El mito del rey Midas y su toque de oro - Iseult Gillespie: apuntes para aprender inglés

TED-Ed

Dificultad de aprendizaje
647 palabras 158 pal./min

Resumen del video: El mito presenta cómo la codicia de Midas le da un desastroso toque de oro, su mal juicio le acarrea orejas de burro y ambas humillaciones determinan cómo lo recuerda su pueblo. Principales puntos de aprendizaje de inglés: 1. was lacking luster. — Modismos y expresiones figuradas: Comprenderás que luster puede aludir tanto al brillo físico como al atractivo o la distinción. La frase anticipa el deseo de oro de Midas y, a la vez, revela su insatisfacción pese al lujo, lo que permite reconocer juegos de palabras que enlazan la actitud de un personaje con sucesos posteriores. 2. You'd think he would have learned his lesson, — Discurso, narración y retórica: Reconocerás cómo el narrador apela a las expectativas del público. Esta estructura sirve para presentar un resultado sensato como algo aparentemente obvio y después introducir un giro en el que alguien repite su error, como Midas al ofender a Apolo. 3. In the depths of the glittering river and the rustle of the Phrygian wind. — Discurso, narración y retórica: Verás cómo un fragmento sin verbo explícito completa una idea planteada antes. Las imágenes del lugar y del sonido convierten el recuerdo de Midas en un cierre literario y ayudan a interpretar o crear finales que hacen eco de las consecuencias centrales del relato.

En esta lección

With his harebrained schemes and asinine dealings with the gods, Notas

0:08

Con sus descabellados planes y necios tratos con los dioses,

Vocabulario

harebrained schemes and asinine dealings with: una crítica mordaz

Harebrained schemes son planes insensatos y mal pensados. Asinine dealings with the gods son interacciones o relaciones extremadamente necias con los dioses. Dealings with puede abarcar contacto, negociaciones o una relación continuada; no tiene que referirse a negocios comerciales. Ambos adjetivos son muy negativos, por lo que el narrador suena burlón y presenta a Midas como necio y poco fiable. Asinine se relaciona históricamente con la idea de ser 'propio de un asno', lo que puede evocar las imágenes de burros del mito, pero aquí su significado habitual es 'extremadamente estúpido'.

Práctica

¿Qué oración explica mejor la frase resaltada?

  1. El narrador critica duramente sus planes mal pensados y sus interacciones extremadamente necias con los dioses.
  2. El narrador dice que comerciaba con animales junto a los dioses.
  3. El narrador elogia sus planes imaginativos y su respetuosa adoración de los dioses.
Ver respuesta

El narrador critica duramente sus planes mal pensados y sus interacciones extremadamente necias con los dioses.

King Midas ruled the ancient kingdom of Phrygia with an uneven hand. Modismos

0:12

el rey Midas gobernaba el antiguo reino de Frigia con mano errática.

Discurso

With his harebrained schemes ... al inicio: encuadrar la narración

La frase con With al principio aporta información de fondo sobre Midas antes de que la oración principal diga cómo gobernaba. Aquí, with indica que esos planes y tratos forman parte de su situación y su carácter; no significa «junto con». Colocar With + sintagma nominal al principio encuadra la afirmación principal. Orienta al lector para que juzgue al personaje a partir de ese contexto antes de llegar a la acción. El patrón puede presentar cualidades, recursos o circunstancias, pero no afirma por sí solo que ese contexto haya causado la acción.

Práctica

¿Qué oración usa una frase inicial con With para establecer la situación antes de la acción principal?

  1. With several difficult decisions ahead of her, Maya began the meeting cautiously.
  2. Maya began the meeting cautiously, and several difficult decisions came later.
  3. Several difficult decisions were discussed with Maya at the meeting.
Ver respuesta

With several difficult decisions ahead of her, Maya began the meeting cautiously.

Modismos

with an uneven hand: gobernar de forma inconsistente o injusta

En esta oración, hand es una metáfora de la manera de ejercer la autoridad o tratar a las personas. Uneven describe un criterio que no es constante ni igual para todos, por lo que with an uneven hand significa de manera inconsistente y posiblemente injusta. La frase indica cómo gobernaba Midas. No describe su cuerpo: evalúa su estilo de gobierno y sugiere que casos parecidos podían recibir un trato diferente.

Práctica

¿Qué significa with an uneven hand en la oración?

  1. Gobernaba con firmeza y aplicaba la misma regla a todos.
  2. Gobernaba mientras apoyaba una mano sobre una superficie irregular.
  3. Gobernaba de manera inconsistente y no aplicaba el mismo criterio a todos.
Ver respuesta

Gobernaba de manera inconsistente y no aplicaba el mismo criterio a todos.

He was known in Greek mythology Frases

0:19

Era conocido en la mitología griega

as a rogue ruler

0:20

como un gobernante canalla

Frases

be known in ... as ...: ámbito y etiqueta de identidad

El patrón es be known in + un campo, lugar o tradición + as + una identidad o etiqueta. Was known es la forma pasiva en pasado. In Greek mythology fija el ámbito, mientras que as a rogue ruler le da una etiqueta negativa que significa un gobernante sin principios o rebelde. Usa be known as antes de un nombre, papel, título o descripción pública. La frase con in es opcional; añádela cuando necesites indicar dónde o entre quiénes se reconoce esa etiqueta.

Práctica

Completa la oración con la forma de presente simple de be known as: In the robotics club, Lena ____ a patient team leader.

Ver respuesta

is known as

whose antics bemused his people Notas

0:22

cuyas payasadas desconcertaban a su pueblo

Vocabulario

bemused: confundido, no amused

Aquí bemused es un verbo que significa que algo dejó a alguien perplejo o inseguro. Las extravagancias del gobernante hicieron que su pueblo no supiera cómo entenderlas ni cómo reaccionar. No interpretes automáticamente bemused como amused. En un uso cuidadoso, bemused se centra en la confusión, mientras que amused se centra en encontrar algo divertido o entretenido.

Práctica

Escucha la oración en inglés y elige la oración que oyes. Concéntrate en la primera sílaba de bemused o amused.

  1. The new rule amused everyone in the room.
  2. The new rule bemused everyone in the room.
Ver respuesta

The new rule bemused everyone in the room.

and distracted the gods.

0:24

y distraían a los dioses.

Gramática

whose antics ...: una oración de relativo posesiva

Whose introduce una oración de relativo que modifica la expresión a rogue ruler. En whose antics, whose equivale a “the ruler's”, por lo que antics pertenece al gobernante; el resto de la oración explica qué efecto tuvieron esas acciones. Este patrón relaciona a una persona o cosa con algo asociado a ella: sustantivo + whose + sustantivo + verbo. Whose no se limita a personas; también puede aparecer después de animales, objetos, organizaciones o lugares cuando la relación es posesiva o asociativa.

Práctica

Completa la oración con la palabra relativa posesiva: The museum hired an architect ____ designs use recycled materials.

