Autoboicot: apuntes para aprender inglés
The School of Life
Descripción del video: la charla explica por qué podemos sabotearnos cuando la felicidad se acerca: el dolor conocido parece más seguro, pues esperar expone a perder. Principales puntos de inglés: 1. as if we were: gramática y patrones oracionales; reconocer una comparación irreal que hace parecer un acto deliberado sin afirmarlo, y usarla para apariencias hipotéticas. 2. make our peace with: modismos y expresiones figuradas; entender la aceptación resignada de una realidad desagradable, no una reconciliación con alguien. 3. open ourselves up to: verbos frasales; expresar que uno se vuelve receptivo o vulnerable ante la esperanza, las oportunidades, las críticas o la pérdida.
En esta lección
actively seek out our own happiness, Phrasal verbs
0:06buscar activamente nuestra propia felicidad,
Seek out: esforzarse deliberadamente por encontrar
Seek out significa hacer un esfuerzo deliberado por encontrar u obtener a alguien o algo. Describe una búsqueda activa y con un propósito, no un hallazgo casual. Aquí, happiness es un objeto abstracto: seek out our own happiness significa buscar intencionadamente decisiones y experiencias que puedan hacernos felices. Out forma parte del verbo frasal y no indica un movimiento físico hacia fuera.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal de dos palabras de esta lección: When the instructions were unclear, I decided to ____ expert advice.
Ver respuesta
seek out
especially in two big areas of potential satisfaction,
0:09especialmente en dos grandes áreas de satisfacción potencial:
So it's odd and not a little unnerving Modismos
0:14Por lo tanto, es extraño y no poco desconcertante
Not a little unnerving: bastante inquietante
Not a little es un intensificador de tono contenido que significa bastante o muy. No debilita el adjetivo ni lo convierte en negativo. En not a little unnerving, el hablante quiere decir que la situación es considerablemente inquietante. Hay que interpretar el fragmento completo como una unidad; significa lo contrario de not at all unnerving.
Práctica
En la oración “The delay was not a little frustrating,” ¿hasta qué punto fue frustrante el retraso?
- Solo un poco frustrante
- Nada frustrante
- Bastante o muy frustrante
Ver respuesta
Bastante o muy frustrante
to discover just how often some of us appear to act Gramática
0:17descubrir con qué frecuencia algunos de nosotros parecemos actuar
just how often: frecuencia enfática en una cláusula integrada
En “discover just how often ...”, just how often introduce el contenido que se descubre. No formula una pregunta, por lo que la cláusula siguiente mantiene el orden enunciativo: some of us appear, no do some of us appear. Aquí, just intensifica how often y dirige la atención al grado de frecuencia. En este contexto, implica que la frecuencia es sorprendentemente alta. Just no significa “solo” ni “hace un momento” aquí. El patrón reutilizable just how + adjetivo/adverbio puede enfatizar el grado de una cualidad: just how difficult, just how quickly.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras que enfatiza que la frecuencia es sorprendentemente alta: “The report showed ____ minor mistakes went unnoticed.”
Ver respuesta
just how often
of getting what we are on the surface convinced that we're really after. Phrasal verbs
0:23de conseguir lo que en apariencia estamos convencidos de que realmente buscamos.
as if we were: una comparación irreal y distanciada
En “as if we were deliberately out to ...”, as if introduce una apariencia o interpretación: nuestra conducta parece la de personas que tuvieran esa intención. El hablante no afirma que ese sea nuestro motivo real. Were marca distancia respecto de la realidad, no tiempo pasado. Después de as if, una forma verbal de pasado puede presentar la comparación como irreal, dudosa o contraria a lo que cree el hablante. Aunque aparezca were, la referencia temporal depende de la oración que lo rodea; aquí se describe la impresión que produce una conducta presente.
Práctica
En “He checks our bags as if we were hiding something,”, ¿qué indica de forma más natural as if we were?
- Eso parece, pero el hablante no lo presenta como un hecho.
- El hablante confirma que escondimos algo en el pasado.
- El hablante pregunta si estamos escondiendo algo ahora.
Ver respuesta
Eso parece, pero el hablante no lo presenta como un hecho.
out to ruin our chances: be out to + verbo
Be out to do something significa tener el objetivo o la intención deliberada de hacer algo. Aquí, out to ruin our chances presenta la conducta como si su propósito fuera destruir la posibilidad de conseguir lo que se desea. Ruin our chances significa hacer que el éxito sea improbable o imposible. Como la oración usa as if, esa intención se presenta como una impresión o interpretación, no como un hecho probado; out no significa estar físicamente fuera ni salir.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras de la lección que significa “tener la intención deliberada de”. The editor seemed ____ damage the author's reputation.
