miles de millones de dólares que Qatar gastó en prepararse para la competición,

Gramática

Qatar spent preparing for the competition: spend + cantidad + -ing

Aquí, el patrón reutilizable es spend + cantidad de dinero o tiempo + -ing. La cantidad indica el recurso utilizado y la cláusula en -ing nombra la actividad: spend billions of dollars preparing for a competition. En el sintagma nominal más amplio, billions of dollars aparece antes de Qatar spent porque es el elemento descrito por una oración de relativo en la que se omite that o which: the billions of dollars (that) Qatar spent preparing for the competition. Este orden deja implícito el objeto habitual después de spent, pero el patrón básico spend + cantidad + -ing no cambia.

Práctica

Completa la oración en inglés con el patrón exacto spend + cantidad + -ing usando spent, millions e improving: The city ____ public transport.

Ver respuesta

spent millions improving

was it worth it? Intención

3:30

¿valió la pena?

Gramática

with all this criticism added to...: presentar factores adicionales como contexto

El patrón with + sintagma nominal + participio pasado presenta una circunstancia como contexto. Aquí, all this criticism es el sintagma nominal y added muestra las críticas como un factor adicional que se coloca junto a los miles de millones de dólares ya gastados. La frase completa con with reúne las críticas y el coste económico antes de la pregunta was it worth it? Así enmarca los elementos que se van a evaluar; no centra la atención en quién hizo la suma.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente with + sintagma nominal + participio pasado para presentar un factor adicional como contexto?

  1. With added the travel costs to the fee, the course became too expensive.
  2. With the travel costs added to the fee, the course became too expensive.
  3. With the travel costs add to the fee, the course became too expensive.
Ver respuesta

With the travel costs added to the fee, the course became too expensive.

Intención

Was it worth it?: preguntar si el resultado compensó el coste

Was it worth it? pregunta si el beneficio o el resultado justificó el dinero, el tiempo, el esfuerzo, el riesgo o las molestias que implicó. Normalmente evalúa en retrospectiva una decisión o experiencia. En be worth it, it se refiere a toda la acción, decisión o experiencia que ya se entiende por el contexto. Son respuestas habituales It was worth it y It wasn't worth it.

Práctica

Completa la pregunta con la forma de pasado de be worth it: The climb took six hours. Looking back, ____?

Ver respuesta

was it worth it

James Dawsey is an expert on the politics of football Vocabulario

3:31

James Dawsey es un experto en la política del fútbol

in the Middle East.

3:35

en el Medio Oriente.

Vocabulario

Expert on the politics of football: experto en poder e intereses en el fútbol

La expresión expert on the politics of football describe a una persona con conocimientos especializados sobre cómo funcionan el poder, los intereses, la influencia y la toma de decisiones dentro y alrededor del fútbol. Aquí, politics abarca más que elecciones, partidos o gobiernos: también puede incluir las relaciones entre gobiernos, organismos rectores, clubes, patrocinadores y otros grupos. El patrón the politics of X puede describir las estructuras de poder y los intereses en competencia dentro de cualquier ámbito. En expert on..., on introduce el tema que la persona conoce a fondo.

Práctica

Un artículo analiza cómo gobiernos, clubes y patrocinadores compiten por influir en este deporte. ¿Qué expresión describe mejor su tema?

  1. the politics of football
  2. the rules of football
  3. football policy
Ver respuesta

the politics of football

Here, he explains to BBC World Service's Business Daily

3:36

Aquí, explica a Business Daily del BBC World Service

that for Qatar,

3:39

que para Qatar,

hosting the World Cup is more about improving its international reputation Gramática

3:41

albergar la Copa del Mundo se trata más de mejorar su reputación internacional

than economics.

3:45

que de la economía.