Ver respuesta

whose

Midas spent his days in a stupor of splendor, Modismos

0:27

Midas pasaba sus días en un estupor de esplendor,

spoiling himself and his beloved daughter,

0:30

mimándose a sí mismo y a su amada hija,

and gorging himself on feasts and wine. Frases

0:33

y atiborrándose de festines y vino.

Modismos

in a stupor of splendor: aturdido por el lujo

Estar in a stupor normalmente significa estar tan aturdido que apenas se puede pensar o reaccionar. Aquí se usa de forma metafórica: splendor, es decir, un lujo magnífico, ha dejado a Midas mentalmente entumecido y absorto en el placer. La expresión poco habitual in a stupor of splendor hace más que decir que Midas es rico. La exageración y la repetición del sonido s convierten su lujo en una crítica: está tan perdido en él que ya no muestra buen juicio ni autocontrol.

Práctica

¿Qué oración explica mejor in a stupor of splendor en el ejemplo?

  1. Midas estaba tan absorto en el lujo que parecía aturdido e incapaz de juzgar con claridad.
  2. Midas disfrutaba tranquilamente de una hermosa casa mientras controlaba cuidadosamente sus gastos.
  3. Midas perdió el conocimiento porque necesitaba atención médica urgente.
Ver respuesta

Midas estaba tan absorto en el lujo que parecía aturdido e incapaz de juzgar con claridad.

Frases

gorge oneself on: comer o beber muchísimo

Gorge oneself on + comida o bebida significa consumir una cantidad excesiva, normalmente con avidez o sin control. La estructura completa es gorge + pronombre reflexivo + on + lo que se consume. El pronombre reflexivo debe concordar con el sujeto: Midas gorges himself, she gorges herself y they gorge themselves. En el ejemplo, gorging himself on presenta sus festines como algo excesivo, no simplemente agradable.

Práctica

Completa la oración con la estructura objetivo en pasado: After skipping lunch, Ben ____ pasta and garlic bread.

Ver respuesta

gorged himself on

Unsurprisingly, he felt an affinity with Dionysus, Frases

0:37

Como era de esperar, sentía afinidad por Dionisio,

god of wine, Cultura

0:40

el dios del vino,

carnival, and performance.

0:41

del carnaval y del espectáculo.

Frases

felt an affinity with: sentir una conexión natural

To feel an affinity with someone or something significa sentir una conexión natural o una sensación de afinidad con una persona o cosa, a menudo porque se comparten intereses, cualidades, experiencias o valores. Es más específico que limitarse a decir que alguien o algo gusta. En esta oración, felt es el pasado de feel y with introduce a la persona con la que él se siente conectado. La expresión comunica un reconocimiento o sentido de pertenencia más profundo, no una preferencia pasajera.

Práctica

¿Qué oración usa felt an affinity with de manera natural?

  1. Maya felt an affinity with the sandwich because it tasted good.
  2. Maya felt an affinity with the bus because it arrived at noon.
  3. After they discovered their shared values, Maya felt an affinity with the new club.
Ver respuesta

After they discovered their shared values, Maya felt an affinity with the new club.

Cultura

god of wine, carnival, and performance: los ámbitos míticos de Dioniso

La expresión god of wine, carnival, and performance es una aposición: ofrece otra descripción de Dioniso al enumerar los ámbitos de la vida asociados con él en la mitología griega. Aquí god of no describe un trabajo corriente; significa que se trata de una deidad vinculada a esos ámbitos o que los preside. Carnival se usa en sentido amplio para hablar de festejos y jolgorio, no de un evento moderno concreto. Esta breve identificación explica la lógica de la oración. Dioniso está asociado con el vino, la celebración, el teatro y el festejo extático, así que alguien atraído por el placer y el espectáculo podría sentir de forma natural una conexión con él.

Práctica

¿Qué función cumple god of wine, carnival, and performance en la oración?

  1. Identifica los ámbitos míticos asociados con Dioniso y ayuda a explicar el sentimiento de afinidad.
  2. Afirma que Dioniso solo aparece en carnavales modernos.
  3. Enumera tres trabajos corrientes que Dioniso realiza para otro personaje.
Ver respuesta

Identifica los ámbitos míticos asociados con Dioniso y ayuda a explicar el sentimiento de afinidad.

One day, Midas discovered a satyr Cultura

0:48

Un día, Midas descubrió a un sátiro

Cultura

satyr: un ser de la mitología griega vinculado a Dioniso

Un satyr es un ser de la mitología griega que suele representarse como parcialmente humano y con rasgos animales. Los sátiros se relacionan habitualmente con Dioniso y con el vino, la música, la juerga y el comportamiento desenfrenado. Por tanto, satyr no es aquí el nombre de una persona corriente ni de una cabra común. Este contexto ayuda a entender por qué el personaje aparece borracho y por qué Dioniso es importante en la historia.

Práctica

En este contexto mitológico, ¿qué es un satyr?

  1. Un funcionario humano que trabaja en un palacio real
  2. Una cabra corriente criada en una granja
  3. Un ser mitológico relacionado a menudo con Dioniso y la juerga
Ver respuesta

Un ser mitológico relacionado a menudo con Dioniso y la juerga

dozing in his rose garden

0:51

dormitando en su jardín de rosas,

and drunk on more than the scent of flowers. Modismos

0:53

y borracho con algo más que el aroma de las flores.

Modismos

drunk on more than the scent of flowers: una broma indirecta sobre el alcohol

Aquí, drunk on more than the scent of flowers dice de forma indirecta que el sátiro ha consumido alcohol y está realmente ebrio. More than indica que el aroma de las flores no es toda la causa; la causa adicional importante, la bebida, queda sin mencionar. La frase juega con drunk on. En sentido figurado, puede indicar que alguien está totalmente embelesado por algo, mientras que drunk también puede significar estar ebrio por alcohol. Empezar con el agradable aroma de las flores y hacer que el lector deduzca el alcohol crea el humor.

Práctica

¿Qué insinúa aquí drunk on more than the scent of flowers?

  1. Disfrutaba de las flores, pero no había consumido alcohol.
  2. Las rosas contenían de forma natural suficiente alcohol para emborracharlo.
  3. Estaba ebrio por el alcohol, no simplemente embelesado por el aroma de las flores.
Ver respuesta

Estaba ebrio por el alcohol, no simplemente embelesado por el aroma de las flores.

Midas recognized the satyr as one of Dionysus's followers

0:56

Midas reconoció al sátiro como uno de los seguidores de Dionisio

and let him nurse his hangover at the palace. Vocabulario

1:00

y le dejó curar su resaca en el palacio.

Vocabulario

nurse his hangover: cuidar la resaca mientras mejora poco a poco

Aquí, nurse es un verbo que significa cuidar con calma una enfermedad o un malestar mientras mejora poco a poco. En nurse his hangover, el sátiro descansa y lidia con los efectos de haber bebido; no interviene ningún profesional de enfermería. La estructura es nurse + un problema o una lesión. Se centra en el cuidado y la recuperación gradual, no en una cura rápida.

