El brillo de la bioluminiscencia - Leslie Kenna: apuntes para aprender inglés

TED-Ed

Dificultad de aprendizaje
588 palabras 175 pal./min

Resumen del video: Esta lección animada explica cómo los seres vivos usan la bioluminiscencia para aparearse, defenderse y cazar, cómo producen luz mediante reacciones químicas o bacterias simbióticas y por qué esa luz fría y renovable podría inspirar tecnologías útiles. Principales puntos de inglés: 1. refers to — Fórmulas lingüísticas y colocaciones: Aprende esta expresión formal para definir un término o concepto científico. Podrás reconocer cómo introduce el significado de la bioluminiscencia y emplearla en explicaciones académicas en lugar de recurrir a una fórmula imprecisa equivalente a «significa». 2. in the presence of oxygen — Fórmulas lingüísticas y colocaciones: Comprende que esta expresión propia del registro científico presenta el oxígeno como condición necesaria para la reacción luminosa de la luciérnaga. También ofrece un patrón preciso para describir condiciones experimentales, químicas o médicas. 3. you have seen the light. — Modismos y expresiones figuradas: Reconoce que el modismo indica que alguien por fin ha comprendido algo, no que haya visto luz literalmente. Su vínculo literal con la bioluminiscencia crea el juego de palabras final, y podrás usarlo al hablar de una revelación o comprensión repentina.

En esta lección

Imagine a place so dark you can't see the nose on your face. Notas

0:14

Imagina un lugar tan oscuro que no puedes ver ni la nariz en tu cara.

Gramática

so dark: so + adjetivo para introducir un resultado

En so dark, so aumenta el grado de dark y anticipa una consecuencia. El lugar está oscuro en un grado tan extremo que no se puede ver ni algo muy cercano. El patrón reutilizable es so + adjetivo + (that) oración de resultado. En la oración original se omite that: so dark (that) you can't see.... Omitir that no elimina la relación entre el grado y el resultado.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente so + adjetivo + that para expresar un resultado?

  1. The road was so icy that the school bus stopped.
  2. The road was very icy that the school bus stopped.
  3. The road was such icy that the school bus stopped.
Ver respuesta

The road was so icy that the school bus stopped.

Modismos

you can't see the nose on your face: una exageración de la oscuridad extrema

La cláusula es una exageración deliberada. La nariz está muy cerca de los ojos, así que decir que no se puede ver crea una imagen de oscuridad casi total. La oración no trata realmente de una nariz desaparecida ni de un problema de visión. La idea aplicable a otras lecturas es interpretar un detalle corporal imposible como énfasis cuando el contexto describe claramente una condición extrema.

Práctica

¿Qué significa principalmente la cláusula destacada en este contexto?

  1. La oscuridad es tan completa que incluso algo extremadamente cercano resulta difícil de ver.
  2. El hablante está dando instrucciones para una prueba de visión.
  3. La nariz de alguien ha desaparecido físicamente.
Ver respuesta

La oscuridad es tan completa que incluso algo extremadamente cercano resulta difícil de ver.

Eyes opened or closed, Gramática

0:18

Con los ojos abiertos o cerrados,

it's all the same Frases

0:19

es todo lo mismo

Gramática

Eyes opened or closed: una estructura reducida con dos estados

Eyes opened or closed es una estructura condicional reducida al principio de la oración y significa «tanto si los ojos están abiertos como cerrados». Al sustantivo eyes le siguen opened y closed, que describen dos estados alternativos; dentro de este grupo no hay un verbo principal independiente. La estructura presenta dos condiciones antes de la oración principal. El resultado que sigue se aplica en ambas, por lo que opened y closed no son acciones que ocurran una después de otra.

Práctica

¿Qué comunica Eyes opened or closed, ... al oyente?

  1. El resultado se aplica en cualquiera de los dos estados.
  2. Primero hay que abrir los ojos y después cerrarlos.
  3. Solo importa el estado con los ojos cerrados.
Ver respuesta

El resultado se aplica en cualquiera de los dos estados.

Frases

it's all the same: las opciones no cambian el resultado

It's all the same significa que las alternativas recién mencionadas no producen una diferencia importante en el resultado. Aquí reúne los estados de tener los ojos abiertos o cerrados en una sola conclusión: ninguno cambia el resultado. Con to me—It's all the same to me—la expresión suele indicar que el hablante no tiene preferencia. Sin to me, el contexto determina si se refiere a resultados iguales o a la falta de preferencia personal.

Práctica

Completa la oración con la expresión fija de esta lección que significa «no tengo preferencia»: Morning or afternoon? ____ to me.

Ver respuesta

It's all the same

because the sun never shines there.

0:21

porque el sol nunca brilla allí.

Up ahead,

0:24

Más adelante,

you see a light.

0:25

ves una luz.

When you creep in to investigate, Notas

0:26

Cuando te acercas sigilosamente para investigar,

Phrasal verbs

creep in: entrar despacio, en silencio y con cuidado

Creep in significa entrar despacio, en silencio y con cuidado. Creep describe cómo se mueve alguien o algo, mientras que in indica la dirección desde fuera hacia dentro. Aquí, la expresión crea una imagen cautelosa, casi secreta. Es más específica que go in, que solo indica que alguien entra.

Práctica

¿Qué oración muestra mejor que alguien entra despacio, en silencio y con cuidado?

  1. The fox began to creep in, pausing at every sound.
  2. The fox went in through the open door.
  3. The fox rushed in and knocked over a bucket.
Ver respuesta

The fox began to creep in, pausing at every sound.

a blue light flits around you.

0:28

una luz azul revolotea a tu alrededor.

Gramática

When you creep in to investigate, ...: presentar el contexto antes del evento principal

When you creep in to investigate es una oración temporal introducida por when. Primero establece la acción de fondo y el marco temporal; después, la oración principal a blue light flits around you presenta el nuevo suceso. El patrón When + suceso de fondo, suceso principal ayuda a contar una historia con claridad: primero sitúa al oyente en un momento concreto y luego explica qué ocurrió en ese momento.

Práctica

¿Qué oración usa una oración con when para presentar un suceso de fondo antes del acontecimiento principal?

  1. When Leo opened the gate, the dog ran into the yard.
  2. Leo opened the gate to make the dog run into the yard.
  3. The dog ran into the yard because Leo opened the gate.
Ver respuesta

When Leo opened the gate, the dog ran into the yard.

"I could watch this forever," Intención

0:30

"Podría mirar esto para siempre",

you think.

0:31

piensas.

Intención

I could watch this forever: admiración hiperbólica

Aquí, could expresa una disposición imaginada: lo que se ve resulta tan agradable que la persona siente que podría seguir mirándolo. No se refiere a una capacidad que tuviera en el pasado. Forever es una exageración intencional, no una promesa literal de mirar algo sin fin. El patrón I could + verbo en forma base + this/it + forever expresa de manera informal un gran disfrute, fascinación o admiración.

