Bienvenidos a Paradise, Nevada: apuntes para aprender inglés
CGP Grey
Descripción: Por qué parte del Strip de Las Vegas pertenece legalmente a Paradise, Nevada, y cómo el condado, la anexión y los impuestos moldearon ese límite. Principales puntos de inglés: 1. unincorporated place. — Contexto real: en EE. UU., zona sin gobierno municipal constituido, normalmente administrada por el condado; no es un lugar vacío o informal. 2. on the up and up, — Modismos y expresiones figuradas: forma coloquial de preguntar si un acuerdo es honesto, legítimo y legal, a menudo con sospecha. 3. city-sized tax dodge, — Significado y registro: el sustantivo coloquial y crítico dodge describe una maniobra para evitar impuestos municipales sin significar por sí solo que sea ilegal.
En esta lección
which contains nearly everything people associate with Las Vegas, Frases
0:13que contiene casi todo lo que la gente asocia con Las Vegas,
associate A with B: relacionar A con B
Associate A with B significa conectar mentalmente A y B porque una cosa hace pensar en la otra. En esta oración, A es casi todo y B es Las Vegas: la gente suele considerar esas cosas típicas de Las Vegas. La expresión describe una percepción pública, no un límite administrativo ni una relación legal.
Práctica
Completa la oración con el verbo que forma el patrón associate A with B: Many people ____ the smell of sunscreen with summer holidays.
Ver respuesta
associate
Now, you might think Paradise is just a relatively unknown city mistaken for its larger neighbor like elsewhere, Frases
0:19Ahora, puede que pienses que Paradise es solo una ciudad relativamente desconocida confundida con su vecina más grande como en otros lugares,
mistaken for: la forma pasiva de mistake A for B
Mistake A for B significa identificar erróneamente A como B. Mistaken for es su forma pasiva, de modo que A es la persona, cosa o lugar que otros identifican mal, y el sustantivo después de for es la identidad incorrecta. Aquí, A es Paradise y B es su vecina más grande, Las Vegas. La oración presenta esto como algo que el oyente podría suponer, no como una afirmación de que Paradise sea realmente Las Vegas.
Práctica
Completa la oración con el participio pasado de mistake para expresar una identificación errónea: From a distance, the painted door was ____ for a real exit.
Ver respuesta
mistaken
isn't a city at all. — negación total
La estructura not ... at all convierte la negación en una negación total. En esta frase, isn't a city at all rechaza que Paradise pertenezca a la categoría de las ciudades; no dice simplemente que sea una ciudad solo en parte o de manera imprecisa. At all suele aparecer después de una expresión negativa y significa «completamente» o «en ningún sentido». Da más fuerza a la corrección, porque el hablante está rechazando directamente la suposición anterior.
Práctica
¿Qué oración expresa una corrección firme y completa?
- That box isn't a toy at all; it's a tool for measuring light.
- That box may not be a toy; let's check what it does.
- That box isn't really a toy; it's used for measuring light.
Ver respuesta
That box isn't a toy at all; it's a tool for measuring light.
unincorporated place. — estatus del gobierno local
En el contexto del gobierno local de Estados Unidos, un unincorporated place es un área con nombre y población que no tiene un gobierno municipal independiente, como el de una ciudad o un pueblo. Puede tener viviendas, negocios, carreteras y una identidad local muy marcada. Como no existe un municipio independiente, el condado circundante u otra autoridad de nivel superior suele encargarse de la administración y los servicios locales. Unincorporated describe una forma de organización legal, no indica que el lugar esté deshabitado ni que una empresa no esté registrada.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente unincorporated?
- The unincorporated community has no residents and is closed to visitors.
- The unincorporated community is governed by the county rather than its own city council.
- The unincorporated community is a company that has not been registered.
Ver respuesta
The unincorporated community is governed by the county rather than its own city council.
