La conducción peligrosa cerca de los autobuses escolares frustra a los padres: apuntes para aprender inglés
Inside Edition
Descripción del video: el reportaje muestra rebases ilegales de autobuses escolares detenidos, recuerda una colisión que mató a tres niños y acompaña un operativo en Florida. Principales puntos de inglés: 1. "playing out" — Verbos frasales: reconocer hechos alarmantes que se desarrollan y repiten, no un juego o representación. 2. "special detail" — Cultura, medios y contexto real: entender el término policial estadounidense para un grupo asignado a un operativo concreto, no un dato adicional. 3. "slapped this driver with a $369 fine." — Modismos y expresiones figuradas: aprender cómo un reportaje informal presenta la imposición de una multa y distinguirla de una bofetada literal.
En esta lección
Terrifying scenes like this are playing out at bus stops all across the country. Notas
0:01Escenas aterradoras como esta se están produciendo en paradas de autobús por todo el país.
playing out: acontecimientos que se desarrollan con el tiempo
Aquí, play out significa «suceder y desarrollarse con el tiempo». La forma progresiva are playing out presenta estas situaciones aterradoras como acontecimientos que están desarrollándose ahora en muchos lugares. El sujeto suele ser un acontecimiento, una escena, una situación o un proceso, no una persona que juega. Este uso permite que las noticias se centren en cómo evolucionan los acontecimientos, no solo en el hecho de que ocurren.
Práctica
¿Qué oración expresa de manera natural que los acontecimientos de una reunión se desarrollarían con el tiempo?
- No one knew how the tense meeting would play out.
- No one knew how the tense meeting would play with.
- No one knew how the tense meeting would play back.
Ver respuesta
No one knew how the tense meeting would play out.
all across the country: énfasis en una cobertura nacional
All across the country significa «en muchos lugares de todo el país». Aquí, across describe una amplia distribución geográfica, no un movimiento literal de un lado al otro. All refuerza la idea de una gran cobertura. Sin all, across the country también significa «por todo el país», pero la frase original destaca aún más lo extendidas que están estas escenas. En este reportaje, the country se refiere a Estados Unidos.
Práctica
Completa la oración con la frase exacta que significa «en muchos lugares de todo el país» y añade un énfasis fuerte: New recycling programs are appearing ____.
Ver respuesta
all across the country
Impatient drivers blowing past stopped school buses as children are getting off the bus. Phrasal verbs
0:09Conductores impacientes pasan a toda velocidad junto a autobuses escolares detenidos mientras los niños bajan del autobús.
blowing past: pasar a toda velocidad y de forma imprudente
En esta oración, blowing past significa pasar conduciendo a gran velocidad junto a los autobuses escolares detenidos sin detenerse ni reducir adecuadamente la velocidad. Blow aporta una sensación vívida de velocidad y fuerza, por lo que la frase presenta a los conductores como impacientes y peligrosamente despreocupados, no solo como personas que pasan junto a los autobuses. En general, blow past puede describir a una persona o un vehículo que rebasa rápidamente un punto, un obstáculo o un rival sin vacilar. Aquí blow no se refiere a soplar; blow past funciona como una unidad.
Práctica
Completa la oración con el pasado de blow past: The motorcycle ____ the roadblock without slowing down.
Ver respuesta
blew past
getting off: bajarse de un autobús o tren
En getting off the bus, get off significa salir de un autobús después de haber viajado en él. Off marca el movimiento de alejamiento del vehículo; el verbo frasal completo es la expresión habitual para autobuses, trenes, aviones y medios de transporte similares a los que uno se sube. Los patrones habituales son get off + vehículo y get off at + parada: get off the bus; get off at the next stop. En el subtítulo, are getting off muestra que la acción está ocurriendo en ese momento.
Práctica
¿Qué oración usa la expresión cotidiana estándar para bajarse de un tren?
- We get off the train at Central Station.