Ver respuesta
out to
we're really after: be after algo
Be after something significa querer algo, buscarlo o intentar conseguirlo. En we're really after, what aparece al principio de la cláusula: what ... we're really after significa “lo que realmente queremos”. Really enfatiza el supuesto objetivo verdadero, mientras que on the surface advierte que esa certeza puede ser solo aparente. Aquí, after no describe una posición física detrás de algo.
Práctica
Completa la oración con la palabra que forma be after y significa “querer o buscar”. No one knew what kind of agreement the negotiators were really ____.
Ver respuesta
after
When going on dates with candidates we like the sound of, Notas
0:27Al tener citas con personas que nos parecen buenas opciones,
going on dates with someone: tener citas con alguien
Go on dates with + persona significa quedar con esa persona para pasar juntos un tiempo romántico planeado. With introduce a la otra persona; aquí, candidates se refiere a personas consideradas como posibles parejas. El plural dates presenta las citas como una actividad repetida o general. No se refiere necesariamente a una ocasión concreta ni significa que ya exista una relación establecida.
Práctica
Completa la oración con la expresión de cuatro palabras de la lección: Maya met Leo online, and now she is ____ him to see whether they are a good match.
Ver respuesta
going on dates with
like the sound of someone or something: causar buena impresión por lo que se oye
Like the sound of + sustantivo, pronombre o persona expresa una primera reacción positiva basada en lo que has oído o te han contado. Sound es figurado aquí; no tiene que referirse a una voz o un ruido reales. En esta oración, los hablantes tienen una primera impresión favorable de los posibles candidatos. La expresión muestra interés, pero no experiencia directa, certeza ni un afecto profundo.
Práctica
Tu amigo describe un nuevo plan para el fin de semana y te parece atractivo. Completa la respuesta con la expresión de la lección: I ____ that.
Ver respuesta
like the sound of
lapse into: caer involuntariamente en un estado o conducta peor
Lapse into significa pasar sin intención, o por perder el control, a un estado, una manera de hablar o una conducta que normalmente se considera peor que antes. Aquí indica que la conducta negativa aparece de repente aunque las personas intenten causar una buena impresión. La estructura es lapse into + sintagma nominal, como en lapse into silence o lapse into old habits.
Práctica
Completa la oración en inglés con la expresión de dos palabras de la lección que indica un paso no planificado hacia un estado peor: The friendly debate began to ____ angry accusations.
Ver respuesta
lapse into
Conducta opinionated frente a antagonistic
Opinionated describe a alguien que expresa sus opiniones fijas con demasiada fuerza y no está dispuesto a considerar otros puntos de vista. Antagonistic describe una conducta hostil, combativa o dirigida contra alguien. En opinionated or antagonistic behavior, or presenta dos posibles formas negativas de conducta. Opinionated se centra en la manera de expresar opiniones; antagonistic se centra en la hostilidad hacia otras personas. Ninguna de las dos palabras es neutra aquí.
Práctica
¿Qué adjetivo encaja mejor? Elena repite que solo su opinión puede ser correcta, pero no se muestra hostil con nadie.
- opinionated
- assertive
- antagonistic
Ver respuesta
opinionated
have no difficulty being charming: mostrarse encantador sin dificultad
La estructura have no difficulty + -ing significa que una acción le resulta fácil a alguien o no le causa problemas. Aquí, being charming es la acción que se realiza sin esfuerzo. Difficulty puede ir seguido directamente de una forma en -ing o de in + -ing: have no difficulty doing / have no difficulty in doing. No se usa have difficulty to do. La palabra inglesa no niega la dificultad, no la acción: sí se muestran encantadores y hacerlo les resulta fácil.
Práctica
Usa la forma correcta de stay para completar la oración: Nina has no difficulty ____ calm during interviews.
Ver respuesta
staying
aren't so keen on: no gustar tanto
Be keen on + sustantivo, pronombre o forma en -ing significa que a alguien le gusta o le interesa una persona o cosa. Aquí, the type se refiere a una clase de posible pareja romántica. En aren't so keen on, not y so reducen la intensidad: significa que ese tipo de persona no les gusta mucho, no que les desagrade intensamente. So modifica el grado de keen; aquí no significa por lo tanto.
Práctica
¿Qué oración significa que a Omar no le gustan mucho las fiestas llenas de gente?
- Omar is keen to attend crowded parties.
- Omar isn't so keen on crowded parties.