Citizens living in a city have to follow the rules of the city
0:31Los ciudadanos que viven en una ciudad tienen que seguir las reglas de la ciudad
La metáfora government layer cake para los niveles de gobierno
En esta frase, government layer cake es una metáfora que presenta varios niveles de gobierno —nacional, estatal, del condado y municipal— como capas apiladas de un pastel. No se refiere a un pastel elaborado, suministrado o administrado por el gobierno. La imagen permite explicar rápidamente un sistema por niveles: cada capa es un nivel distinto, con sus propias responsabilidades, normas o impuestos. La misma imagen ayuda a entender otras instituciones complejas cuyos niveles están claramente separados.
Práctica
¿Qué significa government layer cake en esta frase?
- Un pastel horneado y vendido por empleados del gobierno
- Un sistema con varios niveles de gobierno apilados en una jerarquía
- Un único gobierno central sin niveles estatales ni locales
Ver respuesta
Un sistema con varios niveles de gobierno apilados en una jerarquía
and each layer collects its own taxes to enforce its own rules.
0:40y cada capa cobra sus propios impuestos para hacer cumplir sus propias reglas.
If some folk find these layers oppressive,
0:43Si algunas personas encuentran estas capas opresivas,
they can hitch their wagons and head for open lands outside the borders of any city
0:45pueden enganchar sus carretas y dirigirse a tierras abiertas fuera de las fronteras de cualquier ciudad
rugged individualists como etiqueta cultural
Rugged individualists es una etiqueta con carga cultural para personas imaginadas como fuertes, autosuficientes y decididas a vivir con poca ayuda o control del gobierno. Aquí rugged describe fortaleza personal e independencia, no una apariencia físicamente áspera. La etiqueta se inspira en un ideal de la frontera estadounidense: personas que triunfan por su propio esfuerzo en tierras abiertas y aún poco pobladas. Puede sonar elogiosa, crítica o humorística. En esta frase, la imagen exagerada de la frontera le da un tono juguetón e irónico.
Práctica
¿Cuál es la mejor interpretación de rugged individualists aquí?
- Personas cuya ropa y rostro tienen un aspecto físicamente áspero
- Personas fuertes y autosuficientes imaginadas como resistentes al control externo
- Funcionarios que crean normas gubernamentales estrictas
Ver respuesta
Personas fuertes y autosuficientes imaginadas como resistentes al control externo
there's one fewer and also layer because they are in an unincorporated place.
0:59hay una capa menos porque están en un área no incorporada.
But if they make it nice and the population grows,
1:04Pero si la arreglan bien y la población crece,
inevitably people want police and sewers and schools and rules
1:07inevitablemente la gente quiere policía, alcantarillas, escuelas y reglas
Omisión del is repetido en «a charter is written, a mayor elected...»
En esta lista de tres partes, el is de a charter is written también se sobreentiende en las dos partes siguientes. Debe interpretarse así: a charter is written, a mayor is elected, and a city is incorporated. Cada sintagma nominal recibe la acción, por lo que las tres partes están en voz pasiva. La omisión del is repetido es una elipsis. Hace más compacta una descripción formal de un proceso; a mayor elected no es una oración independiente en pasado y voz activa. Aquí, incorporated significa que la ciudad queda constituida legalmente.
Práctica
En “By noon, the form was signed, the fee paid, and the permit issued,” ¿cómo deben entenderse las dos últimas partes?
- La tarifa y el permiso no formaban parte de las acciones terminadas.
- La tarifa le pagó a alguien y el permiso expidió algo.
- Se pagó la tarifa y se expidió el permiso.
Ver respuesta
Se pagó la tarifa y se expidió el permiso.
there are almost a quarter million residents in Paradise in a space the size of Disney World. Gramática
1:23hay casi un cuarto de millón de residentes en Paradise en un espacio del tamaño de Disney World.
La estructura de enfoque «What makes Paradise weird is that...»
