Top 10 Datos Curiosos - El Amor: apuntes para aprender inglés
LEMMiNO
Descripción: Este recorrido por el amor trata el cerebro, el símbolo del corazón, la amistad, la atracción y la compatibilidad. Principales puntos de inglés: 1. “As far as historians can tell,” — Discurso, narración y retórica: presenta una afirmación histórica como limitada por las pruebas, no como una certeza. 2. “comes at the cost of” — Expresiones formulaicas y colocaciones: expresa que una ganancia trae una pérdida, aquí tiempo con amigos cercanos. 3. “The more symmetrical your body is, specifically your face, the more attractive you are.” — Gramática y patrones: relaciona dos cambios con “the more..., the more...” y reconoce la mención del rostro como una aclaración insertada.
En esta lección
one of the most popular and most celebrated holidays across the globe. Gramática
0:12una de las festividades más populares y celebradas en todo el mundo.
una de las festividades más populares y más celebradas
En one of the most popular and most celebrated holidays, one es el núcleo de la frase. El segmento introducido por of nombra el grupo al que pertenece, por lo que el sustantivo contable holidays va en plural. Las descripciones coordinadas most popular y most celebrated modifican a holidays. El patrón reutilizable es one of the + descripción superlativa + sustantivo contable plural. Cuando toda la frase funciona como sujeto, el verbo suele ir en singular porque el núcleo es one: One of the holidays is...
Práctica
¿Qué oración usa correctamente el patrón one of the most + adjetivo + sustantivo contable plural?
- This is one of the most useful tool in the workshop.
- This is the one of the most useful tools in the workshop.
- This is one of the most useful tools in the workshop.
Ver respuesta
This is one of the most useful tools in the workshop.
as you all know: presentar información compartida
La frase as you all know organiza el mensaje al presentar la idea siguiente como información compartida o conocida. Ayuda al hablante a conectar con el público antes de pasar al punto principal. A menudo es una fórmula retórica: el hablante no está comprobando si cada oyente realmente lo sabe. La palabra all hace que la suposición parezca amplia y segura.
Práctica
En una presentación, ¿qué indica principalmente As you all know antes de la afirmación siguiente?
- Advierte que la afirmación siguiente es secreta.
- Presenta la afirmación siguiente como información compartida o conocida.
- Demuestra que todos los oyentes han confirmado la afirmación.
Ver respuesta
Presenta la afirmación siguiente como información compartida o conocida.
then it's all about excruciating loneliness. Vocabulario
0:22entonces se trata de una soledad insoportable.
Unless you're single: introducir una excepción
Unless normalmente introduce una excepción: significa «excepto si» y, en una condicional directa, suele equivaler a «if ... not». Ya contiene una condición negativa, así que no se debe añadir not automáticamente. Aquí retoma la afirmación anterior sobre San Valentín y excluye de ella a las personas solteras. Después, el hablante describe esa excepción: para una persona soltera, el día gira en torno a una soledad dolorosa. El patrón «afirmación general, excepción con unless y nuevo resultado» es común en el habla informal.
Práctica
El hablante acaba de decir que San Valentín gira por completo en torno al amor. En el fragmento anterior, ¿qué función cumple Unless you're single?
- Convierte a las personas solteras en la excepción a la afirmación anterior sobre el amor.
- Afirma que solo quienes no están solteros sienten soledad.
- Pregunta al oyente si está soltero.
Ver respuesta
Convierte a las personas solteras en la excepción a la afirmación anterior sobre el amor.
Excruciating loneliness: intensidad emocional extrema
Excruciating describe un dolor o sufrimiento tan intenso que parece casi insoportable. Aunque suele referirse al dolor físico, también puede intensificar una emoción o experiencia. En excruciating loneliness, la soledad se presenta como un tormento emocional, no como una soledad simplemente fuerte o normal. La expresión extrema es una hipérbole deliberada que aporta a la frase un humor oscuro.
Práctica
¿Qué situación permite usar naturalmente excruciating loneliness sin debilitar la intensidad de la expresión?
- Una persona lleva muchos meses dolorosamente aislada de sus seres queridos.
- Una persona no encuentra asiento en un autobús lleno.
- Una persona pasa diez minutos tranquilos a solas y se aburre un poco.
Ver respuesta
Una persona lleva muchos meses dolorosamente aislada de sus seres queridos.
“What is love? Baby, don't hurt me” como referencia a una canción
La pregunta What is love? va seguida inmediatamente de una frase reconocible de la canción What Is Love: Baby, don't hurt me. El hablante está haciendo una alusión a la canción, no presentando una conversación literal. La alusión interrumpe una pregunta abstracta con una letra pop esperada y crea un chiste rápido. Cuando una letra conocida completa o responde una frase de esta manera, conviene buscar primero una referencia mediática en vez de interpretar las palabras solo literalmente.
Práctica
En este contexto, ¿qué efecto principal produce poner Baby, don't hurt me... después de What is love?
- Cita una canción conocida y convierte la pregunta en una referencia juguetona a la cultura popular.
- Informa de que el hablante está pidiendo ayuda médica a un bebé.
- Da una definición biológica literal del amor.