- Omar isn't so keen to leave the party.
Ver respuesta
Omar isn't so keen on crowded parties.
drive our partners to distraction: llevar a nuestras parejas al límite
El modismo drive someone to distraction significa que algo continuo o intenso hace que una persona se sienta extremadamente molesta, angustiada o incapaz de soportarlo. Aquí, our partners son quienes reciben el efecto, y las acusaciones repetidas y los estallidos de ira son la causa. La estructura es drive + persona + to distraction. Drive expresa que se provoca un estado mental o emocional, no que alguien conduce un vehículo; distraction se refiere aquí a una frustración o angustia extrema, no a una simple pérdida de atención.
Práctica
En la oración "The constant alarm drove Maya to distraction.", ¿qué le ocurrió a Maya?
- Se sintió extremadamente frustrada e incapaz de sobrellevarlo.
- Apartó la mirada brevemente de su trabajo.
- Condujo a algún sitio porque estaba distraída.
Ver respuesta
Se sintió extremadamente frustrada e incapaz de sobrellevarlo.
As if we were somehow willing to bring on the sad day Phrasal verbs
1:00Como si de algún modo estuviéramos dispuestos a provocar ese día triste
bring on: hacer que empiece un suceso o estado
En bring on the sad day, bring on significa causar o acelerar un suceso, especialmente uno no deseado. El hablante imagina que actúa como si quisiera hacer que ese día doloroso llegara antes. La estructura es bring on + suceso, estado o resultado. El objeto nombra lo que comienza o se desarrolla debido a una causa, por lo que bring expresa aquí causalidad y no movimiento físico.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal de dos palabras de la lección que significa «hacer que empiece una condición desagradable»: Too much screen time can ____ a headache.
Ver respuesta
bring on
our loved ones would be forced to walk Phrasal verbs
1:05nuestros seres queridos se verían obligados a alejarse,
Walk away: abandonar una relación o situación
En esta oración, walk away significa abandonar la relación y dejar de participar en ella, no simplemente irse andando a otro lugar. La expresión suele presentar la salida como respuesta a una situación que ya se ha vuelto inaceptable. Would be forced to indica que los seres queridos no se marchan libremente porque quieran hacerlo. Puede que todavía se preocupen y sientan compasión, pero el conflicto continuo no les deja una razón viable para quedarse.
Práctica
En la oración original, ¿qué significa walk away?
- Alejarse un momento y luego regresar
- Seguir apoyando la relación a pesar del conflicto
- Terminar la relación y dejar de participar en ella
Ver respuesta
Terminar la relación y dejar de participar en ella
Take so much drama: soportar tanto conflicto emocional
Aquí, take significa tolerar o aguantar, y drama es una palabra informal para hablar de conflictos emocionales repetidos, discusiones y reacciones exageradas; no se refiere a una obra de teatro ni a un programa de televisión. Por tanto, unable to take significa haber llegado al límite de lo que alguien puede soportar. So much presenta el conflicto como una gran cantidad acumulada. La expresión completa contiene un juicio negativo: la situación resulta agotadora e innecesariamente intensa.
Práctica
¿Qué oración usa take y drama con los mismos sentidos que la frase destacada?
- Could you take this book about drama back to the library?
- She will take a drama class next term.
- I can't take all the drama in our group chat anymore.
Ver respuesta
I can't take all the drama in our group chat anymore.
we could destroy our chances of promotion at work
1:12podríamos destruir nuestras oportunidades de ascenso en el trabajo
out of the blue: un giro inesperado
Out of the blue es una expresión fija que significa que algo ocurre de repente y sin aviso. Aquí presenta el cambio de conducta como inesperado, sobre todo después de años que parecían prometedores. La expresión funciona como un adverbial: indica cómo irrumpe un hecho en la situación. Blue no se refiere literalmente a un color ni a un lugar.
Práctica
Completa la expresión fija que significa inesperadamente y sin aviso: The invitation arrived out of ____.
Ver respuesta
the blue
get strident with: volverse áspero y agresivo con alguien
Get strident with someone significa volverse áspero, enérgico e insistentemente desagradable al hablar con una persona. Strident expresa más que volumen: sugiere un tono estridente o una actitud agresivamente enérgica. Get marca un cambio de estado: la persona no tenía necesariamente esa actitud antes, pero pasa a tenerla. With introduce a la persona que recibe ese trato.
Práctica
Después de un comienzo tranquilo, Maya empieza a hablarle a su supervisora de manera áspera, enérgica e insistentemente desagradable. ¿Qué oración describe mejor el cambio?