Gramática

is more about ... than ...: destacar el propósito principal

El patrón X is more about A than B indica que A es el propósito, motivo o rasgo más importante de X. Aquí se afirma que organizar el Mundial sirve principalmente para mejorar la reputación internacional de Catar, mientras que las consideraciones económicas son menos centrales. La comparación es relativa, no absoluta: B aún puede ser importante. El hablante ordena dos explicaciones por importancia, en vez de afirmar que B no desempeña ningún papel. Than introduce una frase más completa que se sobreentiende, than it is about B, y se omiten las palabras repetidas.

Práctica

Completa la oración con el patrón more about A than B: The workshop is ____ building confidence ____ winning prizes.

Ver respuesta

more about · than

But this is not about economics for Qatar.

3:46

Pero esto no se trata de economía para Qatar.

Qatar is a small state. Vocabulario

3:49

Qatar es un estado pequeño.

Vocabulario

a small state: state con el sentido de país soberano

En esta oración, state es un sustantivo contable que significa entidad política independiente o país. Catar es soberano, por lo que a small state significa un país relativamente pequeño, no una condición o situación. Este sentido es común en las relaciones internacionales, la diplomacia y el derecho, donde los países se presentan como actores políticos. Small puede referirse a factores como el territorio, la población o el poder relativo; la oración por sí sola no especifica el criterio.

Práctica

En la oración 'The former colony became an independent state in 1975,' ¿qué significa state?

  1. Un grupo unido solo por una afición
  2. Una entidad política soberana
  3. La condición en la que se encuentra algo
  4. Una provincia dentro de otro país
Ver respuesta

Una entidad política soberana

It is sandwiched between two regional behemoths, Modismos

3:52

Está intercalado entre dos gigantes regionales,

Saudi Arabia and Iran.

3:55

Arabia Saudita e Irán.

Modismos

sandwiched between two regional behemoths: atrapado entre dos potencias regionales

Be sandwiched between A and B utiliza una imagen física: algo está en medio, con un elemento a cada lado. Suele sugerir que hay poco espacio, libertad o margen de maniobra, no solo una ubicación neutral. Aquí, regional behemoths se refiere a países extremadamente poderosos de la misma región. La frase presenta a un Estado más pequeño como atrapado geográfica y políticamente entre Arabia Saudí e Irán y sometido a la presión de ambos.

Práctica

¿Qué oración explica mejor sandwiched between two regional behemoths en este contexto?

  1. El Estado más pequeño está atrapado entre dos potencias regionales mucho más fuertes y puede sentir la presión de ambas.
  2. El Estado no tiene potencias cercanas que influyan en él.
  3. El Estado es la potencia más fuerte de la región.
Ver respuesta

El Estado más pequeño está atrapado entre dos potencias regionales mucho más fuertes y puede sentir la presión de ambas.

And so its whole policy

3:58

Y por lo tanto, toda su política

is geared towards soft power, Frases

4:00

está orientada hacia el poder blando,

Frases

be geared towards soft power: estar orientado al poder blando

Be geared towards + un sustantivo o una forma en -ing significa que algo está diseñado, organizado o ajustado para servir a un objetivo, uso o grupo determinado. La forma pasiva destaca la orientación incorporada en una política o sistema, no una acción aislada. En esta oración, toda la política del país se organiza alrededor del soft power o poder blando: influencia obtenida mediante la atracción, la cultura, la diplomacia y la reputación, en lugar de la fuerza. Whole policy indica una orientación estratégica general.

Práctica

Usa be geared towards para completar la oración: This evening class ____ working adults.

Ver respuesta

is geared towards

whether that's sports, Gramática

4:03

ya sea en los deportes,

whether that's the airport and the airline.

4:05

ya sea en el aeropuerto y la aerolínea.

Gramática

whether that's ..., whether that's ... para enumerar ejemplos en paralelo

La estructura repetida whether that's A, whether that's B reúne varios ejemplos bajo una misma idea general mencionada antes. Aquí, el deporte, el aeropuerto y la aerolínea se presentan como ámbitos distintos a los que se aplica el mismo argumento. Aquí whether no introduce una pregunta de sí o no. Equivale aproximadamente a «sin importar cuál sea el caso», y repetir whether that's hace que la enumeración sea claramente paralela y fácil de seguir.