Ver respuesta
Cita una canción conocida y convierte la pregunta en una referencia juguetona a la cultura popular.
biologically speaking: cómo enmarcar un punto de vista
Biologically speaking es un marco de perspectiva que suele abrir la oración. Significa «desde un punto de vista biológico» y limita al campo de la biología la afirmación que viene después. El patrón adverbio de perspectiva + speaking indica al oyente cómo organizar la información siguiente. No significa que la persona hable literalmente de una manera biológica ni que tenga que emplear términos técnicos de biología.
Práctica
Completa la oración con el marco adverbio + speaking que significa «desde un punto de vista biológico»: ____, the two animals are closely related.
Ver respuesta
Biologically speaking
much like: crear una analogía fuerte
Much like significa muy parecido a o de una manera muy similar a. Much intensifica like, por lo que la comparación destaca un alto grado de semejanza. Aquí, like es una preposición seguida del sintagma nominal hunger or thirst. La estructura A is much like B permite explicar una idea poco familiar comparándola con algo conocido.
Práctica
En la oración “The brain works much like a prediction machine”, ¿qué indica much like?
- Las dos cosas son muy parecidas en el aspecto pertinente.
- Una causa la otra.
- Al hablante le gustan las máquinas de predicción.
Ver respuesta
Las dos cosas son muy parecidas en el aspecto pertinente.
the brain can release a whole set of chemicals,
0:41el cerebro puede liberar todo un conjunto de sustancias químicas,
though, is that love is more or less like a drug. Frases
0:51sin embargo, es que el amor es más o menos como una droga.
What's interesting about this, though, is that... para destacar un contraste
La estructura What's interesting about X is that Y presenta X como tema y Y como el punto principal que merece atención. Así dirige al oyente hacia la afirmación situada después de is that. Aquí, though es un adverbio de contraste parentético. Al ir entre comas, indica que el punto principal es inesperado o que supone un cambio respecto a la información anterior. En esta oración no introduce una proposición subordinada.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente la estructura para destacar un punto principal que contrasta con lo anterior?
- The plan sounds expensive. What's interesting about it although is that it actually saves money.
- The plan sounds expensive. What's interesting about it, though, that it actually saves money.
- The plan sounds expensive. What's interesting about it, though, is that it actually saves money.
Ver respuesta
The plan sounds expensive. What's interesting about it, though, is that it actually saves money.
more or less: aproximación y atenuación
More or less significa «aproximadamente», «más o menos» o «en gran medida». Funciona como una expresión fija, no como una elección literal entre more y less. Aquí atenúa la comparación love is like a drug. El hablante presenta la comparación como válida a grandes rasgos, no como una afirmación exacta de que el amor y una droga sean idénticos.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras que significa «aproximadamente» y atenúa la afirmación: The plan is ____ ready, but we still need one small change.
Ver respuesta
more or less
Actually, when you're going through a breakup, Phrasal verbs
0:55En realidad, cuando estás pasando por una ruptura,
going through a breakup: experimentar un proceso difícil
En you’re going through a breakup, go through significa «experimentar y afrontar» un suceso o periodo difícil. You’re going through está en presente continuo e indica que el proceso está ocurriendo ahora. A breakup es el final de una relación romántica. En conjunto, la frase se centra en vivir ese periodo difícil, no en atravesar físicamente algo.
Práctica
Una relación acaba de terminar y Lina se encuentra en medio de la experiencia dolorosa. ¿Qué oración se centra en la experiencia misma, y no en la recuperación ni en llevar a cabo una decisión?
- Lina is getting over a breakup.
- Lina is going through a breakup.
- Lina is going through with a breakup.
Ver respuesta
Lina is going through a breakup.
Researchers have found that for heartbroken men and women,
1:00Los investigadores han descubierto que para hombres y mujeres con el corazón roto,
associated with: expresar una relación sin afirmar causalidad
En esta oración, associated with physical pain and intense cocaine addiction modifica regions in the brain. Identifica qué regiones cerebrales se activaron: las relacionadas con esas experiencias. No modifica photographs. Be associated with significa “tener una conexión o relación con”. Expresa una relación, no demuestra que una cosa cause la otra; para afirmar causalidad harían falta pruebas causales más sólidas.
Práctica
Un estudio descubre que dos cosas aparecen juntas, pero no demuestra causalidad. ¿Qué oración informa del hallazgo con precisión?
- High stress is caused by sleep problems.
- High stress is unrelated to sleep problems.
- High stress is associated with sleep problems.
Ver respuesta
High stress is associated with sleep problems.
that your body releases chemicals that significantly weakens your heart
1:15que tu cuerpo libera sustancias químicas que debilitan significativamente tu corazón
to the point where you could have a heart attack. Frases
1:20al punto en que podrías tener un ataque al corazón.
so bad that: conectar un grado extremo con su resultado
So bad that usa la estructura so + adjetivo + oración con that. So aumenta el grado expresado por bad, y la oración que sigue a that presenta el resultado de alcanzar ese grado. Aquí, los síntomas de abstinencia se describen como lo bastante graves para provocar la respuesta química del cuerpo. La estructura transferible es so + adjetivo/adverbio + that + resultado.