Práctica

Lee la situación y elige el significado de la última oración: The waterfall is beautiful. I could watch it forever.

  1. Podía mirarla en el pasado, pero ahora ya no puedo.
  2. Disfruto tanto mirándola que siento que podría seguir haciéndolo.
  3. Prometo que la miraré eternamente sin detenerme.
Ver respuesta

Disfruto tanto mirándola que siento que podría seguir haciéndolo.

But you can't,

0:32

Pero no puedes,

because the mouth of an anglerfish has just sprung open Frases

0:33

porque la boca de un pez rape acaba de abrirse de golpe

Frases

has just sprung open: una apertura repentina y reciente

Has just sprung open está en presente perfecto: has + sprung, el participio pasado de spring. Just sitúa la apertura unos instantes antes de la escena actual. Spring open significa abrirse de repente, normalmente con un movimiento rápido, fuerte o parecido al de un resorte. Es más vívido que el simple has opened y marca un cambio brusco en la narración.

Práctica

Completa la oración en presente perfecto con la forma correcta de spring open: The hidden door has just ____.

Ver respuesta

sprung open

and eaten you alive. Modismos

0:36

y te ha comido vivo.

Modismos

eaten you alive: peligro literal y exageración dramática

En esta oración, eaten you alive significa «comerte cuando todavía estás con vida». Alive describe tu estado mientras ocurre la acción, por lo que la frase crea una imagen vívida y aterradora de una criatura que se traga o devora a su presa. La estructura eat + persona o animal + alive también puede ser figurada. Entonces significa atacar, criticar, derrotar o abrumar a alguien sin piedad. El contexto indica si el peligro es físico o una exageración.

Práctica

En la oración “The critics ate the young actor alive,” ¿qué significa ate the young actor alive?

  1. Criticaron al actor con mucha dureza.
  2. Prepararon una comida para el actor.
  3. Olvidaron reseñar el trabajo del actor.
Ver respuesta

Criticaron al actor con mucha dureza.

You are just one of many creatures at the bottom of the ocean Gramática

0:38

Eres solo una de las muchas criaturas en el fondo del océano

Gramática

one of many creatures: un miembro de un grupo más grande

One of many creatures significa «una sola criatura dentro de un grupo más amplio de criaturas». One señala al individuo, mientras que of many creatures identifica el grupo mayor al que pertenece. La frase presenta a la criatura como miembro de un grupo, no como la única. Usa one of many + sustantivo contable en plural: one of many reasons, one of many tools. Cuando toda la frase funciona como sujeto, el verbo suele ir en singular porque la palabra principal es one: One of many doors is open.

Práctica

Completa la oración con la expresión que significa «un solo miembro de un grupo grande»: This library is ____ public libraries in the city.

Ver respuesta

one of many

who learn too late to appreciate the power of bioluminescence. Gramática

0:41

que aprenden demasiado tarde a apreciar el poder de la bioluminiscencia.

Gramática

who learn too late to appreciate: una oración de relativo sobre una oportunidad perdida

La oración de relativo who learn too late to appreciate modifica a creatures. Who remite al sustantivo plural creatures, y learn es el verbo de la oración de relativo. En too late to appreciate, too late indica que la oportunidad útil ya pasó. Las criaturas finalmente reconocen el poder de la bioluminiscencia, pero no a tiempo para beneficiarse o reaccionar; no significa que llegar tarde les haga apreciarlo más.

Práctica

Completa la oración con la estructura de tres palabras que indica que la oportunidad ya pasó: People who recognize the danger ____ leave may be trapped.

Ver respuesta

too late to

Bioluminescence refers to the ability of certain living things to create light. Frases

0:46

La bioluminiscencia se refiere a la capacidad de ciertos seres vivos para crear luz.

Frases

refers to: definir lo que significa un término

Aquí, refers to significa «designa» o «tiene el significado de». La estructura X refers to Y conecta un término o una etiqueta (X) con el concepto que representa (Y). En esta oración, Bioluminescence es X y the ability of certain living things to create light es Y. La preposición to forma parte de la expresión refer to. Puede ir seguida de un sustantivo, un sintagma nominal, un pronombre o una forma terminada en -ing.

Práctica

Completa la definición con la forma correcta de refer to: In ecology, the term "habitat" ____ the natural home of an organism.

Ver respuesta

refers to

The human body can make stuff like earwax and toenails, Vocabulario

0:51

El cuerpo humano puede producir cosas como cerilla y uñas de los pies,

Vocabulario

stuff like: una manera informal de dar ejemplos

En stuff like earwax and toenails, stuff es un sustantivo amplio e incontable, y like introduce ejemplos. La frase significa «cosas como el cerumen y las uñas de los pies»; no presenta una lista completa. Esta formulación hace que la explicación suene informal y conversacional. Se puede usar el patrón stuff like + ejemplos cuando la categoría exacta o la lista completa no es importante.

Práctica

¿Qué oración es la más adecuada para un informe de investigación formal?

  1. The lab studies materials such as glass and metal.
  2. The lab studies stuff like glass and metal.
  3. The lab studies stuffs like glass and metal.
Ver respuesta

The lab studies materials such as glass and metal.

but these organisms can turn parts of their body into glow sticks. Frases

0:55

pero estos organismos pueden convertir partes de su cuerpo en varitas luminosas.

Frases

turn parts of their body into glow sticks: la estructura turn A into B

Turn A into B significa hacer que A se convierta en B o adopte la función de B. En esta oración, parts of their body es A y glow sticks es B. Glow sticks es una comparación gráfica: los organismos hacen que esas partes de su cuerpo brillen como barras luminosas. La oración no significa que aparezcan barras de plástico reales dentro de sus cuerpos.

Práctica

Completa la oración con las dos palabras que forman turn A into B: The team will ____ the unused room ____ a music studio.

Ver respuesta

turn · into

It's like nature made them ready to rave. Modismos

1:00

Es como si la naturaleza los hubiera preparado para una fiesta rave.

Modismos

It's like nature made them ready to rave: una comparación divertida

It's like... señala una comparación, no una descripción literal. El hablante imagina que la naturaleza preparó a las criaturas luminosas para una rave, un evento de música electrónica que suele asociarse con luces intensas y accesorios brillantes. Se personifica a la naturaleza como si fuera alguien que las prepara para el evento. Esto da un tono divertido a la explicación: su luz natural parece parte del vestuario de una fiesta. La oración no afirma que la naturaleza haya planeado literalmente un evento ni explica la causa científica de su luz.

Práctica

¿Qué hace que esta comparación sea humorística?

  1. Afirma que las criaturas pueden oír la música de la fiesta.
  2. Presenta una causa científica literal de la bioluminiscencia.
  3. Compara con humor a las criaturas luminosas con personas vestidas para una fiesta de música electrónica.
Ver respuesta

Compara con humor a las criaturas luminosas con personas vestidas para una fiesta de música electrónica.

