Canadá se deshace del centavo (¡Hurra!): apuntes para aprender inglés
CGP Grey
Resumen del video: Canadá deja de acuñar monedas de un centavo, mantiene válidas las existentes, redondea pagos en efectivo y considera excesivo su coste de producción. Principales puntos de inglés: 1. legal tender — significado del vocabulario y registro: distinguir el fin de la producción de la invalidación del dinero en noticias financieras. 2. with which to — gramática y patrones oracionales: reconocer la estructura formal de preposición, pronombre relativo e infinitivo y reformularla en inglés cotidiano. 3. throwing away $11 million a year. — modismos y expresiones figuradas: entender throw away como malgastar dinero, no tirarlo, y ver cómo los números refuerzan una crítica económica.
En esta lección
who this week made my reasons to like her list
0:02que esta semana hizo que mi lista de razones para quererla
one item longer by deciding to abolish the penny.
0:04fuera un punto más larga al decidir abolir el centavo.
Since I previously made a video called death to pennies,
0:07Dado que anteriormente hice un video llamado 'Muerte a los centavos',
it should come as no surprise that this move gets a big go Canada from me. Frases
0:09no debería sorprender que esta medida reciba un gran '¡Vamos Canadá!' de mi parte.
come as no surprise that: presentar un hecho esperado
Come as no surprise that indica que el hecho expresado en la oración con that era de esperar. Aquí, el hablante presenta su apoyo entusiasta a la medida como algo previsible por su postura anterior. En it should come as no surprise that + oración, it funciona como sujeto anticipatorio y la oración con that contiene la información principal. Aquí should expresa una conclusión esperable; no da un consejo ni indica una obligación.
Práctica
En “With dark clouds covering the sky, it came as no surprise that the game was canceled,”, ¿qué indica la expresión?
- La cancelación fue un regalo agradable.
- Nadie sabía que el partido existía.
- La cancelación era de esperar.
Ver respuesta
La cancelación era de esperar.
So let's take a moment to cheer Canada for her economic rationalism,
0:13Así que tomemos un momento para aplaudir a Canadá por su racionalismo económico,
look at how getting rid of a coin works in practice, Phrasal verbs
0:16ver cómo funciona en la práctica deshacerse de una moneda,
getting rid of: quitar algo no deseado
Get rid of significa quitar, desechar o dejar de tener algo que no se quiere. Aquí, getting rid of a coin significa dejar de usar ese tipo de moneda, no simplemente tirar una moneda física. Getting es la forma en -ing de get. En how getting rid of a coin works, toda la expresión getting rid of a coin nombra la acción que se está examinando, y a coin aparece después de of como la cosa que se elimina.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente get rid of con el sentido de quitar algo no deseado?
- We need to get rid these broken chairs.
- We need to get rid of these broken chairs.
- We need to rid of these broken chairs.
Ver respuesta
We need to get rid of these broken chairs.
and remind her sister to the south why she might want to do the same. Modismos
0:18y recordarle a su hermana del sur por qué podría querer hacer lo mismo.
«sister to the south» como metáfora de personificación de países
Aquí, her se refiere a Canadá, presentado como si fuera una mujer. “Her sister to the south” es Estados Unidos, situado al sur de Canadá; no es una pariente real. Llamar sister a otro país sugiere una relación cercana y comparable y permite evitar nombrarlo directamente. En los comentarios, las palabras de parentesco y las pistas geográficas pueden revelar qué países están personificados y crear un tono ligero y juguetón.
Práctica
En la oración, ¿quién es “her sister to the south”?
- Una provincia canadiense al sur de la Casa de la Moneda
- Estados Unidos, descrito como la hermana de Canadá
- La hermana real de Canadá
Ver respuesta
Estados Unidos, descrito como la hermana de Canadá
the Royal Canadian Mint will switch the penny-making machine from on to off. Gramática
0:23la Real Casa de la Moneda de Canadá cambiará la máquina de hacer centavos de encendido a apagado.
switch A from X to Y: cambiar A de X a Y (from on to off)
El patrón switch A from X to Y significa «cambiar A para que deje el estado X y pase al estado Y». A es lo que cambia; from marca el estado inicial y to, el nuevo. En esta oración, the machine es A, on es el estado inicial y off es el final. La imagen concreta de un interruptor reduce con humor la decisión política a apagar una máquina.
