¿Cómo funciona un trasplante de corazón? - Roni Shanoada: apuntes para aprender inglés
TED-Ed
Resumen del video: El video explica por qué un corazón gravemente dañado puede tener que reemplazarse y recorre el trasplante desde la compatibilidad del donante y la conservación del órgano hasta la cirugía y los cuidados posteriores. También aborda el rechazo, las infecciones, la supervivencia y las barreras legales y de acceso que mantienen a muchos pacientes en espera. Principales puntos de inglés: 1. But unlike skin and bones, — Gramática y patrones oracionales: Aprende cómo But unlike... presenta un contraste directo antes de introducir una limitación importante. Esta estructura permite diferenciar un órgano, material, sistema o situación de otros casos comparables y explicar después por qué esa diferencia resulta relevante. 2. cardiopulmonary bypass machine. — Significado y registro del vocabulario: Reconoce el nombre médico formal del equipo que asume temporalmente la función de bombeo del corazón durante la operación. Comprenderlo facilita seguir explicaciones sobre la circulación sanguínea, la extracción del corazón y el procedimiento de trasplante. 3. requires constant monitoring and testing to balance these two concerns. — Discurso, narración y retórica: Aprende a resumir una disyuntiva médica: reducir el rechazo sin exponer al paciente a infecciones peligrosas. La formulación sirve para explicar por qué dos riesgos o prioridades contrapuestos exigen controles continuos y una gestión cuidadosa.
En esta lección
Your heart beats more than 100,000 times a day. Frases
0:07Tu corazón late más de 100.000 veces al día.
more than 100,000 times a day: una estructura completa de frecuencia diaria
More than + número + times a day forma una expresión completa de frecuencia diaria. More than fija un límite mínimo para el recuento, mientras que times a day indica que la acción se cuenta dentro de cada día. Conserva la unidad de tiempo cuando la frecuencia sea importante. Sin times a day, la frase solo compara una cantidad y deja de indicar cuántas veces ocurre la acción cada día.
Práctica
Usa el patrón more than + number + times a day con 200 para completar la oración: The sensor sends an update ____.
Ver respuesta
more than 200 times a day
it pumps over 5 liters of blood throughout your body. Frases
0:13bombea más de 5 litros de sangre por todo tu cuerpo.
In just a minute: presentar primero un breve marco temporal
Al inicio de la oración, In just a minute establece el marco temporal antes del resultado. Just destaca que un minuto es un lapso sorprendentemente corto para lo que sigue. Colocar primero el marco temporal ayuda a quien escucha a captar la escala del dato siguiente. Este patrón sirve para introducir una cantidad o un logro impresionante conseguido en poco tiempo.
Práctica
¿Qué función cumple la frase inicial en “In just five minutes, the team processed 2,000 forms”?
- Dice que el equipo empezó a trabajar exactamente cinco minutos después.
- Indica que se logró un gran resultado en un tiempo sorprendentemente corto.
- Dice que el equipo hizo la tarea una sola vez.
Ver respuesta
Indica que se logró un gran resultado en un tiempo sorprendentemente corto.
pumps over 5 liters of blood: expresar una cantidad bombeada
Aquí, pumps es un verbo transitivo que significa “mover un líquido mediante presión”. Su objeto es toda la expresión de cantidad over 5 liters of blood. Over aparece antes del número y significa “más de”, no “encima de”. El patrón reutilizable es pump + cantidad + of + líquido. Se puede añadir una expresión temporal como every hour cuando se quiere indicar una tasa de bombeo.
Práctica
¿Qué oración expresa de forma natural que la máquina bombea más de 500 litros de agua por hora?
- The machine is over 500 liters of water an hour.
- The machine pumps over the water 500 liters an hour.
- The machine pumps over 500 liters of water an hour.
Ver respuesta
The machine pumps over 500 liters of water an hour.
the heart has a limited ability to repair itself. Gramática
0:19el corazón tiene una capacidad limitada para repararse a sí mismo.
But unlike skin and bones: plantear un contraste
En But unlike skin and bones, unlike es una preposición seguida directamente por el sintagma nominal de comparación skin and bones. Después, la oración principal explica en qué se diferencia el corazón. But conecta este contraste con la idea anterior. El patrón reutilizable es But unlike + elemento de comparación, + oración principal. Puede introducir una limitación, una excepción o un resultado opuesto. Unlike no significa “no le gusta”; para expresar una preferencia se usa dislike o do/does not like.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente But unlike para introducir una diferencia entre dos tipos de herramientas de navegación?
- But unlike to paper maps, navigation apps can react to road closures.
- But like paper maps, navigation apps can react to road closures.
- But unlike paper maps, navigation apps can react to road closures.
Ver respuesta
But unlike paper maps, navigation apps can react to road closures.
has a limited ability to repair itself: capacidad limitada para autorrepararse
La estructura have a limited ability to + verbo en forma base indica que una capacidad existe, pero su alcance o intensidad están restringidos. En esta oración, limited modifica ability; no significa que el corazón en sí sea limitado. To repair nombra la acción e itself se refiere de nuevo a the heart. En conjunto, la frase dice que el corazón solo puede reparar su propio tejido hasta cierto punto.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de have + a limited ability + to: This coating ____ repair itself after deep damage.
Ver respuesta
has a limited ability to
So if ..., there's often only one ...: de la condición al resultado
So conecta la oración con la razón presentada justo antes y marca lo que sigue como una conclusión. Después, la cláusula con if establece la condición: que el órgano esté gravemente dañado. La cláusula de resultado usa there's often only one ... para reducir los posibles resultados. Often indica que es una situación habitual, no una regla absoluta, mientras que only one prepara al oyente para la única solución médica que se mencionará a continuación.
Práctica
Completa la oración con la estructura So if ..., there's often only one ...: The mountain pass has no snow-clearing equipment. ____ heavy snow blocks the road, ____ often only one safe option: turning back.
Ver respuesta
So if · there's
only one medical solution, replacing it: una explicación con -ing
Aquí, replacing it es una cláusula en -ing colocada después de one medical solution. Identifica el contenido de esa solución: la solución consiste en reemplazarlo. En este contexto, it se refiere a heart. La coma presenta replacing it como una explicación breve de solution, no como una acción independiente que ocurre después. Este patrón condensado funciona cuando la relación entre el sustantivo y la cláusula en -ing queda clara de inmediato.
Práctica
¿Qué función cumple replacing it en la oración del ejemplo?
- Identifica en qué consiste la única solución médica.
- Describe una acción independiente que ocurre después de la solución.
- Dice que el corazón reemplaza otra cosa.
Ver respuesta
Identifica en qué consiste la única solución médica.
Today, nearly 3,500 heart transplants are performed each year Gramática
0:30Hoy en día, se realizan casi 3.500 trasplantes de corazón al año
heart transplants are performed each year: la pasiva en estadísticas de procedimientos
Heart transplants are performed está en la voz pasiva del presente simple: heart transplants recibe la acción y no se menciona a las personas que realizan los trasplantes. Así, el foco queda en el procedimiento y la cifra anual, algo habitual en informes objetivos o científicos. En inglés médico, perform significa llevar a cabo un procedimiento o una operación; aquí no significa actuar en un escenario. Each year indica la frecuencia a la que corresponde la estadística.
Práctica
Completa la oración con la forma pasiva del presente simple de perform: Thousands of eye exams ____ each year.
Ver respuesta
are performed
in a complex and intricate procedure with no room for error. Notas
0:35en un procedimiento complejo e intrincado sin margen de error.
complex and intricate procedure: procedimiento complejo e intrincado
En esta frase, complex e intricate son adjetivos coordinados que modifican procedure. Complex describe un proceso con muchas partes conectadas, mientras que intricate destaca sus numerosos detalles finos y su cuidadosa organización. Procedure significa una secuencia establecida de pasos. Juntos, los adjetivos presentan un proceso exigente tanto por su estructura general como por el trabajo detallado que requiere.
Práctica
¿Qué expresión describe mejor un procedimiento con muchas etapas interconectadas y numerosos detalles delicados?
- a routine procedure
- a difficult procedure
- a complex and intricate procedure
Ver respuesta
a complex and intricate procedure
with no room for error: sin margen de error
With no room for error significa que no se pueden aceptar errores porque incluso uno pequeño podría tener consecuencias graves. Room se usa en sentido figurado: significa margen o libertad, no una habitación física. Aquí, la frase introducida por with describe la condición en la que se realiza el procedimiento. El patrón más general no room for + sustantivo indica que no existe ninguna posibilidad aceptable de que ocurra eso.
Práctica
Completa la oración con la expresión que significa que ni siquiera un error pequeño es aceptable: During the spacecraft's final course correction, there is ____.
Ver respuesta
no room for error
The process begins by testing potential recipients Notas
0:41El proceso comienza probando a los posibles receptores
testing potential recipients en el contexto de un trasplante
En este contexto de trasplantes, testing significa realizar pruebas y evaluaciones médicas. Potential recipients son personas que podrían recibir el órgano donado, pero cuya idoneidad aún no se ha confirmado. Recipient designa a la persona que recibe algo; el contexto indica qué recibe. Aquí se trata de un órgano, por lo que recipient significa el receptor o candidato al trasplante, no un destinatario de correo común.