Práctica

En la oración “After the party, Lena stayed in bed to nurse a hangover,” ¿qué significa nurse a hangover?

  1. Pedirle a un profesional sanitario que trate a otra persona
  2. Descansar y cuidar el malestar hasta que mejore
  3. Seguir bebiendo para que la resaca empeore
Ver respuesta

Descansar y cuidar el malestar hasta que mejore

Pleased with the king's hospitality, Gramática

1:04

Complacido por la hospitalidad del rey,

Dionysus offered to grant him one wish. Frases

1:06

Dionisio se ofreció a concederle un deseo.

Gramática

Pleased with... como frase inicial de participio pasado

Pleased with the king's hospitality es una frase de participio pasado colocada antes de la oración principal. Describe cómo se sentía Dioniso y da la razón de su ofrecimiento. Una versión más completa es Because Dionysus was pleased with the king's hospitality, he offered to grant the king one wish. El sujeto implícito de Pleased debe ser el sujeto de la oración principal, Dionysus. Pleased no es el verbo principal; offered sí lo es.

Práctica

¿Qué oración significa correctamente que Maya estaba satisfecha con las fotos y por eso dio las gracias al fotógrafo?

  1. Pleased with the photos, Maya thanked the photographer.
  2. Pleased with the photos, Maya's thanks went to the photographer.
  3. Pleased with the photos, the photographer was thanked by Maya.
Ver respuesta

Pleased with the photos, Maya thanked the photographer.

Frases

grant him one wish: el patrón de doble objeto con grant

En esta oración, grant him one wish significa dejar que él elija un deseo y usar el propio poder para hacerlo realidad. Grant puede llevar dos objetos: him señala al receptor y one wish indica lo que se concede. Grant es más formal que give. Suele presentar un deseo, una petición, un permiso, un derecho o un acceso como algo aprobado u otorgado por alguien con el poder o la autoridad para hacerlo.

Práctica

Completa la oración con grant, el pronombre de objeto correspondiente a Lina y one wish: After Lina freed the genie, he promised to ____.

Ver respuesta

grant her one wish

Midas cast a greedy eye over his surroundings. Modismos

1:10

Midas echó una mirada codiciosa a su alrededor.

Modismos

cast a greedy eye over: mirar con deseo de poseer

En esta oración, cast a greedy eye over significa recorrer algo con la mirada mientras se siente un fuerte deseo de poseerlo o sacar provecho de ello. La expresión base cast an eye over significa mirar rápidamente o examinar; greedy añade la valoración del narrador de que ese deseo es egoísta. Eye representa la mirada de la persona, y cast significa dirigir esa mirada hacia algo. La expresión es figurada: nadie está lanzando literalmente un ojo.

Práctica

¿Qué oración expresa mejor el significado de cast a greedy eye over the paintings?

  1. El marchante lanzó un ojo artificial al otro lado de la sala.
  2. El marchante observó los cuadros con un fuerte deseo de poseerlos.
  3. El marchante revisó los cuadros únicamente para asegurarse de que estaban a salvo.
Ver respuesta

El marchante observó los cuadros con un fuerte deseo de poseerlos.

Despite the luxury in which he lived, Gramática

1:13

A pesar del lujo en el que vivía,

no amount of precious jewels, Gramática

1:15

ninguna cantidad de joyas preciosas,

finest silk, or splendid decor

1:17

seda de la mejor calidad o decoración espléndida

felt like enough.

1:20

le parecía suficiente.

Gramática

Despite the luxury in which he lived: despite + sintagma nominal

Despite the luxury in which he lived presenta un marco concesivo: lo normal sería esperar que una vida lujosa lo satisficiera, pero la oración principal muestra el resultado contrario. Despite es una preposición, así que aquí va seguida del sintagma nominal the luxury in which he lived, no de una oración completa. In which he lived es una oración de relativo formal que modifica luxury. Parte de la estructura live in luxury; colocar in antes de which es más formal que the luxury which he lived in. Así se puede incluir información detallada dentro de un sintagma nominal que sigue funcionando después de despite.

Práctica

¿Qué oración contiene una estructura concesiva correcta?

  1. Although the difficult conditions under which they trained, the athletes improved.
  2. Despite they trained under difficult conditions, the athletes improved.
  3. Despite the difficult conditions under which they trained, the athletes improved.
Ver respuesta

Despite the difficult conditions under which they trained, the athletes improved.

Gramática

no amount of ... felt like enough: ninguna cantidad posible era suficiente

No amount of ... felt like enough significa que cualquier cantidad posible seguía pareciendo insuficiente. No dice que la cantidad real fuera pequeña, sino que añadir más no habría satisfecho a la persona. Los elementos precious jewels, finest silk y splendid decor quedan todos incluidos en el ámbito de no amount of: ninguno de esos lujos, por abundante que fuera, parecía suficiente. Felt like enough presenta esa valoración como una sensación o impresión personal, no como una medida objetiva.

Práctica

Completa la oración con el patrón que significa «por mucho que hubiera, seguía sin parecer suficiente»: Before the final exam, ____ studying felt like enough to Leo.

Ver respuesta

no amount of

His life, he thought,

1:22

Su vida, pensó,

was lacking luster. Modismos

1:23

carecía de brillo.

What he needed was more gold. Gramática

1:25

Lo que necesitaba era más oro.

Modismos

was lacking luster: doble sentido entre una vida apagada y el brillo del oro

La expresión was lacking luster indica que algo tenía muy poco luster. Luster puede referirse al brillo físico, pero también, en sentido figurado, al atractivo, la energía o la distinción. Como el sujeto es his life, el sentido inmediato es que su vida le parecía aburrida e insatisfactoria. La oración siguiente menciona gold, que puede tener un brillo físico. Así se activan los dos sentidos a la vez: se juzga la vida como apagada y se alude de forma ingeniosa al brillo del oro que desea.

Práctica

¿Qué efecto crea was lacking luster en este pasaje?

  1. Dice que no había suficientes lámparas en su casa.
  2. Dice que el oro se había ensuciado y necesitaba pulirse.
  3. Dice que su vida le parecía aburrida y, al mismo tiempo, alude al brillo físico del oro.
Ver respuesta

Dice que su vida le parecía aburrida y, al mismo tiempo, alude al brillo físico del oro.

Gramática

What he needed was...: destacar la necesidad real con una oración seudohendida

What he needed was more gold es una oración seudohendida, también llamada what-cleft. Toda la cláusula What he needed funciona como sujeto y significa aquello que él necesitaba; more gold aparece después de was como la respuesta destacada. El patrón What + sujeto + verbo + be + foco destaca la necesidad real, la respuesta o el punto clave. Aquí What no formula una pregunta, por lo que la cláusula mantiene el orden declarativo: What he needed, no What did he need.