Práctica
Completa la oración con la estructura correlativa de resultado de la lección: The road was ____ icy ____ the buses stopped running.
Ver respuesta
so · that
to the point where: alcanzar un grado que produce un resultado
To the point where introduce el resultado que se alcanza cuando una situación llega a un grado extremo o importante. Aquí, los síntomas de abstinencia se vuelven tan graves que existe la posibilidad de sufrir un ataque cardíaco. Where remite al grado alcanzado, no a un lugar físico. Usa el patrón situación que evoluciona + to the point where + oración completa. Sirve para organizar una oración larga al pasar de una condición que aumenta a su consecuencia concreta.
Práctica
Elige la expresión que completa correctamente la oración antes de la oración completa de resultado: The noise increased ______ nobody could hear the announcement.
- at the point of
- to the point where
- to the point of
Ver respuesta
to the point where
You could actually die just by losing someone you love.
1:22Realmente podrías morir solo por perder a alguien que amas.
It's something called broken heart syndrome. Vocabulario
1:26Es algo llamado síndrome del corazón roto.
broken heart syndrome: un término médico, no solo una metáfora
En esta oración, broken heart syndrome es el nombre común de una afección cardíaca real en la que un estrés emocional o físico intenso afecta temporalmente al corazón. Called indica que el hablante está dando el nombre de la afección. Aunque el nombre procede de la idea del desamor, la expresión completa es una denominación médica, no solo una manera pintoresca de decir que alguien está muy triste.
Práctica
Juzga la afirmación: Una persona está muy triste después de una ruptura, por lo que es correcto decir que tiene broken heart syndrome sin ninguna evaluación médica.
- Falso
- Verdadero
Ver respuesta
Falso
don't love and drive como parodia de un eslogan
don't love and drive imita la estructura de la conocida advertencia de seguridad vial don't drink and drive y sustituye drink por love. Al reconocer el eslogan original, la versión alterada suena como una advertencia pública. Aquí es una broma de humor negro: se ha comparado el amor con una droga peligrosa, así que el hablante finge que amar mientras se conduce también es peligroso. No es una norma de tráfico real.
Práctica
¿Qué hace el hablante con don't love and drive?
- Dar una norma oficial sobre conducir estando enamorado.
- Afirmar que el amor mejora la capacidad para conducir.
- Parodiar un conocido eslogan de seguridad vial para crear humor negro.
Ver respuesta
Parodiar un conocido eslogan de seguridad vial para crear humor negro.
El límite de las pruebas en as far as historians can tell
as far as historians can tell limita la afirmación a lo que los historiadores pueden determinar a partir de las pruebas disponibles actualmente. Aquí, tell significa determinar o juzgar, no comunicar algo a alguien. La estructura as far as + persona o grupo + can tell coloca la fuente de las pruebas y el límite de la certeza antes de la afirmación principal. Presenta lo dicho como la mejor conclusión actual, no como un hecho absoluto.
Práctica
Completa la oración con la estructura que limita la afirmación según las pruebas, as far as + archaeologists + can tell: ____, this temple is the oldest structure in the valley.
Ver respuesta
As far as archaeologists can tell
the very first known depiction of a real heart
1:48la primera representación conocida de un corazón real
as a symbol of love dates back to the middle of the 13th century. Phrasal verbs
1:51como símbolo de amor se remonta a mediados del siglo XIII.
dates back to: rastrear un origen histórico
En esta oración, dates back to significa «tiene su origen en» o «existe desde». Relaciona la primera representación conocida con mediados del siglo XIII como su fecha más antigua conocida. La estructura es sujeto + date(s) back to + momento o período pasado. Aquí, date es un verbo; no es el sustantivo que designa una fecha del calendario ni el verbo que significa «salir con alguien».
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras que significa «tiene su origen en»: This village church ____ the 14th century.
Ver respuesta
dates back to
grew in popularity during the 15th and 16th centuries. Frases
1:58creció en popularidad durante los siglos XV y XVI.
grew in popularity: describir una tendencia gradual
En esta oración, grew in popularity significa «se hizo cada vez más popular». Presenta la popularidad como algo que aumentó gradualmente durante los siglos XV y XVI. La estructura grow in + sustantivo nombra el aspecto que cambia. Aquí, popularity es el aspecto que aumentó, y un sujeto abstracto, como un estilo, una idea o una costumbre, puede grow in popularity.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras que indica que algo fue ganando popularidad gradualmente: Over the next few years, the podcast ____.
Ver respuesta
grew in popularity
For example, this symbol of Lutheranism was designed in 1530,
2:02Por ejemplo, este símbolo del luteranismo fue diseñado en 1530,
or it might have been one of the many heart-shaped flowers. Gramática
2:16o podría haber sido una de las muchas flores con forma de corazón.
might have been para una posibilidad incierta del pasado
Might have been combina el modal might con have + el participio pasado been. Presenta algo como un estado o una identidad posible en el pasado, no como un hecho confirmado. En esta oración, el hablante ofrece una explicación histórica incierta sobre la forma de corazón. El patrón might have + participio pasado permite formular con cautela una suposición sobre un hecho o una situación del pasado.