Práctica
¿Qué significado de potential recipient es correcto en el contexto de un trasplante de órganos?
- un médico que realiza el trasplante
- una persona que puede recibir un órgano donado
- una persona que puede donar un órgano
Ver respuesta
una persona que puede recibir un órgano donado
to ensure they're healthy enough for this demanding operation. Gramática
0:44para asegurar que estén lo suficientemente sanos para esta exigente operación.
The process begins by + -ing: presentar el primer paso
La estructura The process begins by + -ing presenta la primera acción de un procedimiento ordenado. Aquí, testing indica qué sucede primero, por lo que la oración prepara la explicación del resto del proceso. Después de by se usa la forma en -ing porque by es una preposición: begins by testing, no begins by test ni begins by to test. La estructura también puede indicar el método con el que comienza un proceso.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de check: The safety inspection begins by ____ the emergency exits.
Ver respuesta
checking
healthy enough for this demanding operation: alcanzar el nivel de salud exigido
El patrón adjetivo + enough + for + sustantivo indica que una cualidad alcanza el nivel necesario para un propósito o requisito concreto. Aquí, healthy enough no significa simplemente «muy sano»; significa que su estado de salud cumple el nivel exigido para la operación. Enough va después del adjetivo healthy. La frase for this demanding operation nombra el criterio con el que se evalúa su salud.
Práctica
¿Qué oración expresa correctamente que el puente cumple el requisito de resistencia para camiones pesados?
- The bridge is strong enough for heavy trucks.
- The bridge is strong for enough heavy trucks.
- The bridge is enough strong for heavy trucks.
Ver respuesta
The bridge is strong enough for heavy trucks.
Doctors are especially concerned with identifying immunocompromising illnesses Notas
0:49Los médicos están especialmente preocupados por identificar enfermedades inmunosupresoras
be concerned with identifying: indicar un enfoque profesional
Be concerned with + sustantivo o forma en -ing significa «tener algo como foco» u «ocuparse especialmente de ello». Aquí, identifying es la forma en -ing que aparece después de la preposición with, y la expresión presenta la identificación de enfermedades como una parte importante del trabajo de los médicos. Especially señala esta tarea como una prioridad particular. En esta oración, concerned describe un enfoque profesional, no necesariamente una sensación emocional de preocupación.
Práctica
¿Qué oración describe formalmente la tarea principal de un equipo y no una preocupación emocional?
- The research team is concerned that the source of the error is unknown.
- The research team is concerned with identifying the source of the error.
- The research team is concerned about the source of the error.
Ver respuesta
The research team is concerned with identifying the source of the error.
or any other conditions that could compromise a patient's chance of survival. Vocabulario
0:54o cualquier otra afección que pueda comprometer la probabilidad de supervivencia del paciente.
immunocompromising illnesses: enfermedades que debilitan la función inmunitaria
“Immunocompromising illnesses” son enfermedades que debilitan el sistema inmunitario o interfieren con él. El prefijo immuno- se relaciona con la inmunidad y compromising describe el efecto perjudicial que causan esas enfermedades. La forma en -ing señala la causa del daño: las enfermedades debilitan la función inmunitaria. Esto no es lo mismo que describir a una persona cuya inmunidad ya está debilitada.
Práctica
¿Qué expresión significa «una enfermedad que debilita la función inmunitaria»?
- an immunocompromising illness
- an immunocompromised patient
- an immune response
Ver respuesta
an immunocompromising illness
that could compromise a patient's chance of survival: que podría poner en riesgo las probabilidades de supervivencia de un paciente
Aquí, compromise es un verbo transitivo que significa «debilitar, dañar o poner en riesgo». Su objeto es a patient's chance of survival, por lo que la oración de relativo indica que una afección podría reducir la probabilidad de supervivencia del paciente. That introduce una oración de relativo que describe conditions. Could presenta un posible riesgo; no afirma que el daño vaya a ocurrir con seguridad.
Práctica
En la oración “A power failure could compromise the hospital's safety,” ¿qué significa compromise?
- poner en riesgo la seguridad del hospital
- garantizar la seguridad del hospital
- llegar a un acuerdo justo sobre la seguridad del hospital
Ver respuesta
poner en riesgo la seguridad del hospital
The next step is to match an eligible recipient with a heart donor. Notas
1:00El siguiente paso es emparejar a un receptor elegible con un donante de corazón.
The next step is to + verbo en forma base: presentar el paso siguiente
The next step is to + verbo en forma base hace avanzar una explicación de una etapa de un proceso a la siguiente. Indica tanto el orden como la acción que viene después. En esta oración, to marca el infinitivo y match está en la forma base. Usa esta estructura para organizar instrucciones, planes u otras explicaciones paso a paso.
Práctica
Usa connect para completar el marcador de proceso: The next step is ____ the device to the network.
Ver respuesta
to connect
match X with Y: emparejar según la compatibilidad
match X with Y significa emparejar X e Y porque encajan entre sí o cumplen los requisitos pertinentes. Aquí, X es an eligible recipient e Y es a heart donor; eligible indica que el receptor cumple los requisitos básicos para ser considerado. En esta oración, match es un verbo con el sentido de «emparejar», no una referencia a una competición deportiva. El patrón también se usa para asignaciones, mentorías, contratación y otros emparejamientos basados en la compatibilidad.
Práctica
Completa el patrón de emparejamiento por compatibilidad match X with Y: The program matches each volunteer ____ a local family.
Ver respuesta
with
Donors are often comatose patients with no chance of being resuscitated Notas
1:04Los donantes suelen ser pacientes en coma sin posibilidad de ser reanimados
comatose patients: pacientes en coma
Comatose es un adjetivo médico formal que significa estar en coma: la persona está profundamente inconsciente y no puede despertarse de la manera habitual. En comatose patients, el adjetivo aparece antes del sustantivo plural patients. Describe un estado grave de la conciencia, no la somnolencia, el cansancio ni el sueño profundo normales. En otras oraciones también puede ir después de be, como en The patient is comatose.
Práctica
¿Qué descripción corresponde mejor a a comatose patient?
- Un paciente que duerme normalmente después de un día largo
- Un paciente que está en coma y no puede despertarse normalmente
- Un paciente que está despierto pero un poco cansado
Ver respuesta
Un paciente que está en coma y no puede despertarse normalmente
with no chance of being resuscitated: condición con with y forma pasiva en -ing
With no chance of ... es un sintagma introducido por with que añade una condición o un estado a comatose patients. Después de chance of, el verbo adopta la forma en -ing. Being resuscitated es una forma pasiva en -ing: being + participio pasado. Los pacientes reciben la acción de emergencia; no la realizan. Aquí resuscitated significa que se restablecen funciones vitales mediante atención médica de urgencia, no simplemente que alguien se despierta.
Práctica
Completa la oración con la forma pasiva en -ing de resuscitate después de of: The patient had no chance of ____.
Ver respuesta
being resuscitated
or victims of a fatal event whose hearts are still healthy. Notas
1:09o víctimas de un evento fatal cuyos corazones aún están sanos.
victims of a fatal event: personas muertas en un incidente mortal
En esta oración, la expresión victims of a fatal event se refiere a personas que murieron a causa de un incidente. Es una expresión formal y centrada en el suceso, por lo que es común en noticias y en contextos médicos y de seguridad pública. Fatal describe el resultado: el suceso causó una o más muertes. No es simplemente una forma más intensa de decir serious.
Práctica
¿Qué oración dice explícitamente que el accidente causó una muerte?
- The report identifies witnesses to a major factory accident.
- The report identifies people affected by a serious factory accident.
- The report identifies victims of a fatal factory accident.
Ver respuesta
The report identifies victims of a fatal factory accident.
whose hearts are still healthy: posesión en una oración de relativo
La oración de relativo whose hearts are still healthy modifica a victims. Whose vincula a las víctimas con sus corazones: los corazones pertenecen a esas víctimas, y still healthy describe los corazones, no el estado general de las víctimas. Usa la estructura sustantivo + whose + sustantivo + verbo para identificar a alguien mediante algo relacionado con esa persona. La relación puede incluir partes del cuerpo, pertenencias, expedientes, viviendas u otras cosas asociadas.
Práctica
Completa la oración con la palabra relativa que expresa posesión: The clinic contacted patients ____ records were incomplete.
Ver respuesta
whose
these patients need to be registered as an organ donor or have their families give consent. Notas
1:15estos pacientes deben estar registrados como donantes de órganos o que sus familias den el consentimiento.
need to be registered as an organ donor: registro de una condición oficial
Need to be registered as an organ donor contiene need to + verbo pasivo. Need to marca un requisito, mientras que be registered centra la atención en que la condición del paciente se introduce o se reconoce en un sistema oficial, no en quién realiza el registro. La estructura register someone as + función o condición significa registrar o reconocer oficialmente a una persona con esa función o condición. Aquí, as an organ donor nombra la condición registrada; as no significa «como si fuera».
Práctica
¿Qué oración usa register as para indicar la función oficial de una persona?
- Nina registered the package online.
- Nina was registered as an emergency contact.
- Nina registered for a first-aid course.