Práctica

Reescribe con una seudohendida What...was..., manteniendo el verbo needed: The team needed more time. ____ more time.

Ver respuesta

What the team needed was

The god sent the power to turn anything the king touched to gold Gramática

1:28

El dios envió el poder de convertir cualquier cosa que el rey tocara en oro

surging through Midas. Modismos

1:32

fluyendo a través de Midas.

Gramática

turn anything the king touched to gold: objeto, resultado y omisión de that

En esta oración, turn lleva un objeto y un resultado: turn [anything the king touched] [to gold]. El poder hace que todo el grupo que funciona como objeto se convierta en oro, y to gold indica el material resultante. The king touched es una oración de relativo que modifica anything. Se omite el pronombre relativo de objeto that: anything (that) the king touched. Por tanto, touched ya tiene un objeto sobrentendido; no falta ningún objeto después del verbo.

Práctica

Completa la oración con turn y el marcador de resultado to: The spell could ____ anything the prince touched ____ silver.

Ver respuesta

turn · to

Modismos

surging through Midas: representar el poder como un flujo repentino

Surging through Midas significa que algo se mueve de forma repentina y enérgica por el cuerpo de Midas. Surge puede describir un flujo rápido y potente, mientras que through muestra que el movimiento pasa por su interior o lo recorre. El poder es abstracto, pero el verbo hace que se perciba como una ola o una corriente eléctrica. La imagen destaca una irrupción repentina e intensa, no una ola real del mar.

Práctica

¿Qué imagen crea la oración "Power was surging through him"?

  1. Él atravesó una ola real del mar.
  2. El poder recorrió su cuerpo con un impulso repentino y enérgico.
  3. El poder permaneció tranquilamente fuera de su cuerpo.
Ver respuesta

El poder recorrió su cuerpo con un impulso repentino y enérgico.

Ecstatic, he turned to his possessions.

1:34

Extasiado, se volvió hacia sus posesiones.

At his lightest touch, Frases

1:37

Al más ligero toque,

the palace walls transformed.

1:39

las paredes del palacio se transformaron.

Frases

At his lightest touch: presentar un contacto como desencadenante

Aquí, at introduce el contacto que desencadena el cambio; no indica un lugar. At his lightest touch significa que los muros cambiaron en cuanto él los tocó, aunque fuera con muchísima suavidad. El superlativo lightest destaca que casi no hizo falta ejercer presión. La estructura at + posesivo + touch puede presentar el contacto de una persona como la causa o la señal inmediata de una reacción.

Práctica

Maya está tocando una maqueta de papel. Usa el posesivo her para completar la estructura At + possessive + lightest touch: ____, the tiny doors open.

Ver respuesta

At her lightest touch

Stone statues shone, and goblets glittered. Discurso

1:41

Las estatuas de piedra brillaron y las copas destellaron.

Discurso

Stone statues shone ... goblets glittered: paralelismo y aliteración

La oración coloca dos cláusulas de forma semejante una junto a la otra: Stone statues shone y goblets glittered. Cada cláusula pasa de un objeto a un verbo que expresa brillo, por lo que el lector recibe dos imágenes rápidas y equilibradas. Los sonidos refuerzan esa estructura. Stone y statues repiten /st/, mientras que goblets y glittered repiten /ɡ/, creando aliteración. Shone comienza con el sonido sibilante relacionado /ʃ/, no con el mismo inicio /st/. Juntos, el paralelismo y este juego sonoro dan ritmo a la descripción y vuelven la escena más vívida.

Práctica

¿Qué recurso crea con mayor claridad el ritmo rápido y vívido de la oración?

  1. Una construcción pasiva que oculta qué causó el cambio.
  2. Una frase de orden temporal que explica qué objeto brilló primero.
  3. Dos cláusulas paralelas de objeto más verbo de brillo, reforzadas por sonidos iniciales repetidos.
Ver respuesta

Dos cláusulas paralelas de objeto más verbo de brillo, reforzadas por sonidos iniciales repetidos.

He galloped through his home in a frenzy,

1:47

Galopó por su casa en un frenesí,

handling each item until it took on a lustrous sheen. Phrasal verbs

1:49

manipulando cada objeto hasta que adquiría un brillo reluciente.

Phrasal verbs

took on a lustrous sheen: adquirió un brillo lustroso

En took on a lustrous sheen, took on significa «empezó a tener o mostrar una cualidad nueva», no «se lo llevó». Al manipular cada objeto, su superficie se volvía brillante y lustrosa. El patrón reutilizable es take on + una apariencia, cualidad o significado nuevo. Destaca que un rasgo empieza a existir o a hacerse evidente.

Práctica

Completa la oración con el verbo frasal en pasado que significa «empezó a tener»: At sunset, the lake ____ a golden color.

Ver respuesta

took on

Soon, the palace heaved with gold, Vocabulario

1:54

Pronto, el palacio se inundó de oro,

and Midas's delirious laughter echoed off the walls.

1:56

y la risa delirante de Midas resonó en las paredes.

Vocabulario

heaved with gold: una imagen viva de abundancia y peso

En heaved with gold, heaved hace que el palacio parezca tan lleno de oro que se hincha o cede bajo su cantidad y peso. Es una forma figurada y muy visual de decir que el palacio estaba abarrotado de oro. El verbo heave suele sugerir un ascenso pesado, movimiento o esfuerzo. Al aplicarlo aquí a un edificio, la escena transmite presión y movimiento en vez de limitarse a informar qué había dentro.

Práctica

¿Qué explicación capta mejor la imagen de heaved with gold?

  1. El palacio levantó un pequeño trozo de oro en el aire.
  2. El palacio solo tenía una fina decoración de oro en las paredes.
  3. El palacio parecía tan abarrotado de oro que daba la impresión de estar hinchado y vencido por el peso.
Ver respuesta

El palacio parecía tan abarrotado de oro que daba la impresión de estar hinchado y vencido por el peso.

Exhausted and hungry from his rampage,

2:01

Exhausto y hambriento por su desenfreno,

Midas picked up a bunch of grapes

2:04

Midas tomó un racimo de uvas

from his newly gilded fruit bowl.

2:06

de su frutero recién dorado.

But he nearly shattered his teeth,

2:08

Pero casi se rompe los dientes,

for the fruit had turned to metal in his mouth. Discurso

2:11

porque la fruta se había convertido en metal en su boca.

Discurso

for the fruit had turned to metal: for con valor causal

Aquí, for significa because, es decir, «porque». Introduce la razón por la que estuvo a punto de destrozarse los dientes: la fruta se había convertido en metal. Este for causal enlaza dos oraciones completas. Primero aparece el resultado y después for añade la explicación; no significa «con el propósito de».

Práctica

¿Qué oración usa for para introducir una razón, como en el ejemplo?

  1. We went inside, for the rain had started.
  2. This gift is for my sister.
  3. We waited for two hours.
Ver respuesta

We went inside, for the rain had started.