Práctica
Completa la oración con might + la forma perfecta de be para hacer una suposición incierta sobre el pasado: The empty room ____ a library years ago.
Ver respuesta
might have been
try looking each other in the eye for three whole minutes. Frases
2:23intenten mirarse a los ojos durante tres minutos completos.
looking each other in the eye para el contacto visual recíproco
Look someone in the eye es el patrón fijo para establecer contacto visual directo con una persona. La persona va inmediatamente después de look, seguida de in the eye. En el fragmento destacado, looking es la forma en -ing de la misma expresión. Each other ocupa el lugar de la persona y hace que la acción sea recíproca: cada uno establece contacto visual directo con el otro.
Práctica
Completa la oración con la expresión fija para el contacto visual directo, usando me como la persona: Please ____ and tell me the truth.
Ver respuesta
look me in the eye
should happen: un resultado esperado
En esta oración, should no expresa obligación ni consejo. Indica que se espera que algo ocurra si la situación se desarrolla con normalidad. Por tanto, la estructura sujeto + should + verbo en forma base también puede hacer una predicción con cierto grado de incertidumbre: el hablante cree que el resultado es probable, pero no afirma que esté garantizado.
Práctica
En la oración "The update is complete, so the app should restart now," ¿qué expresa should?
- Se espera que la aplicación se reinicie.
- La aplicación ya se reinició con total seguridad.
- Alguien tiene la obligación de reiniciar la aplicación.
Ver respuesta
Se espera que la aplicación se reinicie.
your heart rates will begin to synchronize.
2:37sus frecuencias cardíacas comenzarán a sincronizarse.
As in: introducir una explicación más clara
As in indica que el hablante va a concretar la idea anterior. Aquí introduce una explicación específica de lo que significa esa idea. Al comienzo de una aclaración, As in funciona como "es decir" o "más concretamente". Mantiene el mismo tema y lo precisa, en vez de iniciar uno nuevo.
Práctica
Completa la oración con el marcador conversacional de aclaración de dos palabras de la lección: "The schedule is unusual. ____, the office closes at noon on Fridays."
Ver respuesta
As in
How or why this is happening: orden de una pregunta indirecta antepuesta
How or why this is happening expresa el contenido que desconocemos en we simply don't know. Se ha colocado al principio para destacar la información desconocida; el orden habitual sería We simply don't know how or why this is happening. Como es una pregunta indirecta integrada, la proposición mantiene el orden afirmativo this is happening, no is this happening. Una pregunta directa sí usa inversión: How or why is this happening?
Práctica
Elige la oración con el orden correcto para una pregunta indirecta colocada al principio.
- Why the lights keep flickering, we don't know.
- Why the lights do keep flickering, we don't know.
- Why do the lights keep flickering, we don't know.
Ver respuesta
Why the lights keep flickering, we don't know.
married in 1925 and are still married to this day. Frases
2:53se casó en 1925 y sigue casada hasta el día de hoy.
to this day: continuidad hasta el presente
To this day indica que un estado o efecto comenzó en el pasado y continúa en el presente. Aquí recalca que el matrimonio iniciado en 1925 sigue vigente ahora. La expresión no es una forma corriente de nombrar la fecha de hoy. Añade una idea enfática de persistencia, normalmente después de un período largo o notable.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras que significa que algo continúa desde el pasado hasta ahora: The old rule was created centuries ago and remains in force ____.
Ver respuesta
to this day
As of 2015, they have been married for 90 years. Notas
2:58Hasta 2015, han estado casados por 90 años.
As of 2015: una fecha de corte
As of 2015 establece 2015 como fecha de corte o de referencia para la afirmación que sigue. La cifra de noventa años se presenta como válida en ese momento, no como un dato válido para siempre. Usa as of + fecha u hora para indicar cuándo se midió una estadística, un estado o una actualización.
Práctica
¿Qué oración usa as of para marcar la fecha en que una cifra comunicada es válida?
- As of June 30, the club has 500 members.
- Since June 30, the club has 500 members.
- By June 30, the club has 500 members.
Ver respuesta
As of June 30, the club has 500 members.
have been married for 90 years: un estado continuo
They have been married es el present perfect de be married. Aquí, be married describe un estado continuo, y for 90 years indica cuánto dura ese estado desde su inicio en el pasado hasta el punto de referencia. La expresión inicial As of 2015 convierte 2015 en el punto de referencia del informe. Usa have o has been + estado o adjetivo + for + duración para describir un estado que continúa hasta el punto de referencia pertinente.
Práctica
Completa la oración con el present perfect de be married y la preposición de duración: They ____ 20 years.
Ver respuesta
have been married for
it's almost difficult to concentrate on other things.
3:07es casi difícil concentrarse en otras cosas.
If you've ever..., you might have felt that...: si alguna vez..., quizá hayas sentido que...
If you've ever + participio pasado invita a la otra persona a revisar toda su experiencia de vida hasta el presente para ver si alguna vez ha vivido algo de ese tipo. Ever amplía el período a cualquier momento hasta ahora; no significa siempre. En la oración principal, you might have felt that + oración subordinada presenta como posibilidad una sensación pasada. El marco completo muestra empatía: invita a identificarse sin afirmar que todas las personas hayan tenido la misma experiencia o sensación.