Ver respuesta
Nina was registered as an emergency contact.
have their families give consent: have + persona + verbo en forma base
Have their families give consent usa have + persona + verbo en forma base. En esta estructura causativa, have significa organizar, exigir o hacer que alguien realice una acción; no significa poseer. Families realiza la acción give, por lo que give queda en la forma base, sin to. Give consent es una combinación formal que significa conceder permiso. En esta oración, las familias aportan la autorización necesaria; la fuerza exacta de have depende del contexto institucional y no implica necesariamente una orden personal tajante.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente have + persona + verbo en forma base?
- The research team had every participant give consent before the interview.
- The research team had every participant to give consent before the interview.
- The research team had every participant gave consent before the interview.
Ver respuesta
The research team had every participant give consent before the interview.
surgeons can't just pair any donor with any recipient. Intención
1:24los cirujanos no pueden emparejar simplemente a cualquier donante con cualquier receptor.
And even when a heart is available: una condición que todavía no basta
Even when presenta una situación que es real o puede ocurrir y añade un sentido concesivo y contrario a lo esperado. Que haya un corazón disponible parece suficiente para seguir adelante, pero la oración principal indica que todavía se aplica otra restricción. Usa even when A, B para mostrar que B sigue siendo cierto en situaciones en las que se esperaría que A lo cambiara. Aquí, when presenta una situación, no solo un momento.
Práctica
¿Qué oración dice que una norma sigue aplicándose incluso en una situación que podría hacer pensar que ya no es necesaria?
- When the road is empty, the red light turns off.
- Because the road is empty, you may ignore the red light.
- Even when the road is empty, you must stop at the red light.
Ver respuesta
Even when the road is empty, you must stop at the red light.
can't just pair any donor with any recipient: rechazar emparejamientos sin restricciones
En can't just pair any donor with any recipient, can't just rechaza una acción demasiado simplificada o sin restricciones. No significa que emparejar sea totalmente imposible; significa que no se puede hacer la asignación sin comprobar las condiciones necesarias. pair A with B significa emparejar A con B. En esta oración negativa, any donor ... any recipient se refiere a una combinación arbitraria, de modo que la idea es que no todos los donantes pueden emparejarse con todos los receptores.
Práctica
¿Qué oración significa que las asignaciones son posibles, pero primero hay que comprobar la idoneidad?
- Any employee can perform every technical role.
- You can't just assign any employee to any technical role.
- No employee can ever work in a technical role.
Ver respuesta
You can't just assign any employee to any technical role.
The recipient's immune system will view a transplanted heart as a foreign organism that must be attacked. Notas
1:28El sistema inmunológico del receptor verá un corazón trasplantado como un organismo extraño que debe ser atacado.
view X as Y: considerar un corazón trasplantado como un organismo extraño
view X as Y significa «considerar o clasificar X como Y». En esta oración, X es a transplanted heart e Y es a foreign organism. Aquí, view describe el juicio del sistema inmunitario, no el acto de mirar algo. La estructura es view + objeto + as + descripción o categoría. Sirve para expresar opiniones, clasificaciones y juicios equivocados.
Práctica
Usa el pasado de view X as Y para completar la oración: The panel ____ the proposal ____ a practical solution.
Ver respuesta
viewed · as
that must be attacked: una oración de relativo con pasiva modal
that must be attacked es una oración de relativo que modifica la expresión a foreign organism. That se refiere al organismo y lo conecta con información adicional sobre lo que le sucede. Must be attacked tiene la forma pasiva modal must + be + participio pasado. El organismo recibe la acción; la oración describe la respuesta del sistema inmunitario, no una decisión de los médicos de atacar el corazón.
Práctica
Usa that y la pasiva modal de replace para completar la oración de relativo: The technician found a cable ____ before the test.
Ver respuesta
that must be replaced
So doctors need to match recipients with donors that share their blood type and have similar antigens. Notas
1:35Por lo tanto, los médicos deben emparejar a los receptores con donantes que compartan su tipo de sangre y tengan antígenos similares.
match recipients with donors that share their blood type: emparejar receptores y donantes con el mismo grupo sanguíneo
El patrón match A with B significa emparejar A y B porque cumplen unas condiciones determinadas. Aquí, recipients es A y donors es B; la oración de relativo that share their blood type especifica qué donantes se pueden emparejar. En este contexto, share their blood type significa «tener el mismo grupo sanguíneo que los receptores». No significa dar ni repartirse sangre. El patrón también sirve para emparejar otras personas o cosas según una característica común.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente match A with B y añade una condición sobre B?
- The program matches applicants at jobs that fit their skills.
- The program matches applicants with jobs that fit their skills.
- The program matches applicants from jobs that fit their skills.
Ver respuesta
The program matches applicants with jobs that fit their skills.
have similar antigens: tener antígenos similares
Los antígenos son moléculas o marcadores biológicos que el sistema inmunitario puede reconocer. En esta oración, have similar antigens significa que los donantes y los receptores tienen marcadores inmunitarios relevantes lo bastante parecidos para la compatibilidad. Similar no significa idéntico ni indica que las dos personas se parezcan en general. Se refiere específicamente a las características de los antígenos que se comparan; una mayor similitud puede ayudar a reducir el riesgo de rechazo inmunitario.
Práctica
¿Qué oración explica correctamente antigens en un contexto de compatibilidad para trasplantes?
- Antigens are markers the immune system can recognize.
- Antigens are medicines that prevent every transplant rejection.
- Antigens are documents that record a donor's consent.
Ver respuesta
Antigens are markers the immune system can recognize.
If a match can be made: una condición en voz pasiva
If a match can be made significa que se puede establecer con éxito una compatibilidad adecuada. Aquí, match es un sustantivo y can be made es la forma pasiva de can make: match recibe la acción. La oración con if establece la condición para el paso siguiente. Este patrón es útil al describir procesos: si se puede lograr un resultado necesario, puede continuar la acción de la oración principal.
Práctica
Usa la forma pasiva de can + make para completar la oración: If a suitable match ____, both teams will receive a notification.
Ver respuesta
can be made
Once the donor's heart is confirmed to be healthy, Gramática
1:46Una vez que se confirma que el corazón del donante está sano,
is confirmed to be healthy: informar de un estado verificado
Is confirmed to be healthy indica que unas comprobaciones establecen que el corazón está sano. El sujeto, the donor's heart, es lo que se evalúa, por eso se usa la forma pasiva is confirmed; el corazón no realiza la acción de confirmar. El patrón reutilizable es sujeto + be confirmed to be + adjetivo o sintagma nominal. Presenta una conclusión verificada, no una suposición.
Práctica
Usa el patrón be confirmed to be para completar la oración: After two inspections, the bridge was ____ safe to reopen.
Ver respuesta
confirmed to be
is immersed in an ice slush: sumergido en una mezcla semilíquida de hielo
Is immersed in es la forma pasiva de immerse something in something. Indica que el órgano se coloca dentro de la mezcla fría para que esta lo rodee total o parcialmente. Aquí, an ice slush es una mezcla semilíquida de pequeños trozos de hielo y líquido, no un conjunto de cubitos de hielo comunes. Este patrón aparece con frecuencia en instrucciones paso a paso de medicina, laboratorio, industria y cocina.
Práctica
Completa la oración usando was, el participio pasado de immerse y la preposición correcta: The sealed tube ____ cold water for ten minutes.
Ver respuesta
was immersed in
and injected with a solution to induce cardiac arrest. Notas
1:51y se inyecta con una solución para inducir un paro cardíaco.
injected with a solution to induce cardiac arrest: inyectado con una solución para provocar un paro cardíaco
Injected with a solution es la segunda parte de una estructura pasiva coordinada. Comparte el is anterior, de modo que the organ es el sujeto tanto de is immersed como de is injected. El patrón be injected with + substance convierte al receptor de la inyección en sujeto gramatical, mientras que with introduce el líquido que se le administra. Aquí, solution significa un líquido preparado, no la respuesta a un problema. To induce cardiac arrest es un infinitivo de finalidad. Explica para qué se inyecta la solución: para hacer que el corazón deje de bombear. El patrón reutilizable es be injected with X to do Y, común en descripciones formales de procedimientos.
Práctica
Completa la oración con was, el participio pasado de inject y with: The tissue sample ____ dye to make its internal structures easier to see.
Ver respuesta
was injected with
to induce cardiac arrest: inducir un paro cardíaco
Aquí, induce significa «hacer que comience un estado» y es un verbo formal habitual en la medicina y la ciencia. El infinitivo to induce expresa la finalidad de la inyección: provocar un paro cardíaco. Cardiac arrest significa que el corazón deja de bombear sangre eficazmente y de forma repentina. En esta expresión médica, arrest significa «detención», no un arresto policial. Induce por sí solo no indica intención; en esta frase, la idea de finalidad procede de to y del contexto.
Práctica
¿Qué oración usa induce con el sentido médico formal de hacer que comience un estado?
- The medication was given to introduce sleep before the procedure.
- The medication was given to arrest sleep before the procedure.
- The medication was given to induce sleep before the procedure.
Ver respuesta
The medication was given to induce sleep before the procedure.