When he picked up a loaf of bread,

2:14

Cuando tomó una hogaza de pan,

the crumbs hardened in his hand.

2:16

las migas se endurecieron en su mano.

Flinging himself onto his bed in frustration, Gramática

2:19

Arrojándose sobre su cama de frustración,

Midas discovered his plush pillows had morphed into solid gold. Vocabulario

2:21

Midas descubrió que sus lujosas almohadas se habían transformado en oro macizo.

Gramática

Flinging himself onto his bed in frustration: un sintagma inicial en -ing

Flinging himself onto his bed in frustration significa que Midas lanzó todo su cuerpo sobre la cama de forma repentina y enérgica porque estaba frustrado. Este sintagma inicial en -ing presenta la acción y la emoción; la oración principal, Midas discovered ..., da el suceso clave. El sujeto sobrentendido de flinging es Midas, el sujeto de la oración principal. Flinging no es el verbo conjugado principal. La estructura comprime dos acciones estrechamente relacionadas y agiliza la narración.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente un sintagma inicial en -ing con el mismo agente que la oración principal?

  1. Running toward the bus, Mia waved to the driver.
  2. Running toward the bus, Mia's backpack was heavy.
  3. Running toward the bus, the rain soaked Mia.
Ver respuesta

Running toward the bus, Mia waved to the driver.

Vocabulario

had morphed into solid gold: una transformación vívida y anterior

Aquí, morph into significa «cambiar de manera perceptible hasta adoptar otra forma o estado». Es más vívido que become y sugiere una transformación cuyo desarrollo se puede imaginar: las almohadas blandas se han convertido en el material duro del oro macizo. Had morphed está en pluscuamperfecto. Sitúa la transformación ya terminada antes del hecho pasado posterior, cuando Midas la descubrió.

Práctica

Completa la oración con la forma de pasado perfecto de morph into: By the time the guests arrived, the garage ____ a small theater.

Ver respuesta

had morphed into

Hearing his cries of frustration,

2:27

Al escuchar sus gritos de frustración,

his daughter entered the room.

2:29

su hija entró en la habitación.

But when Midas reached out to her, Phrasal verbs

2:31

Pero cuando Midas le tendió la mano,

he saw with horror that he had frozen her into a golden statue. Gramática

2:33

vio con horror que la había congelado convirtiéndola en una estatua de oro.

Phrasal verbs

reached out to: extender físicamente la mano hacia alguien

Aquí, reached out to her es literal: Midas extendió la mano hacia ella con intención de tocarla. Out aporta la imagen de la mano alejándose del cuerpo. Reach out to someone también puede significar «ponerse en contacto con alguien por iniciativa propia», a menudo para comunicarse, ofrecer ayuda o pedirla. Las pistas de acción física como hand, touch, grab o pull favorecen el sentido literal; phone, email o advice suelen señalar el sentido de contactar.

Práctica

¿Qué oración usa reached out to para un movimiento físico de la mano, como en la oración original?

  1. I reached out to Maya and caught her hand before she fell.
  2. I reached for Maya's notebook on the table.
  3. I reached out to Maya by email about the science fair.
Ver respuesta

I reached out to Maya and caught her hand before she fell.

Gramática

had frozen her into a golden statue: un cambio ya completado y su resultado

En el patrón de resultado freeze X into Y, X es la persona o cosa que cambia e Y indica la forma o el estado resultante. Aquí, her es la persona transformada y a golden statue es el resultado; frozen no significa que ella simplemente se quedara inmóvil por miedo. El pasado perfecto had frozen sitúa ese cambio antes de la acción pasada posterior saw. Midas comprende que la transformación ya está completa, por lo que la frase centra la atención en la consecuencia que ha descubierto.

Práctica

¿Qué explicación corresponde mejor a “had frozen her into a golden statue” en esta oración?

  1. La transformación ya se había completado antes de que Midas la viera, y ella se había convertido en una estatua de oro.
  2. Ella pensaba hacer una estatua después de que Midas la viera.
  3. Ella solo se quedó inmóvil porque estaba asustada.
Ver respuesta

La transformación ya se había completado antes de que Midas la viera, y ella se había convertido en una estatua de oro.

Horrified at what he had done,

2:39

Horrorizado por lo que había hecho,

Midas begged the gods to rid him of his power. Frases

2:40

Midas suplicó a los dioses que le quitaran su poder.

Frases

rid him of his power: la estructura rid someone of something

Rid someone or something of X significa hacer que esa persona o cosa deje de tener X. Aquí, Midas quiere que los dioses le quiten su poder porque se ha convertido en una carga. El orden fijo es rid + objeto + of + cosa eliminada. En esta oración, him es el objeto y his power es lo que se elimina; no se puede omitir of. La forma base, el pasado y el participio pasado del verbo son siempre rid.

Práctica

Completa la oración con la forma correcta de rid y la preposición necesaria: “Every day, the filter ____ the air ____ harmful particles.”

Ver respuesta

rids · of

Taking pity on the foolish king, Frases

2:44

Compadeciéndose del insensato rey,

Dionysus told Midas to wash his hands in the river Pactolus. Cultura

2:47

Dionisio le dijo a Midas que se lavara las manos en el río Pactolo.

Frases

Taking pity on: compasión que lleva a actuar

Take pity on someone significa sentir compasión por una persona o un animal que está en apuros y, a menudo, ayudar o mostrar clemencia. Aquí, Dioniso siente compasión por Midas, y ese sentimiento explica por qué le dice cómo librarse del toque de oro. Taking pity on... es una cláusula en -ing. Su sujeto implícito es Dioniso, el sujeto de la oración principal, y la cláusula inicial expresa la causa de su acción.

Práctica

Completa la oración con el pasado de take pity on: Seeing the cold stray cat, Maya ____ it and brought it indoors.

Ver respuesta

took pity on

When Midas reached into the river,

2:51

Cuando Midas metió las manos en el río,

the gold drained from his fingertips. Vocabulario

2:53

el oro se escurrió de las puntas de sus dedos.

Cultura

the river Pactolus: por qué este lugar importa en el mito de Midas

En la tradición antigua, el río Pactolo era conocido por el oro de sus arenas. Por eso es un lugar significativo para el final de la historia de Midas, no un río elegido al azar. Cuando el oro sale de las puntas de los dedos de Midas y pasa al río, él pierde el toque de oro. El mito usa este suceso para relacionar a Midas con el oro del río y dar una explicación en forma de relato de por qué allí se encuentra oro.

Práctica

¿Qué función cumple el río Pactolo en esta parte del mito?

  1. Es solo un lugar elegido al azar que no tiene ninguna relación con el oro.
  2. Relaciona la pérdida del toque de oro de Midas con el famoso oro del río.
  3. Le da a Midas un segundo toque de oro que conserva para siempre.
Ver respuesta

Relaciona la pérdida del toque de oro de Midas con el famoso oro del río.