Why?

1:02

¿Por qué?

In one way or another, Frases

1:03

De una forma u otra,

bioluminescence improves a living thing's chances of survival. Frases

1:04

la bioluminiscencia mejora las posibilidades de supervivencia de un ser vivo.

Frases

In one way or another: agrupar distintos métodos posibles

In one way or another significa “mediante algún método” o “mediante cualquiera de varios métodos posibles”. No señala una vía concreta. Al inicio de esta oración, la expresión reúne distintos usos de la bioluminiscencia bajo una idea principal: aunque los detalles cambien, la luz ayuda a sobrevivir. Es útil para resumir ejemplos variados o cuando el método exacto no es importante.

Práctica

Completa la oración con la expresión que significa “mediante algún método, aunque los métodos sean diferentes”: ____, every team contributed to the project.

Ver respuesta

In one way or another

Frases

improve someone's chances of...: hacer más probable un resultado

Improve someone's chances of something significa hacer que ese resultado sea más probable para esa persona o ser vivo. Aquí, el resultado es survival, así que la bioluminiscencia hace más probable que un ser vivo sobreviva. La estructura es improve + sustantivo posesivo o determinante posesivo + chances of + sustantivo o forma en -ing, como en improve your chances of success y improve a team's chances of winning. En esta estructura, chances suele ir en plural.

Práctica

Completa la oración con improve your chances of: Regular practice can ____ winning the match.

Ver respuesta

improve your chances of

Take the firefly. Discurso

1:08

Tomemos a la luciérnaga.

Discurso

Take the firefly: presentar un ejemplo concreto

Take the firefly. usa take para presentar un caso concreto. Significa tomar la luciérnaga como ejemplo y pasar de una idea general a un ejemplo específico. En este uso para organizar la información, take no significa recoger ni llevar físicamente algo. Una versión más completa es Take the firefly, for example.

Práctica

¿Qué función cumple Take the honeybee. en esta breve explicación? Pollinators help many plants reproduce. Take the honeybee. It carries pollen between flowers.

  1. Le dice a alguien que se lleve la abeja.
  2. Presenta a la abeja como un ejemplo concreto.
  3. Indica que la explicación sobre los polinizadores ha terminado.
Ver respuesta

Presenta a la abeja como un ejemplo concreto.

It's ability to glow green helps it attract a mate on a warm summer night. Frases

1:10

Su capacidad de brillar en verde le ayuda a atraer una pareja en una cálida noche de verano.

Frases

attract a mate: atraer a una pareja reproductiva

Attract a mate significa “hacer que una posible pareja reproductiva se interese”. En las descripciones de la vida silvestre, mate se refiere a la pareja reproductiva de un animal, por lo que la expresión es más específica que attract someone. Los animales pueden hacerlo mediante luz, color, sonido, olor o movimiento.

Práctica

Completa la oración con la expresión biológica de tres palabras que significa “atraer a una pareja reproductiva”: During breeding season, the frog calls to ____.

Ver respuesta

attract a mate

But it's just one of many living things that can glow.

1:14

Pero es solo uno de los muchos seres vivos que pueden brillar.

The railroad worm,

1:17

El gusano ferrocarril,

Phrixothrix hirtus,

1:18

Phrixothrix hirtus,

can light up its body in two colors, Phrasal verbs

1:20

puede iluminar su cuerpo de dos colores,

Phrasal verbs

can light up: hacer que algo se ilumine

Can light up significa “poder hacer que algo se ilumine o brille”. En esta oración, its body es el objeto, así que el ser vivo hace que su propio cuerpo brille. Can expresa capacidad y el verbo que lo sigue permanece en la forma base: light, no lights.

Práctica

Completa la oración con can y el verbo frasal que significa “hacer que algo se ilumine”: This deep-sea fish ____ the water around it.

Ver respuesta

can light up

red and green.

1:22

rojo y verde.

Would you eat something that looks like an airport runway? Notas

1:23

¿Te comerías algo que parece la pista de un aeropuerto?

Intención

Would you eat...?: pregunta retórica que espera «no»

Aquí, Would you eat...? tiene forma de pregunta, pero el hablante espera la respuesta «no». Es una pregunta retórica: en vez de averiguar la preferencia alimentaria real del oyente, lo invita a imaginar la elección y a aceptar que eso no resultaría apetecible. Formular la pregunta crea más interacción que afirmar simplemente You would not eat it, y la respuesta esperada ayuda a sostener el argumento del hablante. En otro contexto, Would you...? puede ser una pregunta auténtica; lo que marca aquí el uso retórico es que la respuesta parece obvia y la pregunta forma parte de un argumento.

Práctica

¿Cuál es la función principal de la pregunta en esta oración?

  1. Pedir información real sobre las preferencias alimentarias del oyente
  2. Guiar al oyente hacia la respuesta esperada «no»
  3. Preguntar si las pistas de aeropuerto son comestibles
Ver respuesta

Guiar al oyente hacia la respuesta esperada «no»

Modismos

looks like an airport runway: una comparación visual

En looks like an airport runway, look funciona como verbo copulativo y like introduce el sintagma nominal usado como punto de comparación. La frase indica que las marcas o la forma visibles de la cosa le recuerdan al hablante una pista de aeropuerto. Es una comparación visual figurada, no la afirmación de que la cosa sea literalmente una pista. El patrón reutilizable es A looks like B: se usa una imagen conocida, B, para ayudar a imaginar el aspecto de A.

Práctica

Completa la comparación visual con la expresión indicada: From far away, that island ____ a giant turtle.

Ver respuesta

looks like

Neither would any sensible predator. Gramática

1:26

Ningún depredador sensato lo haría.

Gramática

Neither would any sensible predator: coincidir con una negación mediante inversión

Neither would any sensible predator indica que la idea negativa recién mencionada también se aplica a los depredadores sensatos: ningún depredador sensato haría eso tampoco. La acción después de would se omite porque puede deducirse de la oración anterior. Para indicar que una negación también se aplica a otro sujeto, se usa Neither + auxiliar o modal + sujeto. Como neither va al principio, would aparece antes del sujeto any sensible predator. El auxiliar o modal normalmente coincide con el de la oración anterior.

Práctica

Un amigo dice: “I wouldn't swim in that icy lake.” ¿Qué respuesta significa de forma natural «Yo tampoco lo haría»?

  1. Neither did I.
  2. So would I.
  3. Neither would I.
Ver respuesta

Neither would I.

The flashing lights keep the worm safe. Frases

1:29

Las luces intermitentes mantienen a salvo al gusano.

Frases

keep the worm safe: keep + objeto + adjetivo

En keep the worm safe, keep significa “hacer que algo permanezca en cierto estado”, no “tener o poseer”. The worm es el objeto y safe es un adjetivo que describe el estado que se mantiene. Se usa keep + objeto + adjetivo cuando algo mantiene a una persona o cosa en un estado, como en keep food fresh o keep the room quiet. El adjetivo va después del objeto; no lo sustituyas por un adverbio como safely cuando quieras nombrar el estado del objeto.