Práctica
¿Qué oración invita a recordar una posible experiencia pasada y hace una suposición prudente sobre la sensación?
- If you wait for exam results tomorrow, you will feel that time moves slowly.
- If you've ever waited for exam results, you might have felt that time moved slowly.
- You waited for exam results, so you definitely felt that time moved slowly.
Ver respuesta
If you've ever waited for exam results, you might have felt that time moved slowly.
Your mind is so filled with thoughts of this new love interest,
3:11Tu mente está tan llena de pensamientos sobre este nuevo interés amoroso,
can't stop thinking about them: no poder dejar de pensar en esa persona
Can't stop + -ing indica que una acción o actividad mental continúa y parece difícil de controlar. Aquí, thinking es el gerundio que sigue a stop, y about them identifica a la persona que sigue ocupando los pensamientos del hablante. Them puede referirse a una sola persona cuando su género se desconoce, no importa o no se especifica. En esta oración, remite al love interest singular mencionado antes.
Práctica
Completa la oración con can't stop y la forma en -ing de think: This puzzle is so interesting that I ____ about it.
Ver respuesta
can't stop thinking
as your brain will have very similar activity
3:20ya que tu cerebro tendrá una actividad muy similar
to a person with obsessive-compulsive disorder.
3:22a la de una persona con trastorno obsesivo-compulsivo.
La estructura de presentación «It has actually been proven that ...»
La oración usa it como sujeto vacío gramatical. El contenido real es la cláusula con that: en las primeras etapas de una relación, las personas tienen menos control cognitivo. Así se evita colocar una afirmación larga en la posición de sujeto y se la introduce con claridad. Has been proven está en presente perfecto pasivo: pruebas anteriores han establecido la afirmación y el resultado sigue siendo relevante ahora. Actually añade énfasis, a menudo para responder a una duda o señalar que el hallazgo puede resultar sorprendente.
Práctica
Completa la oración con la estructura pasiva de presentación de la lección: ____ no whole number satisfies the equation.
Ver respuesta
It has been proven that
by thoughts and feelings of this new person
3:35por los pensamientos y sentimientos de esta nueva persona
El patrón de grado y resultado «so consumed by ... that»
Consumed by se usa en sentido figurado: los pensamientos y sentimientos ocupan casi toda la atención de la persona. No significa que alguien haya sido comido físicamente. En este contexto, thoughts and feelings of this new person significa pensamientos y sentimientos acerca de esa persona. El patrón so + adjetivo o frase de participio + cláusula con that conecta un grado extremo con un resultado. So intensifica consumed by ..., y that introduce lo que ocurre como consecuencia. La frase con by señala qué ocupa la mente; la cláusula con that presenta el resultado.
Práctica
Usa el patrón so consumed by ... that para completar la oración: She was ____ worry ____ she could not sleep.
Ver respuesta
so consumed by · that
believe it or not para introducir información sorprendente
Believe it or not es un comentario parentético que prepara al oyente para una información que el hablante espera que parezca sorprendente o difícil de creer. Organiza el mensaje al señalar la afirmación sorprendente que viene después. A pesar de su forma, normalmente no es una pregunta real: no se espera que el oyente decida si creerla.
Práctica
En la oración "Believe it or not, the school has a rooftop garden," ¿qué función cumple la expresión inicial?
- Prepara al oyente para una información que el hablante espera que resulte sorprendente.
- Demuestra que el jardín de la azotea debe ser imaginario.
- Pide al oyente una respuesta de sí o no antes de que la oración pueda continuar.
Ver respuesta
Prepara al oyente para una información que el hablante espera que resulte sorprendente.
be no exception: aplicar una regla general a un caso
Be no exception significa que la persona o cosa mencionada sigue la misma regla general que las demás. En love is no exception, love es el caso concreto y la regla mencionada antes también se le aplica. La estructura es sujeto + be + no exception. Conecta una afirmación general con un caso concreto sin repetir toda la regla.
Práctica
Completa con la expresión de la lección: Every member must show an ID, and the team captain is ____.
Ver respuesta
no exception
would like to think that: una creencia esperanzada pero cauta
En “would like to think that”, would like no significa “querer dedicar tiempo a pensar”. La expresión completa significa “querer creer” o “preferir creer” que la afirmación siguiente es cierta. La expresión añade distancia y cautela. El hablante presenta una creencia que le resulta atractiva, pero deja abierta la posibilidad de que las pruebas o la realidad la contradigan.
Práctica
¿Qué da a entender el hablante al decir “we would like to think that loyalty comes first”?
- Le estamos pidiendo a alguien que lo considere más tarde.
- Queremos creerlo, aunque reconocemos que la realidad quizá no lo respalde por completo.
- Hemos demostrado cuidadosamente que siempre es cierto.