- Maya gets loud with her supervisor.
- Maya gets assertive with her supervisor.
- Maya gets strident with her supervisor.
Ver respuesta
Maya gets strident with her supervisor.
fail to hand in really important reports in time for meetings. Notas
1:21no entregamos a tiempo informes realmente importantes para las reuniones.
hand in: entregar un trabajo requerido
En esta oración, hand in significa «entregar» o «presentar»: dar un informe, una tarea, un formulario u otro trabajo requerido a la persona u organización responsable de recibirlo. La entrega puede ser física o digital. Hand in es un verbo frasal separable: hand the report in y hand in the report son naturales. Con un pronombre, este va en medio: se dice hand it in, no hand in it.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal de dos palabras de la lección que significa «entregar». Please ____ your signed form by Friday.
Ver respuesta
hand in
in time for + evento: con tiempo suficiente
In time for meetings significa que los informes están disponibles con suficiente antelación cuando las reuniones los necesitan. La idea clave es no llegar demasiado tarde para un propósito o evento, no llegar en un minuto exacto del horario. La estructura es in time for + sustantivo o evento: in time for class, in time for dinner. También puede usarse in time to + verbo: in time to catch the train.
Práctica
Las puertas estaban a punto de cerrarse cuando llegó Maya. ¿Qué oración dice que aún llegó con suficiente antelación para entrar?
- Maya said the show started on time.
- Maya arrived in time for the show.
- Maya arrived after the show ended.
Ver respuesta
Maya arrived in time for the show.
Such behavior can't be explained away as mere bad luck. Phrasal verbs
1:25Tal comportamiento no puede justificarse simplemente como mala suerte.
Explain Away as Mere Bad Luck: minimizarlo atribuyéndolo a la mala suerte
Explain something away significa dar una explicación que hace que un hecho preocupante parezca menos importante o menos sospechoso, a menudo sin afrontarlo de verdad. Aquí, can't be explained away rechaza el intento de tratar la conducta como una coincidencia inofensiva. El patrón es explain + objeto + away + as + etiqueta o causa. En la forma pasiva de esta oración, el objeto aparece antes de be explained away: Such behavior can't be explained away as mere bad luck. Mere significa «solo» y hace que bad luck parezca una explicación demasiado débil.
Práctica
Completa la oración con la expresión que significa «descartar algo mediante una explicación insuficiente»: The repeated errors cannot be ____ as simple carelessness.
Ver respuesta
explained away
Deserves a Stronger, More Intentional Term: merece un término más contundente e intencional
La oración crea un puente entre la explicación débil que acaba de rechazarse y una nueva denominación. Deserves a stronger, more intentional term indica al lector que las palabras anteriores son insuficientes y que está por aparecer un nombre más preciso; después, This is self-sabotage proporciona ese nombre. Aquí, deserves significa «es lo bastante serio o particular como para requerirlo». Stronger indica que la nueva denominación presenta el patrón como más deliberado. More intentional describe lo que el término destaca, no demuestra que cada acción fuera plenamente consciente.
Práctica
¿Qué señala de forma más natural la oración 'This pattern deserves a stronger, more intentional term' dentro de un argumento?
- El hablante afirma que el patrón ocurrió únicamente por accidente.
- Está a punto de introducirse una denominación más precisa.
- El hablante está dando la definición definitiva de todos los casos posibles.
Ver respuesta
Está a punto de introducirse una denominación más precisa.
What could possibly explain such destructiveness? Discurso
1:35¿Qué podría explicar tal destructividad?
What could possibly explain ...? como pregunta guía
El patrón What could possibly explain ...? pregunta por una causa y, al mismo tiempo, indica que el resultado es difícil de comprender. Aquí, could abre la búsqueda de una explicación concebible; no se refiere a una capacidad en el pasado. Possibly intensifica la pregunta y equivale aproximadamente a: ¿qué explicación podría haber siquiera? Es una pregunta guía, no una petición para que el público responda. Desplaza la atención del comportamiento destructivo a su causa, de modo que quien habla puede dar la explicación inmediatamente después.
Práctica
Completa la pregunta retórica enfática usando could, possibly y explain: What ____ the sudden drop in sales?
Ver respuesta
could possibly explain
how plain unnerving happiness can sometimes feel to us. Vocabulario
1:39lo sumamente desconcertante que la felicidad puede resultar a veces.
In large part, para introducir una causa principal pero no exclusiva
Al comienzo de una respuesta, In large part significa principalmente o en gran medida. Identifica una parte importante de la explicación sin afirmar que sea la única causa. Aquí conecta la pregunta anterior con la razón principal que aparece a continuación. La respuesta breve omite una oración completa como It can be explained..., creando una progresión concisa de pregunta y respuesta común en el habla y en los textos explicativos.