Práctica

Completa la oración usando las palabras en inglés the baby y warm con el patrón keep + objeto + adjetivo: The blanket keeps ____.

Ver respuesta

the baby warm

Then there's the deep-sea shrimp,

1:32

Luego está el camarón de aguas profundas,

Acantherphyra purpurea.

1:33

Acanthephyra purpurea.

When it feels threatened,

1:35

Cuando se siente amenazado,

it spews a cloud of glowing goo from its mouth. Vocabulario

1:36

escupe una nube de sustancia brillante por la boca.

Vocabulario

spews a cloud of glowing goo: una descripción vívida e informal

Spews significa que expulsa algo de forma repentina y con fuerza. A cloud of presenta el material como una masa visible que se dispersa, y glowing indica que emite luz. Goo es una palabra informal y deliberadamente imprecisa para una sustancia espesa y pegajosa. En conjunto, spews a cloud of glowing goo crea una imagen vívida y un poco asquerosa en vez de una descripción técnica.

Práctica

¿Qué oración representa mejor la imagen creada por spews a cloud of glowing goo?

  1. Traga con cuidado una gota de líquido transparente.
  2. Expulsa con fuerza una masa de material pegajoso y luminoso que se va dispersando.
  3. Da a la sustancia un nombre científico exacto.
Ver respuesta

Expulsa con fuerza una masa de material pegajoso y luminoso que se va dispersando.

Who doesn't run the other way when they've just been puked on? Notas

1:40

¿Quién no sale corriendo en dirección contraria cuando le acaban de vomitar encima?

Intención

Who doesn't ...? como pregunta retórica

Who doesn't ...? es aquí una pregunta retórica, no una petición real para identificar a una persona. La idea esperada es que casi todo el mundo saldría corriendo después de que le vomitaran encima. Este patrón presenta una reacción como obvia o ampliamente compartida. También puede añadir humor al invitar a la otra persona a estar de acuerdo sin exigir una respuesta real.

Práctica

¿Qué quiere decir realmente el hablante con esta pregunta?

  1. Casi cualquiera saldría corriendo en esa situación.
  2. Nadie saldría corriendo después de que ocurriera eso.
  3. El hablante necesita el nombre de una persona que se quedó.
Ver respuesta

Casi cualquiera saldría corriendo en esa situación.

Frases

run the other way: correr en la dirección contraria

Run the other way significa darse la vuelta y correr en la dirección opuesta, normalmente para alejarse de algo desagradable, aterrador o peligroso. The other way añade un cambio claro de dirección. En comparación con run por sí solo, la expresión muestra que la persona se aleja de lo que tiene delante.

Práctica

Completa la oración con la forma en pasado de run the other way: When the bees flew toward us, we ____.

Ver respuesta

ran the other way

Vocabulario

they've just been puked on: un hecho pasivo reciente en inglés informal y crudo

They've es la contracción de they have. Have just been + participio pasado forma el present perfect pasivo: indica que algo le ocurrió al sujeto hace muy poco y que el resultado importa ahora. Puke on someone significa vomitarle encima a esa persona. En been puked on se conserva on, y la voz pasiva centra la atención en las personas afectadas, no en quien vomitó. Puke es directo, informal y gráfico, por lo que puede dar a la frase un humor asqueroso.

Práctica

¿Qué oración significa que alguien les ha vomitado encima hace muy poco, usando un inglés directo e informal?

  1. They've just been puked on.
  2. They're just puking on someone.
  3. They've just puked on someone.
Ver respuesta

They've just been puked on.

Plus,

1:43

Además,

that puke attracts bigger predators who want to eat the shrimp's enemy.

1:44

ese vómito atrae a depredadores más grandes que quieren comerse al enemigo del camarón.

So what if you can't bioluminesce? Intención

1:48

Entonces, ¿qué pasa si no tienes bioluminiscencia?

Intención

So what if you can't bioluminesce?: plantear un obstáculo hipotético y avanzar la explicación

En esta oración, So conecta la nueva pregunta con la explicación anterior y lleva el tema al siguiente punto. What if presenta un obstáculo hipotético: no poder producir bioluminiscencia. Como la frase siguiente explica otras maneras de aprovechar la bioluminiscencia, la pregunta crea una transición de problema a respuesta: si no puedes hacer esto, ¿qué puedes hacer en su lugar? Aquí no es simplemente el So what? despectivo que significa por qué debería importarle a alguien.

Práctica

Un presentador dice: "So what if the power goes out? We have battery lamps." ¿Qué función cumple la primera pregunta?

  1. Demuestra que el presentador no tiene ningún plan.
  2. Presenta un posible obstáculo antes de ofrecer una solución.
  3. Pregunta qué significa power.
Ver respuesta

Presenta un posible obstáculo antes de ofrecer una solución.

No problem.

1:50

No hay problema.

There are other ways for living things to make bioluminescence work for them, Frases

1:51

Hay otras formas en que los seres vivos pueden hacer que la bioluminiscencia les sirva,

Frases

make bioluminescence work for...: hacer que algo funcione a favor de alguien

El patrón make + something + work for + someone significa organizar, adaptar o usar algo para que resulte útil a una persona o un grupo. Aquí, bioluminescence es aquello que se aprovecha, y them se refiere a living things. Work no significa tener un empleo en este caso. Significa funcionar correctamente o aportar un beneficio, de modo que la frase dice que los seres vivos pueden aprovechar la bioluminiscencia a su favor.

Práctica

Completa la oración con el patrón exacto make ... work for ...: Our team can ____ this simple tool ____ us.

Ver respuesta

make · work for

even if they weren't born with the equipment to glow. Notas

1:55

incluso si no nacieron con el equipo para brillar.

Gramática

even if: una condición que no cambia el resultado

Even if introduce una condición posible, incierta o imaginada y muestra que el resultado principal sigue siendo válido. Significa que, ocurra o no esa condición, el resultado no cambia. En este subtítulo, no haber nacido con la capacidad de brillar es el obstáculo que se admite. A pesar de ese obstáculo, la afirmación situada fuera de esta cláusula sigue siendo válida.

Práctica

Completa la oración con el conector inglés de dos palabras que indica que el plan no cambiará si ocurre la posible condición: We will have the picnic ____ it rains.

Ver respuesta

even if

Modismos

weren't born with the equipment to glow: una metáfora de una capacidad innata

Be born with + sustantivo significa tener una característica, una estructura o una capacidad desde el nacimiento. Aquí, equipment to glow se refiere a las partes o los procesos biológicos necesarios para producir luz. Equipment se usa como metáfora: se presenta a los animales como si vinieran con un equipo incorporado. La expresión vuelve concreta una capacidad biológica natural; no se refiere a máquinas fabricadas.