Práctica

Completa la enumeración paralela con la expresión repetida whether that's: People can recharge in different ways, ____ reading at home or ____ walking in the park.

Ver respuesta

whether that's · whether that's

Qatar may be rich thanks to its oil, Gramática

4:08

Qatar puede ser rico gracias a su petróleo,

but it's not a large country,

4:10

pero no es un país grande,

Gramática

may be ..., but ... para conceder un punto y destacar otro

La estructura may be A, but B reconoce primero A y después pasa a B, el punto que el hablante quiere destacar. La primera parte reconoce la riqueza petrolera de Catar; la parte introducida por but señala la limitación importante: el país no tiene un territorio grande. En esta estructura, may puede suavizar el reconocimiento y darle un sentido concesivo parecido a «puede que A sea cierto, pero B sigue siendo importante». No siempre significa que el hablante dude realmente de A.

Práctica

¿Qué oración usa may be ..., but ... para reconocer un punto antes de destacar otro?

  1. The route may be longer, but it is much safer.
  2. The route is longer because it is much safer.
  3. If the route is longer, it may be safer.
Ver respuesta

The route may be longer, but it is much safer.

unlike neighboring Saudi Arabia and Iran, Gramática

4:12

a diferencia de sus vecinos Arabia Saudita e Irán,

Gramática

unlike neighboring Saudi Arabia and Iran: introducir el término de comparación

Unlike es una preposición que significa «a diferencia de» o «distinto de». Aquí va seguida del sintagma nominal neighboring Saudi Arabia and Iran, que nombra el término de comparación. Este sintagma preposicional añade un contraste a la oración principal. El otro lado de la comparación se encuentra en esa oración. El sintagma no constituye por sí solo una oración completa; para contrastar dos oraciones completas se puede usar una conjunción como whereas.

Práctica

Usa unlike para introducir el sintagma nominal con el que se establece el contraste: ____ her older phone, this model has a much better camera.

Ver respuesta

Unlike

countries which James Dawsey called behemoths,

4:14

países a los que James Dawsey llamó gigantes (behemoths),

something which is extremely large and powerful.

4:18

algo que es extremadamente grande y poderoso.

Qatar is sandwiched between these larger counties.

4:21

Qatar está intercalado (sandwiched) entre estos países más grandes.

If you're sandwiched between two things,

4:24

Si estás intercalado entre dos cosas,

you're in a narrow, tight space

4:26

estás en un espacio estrecho y apretado

between them.

4:28

entre ellas.

Because Qatar isn't as powerful as its bigger neighbors, Gramática

4:29

Debido a que Qatar no es tan poderoso como sus vecinos más grandes,

Gramática

isn't as powerful as its bigger neighbors: comparación negativa con as ... as

El patrón not as + adjetivo + as indica que el sujeto tiene esa cualidad en menor grado que el término de comparación. Por eso, isn't as powerful as significa «es menos poderoso que». En esta oración, powerful va entre los dos as, e its bigger neighbors nombra el término de comparación. El patrón establece una comparación relativa, pero no indica cuán grande es la diferencia.

Práctica

Completa la comparación negativa con as ... as: The new system isn't ____ reliable ____ the old one.

Ver respuesta

as · as

it uses soft power. Cultura

4:32

utiliza el poder blando.

Cultura

soft power: poder blando

En las relaciones internacionales, soft power o poder blando es la capacidad de influir en otros mediante la atracción y la persuasión, en vez de la fuerza o la coerción. En esta oración, incluye el alcance creado por la cultura, la reputación, la diplomacia y las relaciones económicas no militares de un país. Soft no significa débil. La idea es que un país con menos poder convencional aún puede ampliar su influencia haciendo que otros países se interesen por él, lo admiren o estén dispuestos a cooperar con él.

Práctica

¿Qué situación es el ejemplo más claro de soft power?