- We get out of the train at Central Station.
Ver respuesta
We get off the train at Central Station.
lucky to be alive: sobrevivir por suerte a un peligro mortal
En esta oración, lucky to be alive significa que el niño sobrevivió a un peligro que razonablemente podría haberlo matado. Lucky valora el desenlace; to be alive identifica el resultado afortunado concreto, por lo que la frase es más intensa y precisa que decir simplemente que tiene suerte. El patrón reutilizable be lucky to + verbo expresa un resultado afortunado, pero be lucky to be alive es una forma convencional de decir que alguien escapó por poco de la muerte.
Práctica
Completa la oración con la expresión de cuatro palabras de la lección que significa haber sobrevivido a un suceso potencialmente mortal: After the avalanche, the climber was ____.
Ver respuesta
lucky to be alive
He gets hit by the car and miraculously jumps up to his feet. Notas
0:18El auto lo atropella y, milagrosamente, se levanta de un salto.
gets hit: la pasiva dinámica con get
Gets hit es una pasiva con get: get + participio pasado. Aquí hit es el participio pasado y by the car indica la causa o el agente, así que gets no significa recibir u obtener. Frente a la pasiva neutral con be, la pasiva con get suele presentar el suceso como más dinámico, accidental o relevante para quien lo sufre. En una narración en presente, he gets hit presenta la colisión como el siguiente suceso de la secuencia.
Práctica
Completa la oración con la forma pasiva con get de hit en presente simple: During every safety test, the dummy ____ by a padded bar.
Ver respuesta
gets hit
jumps up to his feet: levantarse rápidamente
Aquí, jumps up to his feet significa que se levanta muy rápido del suelo y termina de pie. Describe un solo movimiento enérgico, no un salto hacia sus propios pies. La estructura es jump up to + una forma posesiva + feet. Cambia el tiempo verbal y la forma posesiva para que correspondan a la persona: she jumped up to her feet.
Práctica
Completa la oración con el pasado de jump up to one's feet y usa la forma posesiva que corresponde a Mia: After the ball knocked her down, Mia ____ and kept playing.
Ver respuesta
jumped up to her feet
Passing a school bus when its red lights are flashing is illegal, Gramática
0:23Pasar junto a un autobús escolar cuando sus luces rojas parpadean es ilegal,
Passing ... is illegal: una cláusula en -ing como sujeto
Toda la cláusula Passing a school bus when its red lights are flashing nombra una acción y funciona como sujeto de la oración. Passing es una forma en -ing usada como un sustantivo; no forma parte de un tiempo progresivo. El predicado es is illegal. Como la acción completa se trata como un solo sujeto, se usa el verbo singular is. La cláusula con when limita la regla al momento en que parpadean las luces rojas del autobús; pass significa pasar con el vehículo o adelantar al autobús.
Práctica
¿Por qué se usa el verbo singular is en “Passing a school bus when its red lights are flashing is illegal”?
- Solo el sustantivo bus es el sujeto de la oración.
- Passing forma parte del presente progresivo.
- Toda la cláusula en -ing nombra una acción y funciona como sujeto singular.
Ver respuesta
Toda la cláusula en -ing nombra una acción y funciona como sujeto singular.
but watch what happens when this bus comes to a stop. Notas
0:27pero miren lo que ocurre cuando este autobús se detiene.
watch what happens when como señal de anticipación
“Watch what happens when” es una indicación en imperativo que dirige la atención del público al resultado del hecho que sigue. Aquí, when introduce el hecho —que el autobús se detenga— que desencadenará el cambio importante que debe observarse. En narraciones y demostraciones, la expresión también crea expectación: anuncia que el siguiente momento visual aportará una prueba o revelará algo importante.
Práctica
Completa la indicación del narrador con la expresión de cuatro palabras que dirige la atención al siguiente resultado: ____ I press this button.