Práctica

¿Qué oración usa be born with y equipment con el mismo sentido metafórico?

  1. The lab bought equipment to test the water.
  2. Dolphins are born with the equipment they need to navigate underwater.
  3. The hikers were born beside their camping equipment.
Ver respuesta

Dolphins are born with the equipment they need to navigate underwater.

Let's revisit the anglerfish moments before it tried to eat you. Discurso

1:58

Volvamos al pez rape momentos antes de que intentara comerte.

Discurso

Let's revisit: volver a un tema anterior

Let's revisit introduce un regreso deliberado a algo mencionado antes. Aquí, revisit significa «volver a examinar o hablar de algo», no visitar físicamente un lugar otra vez. Como transición, organiza la explicación: el hablante indica que se volverá a examinar un ejemplo anterior, normalmente para añadir un detalle o punto de vista nuevo. Let's incluye al hablante y a los oyentes en esa revisión compartida.

Práctica

Completa la oración con la transición exacta de dos palabras que significa «volvamos a un tema anterior»: We discussed the schedule yesterday. ____ it before we vote.

Ver respuesta

Let's revisit

That glowing bait on top of its head,

2:02

Ese cebo brillante en la parte superior de su cabeza,

it comes from a pocket of skin called the esca. Gramática

2:04

proviene de una bolsa de piel llamada esca.

Gramática

called the esca: añadir un nombre después de un sustantivo

En a pocket of skin called the esca, called the esca aparece justo después de a pocket of skin e indica su nombre. Aquí, called es un participio pasado; no funciona como verbo principal de la oración. La expresión es una oración de relativo pasiva reducida: a pocket of skin called the esca significa a pocket of skin that is called the esca. Este patrón permite dar primero una descripción familiar y añadir después un nombre nuevo.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente la estructura sustantivo + called + nombre dentro de una oración más amplia?

  1. Scientists found a small organ calling a photophore.
  2. Scientists found a small organ is called a photophore.
  3. Scientists found a small organ called a photophore.
Ver respuesta

Scientists found a small organ called a photophore.

The esca holds bioluminescent bacteria.

2:07

La esca contiene bacterias bioluminiscentes.

The anglerfish can't glow there by itself, Frases

2:10

El pez rape no puede brillar allí por sí solo,

Frases

by itself: actuar sin ayuda externa

By itself significa que algo usa únicamente su propia capacidad, sin ayuda de otro organismo ni de una fuente externa. En la estructura negativa can't ... by itself, la oración indica que el pez rape no produce la luz de manera independiente. La forma es by + pronombre reflexivo: by myself, by yourself, by herself, by itself, by ourselves o by themselves. Puede significar estar solo o actuar sin ayuda; aquí se refiere al origen de la capacidad, no simplemente a la falta de compañía.

Práctica

Completa la oración con by + el pronombre reflexivo correcto: This automatic door closes ____ when the store shuts.

Ver respuesta

by itself

so it holds a sack of glowing bacteria instead.

2:12

así que, en cambio, alberga un saco de bacterias luminosas.

Remember the firefly?

2:16

¿Recuerdas a la luciérnaga?

It can actually make itself glow. Intención

2:18

En realidad, puede hacer que ella misma brille.

Intención

actually make itself glow: corregir una expectativa

Actually indica que el hecho que sigue contrasta con una idea anterior o con lo que el oyente podría esperar. Aquí introduce una corrección: a diferencia del pez rape mencionado, este organismo puede hacer brillar su propio cuerpo. Make itself glow sigue la estructura make + objeto + verbo en forma base. Itself se refiere al sujeto It, y después de make se usa glow, no glows ni glowing.

Práctica

La gente creía que el material necesitaba una fuente de luz externa. ¿Qué oración corrige esa expectativa con mayor claridad?

  1. The material can actually make itself glow.
  2. The material can currently make itself glow.
  3. The material can accidentally make itself glow.
Ver respuesta

The material can actually make itself glow.

Inside its lantern are two chemicals, Gramática

2:20

Dentro de su linterna hay dos sustancias químicas,

a luciferin and a luciferase. Cultura

2:22

una luciferina y una luciferasa.

Gramática

Inside its lantern are two chemicals: inversión con el lugar al principio

Inside its lantern es una frase de lugar colocada al principio de la oración. Después, el verbo are aparece antes del sujeto real, two chemicals. Esto se llama inversión locativa o inversión con el lugar al principio. El orden neutro es Two chemicals are inside its lantern. Este orden permite imaginar primero el lugar y presentar después las cosas nuevas que hay allí. Es común en descripciones y explicaciones científicas. El verbo sigue concordando con el sujeto posterior, por eso el plural two chemicals lleva are.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente la inversión con el lugar al principio para presentar elementos nuevos?

  1. On the shelf is three old maps.
  2. On the shelf three old maps are.
  3. On the shelf are three old maps.
Ver respuesta

On the shelf are three old maps.

Cultura

luciferin y luciferase: dos funciones en la bioluminiscencia

La frase a luciferin and a luciferase nombra las dos sustancias químicas mencionadas justo antes. En la bioluminiscencia, luciferin es el sustrato que produce luz, es decir, la sustancia sobre la que actúa la reacción, mientras que luciferase es la enzima que ayuda a catalizar esa reacción. Que los nombres se parezcan no significa que sean lo mismo. Mantén separadas sus funciones: luciferin es el sustrato y luciferase es la enzima.

Práctica

¿Qué afirmación distingue correctamente luciferin de luciferase?

  1. Luciferin is the enzyme, and luciferase is the substrate.
  2. Luciferin and luciferase are two names for the same chemical.
  3. Luciferin is the substrate, and luciferase is the enzyme.
Ver respuesta

Luciferin is the substrate, and luciferase is the enzyme.

When firefly luciferase and luciferin mix together in the presence of oxygen Frases

2:25

Cuando la luciferasa y la luciferina de la luciérnaga se mezclan en presencia de oxígeno

and fuel for the cell called ATP, Vocabulario

2:29

y un combustible para la célula llamado ATP,

Frases

in the presence of oxygen: expresar formalmente una condición

In the presence of oxygen significa «cuando hay oxígeno presente». La estructura in the presence of + sustantivo presenta la existencia de ese sustantivo como una condición para que ocurra un proceso. Aquí señala que el oxígeno es una de las condiciones necesarias para la reacción que produce luz. Es una formulación formal y común en las explicaciones científicas.

Práctica

Completa la oración con la expresión formal de la lección: The enzyme becomes active ____ oxygen.

Ver respuesta

in the presence of

Vocabulario

fuel for the cell called ATP: una analogía científica

Fuel for the cell es una analogía funcional. Así como el combustible permite que una máquina realice trabajo, el ATP proporciona energía fácilmente utilizable para muchas actividades celulares; no significa gasolina ni otro combustible que arda de manera literal. Aquí, called ATP da nombre a la sustancia comparada con un combustible, no a la célula. Esta formulación presenta primero una imagen familiar de la función y después introduce el término técnico. Más exactamente, el ATP es un portador de energía en las células.