  1. Un país abre centros culturales en el extranjero para generar buena voluntad e interés por su cultura.
  2. Un país corta todo contacto diplomático y cultural con sus vecinos.
  3. Un gobierno amenaza con una acción militar si otro país no acepta.
Ver respuesta

Un país abre centros culturales en el extranjero para generar buena voluntad e interés por su cultura.

The way a country uses its economic and cultural influence Cultura

4:34

La forma en que un país utiliza su influencia económica y cultural

to persuade other countries instead of using military power.

4:38

para persuadir a otros países en lugar de utilizar el poder militar.

Cultura

usar influencia para persuadir en vez de emplear poder militar

El segmento destacado explica el soft power en términos concretos: un país recurre a su influencia económica y cultural para persuadir a otros países, en vez de utilizar la fuerza militar. Persuade sugiere conseguir acuerdo o cooperación; no significa obligar a obedecer. El patrón use A to do B presenta A como el medio y B como el objetivo: uses its ... influence to persuade .... Instead of + -ing introduce la alternativa descartada: instead of using military power. El inicio The way convierte toda la línea del subtítulo en una frase definitoria vinculada con soft power en la oración anterior.

Práctica

Completa la oración con la estructura use A to do B instead of doing C. Usa an app, contact y send: The school ____ parents ____ paper letters.

Ver respuesta

uses an app to contact · instead of sending

Hosting an important international event like the World Cup Discurso

4:42

Albergar un evento internacional importante como la Copa del Mundo

is a part of Qatar's soft power strategy

4:45

es parte de la estrategia de poder blando de Qatar

to be considered an important country on the world stage. Modismos

4:48

para ser considerado un país importante en el escenario mundial.

Discurso

Hosting ... is a part of ... strategy: vincular una acción con un plan más amplio

La frase de gerundio “Hosting an important international event like the World Cup” funciona como sujeto. Presenta toda la actividad como una sola idea, por lo que va seguida del verbo singular is. El patrón “X is a part of Y's strategy” sitúa una acción concreta dentro de un plan más amplio. Aquí, el reportaje presenta la organización del evento como prueba de una estrategia de poder blando —un intento de obtener influencia y estatus internacionales mediante la atracción y la visibilidad—, no como un acontecimiento deportivo aislado.

Práctica

¿Qué oración presenta correctamente una actividad como un elemento de una estrategia más amplia?

  1. The city is part of hosting international conferences.
  2. Hosting international conferences is part of the city's development strategy.
  3. Hosting international conferences are the city's development strategy.
Ver respuesta

Hosting international conferences is part of the city's development strategy.

Modismos

on the world stage: visibilidad e influencia internacionales

“On the world stage” es una metáfora del ámbito público internacional: los asuntos mundiales, la competencia y la atención global. Presenta a países, organizaciones o personas como participantes observados y evaluados internacionalmente. Aquí, “an important country on the world stage” significa un país considerado importante en el ámbito internacional. No se refiere a un escenario físico; la expresión señala visibilidad, estatus o influencia globales.

Práctica

¿Qué oración usa “on the world stage” de forma natural para describir reconocimiento internacional?

  1. She took one private weekend trip abroad, so she gained recognition on the world stage.
  2. Her work won awards in several countries, so she gained recognition on the world stage.
  3. She gave a short talk to her own class, so she gained recognition on the world stage.
Ver respuesta

Her work won awards in several countries, so she gained recognition on the world stage.

Whatever the rights and wrongs of the debate, Discurso

4:52

Cualesquiera que sean los aciertos y errores del debate,

Discurso

Whatever the rights and wrongs of the debate: dejar la controversia en suspenso

Whatever the rights and wrongs of the debate significa «independientemente de qué posturas del debate estén justificadas o equivocadas». Aquí, rights se refiere a los aspectos correctos, no a derechos legales; rights and wrongs es una expresión doble sobre los aciertos y errores de una controversia. Al principio de una oración, este marco concesivo reconoce el desacuerdo, pero deja temporalmente en suspenso cualquier juicio. Así, el hablante puede pasar a un hecho o una conclusión que considera pertinente sin importar qué parte tenga razón. No resuelve la controversia ni afirma que ambas partes sean igualmente válidas.