These treatments stop the heart from pumping to ensure it can be removed cleanly. Gramática
1:56Estos tratamientos evitan que el corazón bombee para asegurar que se pueda extraer limpiamente.
stop the heart from pumping: stop + objeto + from + verbo en -ing
El patrón es stop + objeto + from + verbo en -ing. Significa impedir que el objeto haga algo o hacer que termine una acción que ya está en curso. Aquí, the heart es el objeto y pumping es la acción que detienen los tratamientos. Después de from se usa la forma en -ing: from pumping, no from pump. Esta estructura puede usarse con personas o cosas.
Práctica
Completa la oración con exactamente dos palabras, usando from y la forma correcta de enter: This seal stops water ____ the case.
Ver respuesta
from entering
to ensure it can be removed cleanly: expresar propósito y resultado esperado
To ensure it can be removed cleanly explica el propósito de detener el bombeo del corazón. El patrón to ensure + oración significa «para garantizar que se produzca un resultado concreto». Aquí, it se refiere a the heart, y can be removed es una pasiva con un verbo modal: alguien puede extraer el corazón. Cleanly describe cómo puede realizarse la extracción: de manera fluida y precisa, sin dificultades ni daños evitables. No significa que se esté lavando el corazón.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente to ensure + oración para explicar el propósito de una acción?
- The technician shut down the machine to ensure it could repair safely.
- The technician shut down the machine to ensure to repair it safely.
- The technician shut down the machine to ensure it could be repaired safely.
Ver respuesta
The technician shut down the machine to ensure it could be repaired safely.
Surgeons then place the organ in a mix of cold saline and preservation solution. Frases
2:01Luego, los cirujanos colocan el órgano en una mezcla de solución salina fría y solución de preservación.
place the organ in a mix of...: place X in Y y a mix of A and B
Place the organ in... sigue el patrón place X in Y: place es la acción, the organ es el objeto que se mueve y la frase después de in indica su destino o el material que lo rodea. Place es algo más formal y preciso que put, por lo que es habitual en instrucciones médicas, de laboratorio y de procedimientos. A mix of cold saline and preservation solution identifica una mezcla con dos componentes. Saline es una solución de agua salada utilizada en contextos médicos, y preservation solution es un líquido que ayuda a mantener el órgano en condiciones adecuadas.
Práctica
Completa la instrucción con el patrón in a mix of A and B: Place the metal part ____ warm water and vinegar.
Ver respuesta
in a mix of
This is when the clock starts: el límite de tiempo empieza en ese momento
En esta oración, the clock starts es una metáfora: el tiempo disponible empieza a correr desde ese momento. No se ha puesto en marcha ningún reloj físico. La estructura This is when... identifica el hecho que inicia un periodo de tiempo limitado. Suele indicar que las acciones posteriores están sujetas a presión de tiempo.
Práctica
Una vacuna solo puede permanecer seis horas a temperatura ambiente. Una enfermera dice: “Once it leaves the refrigerator, the clock starts.” ¿Qué significa?
- La vacuna deja de tener cualquier límite de tiempo.
- El límite de seis horas empieza cuando la vacuna sale del refrigerador.
- Alguien debe poner en marcha un reloj junto al refrigerador.
Ver respuesta
El límite de seis horas empieza cuando la vacuna sale del refrigerador.
the heart's cells start taking on damage from lack of oxygen. Frases
2:12las células del corazón comienzan a sufrir daños por falta de oxígeno.
Disconnected from its blood supply: frase inicial con participio pasado
Disconnected from its blood supply es una frase inicial con participio pasado. Presenta al sujeto de la oración principal, the heart's cells, en el estado pasivo de haber quedado aislado del suministro de sangre. Ese estado aporta la causa o el contexto del resultado: las células empiezan a sufrir daños porque les falta oxígeno. La idea comprimida puede desarrollarse como Because the heart's cells are disconnected from the blood supply, they... En esta estructura, el sustantivo después de la coma suele indicar quién o qué se encuentra en el estado descrito.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente una frase inicial con participio pasado para describir al sujeto de la oración principal?
- Disconnecting from its power source, the device was repaired by the technician.
- Disconnected from its power source, the device shut down.
- Disconnected from its power source, the technician repaired the device.
Ver respuesta
Disconnected from its power source, the device shut down.
start taking on damage: empezar a sufrir daños
En start taking on damage, start + -ing marca el comienzo de un proceso. Take on damage significa «empezar a adquirir o sufrir daños», por lo que la oración se centra en que las células entran en un estado dañado, no en un resultado ya concluido. El sustantivo que sigue a take on ayuda a determinar su significado. Con damage, la expresión describe un daño que afecta a algo; no usa los sentidos de «contratar» o «enfrentarse a» de take on.
Práctica
¿Qué oración usa take on con el sentido de «empezar a adquirir o sufrir daños»?
- The shield starts taking on damage after its energy runs out.
- Our team is taking on the regional champions tomorrow.
- The studio is taking on three new artists this summer.
Ver respuesta
The shield starts taking on damage after its energy runs out.
from lack of oxygen: indicar la causa del daño
From lack of oxygen señala la causa del daño: las células resultan dañadas porque no reciben suficiente oxígeno. Aquí, from conecta un resultado con su origen o causa. Lack of oxygen es un sintagma nominal. El patrón lack of + sustantivo significa que no hay suficiente cantidad de algo necesario, y el sintagma completo puede ir después de from, como en damage from heat o illness from contaminated water.
Práctica
Usa from + lack of para completar la expresión de causa: The seedlings died ____ sunlight.
Ver respuesta
from lack of
The organ will only remain viable outside the body for a few hours, Gramática
2:16El órgano solo permanecerá viable fuera del cuerpo durante unas pocas horas,
will only remain viable ... for a few hours: viabilidad durante un tiempo limitado
Remain funciona aquí como verbo copulativo y va seguido del adjetivo viable. En referencia a un órgano, viable significa que sigue vivo y puede funcionar o utilizarse en un trasplante. Only limita la duración de ese estado: fuera del cuerpo, el órgano permanece viable solo unas pocas horas. El patrón X will only remain + adjetivo + for + período de tiempo permite describir un intervalo breve durante el que algo sigue siendo utilizable, seguro o funcional.
Práctica
¿Qué oración expresa correctamente que una muestra biológica permanece viva y utilizable solo durante dos horas?
- The sample will only remain viable for two hours.
- The sample will only remain visible for two hours.
- The sample will only remain viability for two hours.
Ver respuesta
The sample will only remain viable for two hours.
so it needs to reach its recipient as fast as possible. Frases
2:20por lo que necesita llegar a su receptor lo más rápido posible.
as fast as possible: a la mayor velocidad posible
As fast as possible significa a la mayor velocidad que sea realmente posible. Sigue el patrón as + adjetivo o adverbio + as possible. Aquí, fast funciona como adverbio y modifica reach. Usa esta expresión cuando el punto central sea la velocidad del movimiento o de la acción. Puede parafrasearse como as quickly as you can, pero no indica necesariamente el momento más temprano en que algo empieza o sucede.
Práctica
Un gerente quiere destacar la rapidez con la que debe trabajar un equipo de reparación, no cuándo debe empezar. ¿Qué oración encaja?
- Please start work as soon as possible.
- Please work as fast as possible without skipping the safety checks.
- Please work as quietly as possible without skipping the safety checks.
Ver respuesta
Please work as fast as possible without skipping the safety checks.
the recipient is put under general anesthesia. Vocabulario
2:26se somete al receptor a anestesia general.
be put under general anesthesia: recibir anestesia general
La estructura pasiva be put under general anesthesia significa que el personal médico administra fármacos para dejar inconsciente a una persona durante una operación. En esta oración, is put centra la atención en el receptor de la anestesia, no en el equipo médico. Aquí, under describe el estado causado por la anestesia, no una posición física. El patrón reutilizable es put someone under general anesthesia en voz activa y someone is put under general anesthesia en voz pasiva.
Práctica
Completa la oración con la forma pasiva de put under general anesthesia: Before the operation, Maya ____.
Ver respuesta
was put under general anesthesia
The surgeon makes an incision down the length of the chest, Frases
2:29El cirujano hace una incisión a lo largo del pecho,
make an incision down the length of ...: hacer una incisión a lo largo de ...
Make an incision es una colocación médica estándar que significa crear un corte quirúrgico deliberado. Down the length of the chest indica el recorrido de la incisión: se extiende siguiendo la dimensión larga del pecho. En este patrón, down significa a lo largo, desde una parte hacia otra, y no necesariamente hacia abajo desde un punto más alto. La estructura make an incision + lugar o dirección permite indicar con precisión dónde está el corte y qué recorrido sigue.
Práctica
Completa la instrucción quirúrgica con la colocación estándar make an incision: The surgeon should ____ down the length of the forearm.
Ver respuesta
make an incision
cutting through the breastbone to separate the rib cage and expose the heart. Notas
2:33cortando el esternón para separar la caja torácica y exponer el corazón.
cutting through the breastbone: atravesar una barrera sólida al cortar
En cutting through the breastbone, cut through significa hacer un corte que atraviesa el grosor del hueso. Through presenta el esternón como una barrera sólida, así que la acción es más que cortar su superficie o apenas empezar a cortarlo. El patrón reutilizable es cut through + material sólido o barrera, por ejemplo al cortar madera, metal o una puerta de lado a lado.