What makes Paradise weird is that ... es una estructura de enfoque, no una pregunta. Toda la cláusula What makes Paradise weird funciona como sujeto, e is la enlaza con la cláusula con that que presenta el dato clave. El patrón reutilizable es What makes + sustantivo + adjetivo + is that + cláusula. Destaca el rasgo o la razón que produce una valoración. Aquí, lo sorprendente es la enorme población concentrada en una pequeña zona no municipalizada.
Práctica
Completa la oración con las dos partes de la estructura de enfoque: ____ this library special ____ it stays open all night.
Ver respuesta
What makes · is that
a space the size of Disney World: comparación de superficie
El sintagma nominal a space the size of Disney World significa «un espacio aproximadamente tan grande como Disney World». Las palabras the size of Disney World describen el espacio mediante una superficie conocida como referencia; no indican posesión. Usa el patrón a space the size of X para convertir una superficie abstracta en una comparación fácil de imaginar. X aporta la referencia de tamaño.
Práctica
Completa la oración con el modificador nominal de tres palabras de la lección: The solar farm covers a space ____ 100 football fields.
Ver respuesta
the size of
That density is way past the point you'd expect people to incorporate a city Gramática
1:29Esa densidad supera con creces el punto en el que esperarías que la gente incorpore una ciudad
way past the point you'd expect...: muy por encima de un umbral
La expresión way past the point ... significa «muy por encima de un umbral». Aquí way es un adverbio de grado informal que intensifica mucho past; no significa «camino» ni «manera». La cláusula you'd expect people to incorporate a city identifica el umbral: a ese nivel, normalmente se esperaría que la gente constituyera legalmente una ciudad. You'd significa you would, y you se refiere a la gente en general, no a un interlocutor concreto.
Práctica
¿Qué afirmación conserva mejor el significado de way past the point you'd expect people to incorporate a city?
- Está muy por encima de la densidad a la que normalmente se esperaría la constitución oficial de una ciudad.
- Aún no ha alcanzado la densidad a la que normalmente se esperaría la constitución oficial de una ciudad.
- Está exactamente en una densidad que obliga legalmente a todos los lugares a convertirse en ciudad.
Ver respuesta
Está muy por encima de la densidad a la que normalmente se esperaría la constitución oficial de una ciudad.
and it's not like Paradisians just couldn't bother. Intención
1:33y no es que los paradisíacos simplemente no quisieran molestarse.
it's not like para rechazar una explicación simplista
En esta oración, it's not like presenta una posible explicación y la rechaza: la falta de acción de los habitantes de Paradise no se debió simplemente a que no quisieran molestarse. Aquí, like introduce una versión hipotética; no significa «gustar». Usa it's not like + oración para anticiparte a una suposición antes de dar una explicación mejor. Es una forma coloquial de redirigir al oyente sin decir bruscamente que su interpretación es falsa.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo de tres palabras de esta lección: '____ Omar ignored the email; he was away from his computer.'
Ver respuesta
It's not like
Paradise is almost unique in being officially unincorporated.
1:36Paradise es casi única por ser oficialmente no incorporada.
It started with the Mormons who first settled these lands in the 1880s.
1:41Comenzó con los mormones que se asentaron por primera vez en estas tierras en la década de 1880.
Actually, no. para reiniciar de inmediato una narración
Actually, no. hace más que añadir un detalle. Anula lo que se acaba de decir e indica al oyente que el hablante está cambiando de dirección. Como oración breve e independiente, crea un reinicio marcado: primero se ofrece una versión, luego se rechaza y después puede aparecer otra más exacta. En una narración, el giro repentino también puede crear un efecto cómico.
Práctica
Una narradora dice: 'The trail began at the lake.' Inmediatamente se da cuenta de que es incorrecto. ¿Qué frase indica mejor que retira la afirmación y empieza de nuevo?
- Actually, no.
- In addition.
- For example.
Ver respuesta
Actually, no.
Jump cut to 1950 when we still tested out nuclear bombs in the open near population centers. Discurso
1:45Salto a 1950 cuando todavía probábamos bombas nucleares al aire libre cerca de centros de población.