Práctica

En “Whatever the rights and wrongs of the proposal, the vote will take place tomorrow,”, ¿qué función cumple la frase inicial?

  1. Dice que ya no es necesario debatir la propuesta.
  2. Deja temporalmente en suspenso el juicio sobre la propuesta y pasa a un hecho.
  3. Se refiere a derechos legales creados por la propuesta.
  4. Demuestra que todas las objeciones a la propuesta son erróneas.
Ver respuesta

Deja temporalmente en suspenso el juicio sobre la propuesta y pasa a un hecho.

this will be the first Arab nation to host the World Cup, Cultura

4:54

esta será la primera nación árabe en albergar la Copa del Mundo,

Cultura

first Arab nation to host the World Cup: un hito histórico para el mundo árabe

La frase presenta la organización de la Copa Mundial como un hito para el mundo árabe: antes de este acontecimiento, ningún país árabe había albergado el torneo. Aquí, Arab nation se refiere a un país considerado parte del mundo árabe, con la lengua y la cultura árabes como elementos centrales de esa identidad compartida. Arab no pertenece a la misma categoría que Muslim o Middle Eastern. Muchos países de mayoría musulmana no son árabes, y Oriente Medio incluye países no árabes, mientras que el mundo árabe también se extiende por el norte de África. La estructura the first + sustantivo + to host identifica al primer miembro del grupo indicado que realiza la acción.

Práctica

¿Qué paráfrasis conserva mejor el significado de “the first Arab nation to host the World Cup”?

  1. El primer país del mundo árabe en albergar la Copa Mundial
  2. El primer país árabe en ganar la Copa Mundial
  3. El primer país de mayoría musulmana en participar en la Copa Mundial
  4. El primer país de Oriente Medio en crear una selección nacional de fútbol
Ver respuesta

El primer país del mundo árabe en albergar la Copa Mundial

although it's unlikely that the Qatari team will actually win. Gramática

4:57

aunque es poco probable que el equipo qatarí gane realmente.

Gramática

although it's unlikely that ...: concesión y baja probabilidad

Although introduce una oración concesiva: reconoce un punto que contrasta con la afirmación principal del contexto, pero no la anula. Aquí, la limitación reconocida es que no se espera una victoria de Catar. It's unlikely that + oración significa que el suceso tiene pocas probabilidades de ocurrir, no que sea imposible. Actually pone el foco en el resultado real de ganar, a menudo en contraste con las expectativas, las esperanzas u otros tipos de importancia.

Práctica

Completa la oración con although e it's unlikely that para indicar que probablemente no terminaremos hoy: ____, we will keep working.

Ver respuesta

Although it's unlikely that we will finish today

Unlike a more famous footballing nation, Vocabulario

5:01

A diferencia de una nación futbolística más famosa,

Italy,

5:03

Italia,

who won the first World Cup they hosted in 1934.

5:03

que ganó la primera Copa del Mundo que albergó en 1934.

Vocabulario

famous footballing nation: una identidad futbolística consolidada

En el periodismo deportivo británico, a footballing nation es un país estrechamente asociado con el fútbol por su cultura, historia, reputación o éxitos. Famous modifica toda esta idea; no significa simplemente un país en el que casualmente se juega al fútbol. Aquí se presenta a Italia como ejemplo de a more famous footballing nation. La expresión clasifica al país por su identidad futbolística consolidada.

Práctica

En el periodismo deportivo británico, ¿qué suele significar a famous footballing nation?