Ver respuesta
Queremos creerlo, aunque reconocemos que la realidad quizá no lo respalde por completo.
bros before hoes: significado y registro ofensivo
“Bros before hoes” es un lema de jerga rimado que afirma que un hombre debe dar prioridad a sus amigos varones frente a sus novias u otras parejas románticas o sexuales femeninas. “Bros” es una forma informal abreviada de “brothers” y aquí significa amigos varones cercanos. “Hoes” es un término despectivo para referirse a las mujeres, por lo que el lema no solo significa que «la amistad importa»: presenta a las mujeres de una manera irrespetuosa.
Práctica
Juicio: ¿Es “bros before hoes” una forma respetuosa y neutral de decir que la amistad importa en una conversación laboral normal?
- Sí, es neutral y apropiada.
- No, es vulgar y puede sonar sexista o insultante.
Ver respuesta
No, es vulgar y puede sonar sexista o insultante.
holds true: seguir siendo válido en una situación concreta
Aquí, holds true significa «sigue siendo válido o resulta correcto en la situación indicada». El sujeto es the saying, es decir, «el dicho», y in real life delimita el ámbito en el que se comprueba su validez. En este uso, hold no se refiere a sujetar físicamente algo. Una afirmación, regla o generalización holds true cuando sigue siendo válida después de comprobarla o bajo ciertas condiciones. Frente a is true, suele destacar más la validez comprobada o continuada.
Práctica
Usa la expresión de esta lección para completar la oración con el sentido de «sigue siendo válido»: The safety rule still ____ during an emergency.
Ver respuesta
holds true
and silently whispers, "No fucking way." Intención
4:06y susurra silenciosamente, "Ni de jodida coña".
science creeps up, stabs us y whispers: personificación
La oración atribuye a science tres acciones humanas: acercarse sigilosamente, apuñalar y susurrar. Aquí science representa las pruebas o los hallazgos científicos, por lo que no se describe a un atacante físico ni un procedimiento experimental. La secuencia convierte un descubrimiento desagradable en una escena dramática. Creeps up sugiere que las pruebas aparecen de forma inesperada; stabs us in the back añade una sensación de traición porque el resultado destruye una creencia reconfortante; silently whispers hace que el rechazo parezca tranquilo pero implacable. Juntas, estas acciones convierten una conclusión abstracta en un ataque sorpresa.
Práctica
¿Qué comunica esta personificación?
- Los investigadores atacan literalmente al hablante por detrás.
- La ciencia acepta tranquilamente el dicho.
- Los hallazgos científicos derriban inesperadamente una creencia reconfortante.
Ver respuesta
Los hallazgos científicos derriban inesperadamente una creencia reconfortante.
“No fucking way”: incredulidad o rechazo fuerte y vulgar
En esta oración, “No fucking way” es una reacción enfática que significa “no lo creo ni lo acepto en absoluto” o “eso definitivamente no va a ocurrir”. El hablante la usa para rechazar por completo la idea anterior; no está hablando literalmente de una ruta o un método. El insulto “fucking” intensifica “no way” y añade enfado, sorpresa o contundencia. La emoción exacta depende del contexto, pero aquí la frase es un rechazo brusco y emocional.
Práctica
Estás hablando con un profesor durante un debate formal en clase. ¿Es apropiado responder “No fucking way”?
- Inapropiado
- Apropiado
Ver respuesta
Inapropiado
“Purely statistically speaking”: limitar una afirmación al ámbito estadístico
El marco inicial “Purely statistically speaking” indica al oyente cómo debe interpretar lo que sigue: la afirmación se basa únicamente en pruebas estadísticas. “Purely” restringe el punto de vista, mientras que “speaking” significa «cuando hablamos del asunto de esta manera». Este marco limita el alcance de la afirmación. Un patrón o promedio en los datos no garantiza el mismo resultado para cada persona, por lo que la frase ayuda a separar una observación sobre un grupo de una predicción individual.
Práctica
Completa la oración con la frase introductoria exacta que limita la afirmación únicamente a la estadística: ____, customers in the survey were more likely to choose the cheaper plan.
Ver respuesta
Purely statistically speaking
comes at the cost of: un resultado que exige un sacrificio
En esta oración, comes at the cost of significa que un resultado trae una pérdida importante: enamorarse se presenta como algo que va acompañado de perder amigos cercanos. Aquí cost es un costo abstracto, no un precio en dinero. El patrón reutilizable es X comes at the cost of Y. Presenta Y como el sacrificio o la consecuencia negativa que exige X; después de of se usa un sustantivo, un pronombre o una forma en -ing.
Práctica
Completa la expresión fija que indica que un beneficio requiere un sacrificio: The larger apartment comes ____ living farther from the city center.
Ver respuesta
at the cost of
would otherwise be spent: una condición alternativa no expresada
Aquí, would otherwise be spent significa «se emplearía de otra manera si no existiera la situación actual». La pareja ocupa ese tiempo, por lo que pasarlo con amigos es la alternativa que no llega a realizarse. Would marca el resultado imaginado, otherwise aporta la condición implícita («si no fuera así») y be spent está en pasiva porque time recibe la acción. El patrón reutilizable es sustantivo + would otherwise be + participio pasado.
Práctica
Completa la oración con la frase pasiva que significa «si no hicieran falta las reparaciones, el dinero se destinaría a libros»: The repairs use money that ____ on new books.