Ver respuesta
Watch what happens when
comes to a stop: alcanzar el estado de inmovilidad
“Comes to a stop” significa que algo alcanza un estado en el que ya no se mueve, a menudo después de reducir la velocidad, aunque la detención no tiene que ser gradual. En esta oración, presenta la parada del autobús como el estado alcanzado antes del siguiente acontecimiento. La estructura es come + to + a stop. Stop es un sustantivo contable en esta expresión fija, por lo que se necesita a; comes concuerda con el sujeto singular this bus.
Práctica
Completa la oración con la expresión fija que destaca que se alcanza un estado de inmovilidad total: After rolling slowly to the platform, the train ____.
Ver respuesta
comes to a stop
One, two, three, four, five cars in total Frases
0:31Uno, dos, tres, cuatro, cinco: cinco autos en total
Usar in total para indicar la cantidad final combinada
In total significa «en total» o «en conjunto» después de sumar cantidades contadas por separado. Aquí cierra el recuento e indica que cinco es la cantidad final combinada. Toda la frase preposicional in total modifica five cars; total no funciona como verbo. Un patrón común es número + sustantivo en plural + in total. También puede colocarse in total al final de una oración completa sobre un recuento.
Práctica
Completa la oración con la frase de dos palabras que indica la cantidad final combinada: We counted nine red balls and six blue balls—fifteen ____.
Ver respuesta
in total
ignore the flashing red lights plus the stop arm
0:36ignoran las luces rojas intermitentes y el brazo con la señal de alto
and blow right past as children are getting off the bus.
0:39y pasan a toda velocidad mientras los niños bajan del autobús.
And this driver swerves off the road just to avoid waiting behind the bus. Notas
0:43Y este conductor da un volantazo y se sale de la carretera solo para no tener que esperar detrás del autobús.
Swerves off the road: un movimiento brusco fuera de la calzada
Swerves significa que se hace un cambio de dirección repentino y brusco. Off the road indica el resultado: el vehículo sale de la calzada. Por tanto, swerves off the road describe tanto el movimiento brusco como el lugar donde termina el vehículo. El patrón swerve off + lugar puede usarse en otros contextos, como una bicicleta que se sale de un sendero de forma repentina. A menudo sugiere peligro o un intento urgente de evitar algo, pero el movimiento puede ser intencionado o accidental.
Práctica
Usa swerve en pasado y añade las palabras que indican que el vehículo salió de la calzada: To avoid the fallen tree, the driver ____.
Ver respuesta
swerved off the road
Uso de avoid + -ing: avoid waiting
En avoid waiting, avoid va seguido del gerundio waiting. La estructura es avoid + verbo en -ing y significa impedir que una acción ocurra o decidir no realizarla. Esta estructura también se usa con otras acciones, como avoid driving, avoid interrupting y avoid making the same mistake. El inglés estándar no usa avoid to + verbo con este sentido.
Práctica
Usa exactamente dos palabras, el pasado de avoid seguido de la forma correcta de drive, para completar la oración: During the storm, Maya ____ unless it was necessary.
Ver respuesta
avoided driving
Failing to stop can have tragic consequences. Notas
0:49No detenerse puede tener consecuencias trágicas.
Failing to stop can have... para advertir de las consecuencias de no actuar
Failing to stop significa no detenerse cuando es necesario hacerlo; no significa realizar mal el acto físico de detenerse. Todo el sintagma de gerundio Failing to stop funciona como sujeto de la oración. Can presenta la consecuencia como posible, mientras que have tragic consequences significa causar daños o pérdidas extremadamente graves. El patrón reutilizable de advertencia Failing to + verbo can have + consecuencia presenta la omisión de una acción como una fuente de riesgo.
Práctica
Usa exactamente tres palabras, empezando con la forma en -ing de fail y terminando con wear, para completar la advertencia de seguridad: ____ a helmet can lead to serious injury.