Práctica

¿Qué significa fuel for the cell called ATP en esta oración?

  1. ATP es el nombre de una célula que almacena gasolina.
  2. El ATP es un combustible literal que se quema dentro de cada célula.
  3. El ATP es una sustancia que transporta energía utilizable para las actividades celulares.
Ver respuesta

El ATP es una sustancia que transporta energía utilizable para las actividades celulares.

the chemical reaction gives off energy in the form of light. Phrasal verbs

2:31

la reacción química libera energía en forma de luz.

Phrasal verbs

give off energy: liberar energía desde una fuente

Give off es un verbo frasal que significa “liberar” o “emitir” algo desde una fuente. En gives off energy, la reacción química es la fuente y la energía sale en forma de luz; no significa “darle energía a alguien”. El complemento suele ir después del verbo frasal completo: give off heat, light, a smell, gas o energy. El verbo cambia según el tiempo y el sujeto: gives off, gave off, will give off.

Práctica

Completa la oración con el verbo frasal objetivo que significa “liberar o emitir”: The warm engine ____ heat after the car stops.

Ver respuesta

gives off

Once scientists figured out how the firefly creates its luciferase and luciferin, Phrasal verbs

2:35

Una vez que los científicos descubrieron cómo la luciérnaga crea su luciferasa y luciferina,

Phrasal verbs

figured out: llegar a una respuesta mediante la investigación

Figured out es el pasado de figure out. Significa llegar a una respuesta pensando, investigando, calculando o probando. En esta oración, destaca el trabajo de los científicos para descubrir cómo la luciérnaga produce esas sustancias, no solo el estado final de saberlo. Figure out puede llevar un sintagma nominal, como figure out the answer, o una oración con palabra interrogativa, como figure out how it works o figure out why it stopped.

Práctica

¿Qué expresión completa mejor la oración y destaca que el problema se resolvió después de varios intentos? After testing every key, Sam finally ___ how to open the box.

  1. found out
  2. understood
  3. figured out
Ver respuesta

figured out

they used genetic engineering to make this light-producing reaction occur inside other living things that can't glow. Notas

2:39

utilizaron ingeniería genética para hacer que esta reacción de producción de luz ocurriera dentro de otros seres vivos que no pueden brillar.

Gramática

use A to make B occur: usar A para hacer que ocurra B

El patrón use A to make B occur presenta A como el medio y B como el hecho que se provoca. Aquí, genetic engineering es el medio y light-producing reaction es el hecho que se hace ocurrir. Después de make se usa un objeto seguido de un verbo en forma base: make + this reaction + occur. No añadas to antes de occur ni cambies occur por occurred solo porque used está en pasado; used ya marca el pasado de la oración.

Práctica

Completa la oración con la forma correcta de occur: Researchers used a catalyst to make the reaction ____ sooner.

Ver respuesta

occur

Vocabulario

genetic engineering: ingeniería genética

La ingeniería genética es el uso deliberado de la biotecnología para alterar el material genético de un organismo, por ejemplo, añadiendo, eliminando o modificando genes. En esta oración, es el método que permite que una reacción productora de luz ocurra dentro de seres vivos que no brillan de forma natural. Aquí, engineering significa diseño o modificación técnica con un propósito. El término no significa construir máquinas ni edificios de laboratorio.

Práctica

¿Qué situación se describe mejor como genetic engineering?

  1. Los agricultores eligen las plantas más grandes para reproducirlas durante muchas generaciones.
  2. Los jardineros dan más luz solar a las plantas.
  3. Los científicos alteran directamente el ADN de una planta mediante biotecnología.
Ver respuesta

Los científicos alteran directamente el ADN de una planta mediante biotecnología.

For example,

2:46

Por ejemplo,

they inserted the genes, Frases

2:47

insertaron los genes,

or instructions, Discurso

2:48

o instrucciones,

for a cell to create firefly luciferase and luciferin into a tobacco plant.

2:49

para que una célula creara luciferasa y luciferina de luciérnaga en una planta de tabaco.

Frases

insert X into Y: introducir X en Y

Las dos partes resaltadas forman el patrón insert X into Y, aunque haya una explicación larga entre X e into Y. X es aquello que se coloca o añade, y Y es el lugar, objeto o sistema que lo recibe. Aquí, the genes es X y el sintagma nominal que comienza con a tobacco es Y. El mismo patrón puede describir objetos físicos, datos o material científico.

Práctica

Completa la oración con la forma en pasado de insert X into Y: The technician ____ the chip ____ the device.

Ver respuesta

inserted · into

Discurso

or instructions como reformulación sencilla

Aquí, or no ofrece una elección. El inciso or instructions reformula genes con un lenguaje funcional más sencillo: los genes pueden entenderse como instrucciones para una célula. El patrón término técnico, or explicación sencilla, ayuda a entender una palabra difícil sin abandonar la oración principal. Las comas señalan que la reformulación es información adicional; la estructura gramatical principal continúa a su alrededor.

Práctica

¿Qué función cumple or instructions en la oración?

  1. Pide al oyente que elija entre genes e instructions.
  2. or instructions reformula genes con palabras más sencillas.
  3. Introduce instructions que no tienen relación con genes.
Ver respuesta

or instructions reformula genes con palabras más sencillas.

Once there,

2:54

Una vez allí,

the tobacco plant followed the instructions slipped into its DNA Frases

2:55

la planta de tabaco siguió las instrucciones deslizadas en su ADN

Frases

followed the instructions slipped into its DNA: personificación y cláusula pasiva reducida

“Followed the instructions” presenta a la planta como si pudiera leer y obedecer instrucciones. En realidad, sus células usaron la información genética del ADN para llevar a cabo un proceso biológico. Esta personificación permite imaginar la ciencia con más facilidad. “Slipped into its DNA” modifica a “the instructions”. Es una cláusula de relativo pasiva reducida: “the instructions that were slipped into its DNA”. La forma abreviada indica que las instrucciones fueron introducidas en el ADN sin decir quién lo hizo; “slipped” hace que la inserción parezca rápida o discreta.

Práctica

¿Qué oración parafrasea mejor “followed the instructions slipped into its DNA”?

  1. The cells used genetic instructions that had been inserted into their DNA.
  2. The cells physically moved behind instructions written on paper.
  3. The cells removed the genetic instructions from their DNA.
Ver respuesta

The cells used genetic instructions that had been inserted into their DNA.

and lit up like a Christmas tree. Modismos

2:58

y se iluminó como un árbol de Navidad.