Ver respuesta
would otherwise be spent
have a tendency to: describir un patrón general
En la estructura have a tendency to + verbo en forma base, tendency indica una dirección o un patrón habitual. Aquí, el patrón es que las amistades se debilitan gradualmente; no se afirma que ocurra con todas las amistades. La expresión formula una generalización prudente. Úsala cuando los datos sugieren que algo ocurre con frecuencia, pero no quieres afirmar que ocurre siempre.
Práctica
Completa la oración usando la estructura have/has con tendency: Friendships ____ slowly change when people move apart.
Ver respuesta
have a tendency to
fade away: debilitarse hasta desaparecer
Fade away significa debilitarse, hacerse menos perceptible o perder importancia de manera gradual hasta desaparecer. En esta oración, una amistad no termina de repente, sino que pierde fuerza poco a poco. Este phrasal verb centra la atención en el proceso gradual, por lo que es más matizado que simplemente decir disappear. También puede describir sonidos, recuerdos, luz, influencia o sentimientos.
Práctica
Completa con el phrasal verb que significa debilitarse y desaparecer gradualmente: Without regular contact, some friendships ____.
Ver respuesta
fade away
be worth doing, no be worth to do
En inglés estándar, be worth va seguido de un sustantivo o de una forma en -ing. Aquí se quiere decir que acurrucarse puede ser lo bastante útil como para intentarlo, por lo que la versión estándar es “It might be worth just cuddling with your significant other for a while.” No conviene tomar el be worth to cuddle de los subtítulos como modelo.
Práctica
¿Qué oración usa el patrón estándar con be worth?
- It might be worth to check the schedule.
- It might be worth check the schedule.
- It might be worth checking the schedule.
Ver respuesta
It might be worth checking the schedule.
The reason being that como fragmento conversacional
“The reason being that” introduce una explicación de lo que se acaba de decir. Aquí conecta la sugerencia anterior con lo que ocurre cuando las personas se abrazan; equivale aproximadamente a “The reason is that ...”. Es un fragmento elíptico propio de la conversación. Como being es una forma no personal, la frase no contiene un verbo conjugado y no constituye una oración independiente completa. Organiza el discurso al anunciar que viene una causa o justificación.
Práctica
En “Leave a little earlier. The reason being that the roads get busy after eight,”, ¿qué función cumple la segunda parte?
- Explica la razón para salir antes.
- Cambia el consejo y recomienda salir después de las ocho.
- Introduce un tema sin relación.
Ver respuesta
Explica la razón para salir antes.
or when you're simply embraced in any way
4:40o cuando simplemente eres abrazado de cualquier manera
and acts as a sort of natural painkiller. Frases
4:46y actúa como una especie de analgésico natural.
acts as a sort of: desempeñar una función aproximada
Acts as indica que algo cumple una función o desempeña un papel. Aquí, la oxitocina se describe por lo que hace; no se la clasifica literalmente como un medicamento. A sort of hace que la comparación sea aproximada. Juntas, acts as a sort of permiten explicar un efecto parecido sin afirmar de manera tajante que la oxitocina sea realmente un analgésico natural.
Práctica
Completa el espacio combinando acts as con a sort of: The thick curtain ____ sound barrier.
Ver respuesta
acts as a sort of
Even just doing ... can be enough to ...: una acción mínima puede bastar
Even just + una frase en -ing centra la atención en una acción muy pequeña o fácil y presenta su efecto como sorprendente. La frase en -ing funciona como sujeto de la oración. Can be enough to + verbo en forma base significa que la acción puede bastar para producir el resultado; no afirma que siempre lo haga. El marco completo conecta una condición mínima con un resultado posiblemente suficiente.
Práctica
Usa el marco Even just doing ... can be enough to ... y el verbo send para completar los dos espacios: ____ one kind message ____ brighten someone's day.
Ver respuesta
Even just sending · can be enough to
just as much as para expresar el mismo grado
Just as much as compara el grado o la intensidad de dos cosas e indica que son iguales. Aquí compara cuánto puede alguien amar a su familia con cuánto puede amar una buena comida; no dice que la familia y una comida se parezcan. Se usa much porque love se mide como un grado o una cantidad incontable. Just refuerza la igualdad: no son solo parecidos, sino exactamente iguales en grado.
Práctica
Completa la oración con la expresión que incluye just e indica la misma intensidad: I value honest feedback ____ I value praise.
Ver respuesta
just as much as
make + objeto + adjetivo + infinitivo con to
El patrón make + objeto + adjetivo + infinitivo con to indica que algo hace que el objeto tenga una cualidad relacionada con una acción. En esta frase, love es el objeto, unusually difficult describe el resultado y to consistently define indica qué acción es difícil. La secuencia completa significa «hace que el amor sea inusualmente difícil de definir de manera coherente». No te detengas después de make love: make love puede ser otra expresión fija, pero esa no es la estructura gramatical de esta frase.
Práctica
Completa la oración con la forma infinitiva de identify: The faded ink makes the labels difficult ____.