Ver respuesta
Failing to wear
have tragic consequences: producir consecuencias trágicas
En esta oración, have significa producir o provocar, no poseer. El sujeto Failing to stop nombra una acción, y have tragic consequences indica que esa acción puede causar daños terribles o la muerte. Tragic presenta el resultado como algo mucho más grave que un problema común. La expresión es una forma concisa y bastante formal de advertir sobre una relación de causa y efecto muy seria.
Práctica
Completa la advertencia con la expresión formal exacta de la lección: Ignoring the evacuation order can ____.
Ver respuesta
have tragic consequences
should ever have to witness: rechazar una experiencia insoportable
Aquí, should no da un consejo. En la oración de relativo that any parent should ever have to witness, expresa un juicio emocional: una experiencia así nunca debería ocurrirle a ningún padre. Have to significa verse obligado por las circunstancias, y ever intensifica la idea en todos los casos posibles. El patrón reutilizable something no one should ever have to + verbo expresa empatía y señala que la experiencia es profundamente injusta, dolorosa o inaceptable.
Práctica
¿Qué significa should ever have to witness en esta oración?
- Recibir el consejo de ver algo importante
- Verse obligado a presenciar algo que ningún padre debería vivir
- Elegir mirar algo más de una vez
Ver respuesta
Verse obligado a presenciar algo que ningún padre debería vivir
While trying to cross the street to board the bus, Notas
1:00Mientras intentaban cruzar la calle para subir al autobús,
While trying to cross the street: una cláusula reducida con while
While trying to cross the street es una cláusula temporal reducida. Su forma completa es while the children were trying to cross the street: se omiten el sujeto y la forma correspondiente de be, y queda while + una cláusula en -ing. El sujeto no expresado de trying se interpreta como el sujeto de la oración principal. Este patrón compacto presenta una acción en curso como fondo del acontecimiento principal; aquí, quienes realizan el intento son los niños, no otra persona mencionada después.
Práctica
Reduce la cláusula entre paréntesis para completar la oración: (while Maya was checking her phone) “____, Maya missed her stop.”
Ver respuesta
While checking her phone
board the bus: board como verbo de transporte
En board the bus, board es un verbo transitivo del ámbito del transporte que significa subir a un vehículo para viajar. El vehículo funciona como objeto directo, como en board a bus, train, plane o ship. La expresión nombra la acción de entrar en el autobús, no el estado de encontrarse ya dentro. Aquí indica el propósito de cruzar la calle.
Práctica
Usa el verbo de transporte de una sola palabra habitual en los anuncios formales de embarque: Passengers may now ____ the aircraft.
Ver respuesta
board
were struck and killed by a passing pickup truck Gramática
1:05fueron atropellados mortalmente por una camioneta que pasaba,
were struck and killed: un auxiliar para dos verbos pasivos
Were es el único auxiliar compartido por los dos participios pasados coordinados struck y killed. Por eso, ambos verbos están en voz pasiva: los niños reciben las dos acciones, y by a passing pickup truck identifica el vehículo que las causó. En inglés no es necesario repetir un auxiliar cuando los predicados coordinados tienen el mismo sujeto y la misma voz. La forma desarrollada sería were struck and were killed, pero compartir el auxiliar resulta más conciso. En noticias de accidentes, struck es el participio de strike con el sentido de recibir un golpe o ser atropellado, no el de participar en una huelga.
Práctica
En la oración 'The applications were checked and approved this morning,' ¿qué función cumple were?
- Hace que solo checked sea pasivo; approved es activo.
- Marca una acción terminada realizada por las solicitudes.
- Hace que tanto checked como approved sean pasivos.
Ver respuesta
Hace que tanto checked como approved sean pasivos.