Vocabulario

drained from his fingertips: fluir y desaparecer desde un origen

En esta oración, drained from significa que algo “salió fluyendo de” un lugar. El oro se presenta como si fuera un líquido que abandona el cuerpo de Midas por las puntas de sus dedos, no como una acción normal de vaciar un desagüe. En el patrón X drains from Y, X es lo que desaparece y Y es su punto de origen. La misma imagen puede describir cosas que no son líquidas, como el color, la energía o la emoción cuando se desvanecen poco a poco.

Práctica

Usa el pasado de drain from para completar la oración: When he heard the crash, the color ____ his face.

Ver respuesta

drained from

Midas returned home to find his daughter alive

2:57

Midas regresó a casa para encontrar a su hija viva

and his palace back to normal,

3:00

y a su palacio vuelto a la normalidad,

and he rejoiced.

3:01

y se regocijó.

You'd think he would have learned his lesson, Discurso

3:04

Uno pensaría que habría aprendido la lección,

but just a few weeks later, Discurso

3:06

pero solo unas semanas después,

Midas blundered again,

3:08

Midas volvió a meter la pata,

Discurso

You'd think he would have learned his lesson: preparar una expectativa antes de un giro

You'd think ... es la forma contraída de You would think .... El narrador no está haciendo una pregunta real; la frase guía al oyente hacia una conclusión que parece razonable: después de lo ocurrido, Midas debería haber aprendido la lección. El but que aparece después anula esa expectativa e introduce el resultado contrario. En historias y comentarios, You'd think ... suele organizar la información así: primero la expectativa y después la sorpresa o la crítica.

Práctica

¿Qué función cumple You'd think he would have learned his lesson en esta narración?

  1. Confirma que Midas no volverá a cometer ningún error.
  2. Pide al oyente su opinión sobre Midas.
  3. Presenta una expectativa razonable que la parte siguiente contradice.
Ver respuesta

Presenta una expectativa razonable que la parte siguiente contradice.

Discurso

but just a few weeks later ... blundered again: Invertir una expectativa y hacer avanzar la historia

Aquí, but rompe la expectativa creada por You'd think he would have learned his lesson. En vez de confirmar que Midas cambió, el narrador revela lo contrario. just a few weeks later lleva la historia a un nuevo momento, mientras que just recalca lo sorprendentemente breve que fue el intervalo. blundered again muestra entonces que cometió otro error grave por falta de juicio. En conjunto, estas partes crean un contraste, hacen avanzar el tiempo y vuelven a mostrar el defecto recurrente de Midas.

Práctica

¿Qué función cumple “but just a few weeks later, Midas blundered again” en la historia?

  1. Confirma que Midas se volvió más sabio después de esperar mucho tiempo.
  2. Revierte la expectativa de que Midas hubiera aprendido la lección y enseguida muestra otro error.
  3. Da información de fondo sobre cómo Midas se convirtió en rey.
Ver respuesta

Revierte la expectativa de que Midas hubiera aprendido la lección y enseguida muestra otro error.

insulting the music and sun god Apollo Cultura

3:10

insultando al dios de la música y el sol, Apolo,

when he declared Pan a greater musician. Gramática

3:13

al declarar que Pan era un músico superior.

Cultura

music and sun god Apollo: Dos ámbitos que describen a un solo dios

En music and sun god Apollo, las palabras music y sun funcionan juntas para describir god. Más concretamente, son modificadores nominales coordinados que nombran dos ámbitos relacionados con un solo dios, Apollo. and une los ámbitos, no a dos dioses distintos. La relación de Apollo con la música da a esta descripción su importancia inmediata en la historia: afirmar que Pan es mejor músico desafía a Apollo en un campo ligado a su autoridad, lo que explica el insulto.

Práctica

¿Qué función cumplen music y sun en la frase the music and sun god Apollo?

  1. Dicen que Apollo solo hacía música cuando brillaba el sol.
  2. Nombran a dos dioses diferentes que se llaman Apollo.
  3. Identifican dos ámbitos relacionados con el único dios Apollo.
Ver respuesta

Identifican dos ámbitos relacionados con el único dios Apollo.

Gramática

declared Pan a greater musician: declare + objeto + complemento

En declared Pan a greater musician, Pan es el objeto de declared y a greater musician es el complemento del objeto: indica qué se consideró que era Pan. En conjunto, significa que alguien juzgó de manera explícita y formal que Pan era el mejor músico de los dos. El patrón declare + objeto + complemento nominal o adjetival asigna una identidad o cualidad al objeto. Las palabras que siguen al objeto no son una segunda cosa que se declara por separado.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente declare + objeto + complemento?

  1. The judges declared that Maya the winner.
  2. The judges said Maya the winner.
  3. The judges declared Maya the winner.
Ver respuesta

The judges declared Maya the winner.

Apollo scornfully declared that the king

3:16

Apolo declaró con desdén que el rey

must have the ears of an ass Intención

3:19

debía tener orejas de asno

to make such a misjudgment

3:21

para hacer semejante error de juicio

and transformed Midas accordingly.

3:22

y transformó a Midas en consecuencia.

Intención

must have the ears of an ass: deducción, insulto y castigo literal

Aquí, must have + sintagma nominal expresa una deducción firme sobre un estado presente: Apolo concluye con desprecio que el rey seguramente tiene orejas de asno debido a su pésimo juicio. No es una orden para que las obtenga. Ass significa literalmente asno en este caso y también contiene la asociación insultante con una persona tonta. Después, la historia convierte la burla de Apolo en un castigo literal al darle a Midas orejas de asno.

Práctica

¿Qué significa must have the ears of an ass en esta oración?

  1. Apolo supone que el rey oyó a un asno en el pasado.
  2. Apolo ordena educadamente al rey que consiga orejas de asno.
  3. Apolo hace una deducción despectiva: el rey seguramente tiene orejas de asno.
Ver respuesta

Apolo hace una deducción despectiva: el rey seguramente tiene orejas de asno.

Once again regretting his behavior,

3:27

Arrepintiéndose una vez más de su comportamiento,

Midas kept his hairy ears hidden in public. Gramática

3:29

Midas mantuvo sus peludas orejas ocultas en público.

Gramática

kept his hairy ears hidden: keep + objeto + complemento de estado

El patrón keep + objeto + adjetivo o participio pasado significa hacer que el objeto permanezca en un estado. Aquí, kept es el verbo principal, his hairy ears es el objeto y hidden es un complemento del objeto que describe su estado continuo. Hidden no es una segunda acción principal. El mismo patrón aparece en keep it simple y keep the door closed.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente keep + objeto + complemento de estado para indicar que la habitación debe permanecer en silencio?

  1. Please keep quiet the room during the test.
  2. Please keep to quiet the room during the test.
  3. Please keep the room quiet during the test.
  4. Please keep the room quietly during the test.
Ver respuesta

Please keep the room quiet during the test.