Jump cut to 1950: salto narrativo repentino a 1950
Jump cut to 1950 toma prestado el lenguaje del montaje cinematográfico. Indica que la historia salta de repente al año 1950 y omite el tiempo intermedio. Aquí, jump cut es una señal narrativa ágil, no una instrucción para saltar ni para cortar un objeto. Hace que el cambio temporal se sienta rápido y directo.
Práctica
Un narrador quiere saltar rápidamente a un año posterior con un estilo cinematográfico. ¿Qué comienzo es el mejor?？
- Jump cut to 1950
- Cut to 1950
- Stay in 1950
Ver respuesta
Jump cut to 1950
Nevada recently legalized gambling and a casino empire grew in Vegas.
1:52Nevada había legalizado recientemente el juego y un imperio de casinos creció en Las Vegas.
Well, just outside of it to avoid city taxes.
1:56Bueno, justo a las afueras para evitar los impuestos de la ciudad.
the casinos were rich enough to provide their own, Gramática
2:01los casinos eran lo suficientemente ricos para proveer los suyos,
rich enough to provide their own: enough después de un adjetivo y own sin sustantivo
Rich enough to provide expresa un grado que alcanza el nivel necesario: los casinos tenían suficiente dinero o recursos y, por tanto, podían prestar ellos mismos los servicios. La estructura es adjetivo + enough + infinitivo con to. Their own omite un sintagma nominal que ya está claro por el contexto; aquí se refiere a los servicios necesarios. Provide one's own solo resulta conciso y natural cuando el oyente puede identificar a qué se refiere own.
Práctica
Ya se ha mencionado una cafetería. ¿Qué oración expresa de forma natural que la escuela era lo bastante grande como para gestionar una por sí misma?
- The school was enough large to run its own.
- The school was large enough run its own.
- The school was large enough to run its own.
Ver respuesta
The school was large enough to run its own.
notably using their security forces as de facto police, Vocabulario
2:04en particular usando sus fuerzas de seguridad como policía de facto,
As for necessary services: en cuanto a los servicios necesarios
As for necessary services, introduce los servicios necesarios como el siguiente tema de la conversación. Equivale a hablar de o con respecto a los servicios necesarios, después de haber tratado otro tema. La expresión ayuda al hablante a organizar cuestiones relacionadas una por una. Indica un cambio de tema, no una causa ni una finalidad.
Práctica
El hablante ha terminado una parte de la conversación y ahora quiere presentar los servicios necesarios como el siguiente tema. ¿Qué comienzo encaja?
- As for necessary services,
- Because of necessary services,
- In order to provide necessary services,
Ver respuesta
As for necessary services,
de facto police: una función real sin estatus oficial
De facto significa en los hechos o en la práctica, especialmente cuando el título oficial o la condición jurídica son diferentes. Llamar de facto police a las fuerzas de seguridad significa que desempeñaban la función práctica de la policía, aunque no se hubieran constituido oficialmente como una fuerza policial pública. La expresión modifica police como una etiqueta de estatus. No significa policía falsa; lo importante es la función que realmente cumplían.
Práctica
Completa la oración con la expresión latina de dos palabras que significa real en la práctica, pero no reconocida oficialmente: Although Mia had no official title, she was the ____ leader of the team.
Ver respuesta
de facto
on the up and up: honrado y legítimo
On the up and up es una expresión informal que significa que alguien o algo es honrado, legítimo o está libre de irregularidades ocultas. La repetición de up no describe un movimiento hacia arriba. Aquí, might not sound on the up and up presenta el acuerdo como sospechoso. Might y sound hacen que la crítica sea menos directa: el hablante insinúa que algo va mal en vez de afirmar directamente que es ilegal.
Práctica
En “That deal doesn't sound on the up and up,”, ¿qué quiere decir probablemente el hablante?