When ..., stop: un desencadenante seguido de un imperativo
When introduce el suceso que activa la instrucción. Aquí significa cada vez que o en cuanto estén parpadeando las luces de advertencia del autobús escolar, y no formula una pregunta sobre a qué hora sucede algo. Stop es un imperativo cuyo sujeto implícito es you. El patrón transferible es When + condición en presente simple, imperativo: cuando se cumple la condición, se ejecuta la orden.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente un desencadenante en presente simple seguido de un imperativo?
- When does the gate open, move to the marked area.
- When the gate will open, move to the marked area.
- When the gate opens, move to the marked area.
Ver respuesta
When the gate opens, move to the marked area.
My daughter was thrown 87 feet from initial impact. Gramática
1:14Mi hija fue lanzada a 87 pies del lugar del primer impacto.
was thrown 87 feet: acción pasiva seguida de una distancia
En was thrown 87 feet, was thrown está en voz pasiva: la hija sufre la fuerza del choque. Aquí throw significa que el impacto la proyectó de forma repentina y violenta, no que una persona la lanzara intencionalmente. El complemento de distancia 87 feet indica cuánto se desplazó desde el punto de impacto. Feet es el plural de foot como unidad de distancia, y 87 pies son unos 26,5 metros. En los informes de accidentes es común usar persona u objeto afectado + be + participio pasado + distancia para expresar el resultado de forma compacta.
Práctica
¿Qué significa "was thrown 87 feet" en este informe de accidente?
- Ella lanzó algo con las manos desde una distancia de 87 pies.
- El impacto la desplazó violentamente hasta un punto situado a 87 pies.
- Sus pies sufrieron lesiones en 87 lugares distintos.
Ver respuesta
El impacto la desplazó violentamente hasta un punto situado a 87 pies.
This drone footage shows the horrific aftermath. Frases
1:19Estas imágenes de dron muestran las horribles secuelas.
drone footage: video grabado por un dron
Drone footage significa material de video grabado por un dron, a menudo desde el aire. Drone indica cómo se captó el material; no significa que el video trate necesariamente sobre drones. En esta oración, la expresión identifica la fuente de las imágenes que muestran las secuelas. Esta estructura compacta de sustantivo + sustantivo es habitual en noticias y documentales.
Práctica
Completa la oración con la expresión inglesa de dos palabras que significa «material de video grabado por un dron»: The news report included ____ of the flooded town.
Ver respuesta
drone footage
secuelas horribles
En esta oración, horrific aftermath se refiere a la escena terrible y a las consecuencias que quedan después de un suceso desastroso. Aftermath no indica simplemente un momento posterior; centra la atención en los daños, la alteración y los efectos que permanecen. Es frecuente la estructura the aftermath of + suceso. El adjetivo horrific añade una valoración negativa especialmente fuerte.
Práctica
¿Qué oración usa aftermath con su sentido habitual?
- Residents needed help in the horrific aftermath of the flood.
- The aftermath happened before the storm began.
- We scheduled a meeting in the aftermath of lunch.
Ver respuesta
Residents needed help in the horrific aftermath of the flood.
The driver was 24-year-old Alyssa Shepherd. Gramática
1:22La conductora era Alyssa Shepherd, de 24 años.
24-year-old antes de un sustantivo
Aquí, 24-year-old es un adjetivo compuesto colocado delante del nombre Alyssa Shepherd. En el patrón number + year + old usado antes de un sustantivo, year permanece en singular y las partes se unen con guiones. El mismo patrón de número + unidad singular aparece en a five-minute break y a ten-meter wall. Cuando la edad va después de be, no se usan guiones y years va en plural: She was 24 years old.
Práctica
Completa la oración con la forma con guiones de '12 years old': Maya is a ____ student.
Ver respuesta
12-year-old
Investigators say she ignored the bus's blinking red lights Discurso
1:25Los investigadores dicen que ella ignoró las luces rojas intermitentes del autobús
Investigators say como marco de atribución periodística
En las noticias, Investigators say identifica la fuente de la afirmación que sigue. El periodista presenta la información como algo que sostienen los investigadores, no como una conclusión que haya comprobado directamente. El presente simple say es una forma habitual de presentar la versión o postura actual de una fuente. No significa que los investigadores estén hablando en ese mismo momento.