Práctica
Completa la oración con las dos palabras que marcan el estado inicial y el final: The technician switched the system ____ test mode ____ normal mode.
Ver respuesta
from · to
Pretty much nothing else in the world is going to change.
0:28Prácticamente nada más en el mundo va a cambiar.
Pennies will still be legal tender in Canada, Vocabulario
0:30Los centavos seguirán siendo moneda de curso legal en Canadá,
legal tender: moneda de curso legal
Legal tender designa el dinero que la ley reconoce para saldar una deuda. Aquí, decir que las monedas de un centavo seguirán siendo de curso legal significa que dejar de producir monedas nuevas no elimina por sí solo la condición jurídica de las que ya circulan. En este término financiero fijo, tender se refiere al ofrecimiento de un pago, no a algo tierno o suave.
Práctica
Completa la oración con el término legal de dos palabras para el dinero reconocido por la ley para saldar deudas: “Even though no new coins are being made, the old coins remain ____.”
Ver respuesta
legal tender
so that jar of several hundred that you'll never bother to count
0:32así que ese tarro con varios cientos que nunca te molestarás en contar
be worth just as much as: valer exactamente lo mismo que
El patrón be worth (just) as much as indica que dos cosas tienen el mismo valor. Be worth introduce el valor, much expresa su grado y el segundo as introduce la cosa o el momento que sirve como punto de comparación. En esta oración, just refuerza la idea de igualdad exacta. El frasco tendrá en el futuro el mismo valor que tiene hoy; much se refiere al valor, no a la cantidad de monedas.
Práctica
Usa el patrón be worth ... as e incluye just para expresar el mismo valor: “Although the old watch looks plain, it ____ the new one.”
Ver respuesta
is worth just as much as
there will still be that person who pays with exact change. Frases
0:37seguirá existiendo esa persona que paga con el cambio exacto.
pay with exact change: pagar en efectivo el importe exacto
Pays with exact change significa entregar en efectivo una cantidad exactamente igual a la que se debe, de modo que el cajero no tenga que devolver dinero. En esta expresión fija, change se refiere al efectivo usado para pagar, a menudo monedas, no a una alteración. La estructura es pay with + un método de pago o una forma de dinero. Exact describe la cantidad: cubre todo el precio sin entregar dinero de más.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo. La entrada del museo cuesta £6 y entregas exactamente £6 en efectivo: I can ____.
Ver respuesta
pay with exact change
But after they've tediously counted out their precious worthless pennies, Phrasal verbs
0:40Pero después de haber contado tediosamente sus preciosos e inútiles centavos,
counted out: contar uno por uno y separar
Counted out es el pasado de count out. Aquí significa que contaron las monedas de un penique una por una hasta reunir la cantidad necesaria para pagar. Out añade la idea de alcanzar el número requerido y separar los objetos, por lo que el resultado queda más claro que con counted solo. En esta oración, las palabras del entorno, especialmente tediously, hacen que la acción parezca lenta y laboriosa. Count out puede ser neutral en otros contextos.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal objetivo que significa contar y separar una cantidad determinada: Please ____ eight cards for each player.
Ver respuesta
count out
the shop will send them back to the Royal Canadian Mint to be melted down. Phrasal verbs
0:43la tienda los enviará de vuelta a la Real Casa de la Moneda de Canadá para ser fundidos.
melted down: fundir metal para reutilizarlo
Aquí, melted down es la forma pasiva del verbo compuesto melt down. Cuando el objeto es de metal, melt down significa calentarlo hasta convertirlo en líquido, normalmente para reutilizar el metal. Las monedas reciben la acción: alguien de la Casa de la Moneda las fundirá. Por tanto, la expresión describe un paso de un proceso de reciclaje.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta del verbo compuesto de dos palabras: At the recycling plant, the old metal signs will be ____ and made into new products.