- Parece sospechoso o posiblemente deshonesto.
- Está moviéndose físicamente hacia arriba.
- Está teniendo cada vez más éxito.
Ver respuesta
Parece sospechoso o posiblemente deshonesto.
Anyway, the official city of Las Vegas in the 1950s
2:17De todos modos, la ciudad oficial de Las Vegas en los años 50
on the verge of bankruptcy: casi en bancarrota
On the verge of + un sustantivo o una forma en -ing significa estar extremadamente cerca de entrar en un nuevo estado o de que suceda algo. El hecho todavía no ha ocurrido, pero parece muy probable que ocurra pronto. En on the verge of bankruptcy, bankruptcy es el estado al que se está acercando el sujeto. La expresión significa «casi en bancarrota», no «ya en bancarrota».
Práctica
Completa la oración con on the verge of y el sustantivo que nombra el estado legal de no poder pagar las deudas: After months without sales, the company was ____.
Ver respuesta
on the verge of bankruptcy
was all like, ... para una imitación dramática
En una narración informal, was all like introduce una imitación viva de lo que alguien dijo o de cómo reaccionó. Aquí, el narrador representa la actitud despectiva del alcalde en vez de asegurar que la cita sea literal. All añade énfasis dramático; no significa «todo» ni «completamente». La estructura es be + all like, y be cambia según el sujeto y el tiempo: She was all like, “I’m not going.”
Práctica
¿En qué situación es “was all like” la mejor opción?
- Un informe formal que ofrece una cita exacta de un testigo
- Un relato animado en el que imitas la reacción de sorpresa de un amigo
- Una definición de todo lo que se parece a algo
Ver respuesta
Un relato animado en el que imitas la reacción de sorpresa de un amigo
Who are you kidding? como pregunta retórica desafiante
Who are you kidding? suele ser una pregunta retórica de confrontación, no una petición real para identificar a la persona engañada. Significa «Esa afirmación no es creíble» o «Sabes que eso no es verdad». El hablante la usa para rechazar la postura de la otra persona y ponerla a la defensiva. La forma interrogativa hace que el desacuerdo sea más tajante que decir simplemente I don’t believe you.
Práctica
¿Qué quiere decir probablemente el hablante en esta oración: “You say the job will take only five minutes? Who are you kidding?”
- Esa afirmación no es creíble.
- ¿A qué persona estás engañando?
- ¿Quién quiere oír un chiste?
Ver respuesta
Esa afirmación no es creíble.
because I say so and you're going to pay Las Vegas taxes." Intención
2:27porque yo lo digo y van a pagar los impuestos de Las Vegas".
because I say so: autoridad en lugar de una razón
Because I say so significa «la única razón es que yo lo he decidido». El hablante se apoya en su autoridad en vez de dar una explicación. Aquí, las palabras del alcalde ficticio suenan tajantes y deliberadamente injustas, lo que ayuda a crear la sátira. En general, la expresión indica que la discusión ha terminado y que se espera que la otra persona obedezca.
Práctica
Juzga esta respuesta entre compañeros de trabajo del mismo rango: "Why should we change the plan?" "Because I say so."
- No es adecuada; suena controladora y descarta la petición de una razón.
- Adecuada y neutral
Ver respuesta
No es adecuada; suena controladora y descarta la petición de una razón.
the next level of government up: un nivel más arriba en la jerarquía
La frase the next level of government up identifica el nivel de gobierno inmediatamente superior al que se está comentando. Aquí se refiere al condado, situado por encima de la ciudad en la jerarquía administrativa local, por lo que podía resolver la disputa. Up funciona como metáfora de jerarquía: una mayor autoridad se imagina en una posición más alta. El patrón reutilizable the next level up también puede referirse al nivel inmediatamente superior de una empresa, escuela u otra organización; no significa hacia el norte ni arriba en un edificio.
Práctica
Completa la oración con el patrón destacado que significa un nivel más arriba en una jerarquía: If your supervisor cannot approve the expense, send the request to ____.