Práctica
¿Qué función cumple Investigators say en esta oración?
- Dice que el periodista vio personalmente a la conductora ignorar las luces.
- Significa que los investigadores están hablando exactamente en ese momento.
- Identifica a los investigadores como la fuente de la afirmación que sigue.
Ver respuesta
Identifica a los investigadores como la fuente de la afirmación que sigue.
There you go. para señalar una prueba
Aquí, There you go significa «Mira: eso es lo que estaba esperando ver». El hablante usa la expresión para dirigir la atención hacia la prueba relevante justo cuando aparece en la pantalla. Es una fórmula conversacional flexible, no una instrucción literal para ir a algún sitio. También puede usarse al entregar algo, confirmar que alguien lo ha logrado o señalar que apareció el resultado esperado. El sentido depende de la acción inmediata.
Práctica
Una persona que mira un video de seguridad dice There you go justo cuando aparece un detalle clave. ¿Qué quiere decir?
- Mira: esa es la prueba que estábamos esperando.
- Ve a ese lugar, por favor.
- La tarea ha terminado sin ninguna duda.
Ver respuesta
Mira: esa es la prueba que estábamos esperando.
some parents are filming passing cars on their cell phones,
1:39algunos padres graban con sus teléfonos los autos que pasan,
Taking notice: atención seria y posible acción
Aquí, taking notice significa empezar a considerar que una situación merece atención seria. La idea es más fuerte que simplemente ver algo o darse cuenta de ello; a menudo sugiere que una persona o institución podría responder o actuar. Notice es un sustantivo dentro de la expresión fija take notice. El presente continuo are taking notice muestra que este cambio de atención está ocurriendo ahora.
Práctica
Completa la oración en inglés con la forma pasada de take notice. After dozens of students reported the broken heater, the principal finally ____.
Ver respuesta
took notice
Deputies recently took us on a special detail cracking down on drivers Notas
1:53Hace poco, agentes del sheriff nos llevaron a un operativo especial para sancionar a los conductores
Special detail en el contexto policial estadounidense
En las noticias policiales de Estados Unidos, detail puede referirse a agentes asignados a una tarea concreta. Un special detail es un despliegue temporal y específico para un propósito determinado, como el control del tráfico, la seguridad de un evento o la vigilancia. En took us on a special detail, los agentes llevaron a los reporteros mientras realizaban esa misión específica. Aquí, detail no significa un pequeño dato o elemento de información.
Práctica
En un informe policial de Estados Unidos, ¿qué significa probablemente special detail en esta oración? Officers were assigned to a special detail near the stadium.
- Un dato adicional añadido al informe
- Un servicio de limpieza y pulido de vehículos policiales
- Una asignación policial temporal centrada en una tarea específica
Ver respuesta
Una asignación policial temporal centrada en una tarea específica
crack down on: tomar medidas más estrictas contra algo
Crack down on significa tomar medidas oficiales más severas contra conductas o personas que infringen o desafían las normas. Aquí, los agentes están aplicando controles más estrictos dirigidos a los conductores; el contexto posterior puede indicar qué infracciones de tránsito están implicadas. La estructura es crack down on + objetivo. Cracking es la forma en -ing, y la expresión describe lo que se hace en el operativo especial.
Práctica
Completa la oración con el verbo compuesto de esta lección que significa tomar medidas de control más estrictas: The city is ____ illegal dumping near the river.
Ver respuesta
cracking down on
who failed to stop when students are boarding a bus.
1:57que no se detenían cuando los estudiantes subían a un autobús.