  1. Un país que acaba de construir un estadio de fútbol
  2. Un país donde todos los habitantes juegan al fútbol
  3. Un país conocido por su cultura, tradición o éxitos futbolísticos
Ver respuesta

Un país conocido por su cultura, tradición o éxitos futbolísticos

And speaking of World Cup winners, Discurso

5:07

Y hablando de ganadores de la Copa del Mundo,

what was the answer to your question,

5:10

¿cuál fue la respuesta a tu pregunta,

Neil?

5:11

Neil?

Discurso

speaking of World Cup winners: pasar a un tema relacionado

La estructura speaking of + sintagma nominal o forma en -ing indica que acaba de surgir un tema relacionado. Conecta la conversación actual con un punto nuevo pero relacionado; speaking no es literal aquí. En esta oración, World Cup winners sirve de puente para volver a la pregunta del concurso de Neil. El And inicial hace que el cambio parezca una continuación de la conversación y no un cambio brusco de tema.

Práctica

¿Qué opción usa speaking of de forma natural para pasar de un tema a otro relacionado?

  1. We need to pack our desks soon. Speaking of ocean temperatures, have you chosen a date for the office move?
  2. We need to pack our desks soon. Speaking the office move, have you chosen a date yet?
  3. We need to pack our desks soon. Speaking of the office move, have you chosen a date yet?
Ver respuesta

We need to pack our desks soon. Speaking of the office move, have you chosen a date yet?

Which country has won the most World Cups?

5:11

¿Qué país ha ganado más Copas del Mundo?

I guessed it was Brazil.

5:14

Supuse que era Brasil.

Which was the correct answer, of course.

5:15

La cual era la respuesta correcta, por supuesto.

With five title wins, Gramática

5:17

Con cinco títulos ganados,

Brazil is the most successful World Cup team,

5:19

Brasil es el equipo más exitoso de la Copa del Mundo,

followed closely by Italy and Germany Gramática

5:22

seguido de cerca por Italia y Alemania

with four titles each.

5:24

con cuatro títulos cada uno.

Gramática

With five title wins: dar la base de una clasificación

La estructura inicial With + sintagma nominal puede presentar un hecho, rasgo o logro como contexto de la oración principal. With five title wins aporta la prueba para calificar a Brasil como la selección más exitosa. Se entiende que el sintagma describe al sujeto de la oración principal: Brazil has five title wins. Esta estructura informativa compacta es habitual en clasificaciones, perfiles y noticias.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente With + sintagma nominal al principio para indicar la base de una clasificación?

  1. With six wins, Maya is the top player this season.
  2. With six wins, the trophy was presented to Maya.
  3. With Maya six wins, she is the top player this season.
Ver respuesta

With six wins, Maya is the top player this season.

Gramática

followed closely by ... with ... each en clasificaciones

followed closely by ... es un sintagma de participio pasado que añade la siguiente posición o las siguientes posiciones de una clasificación. La relación pasiva implícita es que los equipos indicados en el sintagma con by van detrás del líder. Aquí, closely significa que la diferencia entre los resultados es pequeña, no que los equipos estén físicamente cerca. with four titles each asigna el mismo total a Italia y Alemania: cuatro a cada una. El patrón reutilizable es «el líder, followed closely by + el siguiente competidor».

Práctica

Completa la frase de clasificación con la expresión objetivo que indica que los Tigers quedaron segundos por poca diferencia: The Falcons finished first, ____ the Tigers.

Ver respuesta

followed closely by

Okay,

5:26

Bien,

let's recap the vocabulary we've learned Discurso

5:26

repasemos el vocabulario que hemos aprendido

starting with exploitation,

5:28

empezando por la explotación (exploitation),

Discurso

Let's recap ... starting with ... para organizar un repaso

Let's recap ... señala el paso de presentar información a repasar lo que ya se ha tratado. Let's invita al público a participar en el repaso, mientras que the vocabulary we've learned nombra el material que se va a revisar. starting with exploitation ordena el repaso al nombrar el primer elemento. El marco reutilizable es «Let's recap + material anterior, starting with + primer elemento».