Ver respuesta
melted down
Thus the supply of pennies will slowly decrease over time in a pleasant half-life curve. Cultura
0:46Por lo tanto, el suministro de centavos disminuirá lentamente con el tiempo en una agradable curva de vida media.
half-life curve: una disminución proporcional gradual
Half-life es un término científico para el tiempo que tarda una cantidad en reducirse a la mitad de su valor actual. Una half-life curve muestra disminuciones proporcionales repetidas, por lo que la cantidad se reduce gradualmente y se acerca a cero en vez de desaparecer de golpe. Aquí, la expresión es una analogía aplicada a la cantidad de monedas de un centavo. Sugiere una reducción continua y suave a medida que las monedas salen de circulación; no afirma que sigan una fórmula física exacta.
Práctica
¿Qué sugiere half-life curve en esta oración?
- La cantidad se reducirá a la mitad una vez y después permanecerá sin cambios.
- Cada moneda de un centavo podrá utilizarse durante exactamente la mitad de su vida útil normal.
- La cantidad de monedas de un centavo disminuirá gradualmente con el tiempo en lugar de desaparecer de inmediato.
Ver respuesta
La cantidad de monedas de un centavo disminuirá gradualmente con el tiempo en lugar de desaparecer de inmediato.
prices listed in 1-cent intervals will not.
0:52los precios listados en intervalos de 1 centavo no lo harán.
while ... will not: contraste y elipsis con auxiliar
Aquí, while introduce un contraste, no una relación temporal. La primera cláusula dice que la moneda de un centavo desaparecerá de hecho del uso cotidiano; la cláusula principal dice que los precios en incrementos de un centavo no desaparecerán. En prices ... will not, will not es una elipsis con auxiliar: equivale a will not go away. El sintagma verbal repetido se omite porque ya está claro. Así, los dos resultados forman un paralelismo conciso; no significa que los precios dejarán de mostrarse.
Práctica
Elige la opción que evita repetir close early: The bank will close early today, while the grocery store ___.
- will not
- does not
- not will
- is not
Ver respuesta
will not
Your coffee and Timbits will still cost the same, Cultura
0:55Tu café y Timbits seguirán costando lo mismo,
Timbits: los bocados de dona de Tim Hortons
Timbits es el nombre de producto, escrito con mayúscula, que usa Tim Hortons, una cadena canadiense de café y donas. Se refiere a pequeños bocados redondos de dona que suelen venderse en cajas. El nombre hace que el ejemplo suene como una compra cotidiana en una cafetería canadiense. Aquí hay que interpretar Timbits como una marca o un nombre de producto, no como las palabras comunes time o bits.
Práctica
En la oración 'Maya brought a box of Timbits to the meeting,' ¿a qué se refiere Timbits?
- Pequeños bocados redondos de dona vendidos por Tim Hortons
- Monedas utilizadas en Canadá
- Un tipo de taza de café
- Fragmentos cortos de tiempo
Ver respuesta
Pequeños bocados redondos de dona vendidos por Tim Hortons
the total amount after tax will still have single cents.
0:58la cantidad total después de impuestos seguirá teniendo centavos sueltos.
that exact amount will be deducted from your account. Frases
1:02esa cantidad exacta se deducirá de tu cuenta.
be deducted from: una cantidad retirada de un origen
En be deducted from, la cantidad retirada es el sujeto de una oración pasiva. Deduct significa restar, y from introduce la cuenta o el total que disminuye. El patrón reutilizable es amount + be + deducted from + source. La forma de be cambia según el tiempo verbal: is deducted, was deducted o will be deducted.
Práctica
Usa la forma pasiva de deduct para completar la oración: The service fee will ____ your refund.
Ver respuesta
be deducted from
Las preposiciones en pay by card ... pay in cash
Pay by card y pay in cash son combinaciones convencionales para nombrar métodos de pago. En inglés no se usa una sola preposición para todas las ideas equivalentes a usar algo: card suele ir con by, mientras que cash va con in. En estas expresiones de método, card y cash aparecen sin artículo. Conviene aprender cada preposición como parte de la expresión completa y no traducirla de forma aislada.
Práctica
¿Qué oración utiliza las combinaciones estándar para los métodos de pago?
- You can pay at card or pay on cash.
- You can pay in card or pay by cash.
- You can pay by card or pay in cash.