They were seen only by his barber,

3:32

Solo las vio su barbero,

who was sworn to secrecy Frases

3:35

quien juró guardar el secreto

during a very awkward grooming session.

3:37

durante una sesión de aseo muy incómoda.

Frases

was sworn to secrecy: una promesa seria de no revelar información

Be sworn to secrecy significa quedar bajo una promesa seria de no revelar información. Es la forma pasiva de swear someone to secrecy: en esta oración, el barbero es la persona obligada a mantener en privado lo que vio. Sworn es el participio pasado de swear. Secrecy es un sustantivo incontable que significa el estado de mantener privada la información; no es el plural de secret.

Práctica

Completa la oración con la forma correcta de la expresión exacta be sworn to secrecy: Before the surprise announcement, the organizers were ____.

Ver respuesta

sworn to secrecy

The barber stifled his laughter Frases

3:40

El barbero contuvo la risa

and fought the desire to tell someone. Frases

3:41

y luchó contra el deseo de contárselo a alguien.

Frases

stifled his laughter: contener la risa de forma deliberada

En stifled his laughter, stifled significa que contuvo la risa deliberadamente para que no saliera. Al barbero todavía le hacía gracia; la acción consiste en controlar la reacción, no en que la sensación desaparezca por sí sola. La estructura reutilizable es stifle + una reacción, como stifle a laugh o stifle a yawn. Con laughter, el determinante posesivo debe corresponder a la persona: stifle my laughter, stifle her laughter.

Práctica

A Nina le hace gracia un error, pero la ceremonia está en silencio y ella no se permite reír. ¿Qué oración la describe mejor?

  1. Nina stopped laughing when the joke became boring.
  2. Nina stifled her laughter so she would not interrupt the ceremony.
  3. Nina asked the audience to stop laughing.
  4. Nina burst out laughing and everyone heard her.
Ver respuesta

Nina stifled her laughter so she would not interrupt the ceremony.

Yet the secret consumed him. Modismos

3:44

Sin embargo, el secreto lo consumía.

Frases

fought the desire to tell someone: resistirse a un impulso interior

En fought the desire to tell someone, fought significa que luchó contra un deseo interior. Quería contarle el secreto a alguien, pero intentaba no actuar según ese deseo; no describe una pelea física. La estructura es fight + the desire/urge/temptation + to + verbo en forma base. Destaca que resistirse requiere esfuerzo, no que el deseo esté ausente.

Práctica

¿Qué oración significa que Maya quería abrir el regalo antes de tiempo, pero se esforzó por no hacerlo?

  1. Maya fought with her brother beside the gift.
  2. Maya no longer wanted to open the gift.
  3. Maya fought the desire to open the gift early.
  4. Maya opened the gift as soon as she saw it.
Ver respuesta

Maya fought the desire to open the gift early.

Modismos

The secret consumed him: consumed como tormento mental

Aquí, consumed no significa que el secreto se lo comiera físicamente. El secreto se presenta como una fuerza que ocupa sus pensamientos y sentimientos y lo mantiene bajo una fuerte presión mental. Cuando una emoción intensa, una preocupación o un problema consume a alguien, ocupa casi toda su atención y le causa un sufrimiento persistente. Es una expresión más fuerte que decir simplemente que el secreto le preocupaba.

Práctica

¿Qué significa “The secret consumed him” en este contexto?

  1. Olvidó el secreto y se sintió completamente libre.
  2. Compartió el secreto tranquilamente con todo el mundo.
  3. El secreto se lo comió físicamente.
  4. El secreto se apoderó de sus pensamientos y le causó un profundo sufrimiento.
Ver respuesta

El secreto se apoderó de sus pensamientos y le causó un profundo sufrimiento.

One day, he walked outside the city

3:47

Un día, caminó a las afueras de la ciudad

and dug a hole in the ground.

3:49

y cavó un hoyo en el suelo.

Plunging his head into the earth,

3:52

Hundiendo su cabeza en la tierra,

the desperate barber whispered,

3:54

el desesperado barbero susurró:

"Midas has ass's ears."

3:56

"Midas tiene orejas de asno".

Soon after, a clump of reeds

4:00

Poco después, un grupo de juncos

sprang up in the spot where Phrasal verbs

4:02

brotó en el lugar donde

the barber had buried his words. Modismos

4:03

el barbero había enterrado sus palabras.

Phrasal verbs

sprang up: aparición o crecimiento repentino

Spring up es un verbo compuesto que significa aparecer, desarrollarse o crecer de repente o con rapidez. Sprang up es su forma en pasado; aquí indica que los juncos aparecieron y crecieron en ese lugar poco después. La expresión puede describir plantas, tiendas, edificios, problemas o grupos. La idea clave es que aparecen rápidamente, no que se refiera a la estación de primavera ni a un resorte metálico.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente sprang up para describir una aparición rápida?

  1. New repair shops stayed empty for years.
  2. New repair shops sprang up along the highway.
  3. New repair shops were carefully planned but never opened.
  4. New repair shops were slowly removed from the highway.
Ver respuesta

New repair shops sprang up along the highway.

Modismos

had buried his words: tratar un secreto como algo físico

En esta oración, had buried his words no significa que el barbero pusiera bajo tierra palabras escritas. El relato presenta el secreto que pronunció como si fuera una cosa física que pudiera enterrar. Esta imagen concreta muestra su intento de ocultar el secreto por completo.

Práctica

¿Qué significa had buried his words en este relato?

  1. Decidió no volver a hablar nunca.
  2. Pronunció el secreto dentro de la tierra, y el relato trata las palabras como algo que se podía enterrar.
  3. No podía recordar el secreto.
  4. Escribió cada palabra en papel y puso los papeles bajo tierra.
Ver respuesta

Pronunció el secreto dentro de la tierra, y el relato trata las palabras como algo que se podía enterrar.

When the wind blew,

4:05

Cuando el viento soplaba,

they carried the echoes of his whisper Modismos

4:07

llevaban los ecos de su susurro

through the breeze.

4:09

a través de la brisa.

Modismos

they carried the echoes of his whisper: los juncos como mensajeros

They se refiere a los juncos de la oración anterior, no a personas. El verbo carried da a los juncos un papel activo: cuando el viento los mueve, su sonido parece transportar el susurro del barbero. Es una personificación. La naturaleza se convierte en mensajera y permite que el secreto oculto siga viajando, en vez de limitarse a servir de fondo.

Práctica

En la oración, ¿a qué se refiere they y qué efecto crea carried?

  1. La palabra they se refiere a varias personas que levantan físicamente al barbero.
  2. La palabra they se refiere a las notas escritas del barbero, entregadas a mano.
  3. La palabra they se refiere al viento y la brisa discutiendo entre sí.
  4. La palabra they se refiere a los juncos, presentados como mensajeros que propagan el susurro.
Ver respuesta

La palabra they se refiere a los juncos, presentados como mensajeros que propagan el susurro.