Práctica
Usa el marcador discursivo de tres palabras que significa «principalmente, pero no por completo»: The delay was ____ caused by severe weather, though a staffing problem also contributed.
Ver respuesta
in large part
plain unnerving: plain como intensificador informal
En plain unnerving, plain funciona como un adverbio e intensifica el adjetivo unnerving. Significa «simplemente», «completamente» o «realmente»: la felicidad puede resultar muy inquietante, no sencilla ni corriente. Este uso hace que la valoración suene directa y enfática. El patrón es plain + adjetivo, como en plain wrong o plain strange.
Práctica
En la oración, ¿qué aporta plain a unnerving?
- Significa que la causa de la sensación es fácil de entender.
- Significa que la felicidad es sencilla y sin adornos.
- Da a unnerving un énfasis fuerte y directo.
Ver respuesta
Da a unnerving un énfasis fuerte y directo.
for many of us, it isn't really what we know.
1:46para muchos de nosotros, no es realmente lo que conocemos.
Though happiness is what we want ... it isn't what we know: contraste concesivo
Though introduce una concesión: la oración subordinada inicial acepta la idea esperable de que, en el fondo, todos queremos la felicidad. of course presenta esa idea como compartida y nada sorprendente. La oración principal contiene el giro: para muchas personas, la felicidad no es lo que su experiencia les ha vuelto familiar. Aquí what we know significa «aquello a lo que estamos acostumbrados», no «aquello que podemos definir o comprender». Así, la frase organiza un contraste entre ideal y experiencia, y la idea principal aparece después de la coma.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente una subordinada inicial con though para presentar una expectativa antes del punto principal de contraste?
- Though Leo wanted a fresh start, the old routine was what he knew.
- Leo wanted a fresh start, and the old routine was what he knew.
- Though Leo wanted a fresh start, but the old routine was what he knew.
Ver respuesta
Though Leo wanted a fresh start, the old routine was what he knew.
make our peace with: aceptar una realidad difícil
«Make our peace with» significa aceptar poco a poco algo doloroso o indeseado porque es poco probable que cambie. Aquí, «our» remite a «we», y «with» introduce las situaciones más oscuras que se habían vuelto familiares. Este modismo suele transmitir resignación: los hablantes no decidieron que esas situaciones fueran buenas, sino que aprendieron a vivir con ellas.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta en pasado de «make one’s peace with»: «After the appeal was denied, she ____ the final decision.»
Ver respuesta
made her peace with
The prospect of happiness: la posibilidad futura de ser feliz
«The prospect of happiness» significa la posibilidad de que la felicidad se haga realidad en el futuro. El núcleo nominal «prospect» presenta la felicidad como algo anticipado, no como un estado presente. En esta oración, incluso esa posibilidad positiva resulta desconocida y aterradora. La reacción se refiere a lo que podría ocurrir, no a una felicidad que ya se posee.
Práctica
Completa la oración con la colocación que usa «prospect» y significa «la posibilidad de»: «The ____ moving abroad made Noor both excited and nervous.»
Ver respuesta
prospect of
We've come to expect: una expectativa formada con el tiempo
Come to + un verbo de estado mental indica que se llega gradualmente a ese estado. Aquí, we've come to expect significa que la experiencia repetida ha creado esta expectativa con el tiempo; no describe a nadie desplazándose hacia un lugar. El presente perfecto we've come conecta ese proceso con el momento actual. Frente a we expect, la expresión destaca cómo se formó la expectativa, no solo el hecho de que existe.
Práctica
Completa la oración con la expresión de la lección que indica que una expectativa se formó gradualmente. Antes del espacio aparece have: After months of quick replies, customers have ____ an answer within a day.
Ver respuesta
come to expect
Feel like home: comodidad familiar y sentido de pertenencia
Feel like + sustantivo significa dar la sensación o impresión de ese sustantivo. En feel like home, home es metafórico: expresa familiaridad, comodidad, seguridad o pertenencia, no necesariamente la casa o ciudad de origen reales. Como la frase dice it doesn't feel like home, el hablante indica que la situación carece de esa sensación familiar de pertenencia, aunque pueda ser buena en otros sentidos.
Práctica
¿Qué oración dice que un lugar nuevo produce una sensación familiar de comodidad y pertenencia?
- This apartment looks like my home.
- I feel like going home.
- This apartment feels like home.