Ver respuesta
You can pay by card or pay in cash.
not card, and you don't have any pennies with which to waste everyone else's time, Gramática
1:06no con tarjeta, y no tienes ningún centavo con el que hacer perder el tiempo a los demás,
with which to + verbo
El patrón sustantivo + with which + infinitivo con to conecta una cosa con una acción para la que puede utilizarse. Which remite al sustantivo anterior y with presenta ese sustantivo como el medio. Aquí, which remite a any pennies. La frase with which to waste everyone else's time modifica pennies: significa monedas que podrían utilizarse para hacer perder el tiempo a los demás. Es una estructura relativa formal y compacta, no una pregunta que empiece por which.
Práctica
Completa la oración formal con la estructura relativa de tres palabras que presenta la llave como el medio: He needed a key ____ open the cabinet.
Ver respuesta
with which to
then the price will be rounded to the nearest 5 cents. Frases
1:09entonces el precio se redondeará a los 5 centavos más cercanos.
be rounded to the nearest 5 cents: redondearse a los 5 centavos más cercanos
Redondear un número a la unidad más cercana significa cambiarlo al múltiplo más próximo de esa unidad. Aquí, el precio es el número que cambia y la unidad es 5 centavos, de modo que la última cifra de la parte de centavos del resultado es 0 o 5. Will be rounded está en voz pasiva: destaca lo que le ocurre al precio, no quién o qué realiza el cálculo. Nearest no significa que siempre se redondee hacia arriba; por ejemplo, 12 centavos pasan a 10, mientras que 13 pasan a 15.
Práctica
Una cantidad de $6.12 pasa a ser $6.10. ¿Qué descripción debes usar?
- Usa "It is left at the exact amount."
- Usa "It is rounded to the nearest 5 cents."
- Usa "It is rounded up to the next 5-cent amount."
Ver respuesta
Usa "It is rounded to the nearest 5 cents."
sometimes you win ... sometimes you lose: dos resultados equilibrados
La estructura repetida sometimes + oración organiza dos resultados opuestos como un par paralelo y equilibrado. Cada sometimes afecta a su propia oración: se gana en unas ocasiones y se pierde en otras. Aquí win y lose tienen sentido figurado: un pequeño resultado te beneficia y el otro no. Este patrón sirve para resumir compensaciones o resultados variables sin afirmar que ninguno de los dos esté garantizado.
Práctica
¿Qué oración usa mejor el patrón repetido con sometimes para presentar de forma equilibrada dos resultados opuestos que se repiten?
- The new route usually saves time, but today it took longer.
- Either the new route will save time or it will take longer.
- Sometimes the new route saves time, and sometimes it takes longer.
Ver respuesta
Sometimes the new route saves time, and sometimes it takes longer.
either way a 1 or 2 cent difference just isn't worth caring about, Gramática
1:17de cualquier manera, una diferencia de 1 o 2 centavos simplemente no importa,
worth caring about: estructura be worth + -ing
En isn't worth caring about, worth va seguido del grupo en -ing caring about. Lo que aparece antes de be, a 1 or 2 cent difference, se interpreta como el objeto de care about: es aquello a lo que alguien podría prestar atención. La estructura reutilizable es be worth + -ing. La forma negativa indica que la diferencia es demasiado insignificante para merecer atención.
Práctica
Completa la oración con la expresión exacta be worth + -ing de esta lección: The tiny difference isn't ____.
Ver respuesta
worth caring about
which is why Canada can safely jettison the penny in the first place. Modismos
1:20y por eso Canadá puede desechar el centavo con seguridad en primer lugar.
in the first place: la razón original
In the first place remite a la razón original de una acción o a la pregunta de por qué llegó a ocurrir. Aquí, la razón mencionada antes es lo que permite a Canadá eliminar la moneda de un centavo de forma segura. Es una expresión fija. Place no se refiere a un lugar y first no introduce el primer elemento de una lista.
Práctica
Elige la expresión que debe colocarse después de rent it para que la oración pregunte por la razón original: We never use this room, so why did we rent it?
- at first
- in the first place
- first of all
Ver respuesta
in the first place
this is the point in the discussion when pro-penny people propose Vocabulario
1:24este es el punto en la discusión donde las personas a favor del centavo proponen
pro-penny: pro- con el sentido de apoyar
Pro- es un prefijo productivo que significa a favor de o partidario de. En pro-penny, se une a penny para etiquetar a personas o posturas que apoyan conservar la moneda de un centavo. El guion hace que esta etiqueta temporal de postura sea fácil de leer. Aquí, pro no es una abreviatura de professional.