Práctica
Una sierra pasa completamente desde un lado de una placa metálica gruesa hasta el otro. ¿Qué oración lo describe con mayor precisión?
- The saw cut into the thick metal plate.
- The saw cut through the thick metal plate.
- The saw cut across the top of the thick metal plate.
Ver respuesta
The saw cut through the thick metal plate.
to separate ... and expose ...: un solo to para dos acciones de finalidad
To separate the rib cage and expose the heart es un infinitivo de finalidad: explica para qué se realiza el corte. La estructura es to + verbo 1 + and + verbo 2. Separate y expose son verbos paralelos que comparten un solo to. Forman dos acciones relacionadas dentro de la misma finalidad; no hace falta repetir to antes de expose.
Práctica
¿Qué oración usa un solo infinitivo de finalidad para introducir dos acciones de finalidad paralelas?
- The technician removed the panel to inspecting the wiring and replacing the damaged fuse.
- The technician removed the panel to inspect the wiring and replace the damaged fuse.
- The technician removed the panel for inspect the wiring and replace the damaged fuse.
Ver respuesta
The technician removed the panel to inspect the wiring and replace the damaged fuse.
To keep blood flowing while they remove the damaged organ, Gramática
2:37Para mantener el flujo de sangre mientras extraen el órgano dañado,
To keep blood flowing: to + keep + objeto + -ing para expresar finalidad
To keep blood flowing es un infinitivo de finalidad: al inicio de la oración, to + verbo explica para qué se realiza la acción de la oración principal. Aquí, la finalidad es mantener la sangre en movimiento mientras se extrae el órgano. La estructura keep + objeto + -ing indica que el objeto continúa una acción o permanece en un estado en curso. Por tanto, flowing presenta el movimiento de la sangre como un proceso que debe continuar, no como un hecho aislado.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de flow después de keep: To keep water ____ through the pipes, leave the pump on.
Ver respuesta
flowing
surgeons use a cardiopulmonary bypass machine. Vocabulario
2:41los cirujanos usan una máquina de bypass cardiopulmonar.
cardiopulmonary bypass machine: un dispositivo de soporte cardiopulmonar
Una cardiopulmonary bypass machine, también llamada heart-lung machine, se usa en algunas operaciones para hacer circular temporalmente la sangre del paciente y oxigenarla. De este modo, asume funciones esenciales de bombeo y oxigenación mientras se evita la ruta habitual por el corazón y los pulmones. Cardiopulmonary significa “relativo al corazón y los pulmones”. En este término, bypass significa desviar la sangre por un circuito externo en lugar de hacerla pasar por la ruta cardiopulmonar habitual; no significa un desvío de carretera.
Práctica
¿Qué descripción corresponde mejor a una cardiopulmonary bypass machine?
- Una máquina que hace circular y oxigena temporalmente la sangre durante una operación.
- Un monitor que solo registra la actividad eléctrica del corazón.
- Un ventilador que solo introduce y expulsa aire de los pulmones.
Ver respuesta
Una máquina que hace circular y oxigena temporalmente la sangre durante una operación.
generating enough force to push blood through the patient's circulatory system. Notas
2:46generando suficiente fuerza para empujar la sangre a través del sistema circulatorio del paciente.
take over the heart's job: asumir la función de otro sistema
Aquí, This se refiere a la máquina de circulación extracorpórea. La frase takes over the heart's job significa que la máquina empieza a realizar la función que normalmente cumple el corazón. job significa función o deber, no un puesto remunerado, y no se toma nada físicamente. El patrón take over + trabajo, papel o función indica que la responsabilidad o el control pasa de una persona o sistema a otro. La sustitución puede ser temporal o permanente.
Práctica
Completa la oración con el pasado de take over: When the lead mechanic left early, Priya ____ his job for the rest of the shift.
Ver respuesta
took over
generating enough force to push...: una frase en -ing que indica cómo
En la oración completa, generating enough force to push blood through... es una frase en -ing que añade cómo realiza la máquina la acción de la cláusula anterior. Su sujeto implícito es This, es decir, la máquina de circulación extracorpórea, no force ni blood. Dentro de la frase, enough force to push... sigue el patrón enough + sustantivo + infinitivo con to. Indica que la cantidad de fuerza basta para hacer posible la acción siguiente.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente una frase en -ing para explicar cómo abre el motor la puerta?
- Generating enough force to lift the heavy panel, the gate opens.
- The motor opens the gate, generating enough force to lift the heavy panel.
- The motor opens the gate and generates enough force to lift the heavy panel.
Ver respuesta
The motor opens the gate, generating enough force to lift the heavy panel.
patient's circulatory system: el sistema circulatorio del paciente
The patient's circulatory system se refiere al sistema corporal de ese paciente que mueve la sangre a través del corazón y los vasos sanguíneos. Aquí, through presenta la sangre como algo que se desplaza dentro de este sistema, no como algo que solo entra en él. Circulatory es un adjetivo que modifica a system, y patient's es un posesivo singular que indica a quién pertenece el sistema. La terminación 's pertenece a patient; no significa patient is.
Práctica
¿Qué oración usa el término estándar para el sistema corporal que mueve la sangre a través del corazón y los vasos sanguíneos?
- Circulation is the body system made up of the heart and blood vessels.
- The circular system carries blood throughout the body.
- The circulatory system carries blood throughout the body.
Ver respuesta
The circulatory system carries blood throughout the body.
the surgeon begins sewing the donor heart into place. Frases
2:54el cirujano comienza a coser el corazón del donante en su lugar.
After ... is removed: secuencia con una oración temporal pasiva
After the old heart is removed es una oración temporal que sitúa la extracción antes de la acción siguiente. El patrón After + sujeto + be + participio pasado sirve para mostrar que un paso termina antes de que empiece otro. Is removed está en presente simple y voz pasiva. Las descripciones de procesos suelen usar el presente simple para los pasos habituales, y la pasiva centra la atención en aquello que recibe la acción —el corazón anterior— en vez de en la persona que la realiza.
Práctica
Usa la pasiva con be en presente simple de seal para completar la oración de proceso: After the package ____, it is loaded onto the truck.
Ver respuesta
is sealed
begin sewing ... into place: empezar a coser y fijar en su sitio
En begins sewing, begin va seguido de la forma en -ing e indica que empieza la acción de coser. Begin to sew también es gramatical; la oración original usa el patrón igualmente natural begin + -ing. Sew something into place significa usar puntadas para fijar algo en la posición correcta. Into place presenta un cambio de posición y el resultado previsto; no significa entrar en un lugar llamado place.
Práctica
Completa la oración con la forma en -ing de sew y la frase que significa «a la posición correcta»: The tailor begins ____ the lining ____.
Ver respuesta
sewing · into place
incredibly precise process: énfasis en la exactitud
Aquí, incredibly es un adverbio de grado que modifica precise. La frase indica que el proceso exige posiciones, mediciones o acciones sumamente exactas y deja muy poco margen de error. Precise describe exactitud, no solo una actitud cuidadosa. El sintagma nominal completo puede reutilizarse para hablar de cirugía, calibración, fabricación y otros trabajos sujetos a tolerancias muy estrictas.
Práctica
Un procedimiento de alineación de un láser exige que cada medición y posición sea exacta. ¿Qué oración expresa mejor esa idea?
- Aligning the laser is an incredibly precise process.
- Aligning the laser is an incredibly careful process.
- Aligning the laser is an incredibly ordinary process.
Ver respuesta
Aligning the laser is an incredibly precise process.
where each blood vessel and artery must be carefully attached to avoid leaks. Notas
3:00donde cada vaso sanguíneo y arteria debe unirse con cuidado para evitar fugas.
where each blood vessel and artery must be carefully attached: where para un proceso abstracto
Aquí, where introduce una oración de relativo que explica qué ocurre dentro de un proceso o una etapa abstracta. Significa aproximadamente “en el que” o “en ese proceso”, no “en qué lugar físico”. La oración presenta la operación siguiente como parte del proceso mencionado antes. Después de palabras como process, stage, situation o case, where puede entenderse como “dentro de ese proceso o situación”.
Práctica
Elige la oración que usa where para describir lo que ocurre dentro de una etapa abstracta.
- The final review is a stage where every application is checked twice.
- The final review is a stage when every application is checked twice.
- The final review is a stage where every application checks twice.
Ver respuesta
The final review is a stage where every application is checked twice.
must be carefully attached: pasiva con modal para expresar un requisito
must be carefully attached es una estructura pasiva con modal: must + be + participio pasado. must marca un requisito obligatorio, carefully indica cómo se realiza la conexión, y el sujeto es lo que recibe la acción, no quien la hace. La estructura centra la atención en lo que debe hacerse a un objeto. Es común en procedimientos médicos, instrucciones de ingeniería y requisitos de seguridad.
Práctica
Usa must y carefully para completar la oración: Every cable ____ to the control panel before the machine starts.