Modismos

lit up like a Christmas tree: ponerse muy brillante y llamativo

Lit up es aquí el pasado de light up: significa “empezó a brillar” o “se le encendieron las luces”. Like a Christmas tree es un símil expresivo. Un árbol de Navidad decorado suele tener muchas luces brillantes, por lo que la frase completa indica que algo se volvió extremadamente luminoso o mostró muchas luces llamativas. La comparación es deliberadamente exagerada; no significa que el objeto se convirtiera en un árbol de Navidad.

Práctica

Completa la oración con la expresión de la lección que significa “se cubrió de muchas luces llamativas”: When the power returned, the whole building ____.

Ver respuesta

lit up like a Christmas tree

The beauty of bioluminescence, Discurso

3:01

La belleza de la bioluminiscencia,

unlike the light from the sun or an incandescent bulb, Gramática

3:03

a diferencia de la luz del sol o de una bombilla incandescente,

is that it's not hot.

3:05

es que no es caliente.

Discurso

The beauty of X is that ...: presentar una ventaja clave

Aquí, The beauty of bioluminescence presenta el tema y avisa de que el hablante va a señalar una ventaja especialmente atractiva. Beauty no se refiere aquí a la apariencia física, sino a una característica atractiva o ingeniosa. La estructura completa es The beauty of X is that + oración. X nombra lo que se evalúa y la oración con that expresa su ventaja. El segmento intercalado con unlike retrasa la aparición de esa oración, pero el mensaje sigue organizado así: primero el tema y después el beneficio principal.

Práctica

Completa la oración con la estructura The beauty of X is that ...: ____ this app is that it works without an internet connection.

Ver respuesta

The beauty of

Gramática

unlike + sintagma nominal: introducir una comparación

Unlike es una preposición que significa en contraste con o a diferencia de. Aquí introduce el sintagma nominal the light from the sun or an incandescent bulb y coloca ese término de comparación junto a la bioluminiscencia para destacar que esta no produce calor. El segmento con unlike, delimitado por comas, aporta información adicional de contraste dentro de la oración principal. Si se elimina, la oración sigue siendo gramaticalmente completa. Como unlike es aquí una preposición, normalmente va seguida de un nombre, un pronombre o un sintagma nominal, no de una oración completa con sujeto y verbo propios.

Práctica

¿Qué oración usa unlike correctamente para introducir una comparación mediante un sintagma nominal?

  1. Unlike ordinary bulbs produce heat, these lights stay cool.
  2. Unlike ordinary bulbs, these lights produce very little heat.
  3. Unlike ordinary bulbs are hot, these lights stay cool.
Ver respuesta

Unlike ordinary bulbs, these lights produce very little heat.

It takes place in a range of temperatures that don't burn a living thing.

3:07

Tiene lugar en un rango de temperaturas que no queman a un ser vivo.

And unlike a glow stick,

3:11

Y a diferencia de una varita luminosa,

which fades out as the chemicals inside get used up, Phrasal verbs

3:12

que se desvanece a medida que las sustancias químicas del interior se consumen,

Phrasal verbs

which fades out: debilitamiento y desaparición graduales

Fade out significa volverse gradualmente más débil o menos perceptible hasta desaparecer. Con la luz, describe una atenuación lenta y no un apagado brusco. Aquí, which introduce una oración de relativo que añade información sobre a glow stick. La expresión which fades out describe lo que hace la barra luminosa.

Práctica

Usa el pasado de fade out para completar la oración: At the end of the song, the music slowly ____.

Ver respuesta

faded out

Phrasal verbs

get used up: quedar completamente consumido

Get used up significa ser consumido hasta que no quede nada. En el verbo frasal use up, up añade la idea de consumo total. La estructura get + participio pasado presenta un cambio hacia un estado resultante y es frecuente en el inglés cotidiano. En esta oración, the chemicals son lo que se consume, por eso se usa get used up.

Práctica

¿Qué oración usa get used up con el sentido de «ser consumido completamente»?

  1. The new employee gets used to the schedule after a week.
  2. The printer ink gets used up after many pages.
  3. The printer uses less ink in draft mode.
Ver respuesta

The printer ink gets used up after many pages.

bioluminescent reactions use replenishable resources. Vocabulario

3:15

las reacciones bioluminiscentes utilizan recursos reabastecibles.

Vocabulario

replenishable resources: recursos que pueden reponerse

En esta oración, replenishable resources significa recursos que pueden volver a suministrarse, rellenarse o restaurarse a medida que se usan. Replenishable se forma a partir de replenish, "volver a llenar o abastecer", y -able, "que puede". La expresión destaca que es posible reponer el suministro; no significa que la cantidad sea ilimitada ni que se reponga al instante.

Práctica

¿Qué descripción corresponde mejor a replenishable resources?

  1. Recursos que solo pueden utilizarse con luz intensa
  2. Recursos que se agotan para siempre después de un solo uso
  3. Recursos que pueden volver a suministrarse o restaurarse después de su uso
Ver respuesta

Recursos que pueden volver a suministrarse o restaurarse después de su uso

That's one reason engineers are trying to develop bioluminescent trees. Discurso

3:19

Esa es una de las razones por las que los ingenieros intentan desarrollar árboles bioluminiscentes.

Discurso

That's one reason + oración: conectar una causa con un resultado

That remite al hecho que acaba de mencionarse. One reason presenta ese hecho como una de las causas de la acción o el resultado siguiente; por eso, That's one reason ayuda a organizar una explicación de causa y efecto. One indica que el hablante no afirma que sea la única causa. El patrón habitual es That's one reason + sujeto + verbo; también es natural That's one reason why + sujeto + verbo.

Práctica

The bus comes every ten minutes. ¿Qué oración resulta más natural a continuación para presentar ese hecho como una razón de una decisión?

  1. Even so, I take it to work.
  2. After that, I take it to work.
  3. That's one reason I take it to work.
Ver respuesta

That's one reason I take it to work.

Just think,

3:24

Solo piensa,

if planted on the side of highways, Gramática

3:24

si se plantaran a los lados de las autopistas,

they could light the way using only oxygen and other freely available clean resources to run. Modismos

3:26

podrían iluminar el camino usando solo oxígeno y otros recursos limpios de libre disposición para funcionar.

Gramática

if planted: condición pasiva reducida

En esta oración, if planted es una forma reducida de if they are planted. Se omiten el sujeto they y la forma de be porque el sujeto implícito es el mismo que el de la oración principal. Planted es un participio pasado, por lo que la cláusula reducida conserva el sentido pasivo: alguien o algo las planta. El patrón if + participio pasado permite expresar una condición de forma breve en instrucciones, descripciones y propuestas.

Práctica

Reduce if the panels are installed para completar la oración: ____ on a south-facing roof, the panels can generate more electricity.

Ver respuesta

If installed

Modismos

light the way: iluminar u orientar

En esta oración, light the way tiene un sentido literal: producir suficiente luz para que la carretera o la ruta sea visible. La misma expresión también puede ser metafórica. Una idea, un descubrimiento o una persona puede light the way for alguien o algo al señalar una dirección útil para acciones futuras. El contexto indica si way es una ruta física o un rumbo de acción.