Within a matter of minutes: destacar un resultado rápido
Within a matter of minutes significa que algo ocurrió antes de que pasaran más que unos pocos minutos. A matter of subraya que la cantidad de tiempo fue pequeña, por lo que la expresión presenta el resultado como muy rápido. Within establece un límite máximo de tiempo. No significa “durante unos minutos” ni identifica el minuto exacto en que ocurrió algo.
Práctica
Completa la oración con la expresión temporal de esta lección para destacar un cambio muy rápido: ____, the empty room was full of volunteers.
Ver respuesta
Within a matter of minutes
we watched as deputies blocked off the highway Notas
2:04vimos cómo los agentes bloquearon la carretera
watched as + oración: observar un suceso en desarrollo
Watched as va seguido de una oración completa: as deputies blocked off the highway tiene su propio sujeto, deputies, y su verbo, blocked off. Aquí, as significa “mientras la acción se desarrollaba”. Los hablantes observaron directamente el proceso, no solo el resultado. La estructura reutilizable es watch as + sujeto + verbo.
Práctica
¿Qué oración dice que el hablante observó un suceso mientras se desarrollaba?
- We watched the firefighters after the road opened.
- We watched as the firefighters opened the road.
- We watched because the firefighters opened the road.
Ver respuesta
We watched as the firefighters opened the road.
blocked off: hacer inaccesible un lugar
Blocked off es el pasado de block off. Significa que los agentes usaron vehículos, barreras o controles oficiales para impedir que la gente entrara en la autopista o circulara por ella. Block off es transitivo y separable: block off the highway y block the highway off son naturales. Con un pronombre, se dice block it off. La partícula off añade la idea de aislar un lugar e impedir el acceso.
Práctica
¿Qué oración dice que unas barreras impidieron que alguien entrara en el túnel?
- The crew blocked a view of the tunnel.
- The crew blocked off the tunnel with barriers.
- The crew slowed down near the tunnel.
Ver respuesta
The crew blocked off the tunnel with barriers.
and handed out tickets on that same stretch of road. Notas
2:07y pusieron multas en ese mismo tramo.
handed out: distribuir o expedir para varias personas
Handed out es el pasado simple del verbo frasal separable hand out, que significa distribuir o expedir algo a varias personas. Aquí handed out funciona como el verbo completo; handed y out deben interpretarse juntos. Como el objeto es tickets en un contexto de control de tráfico, la frase significa que se impusieron o expidieron multas de tráfico, no que se regalaron entradas. Con otros objetos, el mismo verbo frasal puede describir el reparto de documentos, suministros o avisos.
Práctica
Usa el pasado de hand out para completar la oración: At the workshop, Maya ____ the safety guides to everyone.
Ver respuesta
handed out
a stretch of road: un tramo continuo de carretera
A stretch of road es un tramo o una longitud continua de carretera. Stretch es aquí un sustantivo contable, y of road indica de qué forma parte esa longitud; no se refiere a la acción de estirar ni de hacer ejercicio. La expresión sirve cuando el hablante presenta una zona de la carretera como un solo segmento continuo sin indicar sus extremos exactos. That same remite al segmento mencionado anteriormente.
Práctica
Completa la oración con la frase nominal objetivo formada con stretch: Reporters warned drivers about a dangerous ____ near the coast.
Ver respuesta
stretch of road
What does every driver need to do when they see a school bus in front of them in the morning? Gramática
2:10¿Qué debe hacer todo conductor cuando ve un autobús escolar frente a él por la mañana?
What does every driver need to do? — preguntar por una acción necesaria
What does ... need to do? pregunta qué acción es necesaria en una situación. Aquí, every driver nombra a la persona responsable y el resto de la oración presenta la situación. Después de does, se usa la forma base need, no needs: What does every driver need to do? Every driver es gramaticalmente singular, mientras que they puede retomarlo sin indicar género.
Práctica
Completa la pregunta con la estructura What does ... need to do? Oración: What ____ every visitor ____ before entering the lab?