Ver respuesta
must be carefully attached
to avoid leaks: expresar una finalidad preventiva
To avoid leaks es un infinitivo con to que expresa finalidad. Explica por qué cada vaso sanguíneo y cada arteria deben conectarse con cuidado: el objetivo es impedir que el fluido se escape por las uniones. El patrón reutilizable es acción + to avoid + resultado no deseado. Aquí, leaks se refiere a casos o puntos por los que se escapa sangre u otro fluido. El sustantivo no se limita a las fugas de agua de las tuberías.
Práctica
Usa la forma correcta de avoid para expresar finalidad y completa la oración: Tighten the valve ____ leaks.
Ver respuesta
to avoid
potentially longer if there's scar tissue from previous surgeries. Notas
3:09potencialmente más si hay tejido cicatricial de cirugías anteriores.
The procedure can last several hours: last + duración
En The procedure can last several hours, last es un verbo que significa continuar durante un período. El evento o proceso funciona como sujeto, y la duración puede ir directamente después de last: last several hours. Can presenta varias horas como una duración posible, no como una capacidad ni como una promesa de tiempo fijo. El mismo patrón sirve para reuniones, clases, baterías y otros eventos u objetos que continúan durante cierto tiempo.
Práctica
Usa la forma base de last para completar la oración: The inspection can ____ several hours.
Ver respuesta
last
potentially longer if ...: posibilidad bajo una condición
«Potentially longer» significa «posiblemente más largo» o «podría tardar más», no «seguro que será más largo». La cláusula con if indica la condición que podría aumentar el tiempo: el tejido cicatricial debido a operaciones anteriores. La estructura reutilizable es potentially + adjetivo comparativo + cláusula con if. Sirve para explicar con cautela que una condición puede cambiar el tiempo, el costo o la dificultad, sin afirmar que el cambio ocurrirá con certeza.
Práctica
¿Qué interpretación corresponde mejor a potentially longer if there's scar tissue?
- El tiempo puede alargarse si hay tejido cicatricial, pero no es seguro.
- El tiempo definitivamente será más largo siempre que haya tejido cicatricial.
- El tejido cicatricial solo se forma cuando una operación dura más.
Ver respuesta
El tiempo puede alargarse si hay tejido cicatricial, pero no es seguro.
scar tissue: tejido formado durante la cicatrización
Scar tissue es el tejido corporal que se forma cuando sana una lesión o una incisión quirúrgica. En esta oración, es tejido resultante de operaciones anteriores, y su presencia puede dificultar una operación posterior. Aquí, tissue significa un conjunto de células del cuerpo, no un producto de papel como un pañuelo desechable.
Práctica
¿Qué oración usa scar tissue con el significado de tejido corporal formado durante la cicatrización?
- The package was wrapped in tissue paper.
- The nurse handed me a tissue for my nose.
- The doctor found scar tissue near the old incision.
Ver respuesta
The doctor found scar tissue near the old incision.
the bypass machine is turned off and blood is allowed to flow into the aorta. Notas
3:14se apaga la máquina de bypass y se permite que la sangre fluya hacia la aorta.
bypass machine is turned off: forma pasiva de turn off
Turn off significa hacer que una máquina, un dispositivo o una función deje de operar. En is turned off, turn off funciona como un solo phrasal verb; off no es una palabra de dirección independiente. La forma pasiva be + turned off centra la atención en la máquina y en el paso realizado, no en la persona que la maneja. Es común en instrucciones y descripciones de procesos.
Práctica
Completa la oración con el presente simple pasivo de turn off: As the final step in the procedure, the monitor ____.
Ver respuesta
is turned off
blood is allowed to flow into the aorta: forma pasiva de allow + infinitivo con to
La estructura activa es allow + objeto + infinitivo con to: a condition allows blood to flow. En la estructura pasiva, el objeto pasa a ser el sujeto, pero se conserva el infinitivo con to: blood is allowed to flow. Aquí allowed no describe que una persona dé permiso. Significa que las condiciones quirúrgicas hacen posible el flujo. Into the aorta indica el destino; la aorta es la arteria principal del cuerpo.
Práctica
Completa la oración con el presente simple pasivo de allow y el verbo flow: When the valve opens, water ____ through the pipe.
Ver respuesta
is allowed to flow
Doctors carefully monitor the new heart to ensure it's beating on its own Frases
3:20Los médicos monitorean cuidadosamente el nuevo corazón para asegurarse de que late por sí solo
monitor ... to ensure ...: vigilar ... para asegurarse de que ...
En la estructura monitor something to ensure ..., monitor significa comprobar de forma continua el estado o funcionamiento de algo durante un tiempo. Aquí, los médicos comprueban continuamente el estado del nuevo corazón. To ensure introduce el propósito de esa supervisión y va seguido del resultado que debe confirmarse. El patrón es monitor + objeto + to ensure + oración.
Práctica
Completa la oración con el verbo objetivo y la expresión de propósito: The technician ____ the pressure ____ it stays within the safe range.
Ver respuesta
monitors · to ensure
it's beating on its own: está latiendo por sí solo
Beating on its own significa que el nuevo corazón late de forma independiente, sin ayuda de una máquina ni de otra fuente externa. On its own describe cómo ocurre la acción; aquí, own no significa «poseer». El posesivo cambia según el sujeto: on his own, on her own y on their own. El patrón es on + determinante posesivo + own. En esta oración, its en on its own no lleva apóstrofo, mientras que it's al principio significa it is.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo de tres palabras que significa «sin ayuda externa»: After the reset, the device started ____.
Ver respuesta
on its own
sewing the recipient back up: volver a cerrar la incisión con suturas
En una narración quirúrgica, sew the recipient back up es una forma concisa de decir que se vuelve a cerrar con puntos la incisión del receptor. La persona es el objeto gramatical, pero lo que se cose literalmente es la incisión o abertura quirúrgica. La estructura es sew + objeto + back up. Back indica que se recupera el estado cerrado anterior y up destaca que el cierre queda completo. Aquí back y up acompañan a sew; back up no significa «hacer una copia de seguridad» ni «ir marcha atrás».
Práctica
Completa la oración con el pasado de sew ... back up: After completing the operation, the surgeon ____ before moving the patient to recovery.
Ver respuesta
sewed the patient back up
Even after ...: un resultado posterior que contradice lo esperado
Even after the procedure is complete es una oración temporal con sentido concesivo. After sitúa el trabajo restante después de que termina el procedimiento; even señala que ese hecho posterior contradice la expectativa probable de que la finalización pondría fin al trabajo. La oración principal suele usar still, continue, remain u otra señal de continuidad. Un patrón reutilizable es Even after + hecho o estado, + resultado posterior inesperado.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras que añade una idea contraria a lo esperado: ____ the update finished, the warning light was still on.
Ver respuesta
Even after
there's still work to be done: todavía queda trabajo por hacer
There's still work to be done significa que parte del trabajo sigue sin terminar. There is presenta lo que queda y still indica que la situación continúa incluso después de haber avanzado. To be done es un infinitivo pasivo que modifica work: alguien todavía tiene que completar ese trabajo. El patrón there is/are still + sustantivo + to be + participio pasado sirve para hablar de tareas sin terminar, problemas sin resolver, reparaciones u otras necesidades pendientes.
Práctica
Completa la oración con el infinitivo pasivo de do: The safety checks are finished, but there's still work ____.
Ver respuesta
to be done
Surgeons are unable to directly connect the heart to the recipient's nervous system, Frases
3:31Los cirujanos no pueden conectar directamente el corazón al sistema nervioso del receptor,
be unable to directly connect X to Y: no poder conectar directamente X a Y
Be unable to do significa no poder hacer algo y tiene un tono formal y neutro que suele usarse para exponer una limitación. Aquí, connect X to Y significa unir o enlazar el corazón (X) al sistema nervioso del receptor (Y). Directly modifica connect: lo que no se puede hacer es establecer una conexión directa, sin un enlace o proceso intermedio. Por sí solo, no afirma que toda conexión indirecta o adaptación posterior sea imposible.
Práctica
Completa la oración con la estructura formal be unable to directly connect X to Y: Because of a security restriction, the app ____ the device to the server.
Ver respuesta
is unable to directly connect
and it can take years for the body to fully innervate the new organ. Notas
3:37y el cuerpo puede tardar años en inervar completamente el nuevo órgano.
it can take years for ... to ...: expresar cuánto puede durar un proceso
La estructura it can take + duración + for + sustantivo + to + verbo indica cuánto tiempo puede requerir un proceso. It funciona como sujeto anticipatorio; el hecho real aparece en la cláusula con for: for the body to fully innervate the new organ. Aquí, can expresa posibilidad, no capacidad. Years es una estimación de lo que puede durar el proceso, no una duración fija en todos los casos.
Práctica
Completa la oración con la estructura it can take + time + for ... to ...: ____ months for damaged tissue to heal completely.
Ver respuesta
It can take
fully innervate the new organ: establecer una inervación completa
Innervate es un verbo de anatomía y medicina que significa «proporcionar inervación a una parte del cuerpo». En esta oración, fully innervate the new organ indica que las conexiones nerviosas funcionales y el control nervioso quedan completamente establecidos en el órgano. Fully destaca el grado de finalización.
Práctica
En esta oración, ¿qué significa fully innervate the new organ?