Ver respuesta
the next level up
So, shockingly, the county told Vegas,
2:39Así que, sorprendentemente, el condado le dijo a Las Vegas:
"No, you can't annex this land and tax its businesses Cultura
2:42"No, no pueden anexar esta tierra y gravar sus negocios
Annex this land: incorporar formalmente territorio al área de una ciudad
Aquí, annex this land significa incorporar oficialmente terrenos cercanos dentro de los límites legales de una ciudad u otra autoridad local. Es un cambio gubernamental de límites, no una compra ordinaria de propiedad. La mención de gravar a sus empresas muestra por qué importa el límite: la anexión puede someter la zona y sus negocios a la jurisdicción de la ciudad. El hablante rechaza esa ampliación formal de poder.
Práctica
En un informe sobre una ciudad, ¿qué significa annex this land?
- Comprar el terreno a todos sus propietarios privados
- Incorporar oficialmente el terreno al área legal de la ciudad
- Construir empresas en un terreno situado fuera de la ciudad
Ver respuesta
Incorporar oficialmente el terreno al área legal de la ciudad
Just because you want to: rechazar el deseo como motivo suficiente
En just because you want to, just presenta el motivo indicado como insuficiente: querer algo no crea permiso ni autoridad. La oración rechaza el deseo personal como base válida para anexionar terrenos y gravar empresas. El patrón You can't ... just because you want to es una refutación que marca un límite. Responde a alguien que actúa como si su elección personal bastara para justificar una acción.
Práctica
Completa la oración que marca un límite con la frase exacta de cinco palabras de esta lección que empieza por just: You cannot change the game rules ____.
Ver respuesta
just because you want to
And to prevent Vegas from trying anything funny in the future, Modismos
2:46Y para evitar que Las Vegas intentara algo raro en el futuro,
try anything funny como advertencia
En try anything funny, funny significa sospechoso, deshonesto o contrario a las reglas, no gracioso. Anything amplía la advertencia: abarca cualquier truco, maniobra indebida o intento de aprovecharse. Aquí, prevent Vegas from trying anything funny significa tomar medidas ahora para que Las Vegas no pueda hacer algo así después. La expresión transmite desconfianza y alerta.
Práctica
Un guardia dice: «Don't try anything funny while I check your bag». ¿Qué quiere decir?
- No haga ningún movimiento sospechoso o indebido.
- No se ría del guardia.
- No cuente un chiste.
Ver respuesta
No haga ningún movimiento sospechoso o indebido.
the county created the officially unofficially unincorporated place named Paradise. Discurso
2:49el condado creó el área oficial pero extraoficialmente no incorporada llamada Paradise.
La contradicción en officially unofficially unincorporated place
La cadena de modificadores officially unofficially unincorporated yuxtapone adrede términos opuestos. Officially señala el acto formal del condado de crear o nombrar la zona; unofficially añade un comentario humorístico; unincorporated aporta el estatus clave: no es una ciudad constituida legalmente con su propio gobierno municipal. Esta contradicción condensada hace memorable la situación inusual. No afirma que Paradise sea imaginaria o carezca de reconocimiento; destaca la diferencia entre recibir una designación formal y no estar constituida formalmente como ciudad.
Práctica
¿Cuál es el efecto principal de “officially unofficially unincorporated place” en la oración?
- Condensa con humor el contraste entre la designación formal y la falta de constitución como ciudad.
- Dice que Paradise es imaginaria y no tiene ninguna clase de reconocimiento oficial.
- Dice que Paradise está gobernada simultáneamente por dos ciudades constituidas.
Ver respuesta
Condensa con humor el contraste entre la designación formal y la falta de constitución como ciudad.
the actual city of Las Vegas has no control over. Frases
2:57la actual ciudad de Las Vegas no tiene control sobre ello.