Práctica

Completa la frase de repaso con las dos expresiones organizativas aprendidas aquí: ____ the safety rules we've covered, ____ emergency exits.

Ver respuesta

Let's recap · starting with

treating someone unfairly

5:30

tratar a alguien injustamente

in order to benefit yourself. Gramática

5:32

para beneficiarse a sí mismo.

Gramática

in order to benefit yourself: una expresión de propósito explícita

In order to + verbo en forma base expresa el propósito de una acción. Aquí, in order to benefit yourself explica por qué alguien trata injustamente a otra persona: busca obtener una ventaja para la misma persona que realiza la acción. La forma más breve to benefit yourself puede expresar el mismo propósito, pero in order to hace más explícita la relación de finalidad. Yourself remite al sujeto sobrentendido you: quien actúa es también quien se beneficia.

Práctica

Usa la expresión de propósito de tres palabras del ejemplo: The team tested the alarm twice ____ prevent mistakes during the drill.

Ver respuesta

in order to

If the price of something is exorbitant, Gramática

5:34

Si el precio de algo es exorbitante (exorbitant),

it's much higher than it should be. Gramática

5:36

es mucho más alto de lo que debería ser.

Gramática

If the price ... is exorbitant: un marco de definición con if

La cláusula con if presenta una situación en la que se aplica el adjetivo, y la oración principal explica qué significa esa descripción. Aquí, if no expresa principalmente duda sobre un precio real concreto; introduce una definición general: un precio descrito como exorbitant es mucho más alto de lo razonable. La estructura reutilizable es If + sintagma nominal + be + adjetivo, + explicación. El presente simple ayuda a mostrar que se trata de un significado general y no de un hecho puntual.

Práctica

¿Qué oración usa una cláusula con if para definir un adjetivo?

  1. Although the container is transparent, it belongs to Mina.
  2. If a container is transparent, put it on the top shelf.
  3. If a container is transparent, you can see through it.
Ver respuesta

If a container is transparent, you can see through it.

Gramática

much higher than it should be: muy por encima de un nivel razonable

La cláusula than it should be compara el nivel real con un nivel razonable, normal o esperado. Aquí, should be indica que algo debería encontrarse en un nivel adecuado; no es una orden dirigida a una persona. Much intensifica el comparativo higher e indica que la diferencia es grande. El mismo patrón puede usarse para evaluar precios, cantidades, dificultad, riesgo o tiempo: much + comparativo + than ... should be.

Práctica

¿Qué oración dice que la temperatura de la habitación está muy por encima de un nivel razonable?

  1. The room temperature should be much higher.
  2. The room temperature is much higher than it should be.
  3. The room temperature is as high as it should be.
Ver respuesta

The room temperature is much higher than it should be.

A debt is an amount of money Gramática

5:38

Una deuda (debt) es una cantidad de dinero

that you owe to someone else.

5:40

que le debes a otra persona.

Gramática

A debt is an amount of money that...: definir mediante categoría y característica

Esta definición se construye en dos pasos. An amount of money nombra la categoría general a la que pertenece debt, y la oración de relativo especificativa that you owe to someone else aporta la característica que convierte ese dinero en una deuda. El patrón reutilizable es A/An X is a/an Y that/which...: primero se nombra la categoría y después se añade la característica o función esencial. Para una persona, normalmente se usa who. La oración de relativo hace que la definición sea más precisa que limitarse a decir X is Y.

Práctica

¿Qué oración ofrece una definición precisa al nombrar una categoría general y añadir después una oración de relativo?

  1. A thermometer is useful when someone has a fever.
  2. A thermometer is an instrument that you use to measure temperature.
  3. People use a thermometer to measure temperature.
Ver respuesta

A thermometer is an instrument that you use to measure temperature.

A behemoth refers to something Frases

5:42

Un gigante (behemoth) se refiere a algo

which is extremely large and powerful.

5:44

que es extremadamente grande y poderoso.