Ver respuesta
This apartment feels like home.
over what is alienatingly fulfilling or good.
2:09por encima de lo que es alienantemente satisfactorio o bueno.
prefer to choose X over Y: preferir X a Y
Prefer to choose X over Y presenta dos alternativas y marca X como la opción preferida. Aquí, X es lo que resulta familiar, mientras que over introduce Y, la opción menos familiar pero posiblemente mejor. La frase even if it's difficult se inserta dentro de X como una concesión. Añade una desventaja, pero no rompe la estructura principal: prefer to choose X over Y. En esta estructura, over significa «en vez de» o «con preferencia a», no una posición encima de algo.
Práctica
Completa la oración con la estructura prefer to choose X over Y: When safety matters, I ____ the well-lit route ____ the shorter dark one.
Ver respuesta
prefer to choose · over
even if para una condición que no cambia el resultado
Even if introduce una condición que puede ser hipotética, incierta o simplemente incapaz de cambiar el resultado. La oración principal sigue siendo cierta tanto si la condición se cumple como si no. Aquí, la dificultad se presenta como una desventaja que no anula la preferencia. Even if expresa concesión, por lo que significa «independientemente de si» y no «porque».
Práctica
¿Qué oración expresa mejor que la lluvia es solo una posibilidad y que no cambiará el plan?
- We'll play outside even though it is raining.
- We'll play outside if it does not rain.
- We'll play outside even if it rains.
Ver respuesta
We'll play outside even if it rains.
Getting what we want can feel unbearably risky. Gramática
2:13Conseguir lo que queremos puede parecer un riesgo insoportable.
Getting what we want como sujeto de la oración
“Getting what we want” es una cláusula en -ing que funciona como sujeto de “can feel”. Convierte toda la acción en una sola experiencia o idea que puede describirse como arriesgada. “what we want” es el objeto de “getting” y significa la cosa o las cosas que queremos. Todo el sujeto se trata como singular: se dice “Getting what we want feels risky”, no “... feel risky”.
Práctica
¿Qué oración usa una cláusula en -ing como sujeto para nombrar una actividad?
- She is getting ready for school.
- Getting enough sleep helps me focus.
- We are getting enough sleep this week.
Ver respuesta
Getting enough sleep helps me focus.
put someone at the mercy of fate: dejar a alguien a merced del destino
“puts us at the mercy of fate” significa que nos vuelve vulnerables a lo que depare el destino, sin darnos un control total sobre el resultado. Aquí, “mercy” no significa principalmente bondad; estar “at the mercy of” algo significa que ese elemento tiene el poder de decidir lo que te sucede. El patrón reutilizable es “put + someone + at the mercy of + person or force”. En esta oración, “us” es el grupo afectado y “fate” es la fuerza externa.
Práctica
Completa el modismo que significa «sin control sobre el resultado»: Without a backup plan, we were ____ the weather.
Ver respuesta
at the mercy of
open ourselves up to: mostrarse receptivo y vulnerable
Open ourselves up to significa volvernos receptivos a algo y, al mismo tiempo, permitir que nos afecte o nos haga daño. Aquí, aceptar la esperanza también nos expone a la posibilidad de una pérdida posterior; open y up no tienen sentido literal. El patrón es open + pronombre reflexivo + up to + sustantivo o forma en -ing. El pronombre reflexivo concuerda con el sujeto: I open myself, she opens herself y we open ourselves.
Práctica
Completa la oración con la forma en pasado de open oneself up to: By asking for honest feedback, Lena ____ criticism that could help her improve.
Ver respuesta
opened herself up to
but at least ... in control como consuelo limitado
La conjunción but pasa del resultado negativo, sad, a una compensación que contrasta con él. At least reduce el alcance de la afirmación: la situación sigue siendo mala, pero parece quedar un beneficio. El final es elíptico: se sobreentiende leave us otra vez antes de in control. Safely y blessedly presentan ese control como algo reconfortante desde el punto de vista de la persona, con un matiz irónico; no significan que el autosabotaje sea objetivamente seguro o bueno.
Práctica
¿Qué función cumple el final 'but at least safely, blessedly, in control' en esta oración?
- Presenta el hecho de tener el control como un consuelo limitado a pesar de la tristeza.
- Corrige la afirmación de que el autosabotaje causa tristeza.
- Afirma que el autosabotaje es seguro y no tiene ningún resultado negativo.
Ver respuesta
Presenta el hecho de tener el control como un consuelo limitado a pesar de la tristeza.