Práctica
Un grupo quiere que la ciudad siga financiando las bibliotecas públicas. ¿Qué etiqueta significa de forma más directa que el grupo apoya las bibliotecas?
- a library professionals' group
- an anti-library group
- a pro-library group
Ver respuesta
a pro-library group
that ditching the worthless coin will make prices go up and your savings go down. Notas
1:27que deshacerse de esta moneda inútil hará que los precios suban y tus ahorros bajen.
Ditching the worthless coin: deshacerse de la moneda sin valor
Aquí se habla de la moneda canadiense de un centavo, y ditching significa deshacerse de ella o dejar de utilizarla. No significa literalmente arrojarla a una zanja. Ditch es un verbo informal y tajante. Junto con worthless, presenta la moneda como algo que ya no sirve y que debería eliminarse.
Práctica
¿Qué formulación es la más adecuada en un informe oficial del gobierno sobre una moneda?
- The government will withdraw the one-cent coin from circulation next year.
- The government will chuck out the one-cent coin next year.
- The government will ditch the one-cent coin next year.
Ver respuesta
The government will withdraw the one-cent coin from circulation next year.
Make prices go up and your savings go down: hacer que suban los precios y bajen tus ahorros
La estructura make + objeto + infinitivo sin to indica que algo provoca un resultado. En make prices go up, prices es el objeto y go está en su forma base, así que no se añade to. Las dos partes paralelas, make prices go up y [make] your savings go down, presentan cambios opuestos uno junto al otro. Go up significa aumentar; savings go down significa que la cantidad o el valor de los ahorros disminuye, no que se muevan físicamente hacia abajo. En este contexto, la frase presenta una preocupación prevista sobre la eliminación de la moneda, no un resultado demostrado.
Práctica
Completa la oración con la estructura exacta make + objeto + go up: A sunny weekend can ____ ice-cream sales ____.
Ver respuesta
make · go up
But the evidence for this claim is nonexistent Frases
1:31Pero la evidencia de esta afirmación es inexistente,
evidencia que respalda esta afirmación
Evidence for this claim significa hechos o información que respaldarían la afirmación. Como se dice que esa evidencia no existe, el hablante afirma que la tesis no tiene respaldo factual. La estructura evidence for + a claim/argument/idea separa lo que alguien sostiene de los hechos usados para apoyarlo. Es útil en la verificación de datos, el debate y la escritura formal.
Práctica
Un autor quiere decir que los hechos hacen que una afirmación resulte más creíble. ¿Qué oración expresa ese significado?
- There is strong evidence against this claim.
- There is strong evidence of damage.
- There is strong evidence for this claim.
Ver respuesta
There is strong evidence for this claim.
because many countries have done this before with no ill effect. Frases
1:32porque muchos países lo han hecho antes sin efectos adversos.
sin ningún efecto perjudicial
With no ill effect significa sin causar ningún resultado perjudicial. En esta expresión, with introduce el resultado que acompañó a la acción e ill significa perjudicial o desfavorable. El hablante señala acciones similares en otros países que no causaron daño para responder a una advertencia sobre malas consecuencias. El patrón reutilizable es do something with no ill effect.
Práctica
Completa la oración con la expresión formal de cuatro palabras que significa 'sin causar daño': The software update was tested on older phones ____.
Ver respuesta
with no ill effect
Sure, coin collectors and inefficiency fans will be sad to see the penny go, Intención
1:35Claro, los coleccionistas de monedas y los fans de la ineficiencia se entristecerán al ver desaparecer el centavo,
La etiqueta sarcástica inefficiency fans
“Inefficiency fans” es una etiqueta sarcástica inventada, no el nombre de un grupo real. Literalmente, parece referirse a personas que disfrutan de que las cosas sean ineficientes. Al colocarla junto al grupo real “coin collectors”, el hablante se burla de quienes quieren conservar la moneda de un centavo: presenta su apoyo como apoyo al despilfarro. Una etiqueta improvisada así revela la postura negativa del hablante aunque su gramática parezca neutral.
Práctica
En esta oración, ¿qué sugiere la etiqueta inefficiency fans?