- Establecer una inervación completa del nuevo órgano
- Aumentar el suministro de sangre al nuevo órgano
- Hacer que el nuevo órgano tenga más energía
Ver respuesta
Establecer una inervación completa del nuevo órgano
the transplanted organ has a higher resting heart rate and risk of stroke, Vocabulario
3:44el órgano trasplantado tiene una frecuencia cardíaca en reposo más alta y riesgo de accidente cerebrovascular,
higher resting heart rate: frecuencia cardíaca en reposo más alta
Resting heart rate es el número de veces que late el corazón por minuto cuando el cuerpo está tranquilo y no hace ejercicio. Resting describe las condiciones en que se mide heart rate; no significa que el corazón esté descansando o se haya detenido. Higher establece una comparación: el valor está por encima de una referencia indicada por el contexto, como la medición habitual de la persona o la de otro grupo. No indica la diferencia exacta.
Práctica
Completa la oración con el término estándar de tres palabras para la frecuencia cardíaca medida mientras el cuerpo está en reposo: The checkup showed a higher ____ than last year.
Ver respuesta
resting heart rate
and risk of stroke: y riesgo de accidente cerebrovascular
En risk of stroke, stroke es el evento médico en el que se bloquea el flujo de sangre a una parte del cerebro o se produce una hemorragia. La expresión completa significa la posibilidad de que ocurra un accidente cerebrovascular; risk indica posibilidad, no certeza. El patrón risk of + sustantivo o forma en -ing nombra un posible resultado no deseado. Aquí, and coordina risk of stroke con higher resting heart rate como un segundo problema de salud.
Práctica
¿Qué oración usa risk of stroke para expresar la posibilidad del evento médico?
- The artist added one final stroke to the letter.
- The swimmer changed her stroke during the race.
- High blood pressure can increase the risk of stroke.
Ver respuesta
High blood pressure can increase the risk of stroke.
making exercise difficult and dangerous. Gramática
3:48lo que hace que el ejercicio sea difícil y peligroso.
making exercise difficult and dangerous: una cláusula en -ing que expresa un resultado
La cláusula en -ing making exercise difficult and dangerous añade el resultado de la situación descrita justo antes. No es una oración principal independiente; equivale aproximadamente a «y esto hace que hacer ejercicio sea difícil y peligroso». Dentro de la cláusula, make sigue la estructura make + objeto + adjetivo: exercise es la actividad afectada, mientras que difficult y dangerous describen su estado resultante.
Práctica
Completa la oración con la forma en -ing de make para expresar el resultado: Ice covered the steps, ____ them difficult and dangerous to climb.
Ver respuesta
making
And since it's incredibly rare to find a perfect match between donor and recipient, Notas
3:51Y como es increíblemente raro encontrar una coincidencia perfecta entre donante y receptor,
a perfect match between donor and recipient: compatibilidad perfecta entre donante y receptor
A perfect match indica que ambas partes cumplen todos los requisitos de compatibilidad pertinentes. En este contexto de trasplante, match se refiere a la compatibilidad médica, no a un partido deportivo. La estructura a match between A and B usa between ... and ... para nombrar las dos partes que se comparan. Aquí son el donante y el receptor.
Práctica
Completa la oración con la preposición que nombra las dos partes de la relación: The lab found a perfect match ____ the donor and the recipient.
Ver respuesta
between
the immune system will also have some response to the new heart. Vocabulario
3:56el sistema inmunológico también tendrá cierta respuesta al nuevo corazón.
since it's incredibly rare...: since para introducir una causa
Aquí, since significa because, es decir, «porque» o «ya que». La cláusula con since da la razón del resultado de la oración principal: como una compatibilidad perfecta entre donante y receptor es extremadamente rara, el sistema inmunitario reaccionará al nuevo corazón. Cuando since introduce una causa al principio de una oración, la cláusula causal suele ir seguida de una coma y después aparece la oración principal. And simplemente conecta esta explicación con lo dicho anteriormente.
Práctica
¿Qué oración usa since con el significado de because?
- She has felt better since Monday.
- Since the roads are icy, the school will open late.
- I have lived here since 2020.
Ver respuesta
Since the roads are icy, the school will open late.
have some response to the new heart: tener cierta reacción al nuevo corazón
Have some response to ... significa aquí mostrar o producir una reacción ante algo. Como el sujeto es immune system, response se refiere a una reacción inmunitaria fisiológica, no a una respuesta verbal. La preposición to identifica lo que provoca la reacción: el nuevo corazón. Some deja sin especificar el tipo o la intensidad exactos de la reacción, y also la presenta como otro efecto esperado.
Práctica
¿Qué significa response aquí? The immune system may have some response to the transplanted heart.
- una respuesta oral dada por el corazón trasplantado
- una reacción biológica al corazón trasplantado
- un informe escrito sobre el trasplante
Ver respuesta
una reacción biológica al corazón trasplantado
Immunosuppressive drugs can help manage the risk of rejection, Notas
4:00Los medicamentos inmunosupresores pueden ayudar a controlar el riesgo de rechazo,
Immunosuppressive drugs: fármacos inmunosupresores
Immunosuppressive drugs son medicamentos que reducen o suprimen la actividad del sistema inmunitario. Después de un trasplante de órgano, ayudan a disminuir la probabilidad de que el sistema inmunitario ataque el órgano trasplantado. En immunosuppressive, immuno- se refiere al sistema inmunitario y suppressive significa que limita una actividad. La expresión no designa medicamentos que apoyen o refuercen la inmunidad.
Práctica
¿Qué son los immunosuppressive drugs?
- Medicamentos que reducen la actividad del sistema inmunitario
- Medicamentos que refuerzan todas las respuestas inmunitarias
- Analgésicos comunes usados solo para el dolor
Ver respuesta
Medicamentos que reducen la actividad del sistema inmunitario
help manage the risk of rejection: ayudar a controlar el riesgo de rechazo
En help manage the risk of..., help va seguido del verbo en forma base manage. La expresión indica que algo contribuye a controlar o reducir un riesgo; no promete que el riesgo desaparezca. Aquí, rejection es el proceso médico por el que el sistema inmunitario ataca un órgano trasplantado. No tiene el sentido cotidiano de rechazar a una persona o una propuesta.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo para gestionar riesgos: Routine inspections can help ____ equipment failure.
Ver respuesta
manage the risk of
but they also leave patients open to contracting dangerous infections. Frases
4:04pero también dejan a los pacientes expuestos a contraer infecciones peligrosas.
leave patients open to contracting dangerous infections: dejar a los pacientes expuestos a infecciones peligrosas
Aquí, leave patients open to ... significa hacer que los pacientes queden vulnerables a una posibilidad dañina. No significa que estén dispuestos a aceptar infecciones. La estructura es leave + objeto + open to + sustantivo o forma en -ing. En contracting dangerous infections, to es una preposición y contracting significa contraer esas infecciones.
Práctica
Completa la oración con la estructura leave + object + open to para expresar vulnerabilidad: Skipping security updates can ____ cyberattacks.
Ver respuesta
leave your device open to
It requires constant monitoring and testing to balance these two concerns. Discurso
4:09Requiere un monitoreo y pruebas constantes para equilibrar estas dos preocupaciones.
requires ... to balance these two concerns: indicar el método necesario y su finalidad
La frase requires constant monitoring and testing indica qué es necesario. Después, el infinitivo to balance these two concerns explica por qué se necesitan esas acciones, de modo que la oración presenta primero el método requerido y luego su finalidad. En el contexto, these two concerns remite a los riesgos de rechazo e infección. Balance significa gestionar conjuntamente ambas preocupaciones contrapuestas, no hacerlas idénticas ni mantener algo físicamente estable.
Práctica
En la oración "The project requires weekly reviews to balance cost and safety," ¿qué función cumple to balance cost and safety?
- Añade un segundo tipo de revisión semanal.
- Dice que el costo y la seguridad están físicamente estables.
- Indica la finalidad de las revisiones semanales.
Ver respuesta
Indica la finalidad de las revisiones semanales.
about 70% of heart transplant recipients survive for at least 5 years after the operation, Gramática
4:16aproximadamente el 70% de los receptores de trasplante de corazón sobreviven al menos 5 años después de la operación,
Despite these challenges: despite + sintagma nominal
Despite these challenges introduce una concesión. Primero reconoce las dificultades ya mencionadas y luego prepara el contraste con el dato positivo de supervivencia que viene después. Despite es una preposición, y these challenges es el sintagma nominal que la complementa. También puede ir seguida de un pronombre o una forma en -ing, pero no introduce directamente una oración completa con su propio sujeto y verbo.
Práctica
Elige la oración que usa correctamente despite para introducir una concesión.
- Despite the heavy rain, the event continued.
- Although the heavy rain, the event continued.
- Despite it rained heavily, the event continued.
Ver respuesta
Despite the heavy rain, the event continued.
about 70% of ... survive for at least 5 years: porcentaje y duración
About 70% of heart transplant recipients es el sujeto de esta afirmación estadística. About indica que el porcentaje es aproximado y of identifica el grupo medido. Como recipients está en plural, el verbo es survive, no survives. Survive for at least 5 years describe una duración. For introduce la extensión de tiempo y at least establece un mínimo, de modo que el tiempo real puede ser de cinco años o más. After the operation indica el punto de inicio de ese período; no sustituye a for.