Tener presente el concepto de autosabotaje
Keep something in mind significa recordar algo e incluirlo en el razonamiento o la evaluación. Aquí, el autor recomienda usar la idea del autosabotaje como una posible perspectiva al interpretar comportamientos inusuales. El patrón es keep + objeto + in mind. El objeto puede ser un sintagma nominal, como en keep the concept ... in mind, o después de keep in mind puede aparecer una oración con that: Keep in mind that people may feel nervous.
Práctica
Completa la oración con el patrón keep ... in mind: When choosing a laptop, ____ the battery life ____.
Ver respuesta
keep · in mind
when we catch ourselves pulling off erratic performances Notas
2:39cuando nos descubramos actuando de forma errática
Catch ourselves pulling off: sorprendernos realizando algo
Catch ourselves pulling off significa darnos cuenta de que nosotros mismos estamos llevando a cabo algo. El patrón reutilizable es catch + pronombre reflexivo + forma en -ing: we catch ourselves doing something. Ourselves concuerda con we, y pulling es la forma en -ing que aparece después de catch ourselves. Pull off suele significar lograr hacer algo difícil. Aquí, junto a erratic performances, la formulación es ligeramente irónica: el autor no elogia un logro, sino que describe cómo acabamos produciendo una conducta extraña e inconstante.
Práctica
Completa con catch + pronombre reflexivo + -ing y el verbo compuesto pull off: During the challenge, we ____ risky tricks just to impress everyone.
Ver respuesta
caught ourselves pulling off
pulling off un comportamiento errático
Pull off es un verbo frasal separable que significa lograr hacer algo difícil, sorprendente o cuyo resultado era incierto. Aquí, lo que se logra son “erratic performances”: conductas inusuales e inconstantes, no actuaciones teatrales. La expresión es irónica porque la persona “consigue” comportarse mal o de manera extraña, no obtener un buen resultado.
Práctica
En la oración “Nico somehow pulled off the most confusing explanation of the day”, ¿qué significa pulled off?
- Quitó la explicación de una superficie.
- Impidió que alguien oyera la explicación.
- Consiguió dar esa explicación confusa, con un matiz irónico de logro.
Ver respuesta
Consiguió dar esa explicación confusa, con un matiz irónico de logro.
deep down para sentimientos verdaderos ocultos
Deep down es una locución adverbial que se refiere a los sentimientos o creencias verdaderos y privados de una persona. Describe algo psicológico, no un lugar físico. En esta oración modifica “really like or need to impress” y revela un motivo oculto. La expresión suele señalar un contraste entre la conducta exterior y lo que alguien siente en realidad, incluso cuando ese contraste solo está implícito.
Práctica
¿Qué oración usa deep down para revelar un sentimiento que contrasta con la conducta exterior?
- Deep down, Sam is worried, though he acts confident.
- Sam is deeply worried, so he asks for help.
- At heart, Sam is a patient person.
Ver respuesta
Deep down, Sam is worried, though he acts confident.
that things are perhaps not quite as they seem. Modismos
2:54que tal vez las cosas no son del todo como parecen.
Faced with: presentar la situación que enmarca una respuesta
“Faced with” significa «ante» o «al enfrentarse a». Aquí introduce la situación difícil que sirve de marco para lo que debemos hacer después; no describe la dirección hacia la que apunta la cara de alguien. Es una cláusula reducida de participio pasivo: “when we are faced with ...”. El sujeto omitido y la forma de be se recuperan de la oración principal, de modo que “we” es el grupo que afronta la crueldad y la falta de fiabilidad.
Práctica
Completa la oración con la expresión “faced with”: “____ an unexpected budget cut, the team revised its plan.”
Ver respuesta
Faced with
Dare to imagine: animar a considerar una posibilidad audaz
“Dare to imagine” anima a alguien a tener la valentía de considerar una posibilidad que puede parecer improbable, incómoda o contraria a la primera impresión. En esta oración, el hablante invita a “we” a cuestionar un juicio aparentemente evidente y a considerar que las apariencias pueden engañar. Aquí dare añade a imagine un desafío retórico; no se refiere al peligro físico ni a una simple capacidad. La estructura es dare to + verbo en forma base, por lo que imagine permanece en su forma base.
Práctica
¿Qué oración anima de forma más clara a considerar una posibilidad esperanzadora que puede parecer difícil de creer?
- We know that the conflict will end peacefully.
- Let us dare to imagine that the conflict can end peacefully.
- Let us imagine that the conflict can end peacefully.