- Se ridiculiza a quienes apoyan la moneda de un centavo como si disfrutaran del despilfarro y la ineficiencia
- Un club real para personas que estudian sistemas eficientes
- Los coleccionistas de monedas siempre son ineficientes
Ver respuesta
Se ridiculiza a quienes apoyan la moneda de un centavo como si disfrutaran del despilfarro y la ineficiencia
printing money como producción física de moneda
Aquí, printing money significa producir físicamente la moneda. El dato cercano sobre el coste hace que también incluya la fabricación de la moneda de un centavo, aunque las monedas se acuñan en vez de imprimirse. La expresión también puede referirse a crear más dinero en una economía, pero ese sentido de política monetaria no es el que se pretende aquí. Usa pistas cercanas, como el coste de fabricación, los materiales o el coste por moneda, para elegir el sentido de producción física.
Práctica
Un informe dice: “Printing money is not free: some low-value coins cost more to make than they are worth.” ¿Qué significa printing money aquí?
- Un aumento de la oferta monetaria total mediante política monetaria
- La producción física de moneda, incluidas las monedas en este contexto
- La fabricación de billetes falsos en casa
Ver respuesta
La producción física de moneda, incluidas las monedas en este contexto
So every year when Canada visited the Mint,
1:46Así que cada año cuando Canadá visitaba la Casa de la Moneda,
she spent $29 million to buy $18 million worth of pennies, Gramática
1:48gastaba 29 millones de dólares para comprar 18 millones en centavos,
$18 million worth of pennies: monedas por valor de 18 millones de dólares
“$18 million worth of pennies” significa una cantidad de monedas de un centavo con un valor nominal total de 18 millones de dólares. La cantidad corresponde al conjunto, no a cada moneda. El patrón reutilizable es amount + worth of + noun: “$200 worth of groceries”. Permite expresar el valor por separado del costo; aquí, las monedas valen 18 millones de dólares, aunque se gastaron 29 millones.
Práctica
Los libros nuevos tenían un valor total de cinco mil dólares. Usa las palabras “five thousand dollars” y el patrón objetivo para completar la oración: The library bought ____ new books for the reading program.
Ver respuesta
five thousand dollars' worth of
effectively throwing away $11 million a year. Modismos
1:52efectivamente tirando a la basura 11 millones de dólares al año.
throwing away $11 million a year: desperdiciar 11 millones de dólares al año
Aquí, “throwing away” es metafórico. Significa desperdiciar dinero porque el costo supera el valor recibido, no arrojar físicamente billetes a la basura. La expresión presenta la pérdida como innecesaria y evitable. “$11 million a year” indica el ritmo del desperdicio: se pierden 11 millones de dólares cada año. En este contexto, es la diferencia anual entre el costo más alto y el valor más bajo.
Práctica
Usa la expresión objetivo para completar la oración: By paying for subscriptions nobody uses, the company is ____ two thousand dollars a month.
Ver respuesta
throwing away
Now, obviously, ditching pennies won't single-handedly balance the budget, Frases
1:55Ahora, obviamente, deshacerse de los centavos no equilibrará el presupuesto por sí solo,
Balance the budget: equilibrar el presupuesto
En finanzas, balance the budget significa hacer que los ingresos totales sean iguales a los gastos totales, de modo que no haya déficit presupuestario. Aquí balance expresa una igualdad financiera, no un equilibrio físico. En esta oración, won't single-handedly balance the budget indica que eliminar las monedas de un centavo por sí solo no bastaría para resolver todo el déficit. La expresión no significa crear ni planificar un presupuesto.
Práctica
Completa la oración con la expresión financiera fija que significa «hacer que los ingresos sean iguales a los gastos»: The school must ____ before the end of the year.
Ver respuesta
balance the budget
but it's the easiest most rational place to start.
1:58pero es el punto de partida más fácil y racional.
May others follow in your path: May + sujeto + verbo en forma base
May al inicio de la oración + sujeto + verbo en forma base expresa un deseo o una esperanza formal. May others follow equivale a «Espero que otros sigan el ejemplo». No pide permiso ni expresa principalmente una posibilidad. Aquí, follow in your path es figurado. Significa actuar de manera parecida o seguir el ejemplo de la persona, el país o la organización a la que se habla.