Práctica
¿Qué oración expresa correctamente un porcentaje aproximado de un grupo plural y una duración mínima?
- About 70% of the plants survive after at least five years.
- About 70% of the plants survives for at least five years.
- About 70% of the plants survive for at least five years.
Ver respuesta
About 70% of the plants survive for at least five years.
just over 20% ... another 20 years: un poco por encima de una cifra y durante un período adicional
Just over 20% significa «un poco más del 20 %». Aquí, just limita el sentido de over: el porcentaje está por encima del 20 %, pero sigue cerca de esa cifra. En live another 20 years, another + número + unidad de tiempo en plural indica un período adicional contado desde el punto relevante. Son las mismas personas las que siguen viviendo veinte años más; another no introduce otro grupo.
Práctica
El resultado de una encuesta es del 30,4 %. ¿Qué expresión lo describe con mayor precisión?
- just over 30%
- just under 30%
- exactly 30%
Ver respuesta
just over 30%
truly life-saving: verdaderamente capaz de salvar vidas
Life-saving es un adjetivo compuesto que significa que algo puede salvar vidas o evitar la muerte. En it's truly life-saving, aparece después de be y describe el tratamiento, dispositivo o acción del que se habla; no es una frase verbal. Truly refuerza la afirmación: el hablante quiere decir que realmente produce ese efecto, no solo que resulta muy útil.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente life-saving como adjetivo?
- Quick access to clean water is save-life.
- Quick access to clean water can life-saving people.
- Quick access to clean water can be life-saving.
Ver respuesta
Quick access to clean water can be life-saving.
Unfortunately, people in developing countries are often unable to access this surgery, Notas
4:30Lamentablemente, las personas en los países en desarrollo a menudo no pueden acceder a esta cirugía,
developing countries: una categoría amplia de desarrollo y salud pública
En el desarrollo internacional y la salud pública, developing countries es una etiqueta amplia para países que siguen enfrentando limitaciones importantes en la economía, la infraestructura o los servicios públicos mientras continúan desarrollándose. En esta oración, la etiqueta aporta el contexto socioeconómico de la desigualdad en el acceso a la cirugía. La categoría no corresponde a una lista universal y fija: cada organización puede definirla de manera distinta. Developing no significa que esos países estén siendo desarrollados como si fueran un terreno o un producto.
Práctica
¿Cuál es la interpretación más precisa de developing countries en esta oración?
- Significa países que están desarrollando actualmente un producto nuevo.
- Significa que todas las regiones de esos países tienen los mismos ingresos y la misma atención sanitaria.
- Se refiere a una categoría socioeconómica amplia usada en el desarrollo internacional y la salud pública.
Ver respuesta
Se refiere a una categoría socioeconómica amplia usada en el desarrollo internacional y la salud pública.
are often unable to access this surgery: access como verbo transitivo
Are often unable to access this surgery significa que las personas con frecuencia no pueden obtener esta operación a través del sistema sanitario. Be unable to + verbo en forma base significa no poder hacer algo; often indica la frecuencia con que aparece la barrera, no que afecte necesariamente a todas las personas. Aquí access es un verbo transitivo, por lo que lleva this surgery directamente, sin to. En el ámbito sanitario, access puede abarcar disponibilidad, costo, distancia o barreras del sistema; la frase no identifica una causa concreta.
Práctica
Completa la oración con la frase de cinco palabras de la lección que significa «con frecuencia no poder obtener o usar»: Residents of isolated towns ____ specialist medical care.
Ver respuesta
are often unable to access
and many viable hearts can't be donated due to legal and regulatory issues. Notas
4:35y muchos corazones viables no se pueden donar debido a problemas legales y regulatorios.
many viable hearts can't be donated...: recurso, obstáculo y causa
La oración organiza una idea en tres pasos: many viable hearts presenta un recurso que podría utilizarse; can't be donated indica el impedimento; due to legal and regulatory issues aporta la causa externa. Este orden resalta la diferencia entre lo que es médicamente apto y lo que el sistema permite incorporar al proceso de donación. Aquí, viable significa que el órgano puede funcionar y es apto para un trasplante, no visible. La pasiva can't be donated centra la atención en los corazones y en el resultado bloqueado, en vez de nombrar a la persona o institución responsable.
Práctica
¿Qué oración utiliza el mismo patrón informativo: un recurso utilizable, un resultado bloqueado y una norma externa como causa?
- The samples were visible, so the team photographed them.
- The samples were viable, but they could not be used due to safety regulations.
- The safety regulations were revised after the laboratory opened.
Ver respuesta
The samples were viable, but they could not be used due to safety regulations.
due to legal and regulatory issues: una expresión formal de causa
Due to legal and regulatory issues indica la razón por la que los corazones no pueden donarse. Aquí, due to va seguido del sintagma nominal legal and regulatory issues; cuando la razón es una cláusula completa con su propio sujeto y verbo, se usa because. Legal se refiere a las leyes y los procedimientos jurídicos. Regulatory se refiere de manera más específica a los requisitos, las aprobaciones y el cumplimiento impuestos por los organismos reguladores. Issues es una etiqueta formal y amplia para obstáculos o complicaciones.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente due to para introducir una causa formal?
- The clinic closed temporarily due to licensing problems.
- The clinic closed temporarily due to inspectors found an error.
- The clinic closed temporarily because inspectors found an error.
Ver respuesta
The clinic closed temporarily due to licensing problems.
Thousands of people remain on waiting lists, Frases
4:41Miles de personas permanecen en listas de espera,
remain on waiting lists: un estado que continúa
Remain on waiting lists significa seguir incluido en una lista y esperar a que haya una plaza o un recurso disponible. Remain indica que el estado comenzó antes y sigue siendo cierto; no describe el acto de entrar en una lista. En inglés se usa be o remain on a waiting list. El plural waiting lists puede referirse a listas separadas administradas por distintas organizaciones o programas.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo para indicar que las familias siguen inscritas y esperando: Six months later, the families ____ for affordable housing.
Ver respuesta
remain on the waiting list
and many are never able to find a suitable donor. Gramática
4:44y muchas nunca logran encontrar un donante adecuado.
are never able to find a suitable donor: no lograr encontrar un donante adecuado
Are never able to find significa que, durante todo el periodo en cuestión, no logran encontrarlo. La estructura es be + never + able to + verbo en forma base; never va después de are y antes de able. En suitable donor, suitable significa que se cumplen los requisitos necesarios. En el contexto de un trasplante, esto incluye la compatibilidad médica, no solo que la persona sea amable o esté dispuesta a donar.
Práctica
La búsqueda todavía continúa y nadie conoce el resultado final. ¿Es esta oración suficientemente prudente? They will never be able to find a suitable donor.
- No
- Sí
Ver respuesta
No
But what if we could just 3D print a heart for someone? Notas
4:48Pero, ¿y si simplemente pudiéramos imprimir en 3D un corazón para alguien?
But what if we could just ...?: una propuesta hipotética
But cambia el rumbo desde la situación actual hacia otra posibilidad. El patrón what if + sujeto + could + verbo en forma base invita a imaginar una posible solución: «¿Qué ocurriría si pudiéramos hacer esto?». Aquí, could expresa una posibilidad hipotética, no una capacidad en el pasado. Just presenta la idea como una vía directa o aparentemente sencilla, con un sentido cercano a «simplemente» o «¿por qué no hacerlo sin más?». No demuestra que imprimir un corazón en 3D sea realmente fácil o posible.
Práctica
Completa la propuesta hipotética con el patrón de esta explicación: But ____ use the school roof to grow vegetables?
Ver respuesta
what if we could just
3D print a heart: uso de 3D print como verbo
En 3D print a heart, 3D print funciona como verbo transitivo y a heart es el objeto que se fabrica. Significa producir la estructura del corazón capa por capa mediante tecnología de impresión tridimensional, no imprimir en papel la imagen de un corazón. En inglés, los nombres de tecnologías suelen convertirse en verbos. Después del modal could se usa la forma base: could 3D print, no could 3D printed ni could 3D printing.
Práctica
Completa la frase con la forma verbal de 3D print: The workshop can ____ a replacement knob.
Ver respuesta
3D print
Learn more about a new branch of medicine called bioprinting with this video. Cultura
4:52Aprende más sobre una nueva rama de la medicina llamada bioimpresión con este video.
una nueva rama de la medicina llamada bioimpresión
En esta frase, a branch of medicine significa un área especializada dentro de la medicina. El sintagma de participio pasado called bioprinting aparece después de ese sintagma nominal y da el nombre del área. Es una oración de relativo pasiva reducida: a new branch of medicine that is called bioprinting. Aquí, bioprinting nombra un campo biomédico que utiliza células u otros materiales biológicos para imprimir estructuras parecidas a tejidos u otras estructuras biológicas.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente called para dar el nombre de un campo?
- Scientists study a field calling astrobiology.
- Scientists study a field called astrobiology.
- Scientists study a field is called astrobiology.
Ver respuesta
Scientists study a field called astrobiology.
Or check out this video to get into the science of blood types.
4:57O echa un vistazo a este video para adentrarte en la ciencia de los tipos de sangre.