Frases

refers to something which...: definir lo que designa un término

En una definición, la estructura X refers to Y indica que la palabra, el símbolo o la idea X designa Y. Aquí, A behemoth es el término y something which is extremely large and powerful es la categoría que designa. La preposición to es obligatoria después de refers. En something which is extremely large and powerful, which introduce una oración de relativo que describe something. Esta estructura permite definir un término nombrando una categoría general y añadiendo después sus características principales.

Práctica

Completa la definición con la expresión de dos palabras estudiada aquí: In this policy, 'minor' ____ anyone under eighteen.

Ver respuesta

refers to

And if you are sandwiched between two things,

5:46

Y si estás intercalado (sandwiched) entre dos cosas,

you're in a tight, narrow space between them.

5:49

estás en un espacio apretado y estrecho entre ellas.

And finally,

5:51

Y finalmente,

soft power describes strategies used by a country to increase its power through economic and cultural influences, Cultura

5:52

el poder blando (soft power) describe las estrategias utilizadas por un país para aumentar su poder a través de influencias económicas y culturales,

instead of fighting wars. Discurso

5:59

en lugar de librar guerras.

Cultura

soft power ... mediante influencias económicas y culturales

El poder blando es la capacidad de un país para influir en lo que desean otros mediante la atracción, la reputación, la cultura, los valores y las relaciones, en vez de recurrir a la fuerza militar directa. En esta oración, el término abarca estrategias que aumentan la influencia de un país a través de canales económicos y culturales. Es un término de relaciones internacionales, y soft describe el modo de ejercer la influencia, no debilidad. La oración organiza la definición por capas: strategies es la categoría general; used by a country identifica a quien usa las estrategias; to increase its power expresa la finalidad; y through economic and cultural influences indica los medios. Esta estructura ayuda a descomponer definiciones largas en noticias y textos de análisis.

Práctica

¿Qué ejemplo representa mejor el soft power?

  1. Financiar programas internacionales de intercambio cultural y estudiantil que hagan al país más atractivo en el extranjero.
  2. Enviar tropas a través de una frontera para apoderarse de territorio.
  3. Amenazar a otro país con sanciones si no cambia su política.
Ver respuesta

Financiar programas internacionales de intercambio cultural y estudiantil que hagan al país más atractivo en el extranjero.

Discurso

instead of fighting wars: presentar la alternativa descartada

Instead of introduce la opción que se descarta o sustituye. Aquí, fighting wars nombra el método militar excluido, por lo que la frase crea un contraste claro con el método no militar mencionado antes. La palabra of es una preposición, así que una acción después de instead of suele ir en la forma -ing: instead of fighting, no instead of fight. La frase puede ir después de la opción preferida o al principio cuando el contexto ya deja claras ambas opciones.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente instead of para contrastar dos acciones?

  1. The team solved the dispute through discussion instead to use threats.
  2. The team solved the dispute through discussion instead of using threats.
  3. The team solved the dispute through discussion instead of use threats.
Ver respuesta

The team solved the dispute through discussion instead of using threats.

Once again, Discurso

6:00

Una vez más,

our six minutes are up.

6:01

nuestros seis minutos han terminado.

Discurso

Once again, our six minutes are up: señalar que el tiempo asignado ha terminado

Cuando una duración funciona como sujeto, be up significa que el tiempo asignado ha terminado. Our six minutes are up indica que el bloque de seis minutos ha finalizado; up no describe una dirección ascendente. Once again presenta el cierre como algo conocido que ya ha ocurrido antes. En un programa regular, la oración completa funciona como señal de cierre antes de un resumen o una despedida.

Práctica

Completa la frase del presentador con la forma de be up que indica que el tiempo asignado ha terminado: Our ten minutes ____, so we'll stop here.

Ver respuesta

are up

Goodbye for now.

6:03

Adiós por ahora.

Bye.

6:03

Adiós.

Six Minute English

6:05

Six Minute English

from BBC Learning English.

6:07

de BBC Learning English.