Práctica
Usa el sujeto your new project y el verbo help para completar un deseo formal con May: ____ many people.
Ver respuesta
May your new project help
If you want to know more about why the United States in particular should get rid of pennies,
2:04Si quieres saber más sobre por qué Estados Unidos en particular debería deshacerse de los centavos,
or listen to fellow penny hater John Green get arm-wavingly angry about not only pennies, Notas
2:09o escuchar al también odiador de centavos John Green enojarse y agitar los brazos no solo por los centavos,
either ... or para unir dos alternativas
En esta oración, either ... or enlaza dos acciones disponibles: watch my video y listen to John Green. Marca una elección entre alternativas; aquí either no significa «también». Los elementos enlazados deben tener una estructura gramatical paralela. Aquí, a either le sigue watch... y a or le sigue listen..., así que ambos lados son sintagmas verbales.
Práctica
Completa la oración con las palabras correlativas que presentan dos opciones: You can ____ take the bus ____ walk to school.
Ver respuesta
either · or
arm-wavingly angry como modificador creativo
Arm-wavingly es un adverbio juguetón creado a partir de arm-waving más -ly. Modifica angry y presenta la imagen de alguien tan visiblemente enfadado que agita los brazos. La forma se entiende aunque no sea una palabra establecida en el diccionario. Los hablantes de inglés pueden crear modificadores para una sola ocasión cuando el contexto deja clara la imagen, a menudo para producir humor o exageración.
Práctica
¿Qué comunica principalmente arm-wavingly angry en la oración?
- Es una descripción médica formal de la ira.
- Está enfadado en silencio e intenta no mostrarlo.
- Está enfadado de manera visible y dramática, como si agitara los brazos.
- Está enfadado porque le duelen los brazos.
Ver respuesta
Está enfadado de manera visible y dramática, como si agitara los brazos.
but also nickels, which are even worse.
2:14sino también por las monedas de cinco centavos, que son aún peores.
not only pennies, but also nickels: no solo monedas de un centavo, sino también de cinco
Not only A, but also B indica que A es cierto y añade B como segundo punto, a menudo más sorprendente o importante. Aquí, not only no excluye pennies de la crítica, sino que añade nickels. Conviene mantener A y B en formas paralelas. En la oración, ambos son sustantivos en plural, pennies y nickels, por lo que la relación queda clara y el énfasis recae en nickels.
Práctica
Completa la oración con la estructura emparejada que mantiene verdaderas ambas ideas y enfatiza la segunda: The course is ____ practical, ____ easy to follow.
Ver respuesta
not only · but also
Also, there should be a new main video up in the next week or two, Vocabulario
2:16Además, debería haber un nuevo video principal en la próxima semana o dos,
up in the next week or two: disponible dentro de una o dos semanas
En este contexto de publicación, up significa que algo está publicado y disponible para verlo en internet. El hablante espera que haya un nuevo video principal disponible. In the next week or two indica un periodo futuro aproximado: en algún momento dentro de una o dos semanas. No significa que el video solo vaya a estar disponible durante ese tiempo.
Práctica
¿Qué significa esta oración? The schedule should be up on the website in the next week or two.
- El horario debería estar disponible en el sitio web en algún momento dentro de aproximadamente una o dos semanas.
- El horario debería permanecer en el sitio web solo durante una o dos semanas.
- El horario debería trasladarse a una posición físicamente más alta durante una o dos semanas.
Ver respuesta
El horario debería estar disponible en el sitio web en algún momento dentro de aproximadamente una o dos semanas.
to help out with the fact-checking for upcoming projects. Phrasal verbs
2:21para ayudar con la verificación de hechos de los próximos proyectos.
help out with + una tarea
En help out with, help out significa prestar ayuda práctica, a menudo asumiendo parte del trabajo. Out no significa que alguien salga ni que abandone un lugar. La estructura es help out with + tarea o problema. En el subtítulo, with introduce el trabajo de verificación de datos, así que el hablante invita a otras personas a compartir esa tarea concreta.
Práctica
Completa la oración usando help out with. Mantén el verbo en la forma exigida después de could: Could you ____ the decorations before the party?
Ver respuesta
help out with