Práctica

¿Qué oración usa light the way en sentido metafórico?

  1. Our guide will lead the way up the mountain.
  2. The lantern can light the way through the tunnel.
  3. The new data could light the way for better flood warnings.
Ver respuesta

The new data could light the way for better flood warnings.

Talk about survival advantage. Modismos

3:32

Hablando de ventaja de supervivencia.

Modismos

Talk about survival advantage como reacción enfática

Aquí, Talk about survival advantage. no es una instrucción para iniciar una conversación. Talk about + sintagma nominal funciona como una reacción enfática y significa algo como «Ese sí que es un ejemplo claro de...» o «Eso sí que es...». El hablante lo usa para calificar lo que acaba de describirse como una ventaja de supervivencia especialmente importante. El mismo patrón puede expresar admiración, sorpresa o crítica según el sintagma nominal y el contexto.

Práctica

¿Qué significa aquí Talk about survival advantage.?

  1. Destaca que el ejemplo anterior es una ventaja notable para la supervivencia.
  2. Afirma que la supervivencia no ofrece ninguna ventaja real.
  3. Pide a alguien que inicie una conversación formal sobre la supervivencia.
Ver respuesta

Destaca que el ejemplo anterior es una ventaja notable para la supervivencia.

That could help our planet live longer. Modismos

3:34

Eso podría ayudar a que nuestro planeta viva más tiempo.

Modismos

help our planet live longer como personificación

En help our planet live longer, el planeta se describe como un ser vivo cuya vida puede alargarse. Es una personificación, no una afirmación de que la Tierra tenga una vida biológica como una persona o un animal. En un mensaje ambiental, live longer significa seguir siendo saludable, habitable y sostenible durante más tiempo. La imagen convierte un beneficio ambiental complejo y de largo plazo en una idea sencilla y emotiva.

Práctica

¿Qué significa help our planet live longer en esta oración ambiental?

  1. Significa que la Tierra envejecerá biológicamente exactamente como un animal.
  2. Significa cambiar la duración de la órbita de la Tierra alrededor del Sol.
  3. Personifica la Tierra para expresar que se mantendrá saludable y habitable durante más tiempo.
Ver respuesta

Personifica la Tierra para expresar que se mantendrá saludable y habitable durante más tiempo.

Do you find yourself thinking of other ways to put bioluminescence to good use? Notas

3:37

¿Te encuentras pensando en otras formas de darle un buen uso a la bioluminiscencia?

Gramática

find yourself thinking: notar que piensas sin proponértelo

Find yourself thinking sigue la estructura find + pronombre reflexivo + forma en -ing. Significa que notas que ya estás pensando en algo, normalmente sin haber empezado de manera deliberada. En esta pregunta, Do you find yourself thinking...? invita con suavidad al oyente a notar si las ideas le vienen de forma natural. El pronombre reflexivo debe concordar con el sujeto: I find myself, she finds herself y they find themselves.

Práctica

Usa el pasado de find oneself + -ing para indicar que la sonrisa no fue intencional: When the baby laughed, Maya ____.

Ver respuesta

found herself smiling

Modismos

put ... to good use: aprovechar algo de manera útil

Put something to good use significa usar algo eficazmente para obtener un resultado útil o beneficioso. Aquí, la pregunta plantea cómo podría usarse la bioluminiscencia de maneras prácticas y provechosas. El patrón habitual es put + objeto + to good use. El objeto puede ser una habilidad, conocimientos, tiempo, espacio, dinero u otro recurso. Put tiene la misma forma en presente y en pasado.

Práctica

Completa la oración con el pasado de put ... to good use y usa her coding skills como objeto: Rina ____ by building the website.

Ver respuesta

put her coding skills to good use

That glow stick you swing at a rave may help you find a mate, Cultura

3:42

Esa varita luminosa que agitas en una rave puede ayudarte a encontrar pareja,

Cultura

That glow stick you swing at a rave: una analogía con el cortejo humano

Una rave es un evento de baile centrado en la música electrónica, normalmente con una iluminación llamativa en un recinto oscuro. Los palos luminosos encajan en ese ambiente porque la gente puede agitarlos o llevarlos puestos. En la oración completa, el hablante bromea con que una luz fabricada por humanos podría ayudar a alguien a atraer pareja, como los animales que usan la bioluminiscencia para el cortejo. Es una analogía humorística, no la afirmación literal de que un palo luminoso sea una señal biológica de apareamiento.

Práctica

¿Qué comparación humorística hace la oración?

  1. Todas las personas que asisten a una rave deben fabricar su propio palo luminoso.
  2. Los seres humanos pueden usar luz en una fiesta para atraer a una posible pareja, igual que algunos animales usan la bioluminiscencia.
  3. Un palo luminoso puede guiar a alguien de regreso a casa después de un baile.
Ver respuesta

Los seres humanos pueden usar luz en una fiesta para atraer a una posible pareja, igual que algunos animales usan la bioluminiscencia.

but how else can bioluminescence improve your survival?

3:46

pero, ¿de qué otra forma puede la bioluminiscencia mejorar tu supervivencia?

If you start thinking in this way, Discurso

3:49

Si empiezas a pensar de esta manera,

you have seen the light. Modismos

3:51

has visto la luz.

Discurso

If you start thinking in this way: plantear una condición para introducir una conclusión

La cláusula destacada con if convierte “empezar a pensar de esta manera” en la condición. Aparece primero para que la oración principal pueda indicar qué significa cumplir esa condición. Al final de una explicación, este patrón que presenta primero la condición convierte la idea anterior en una prueba para quien escucha: si adopta esa manera de pensar, la conclusión se aplica. Aquí prepara you have seen the light como remate final.

Práctica

Lee esta oración: If you look at the problem this way, the answer becomes clearer. ¿Qué función cumple la cláusula inicial con if?

  1. Muestra que el hablante ha olvidado el problema.
  2. Plantea una condición antes de que la oración principal dé el resultado.
  3. Indica dónde se encuentra la respuesta.
Ver respuesta

Plantea una condición antes de que la oración principal dé el resultado.

Modismos

you have seen the light: entender por fin y un juego de palabras con light

Have seen the light es la forma de present perfect del modismo see the light. Aquí, you have seen the light significa que por fin has entendido o te has dado cuenta de algo, no simplemente que tus ojos han percibido luz. Con el sujeto you, have seen indica que la comprensión ya ocurrió y sigue siendo relevante ahora. El sustantivo light también conserva su sentido literal. Como el tema es la bioluminiscencia, la frase alude tanto a comprender como a una luz real y crea un juego de palabras final.

Práctica

Completa la oración con la forma de present perfect del modismo see the light: Now that you understand why practice matters, you ____.

Ver respuesta

have seen the light