"Midas has ass's ears."

4:10

"Midas tiene orejas de asno".

At the sound, donkeys in the fields

4:16

Ante ese sonido, los burros en los campos

raised their heads in recognition, Frases

4:18

levantaron la cabeza en reconocimiento,

and people chuckled to themselves at the follies of their king. Frases

4:20

y la gente se rió entre dientes de las locuras de su rey.

Frases

raised their heads in recognition: alzar la cabeza al reconocer algo familiar

Raised their heads describe la acción física de alzar la cabeza. In recognition explica qué la provocó: los burros oyeron algo familiar, lo reconocieron y respondieron levantando la cabeza. Aquí, recognition significa identificar algo como familiar. No significa elogio ni premio.

Práctica

¿Qué oración usa in recognition para mostrar una reacción ante algo familiar?

  1. The school gave Mia a prize in recognition of her service.
  2. At her brother's familiar knock, Mia raised her head in recognition.
  3. Mia raised her head because she did not recognize the sound.
Ver respuesta

At her brother's familiar knock, Mia raised her head in recognition.

Frases

chuckled to themselves at: reír suavemente y para sí por algo

Chuckled significa que rieron suavemente. To themselves indica que cada persona mantuvo la reacción para sí o la contuvo; no significa que lo hicieran para su propio beneficio. La estructura es chuckle to oneself at something. El pronombre reflexivo concuerda con el sujeto, como en I ... myself, she ... herself y they ... themselves. At introduce lo que provoca la gracia.

Práctica

Completa la oración con el pasado de chuckle, el pronombre reflexivo que concuerda con Rosa y la preposición que introduce la causa: Rosa ____ the harmless typo in her diary.

Ver respuesta

chuckled to herself at

With his golden touch and ass's ears, Discurso

4:25

Con su toque dorado y sus orejas de asno,

Midas was not the most respected ruler. Intención

4:28

Midas no era el gobernante más respetado.

Discurso

With his golden touch and ass's ears: enmarcar una valoración con detalles anteriores del relato

El sintagma inicial con with aporta el contexto para la valoración principal. Sus dos sintagmas nominales coordinados, his golden touch y ass's ears, condensan en un solo marco dos resultados anteriores de la historia. Estos detalles no son simplemente una lista de posesiones o rasgos físicos. Al colocarlos al principio, la oración recuerda las malas decisiones de Midas y sus consecuencias, y usa ese recordatorio para apoyar la valoración posterior. El patrón reutilizable es With + detalles de contexto, enunciado principal.

Práctica

¿Qué oración en inglés usa el mismo patrón informativo: With + dos detalles de contexto, seguido de una valoración?

  1. With a cracked screen and a dead battery, the old phone was hard to recommend.
  2. The old phone had a cracked screen, and its battery was dead.
  3. After the review, the old phone was placed on a shelf.
  4. The reviewer compared the old phone with a newer model.
Ver respuesta

With a cracked screen and a dead battery, the old phone was hard to recommend.

Intención

not the most respected ruler: expresar una crítica fuerte de forma atenuada

Not the most respected ruler parece una simple negación del superlativo: literalmente, dice que Midas no ocupaba el primer lugar en respeto. Sin embargo, en este contexto claramente negativo funciona como una atenuación. El hablante usa una forma más débil para dar a entender una crítica más fuerte: Midas no era muy respetado. El patrón not the most + adjetivo positivo puede hacer que una crítica suene contenida y, a veces, irónica, como en not the best idea. El contexto determina su fuerza: en una clasificación real, también puede conservar solo su sentido literal.

Práctica

Después de que un gerente ignora todas las advertencias y el proyecto fracasa, alguien dice: “That wasn't the most careful decision.” ¿Qué quiere decir probablemente?

  1. El hablante no recuerda la decisión.
  2. La decisión fue prudente, pero solo fue la segunda mejor opción.
  3. El hablante está elogiando mucho la decisión.
  4. La decisión probablemente fue bastante imprudente.
Ver respuesta

La decisión probablemente fue bastante imprudente.

And where other leaders were honored Discurso

4:31

Y donde otros líderes eran honrados

through statues and temples,

4:33

mediante estatuas y templos,

his people remembered him a little differently.

4:35

su pueblo lo recordaba de una manera un poco diferente.

Discurso

where other leaders were honored through statues and temples... his people remembered him a little differently: un marco de contraste

Aquí, where no señala un lugar físico. Introduce la situación que sirve como punto de comparación: a otros líderes se los honraba mediante estatuas y templos, pero la oración principal muestra que su pueblo recordó a este líder de otra manera. La estructura where A, B puede significar que, dada la situación A, B es diferente en comparación. Primero presenta la forma habitual de honrar a los líderes y después hace resaltar la manera inusual en que se recordó a este líder.

Práctica

¿Cuál es la función principal de where en la oración resaltada?

  1. Indica que el pueblo estaba dentro de un templo.
  2. Introduce una situación para que la oración principal pueda contrastarla con otra.
  3. Nombra el edificio en el que el pueblo lo recordó.
  4. Pregunta dónde se honró físicamente a los líderes.
Ver respuesta

Introduce una situación para que la oración principal pueda contrastarla con otra.

In the depths of the glittering river Discurso

4:38

En las profundidades del río resplandeciente

and the rustle of the Phrygian wind.

4:40

y en el susurro del viento frigio.

Discurso

In the depths of the glittering river and the rustle of the Phrygian wind: un fragmento literario intencional

Este es un fragmento literario intencional, no una oración independiente completa. El sujeto y el verbo se sobreentienden a partir de la idea anterior de que su pueblo lo recordó de manera diferente. Leída junto con esa idea, la frase sitúa su recuerdo en las profundidades del río reluciente y en el susurro del viento frigio. Las dos imágenes coordinadas aportan un elemento visual y otro sonoro. Omitir un verbo repetido mantiene el cierre breve y poético, mientras que el río y el viento frigio evocan imágenes de la historia presentadas anteriormente.

Práctica

¿Qué oración convierte correctamente el fragmento literario en una oración estándar completa sin cambiar su significado?

  1. The depths of the glittering river and the rustle of the Phrygian wind remembered him.
  2. People remembered him in the depths of the glittering river and in the rustle of the Phrygian wind.
  3. The river remembered him, and the wind remembered the people.
  4. People remembered in the depths of the glittering river and in the rustle of the Phrygian wind.
Ver respuesta

People remembered him in the depths of the glittering river and in the rustle of the Phrygian wind.

We really enjoy telling these myths

4:45

Realmente disfrutamos contando estos mitos

and are on a mission to share stories

4:46

y tenemos la misión de compartir historias

from all over the world.

4:48

de todo el mundo.

Help us out and leave your favorite myth in the comments

4:50

Ayúdanos y deja tu mito favorito en los comentarios

and check out this playlist for more myths.

4:53

y mira esta lista de reproducción para más mitos.