Ver respuesta
Let us dare to imagine that the conflict can end peacefully.
not quite as they seem: no son exactamente lo que parecen
En esta oración, “not quite as they seem” significa que la situación real puede ser algo distinta de su apariencia externa. Aquí, “not quite” hace que la afirmación sea cauta: la apariencia no es del todo exacta, pero el hablante no dice que sea completamente falsa. Este patrón sirve para invitar a buscar una explicación oculta.
Práctica
¿Qué interpretación corresponde mejor a “things are not quite as they seem”?
- La apariencia puede ser parcialmente engañosa, por lo que la realidad podría ser algo distinta.
- La apariencia es completamente falsa en todos sus detalles.
- Todo es exactamente como parece.
Ver respuesta
La apariencia puede ser parcialmente engañosa, por lo que la realidad podría ser algo distinta.
but an almost touchingly wounded self-saboteur
3:00sino un autosaboteador casi conmovedoramente herido
have on our hands: tener un asunto que atender
“Have something or someone on our hands” significa estar ante una situación o una persona que ahora requiere atención, comprensión o acción. Suele sugerir que el asunto se ha convertido en nuestra responsabilidad. En esta oración, el objeto es todo el contraste “not A, but B”. Como es largo, aparece después de “on our hands”: quizá no tengamos que tratar con un oponente malintencionado, sino con una persona herida que se sabotea a sí misma. “On our hands” no significa sostener físicamente ni poseer a esa persona.
Práctica
Completa la oración con la expresión que significa “un problema que ahora tenemos que resolver”: The leak is getting worse, so we have a serious problem ____.
Ver respuesta
on our hands
not A but B: no un adversario malévolo, sino... alguien herido que se sabotea
La estructura not A but B primero rechaza A como la manera correcta de entender algo y después presenta B como sustitución. Aquí, a nasty malevolent opponent es el enfoque rechazado, mientras que an almost touchingly wounded self-saboteur es la interpretación que el autor quiere que el lector considere. El segundo enfoque despierta más compasión: almost touchingly sugiere que el estado de sufrimiento de la persona casi llega a conmover al observador. No niega el daño causado; cambia la explicación propuesta de una hostilidad deliberada a un dolor que lleva a la autodestrucción.
Práctica
¿Qué oración usa not A but B para rechazar una explicación y sustituirla por otra?
- The delay was not a technical failure, and no one knew why.
- The delay was not only costly but also embarrassing.
- The delay was not a technical failure but a planning mistake.
Ver respuesta
The delay was not a technical failure but a planning mistake.
be coaxed out of doing: ser persuadido con delicadeza para no seguir haciéndose daño
To coax someone out of doing something significa persuadir a alguien con paciencia y delicadeza para que decida no hacer algo. La estructura es coax + persona + out of + forma en -ing. El subtítulo usa la voz pasiva: should be coaxed out of doing. La persona recibe la persuasión en vez de ejercerla. Aquí, themselves puede referirse a una sola persona sin indicar su género, y further significa daño adicional o continuado.
Práctica
Completa la oración con la forma pasiva de coax someone out of doing something: Maya ____ quitting the team after her coach patiently discussed her concerns.
Ver respuesta
was coaxed out of
come to terms with: aceptar poco a poco una realidad
Come to terms with significa ir aceptando y afrontando una realidad difícil o incómoda. Describe un proceso de adaptación emocional, no un acuerdo ni una aprobación instantáneos. En esta oración, la cláusula posterior que empieza con just how... expresa la realidad que hay que aceptar. También completa help others to see, por eso el complemento de with aparece más tarde de lo habitual: debemos aceptar nosotros mismos la dificultad y ayudar a los demás a reconocerla.
Práctica
Completa la oración con la expresión que significa «aceptar y afrontar poco a poco una realidad difícil»: After months of denial, Leo began to ____ his diagnosis.
Ver respuesta
come to terms with
just how ... it can be to ...: estructura enfática de grado
Just how + adjetivo introduce una subordinada de grado integrada. Aquí just refuerza how, por lo que la expresión enfatiza hasta qué punto algo resulta difícil e inquietante; just no significa «solamente». Toda la subordinada aporta el contenido que sigue a see, por eso mantiene el orden de una afirmación y no la inversión interrogativa. En it can sometimes be to get close..., it es un sujeto formal, mientras que to get close... nombra la experiencia evaluada. Un esquema reutilizable es see o realize + just how + adjetivo + it can be + infinitivo con to.
Práctica
Elige la frase que completa la oración de forma natural: The first week taught me ___.
- just how tiring night shifts can be
- just how can tiring night shifts be
- just how tiring can night shifts be
Ver respuesta
just how tiring night shifts can be