“has no control over” con el objeto antepuesto
Have no control over something significa carecer de autoridad o de capacidad real para dirigir o influir en algo. Aquí, el objeto que parece faltarle a over es “Everything that happens within its borders”. Ese objeto se desplaza al principio como tema: “X, the city has no control over”. El over final sigue conectado con X, así que la oración está completa. La anteposición destaca primero el alcance y después indica quién carece de control.
Práctica
¿Qué oración expresa de forma natural que no tenemos poder sobre la decisión final y coloca esa decisión al principio para destacarla?
- The final decision, we have no control over.
- We are out of control over the final decision.
- The final decision has no control over us.
Ver respuesta
The final decision, we have no control over.
Here, the county rules and sets lower taxes of all sorts,
3:00Aquí, el condado gobierna y establece impuestos más bajos de todo tipo,
“which is why”: conectar una causa con su resultado
Which se refiere a toda la situación mencionada antes, no a un solo sustantivo cercano. Después, is why introduce la consecuencia: la situación de impuestos más bajos hace que los casinos se construyan generalmente en Paradise. El patrón reutilizable es causa, which is why + resultado. Permite presentar un hecho anterior como la razón de la afirmación siguiente y deja explícita la relación entre causa y resultado.
Práctica
Completa la oración con el conector inglés de tres palabras que remite al primer hecho e introduce su resultado: The road was flooded, ____ the bus took a different route.
Ver respuesta
which is why
But if this makes you think that the origin of Paradise was just some kind of city-sized tax dodge, Vocabulario
3:09Pero si esto te hace pensar que el origen de Paradise fue solo una especie de evasión de impuestos del tamaño de una ciudad,
“city-sized tax dodge”: escala y tono crítico
Aquí, tax dodge significa un plan o una medida diseñada para evitar o reducir el pago de impuestos. Dodge presenta esa medida de forma crítica, como algo pensado para esquivar el impuesto en vez de pagarlo directamente. El modificador city-sized indica que la medida funciona a la escala de toda una ciudad; es un énfasis, no una medida literal. La frase resume la opinión del hablante, pero dodge por sí solo no demuestra que la medida fuera ilegal.
Práctica
¿Qué significa city-sized tax dodge en esta oración?
- Una enorme medida diseñada para evitar o reducir impuestos municipales
- Un sistema oficial para recaudar todos los impuestos de una gran ciudad
- Un movimiento físico para huir de los funcionarios tributarios
Ver respuesta
Una enorme medida diseñada para evitar o reducir impuestos municipales
“go around correcting”: conducta repetida y desaprobación
En la estructura go around doing something, go around suele indicar que alguien hace lo mismo repetidamente en distintos encuentros o con distintas personas. No exige desplazarse literalmente por un lugar. Aquí, go around correcting everybody es una advertencia para que la persona no corrija repetidamente a los demás. La estructura suele añadir una crítica leve: el hablante considera que la conducta es molesta, innecesaria o poco sensata.
Práctica
Completa la oración con go around y la forma en -ing de correct: Please don't ____ everyone whenever they make a small mistake.
Ver respuesta
go around correcting
Las Vegas city and Paradise are both in Las Vegas Valley.
3:22la ciudad de Las Vegas y Paradise están ambas en el Valle de Las Vegas.
and still be technically correct that you went to Las Vegas.
3:29y seguir siendo técnicamente correcto al decir que fuiste a Las Vegas.
setting foot in Las Vegas: entrar físicamente en un lugar
Set foot in a place es una expresión fija que significa entrar físicamente en un lugar o visitarlo. La palabra singular foot forma parte de la expresión; no quiere decir que solo un pie cruce un límite. Aquí, never setting foot in Las Vegas recalca que la persona no entró físicamente en la ciudad en ningún momento, aunque use el nombre Las Vegas en un sentido más amplio y diga que fue allí.
Práctica
Completa la oración con la expresión idiomática que significa «entró físicamente»: Although Liam had seen photos of the lab, he had never ____ it.
Ver respuesta
set foot in