Ver respuesta
does · need to do
Slow down — reducir la velocidad o el ritmo
Slow down es un verbo frasal que significa reducir la velocidad. En esta orden de tráfico, indica al conductor que siga avanzando, pero más despacio; down señala una disminución de la velocidad, no un movimiento hacia un lugar más bajo. También puede usarse de forma más amplia para cualquier actividad o ritmo: hablar, trabajar o tomar una decisión más despacio.
Práctica
Usa el verbo frasal de dos palabras que significa reducir la velocidad: The road is icy, so please ____ before the curve.
Ver respuesta
slow down
They slapped this driver with a $369 fine. Modismos
2:15A este conductor le impusieron una multa de 369 dólares.
slap someone with a fine: una forma gráfica de decir «imponer una multa»
En “slapped this driver with a $369 fine”, slap someone with something se usa en sentido figurado. Significa que las autoridades impusieron una multa al conductor, con la idea gráfica de que la sanción fue contundente, desagradable o severa; nadie recibió un golpe físico. El patrón reutilizable es slap someone with + una sanción, una acusación, una factura u otra carga indeseada. También aparece con frecuencia en pasiva: someone is slapped with something.
Práctica
¿Qué oración usa slap en sentido figurado para informar de una sanción oficial de manera gráfica e informal?
- The manager slapped the desk during the argument.
- The agency slapped the company with a $5,000 fine.
- The agency fined the company $5,000.
Ver respuesta
The agency slapped the company with a $5,000 fine.
but I saw and I saw the yellows and I thought they don't stop here. Vocabulario
2:23pero vi... vi las luces amarillas y pensé que los autobuses no se detenían aquí.
the yellows como abreviación dependiente del contexto
En esta frase oral vacilante, the yellows es un sintagma nominal improvisado que significa las luces amarillas de advertencia del autobús escolar. Yellow normalmente es un adjetivo, pero el hablante le añade la -s de plural y lo usa como sustantivo porque, en la situación inmediata, la palabra omitida lights parece obvia. Los hablantes de inglés a veces usan así los nombres de colores cuando los objetos ya están claros, como en the reds and the blues. Sin embargo, aquí la forma clara fuera de contexto es the yellow lights; the yellows no es un nombre general estándar para las señales de tráfico.
Práctica
En esta frase, ¿qué significa probablemente the yellows?
- las luces amarillas de advertencia
- autobuses escolares amarillos
- personas vestidas de amarillo
Ver respuesta
las luces amarillas de advertencia
“What's he doing?” como pregunta de alarma y reproche
En esta escena, “What's he doing?” no busca principalmente una explicación. La persona que habla ya puede ver la acción y reacciona con sorpresa, alarma y desaprobación: la conducta parece peligrosa y debería detenerse. La estructura sigue siendo una pregunta normal en presente progresivo sobre una acción que ocurre ahora. Como la acción ya es visible, se interpreta como un cuestionamiento que equivale aproximadamente a “¿Por qué está haciendo eso?” o “¿No se da cuenta de que eso está mal?”
Práctica
Un conductor sigue avanzando mientras está activa la señal de advertencia de un autobús escolar. ¿Qué comunica probablemente “What's he doing?”?
- La persona le da permiso al conductor.
- La persona habla con calma y solo pide información.
- La persona reacciona con alarma y desaprobación.
Ver respuesta
La persona reacciona con alarma y desaprobación.
“Oh, absolutely.” para expresar un acuerdo enfático
“Oh, absolutely.” da un sí inmediato y enfático. Aquí confirma que la persona considera merecida la sanción y acepta la responsabilidad sin vacilar. Absolutely tiene más fuerza que un simple yes. El Oh inicial presenta la respuesta como inmediata y puede hacer que el acuerdo suene franco y pleno, en lugar de reacio.
Práctica
Completa la respuesta con la palabra de acuerdo enfático del ejemplo: “Do you believe you deserve the penalty?” “Oh, ____.”
Ver respuesta
absolutely