Ver respuesta
to identify
Significado y uso de in a much more organized fashion
Aquí, in a much more organized fashion significa «de una manera mucho más sistemática y ordenada». Fashion significa manera o modo, no ropa ni tendencias. La estructura in a/an + adjetivo + fashion describe cómo se realiza una acción. Much more intensifica organized: el enfoque de los griegos se presenta como mucho más sistemático.
Práctica
En la oración, ¿qué significa in a much more organized fashion?
- sin hacer ninguna distinción
- de una manera más sistemática y ordenada
- mientras seguían las últimas tendencias de ropa
Ver respuesta
de una manera más sistemática y ordenada
La estructura The very first step to finding ... is attraction
El patrón the first step to doing X is Y presenta Y como la etapa más temprana para alcanzar X. Very añade énfasis, de modo que very first indica el punto de partida absoluto. En step to finding, to es una preposición vinculada a step, no una marca de infinitivo. El verbo que sigue a este to adopta la forma en -ing: to finding. Después, la oración usa is para identificar el primer paso: attraction.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de create: The first step to ____ a budget is tracking your spending.
Ver respuesta
creating
Be attracted to: sentir atracción por alguien
Be attracted to someone significa sentirse atraído por otra persona, a menudo por su aspecto, personalidad o cualidades emocionales. Cuando se habla de una persona, suele sugerir interés romántico o físico, aunque el contexto puede ampliar el sentido. En la estructura, quien siente la atracción aparece antes de be attracted y la otra persona aparece después de to: Alex is attracted to Sam. La dirección es la contraria a la de Sam attracts Alex.
Práctica
Completa la oración con la expresión fija que significa «sentir atracción por»: Jordan may ____ Casey, but that does not mean Jordan is in love.
Ver respuesta
be attracted to
to the situation and the individual in question, Frases
5:50a la situación y al individuo en cuestión,
Relative to: en relación con una situación o un punto de referencia
Relative to X significa que algo depende de X como contexto o punto de referencia, o que se evalúa en relación con X, en lugar de ser absoluto. Aquí, la frase adjetiva indica que el atractivo puede variar según la situación y la persona concreta que se está considerando. El patrón es be + relative to + sintagma nominal. En este uso, relative es un adjetivo y to forma parte de la expresión fija; relative no significa «pariente».
Práctica
Elige la oración que indica que la valoración del peso depende de un punto de referencia.
- The battery's weight is related to the device's design.
- The battery is heavy relative to the size of the device.
- The battery is heavier than the previous model's battery.
Ver respuesta
The battery is heavy relative to the size of the device.
in question: la persona o cosa de la que se habla
In question funciona como modificador pospuesto: aparece después de un sustantivo e identifica a la persona o cosa concreta de la que se está hablando, que se está considerando o examinando. Aquí, the individual in question significa el individuo concreto que se está evaluando. Normalmente no significa que la persona sea problemática o sospechosa. El patrón transferible es sustantivo + in question, con el sentido de «la persona o cosa concreta de la que estamos hablando».
Práctica
En “The policy in question was introduced last year,” ¿qué identifica in question?
- la política de la que se está hablando
- una política mal redactada
- una política redactada como pregunta
Ver respuesta
la política de la que se está hablando
establish a romantic relationship with: establecer una relación romántica con alguien
Establish a romantic relationship with someone significa comenzar y formar un vínculo romántico definido con esa persona. Establish es más formal y deliberado que verbos cotidianos como start, y with introduce a la otra persona de la relación. En esta cláusula, who se entiende como el objeto de with, pero se ha desplazado al principio: who we ... establish a romantic relationship with. El with final es natural y necesario; terminar la cláusula con esta preposición no es un error.
Práctica
Completa la oración usando establish y relationship en el patrón objetivo de cuatro palabras: Our team hopes to ____ the local clinic.
Ver respuesta
establish a relationship with
Cómo One key point ... is ... revela el hallazgo principal
La oración empieza con One key point para avisar de que se acerca una conclusión importante. La oración de relativo that researchers have found presenta el punto como un hallazgo de investigación; no expresa por sí sola la conclusión. El patrón es One key point + una cláusula de fuente + is + el hallazgo principal. Aquí, symmetry, después de is, contiene la información nueva central. Esta estructura permite reconocer primero la fuente de la evidencia y concentrarse después en la conclusión revelada al final.
Práctica
En la oración One key point that researchers have found is symmetry, ¿qué parte expresa el hallazgo principal?
- symmetry
- that researchers have found
- One key point
Ver respuesta
symmetry
The more ..., the more ... para cambios relacionados
El patrón comparativo correlativo The more X ..., the more Y ... relaciona dos variables que cambian: a medida que aumenta el grado de X, también aumenta el de Y. Las dos apariciones de the son marcadores del patrón, no artículos definidos normales. En esta oración, una mayor simetría corporal, sobre todo facial, se relaciona con un mayor atractivo. specifically your face es una aclaración insertada en la primera cláusula; al quitarla queda el esquema completo The more symmetrical your body is, the more attractive you are. El patrón puede describir una relación o tendencia, pero por sí solo no demuestra causalidad directa.
Práctica
Completa la estructura comparativa correlativa: ____ carefully you plan, ____ smoothly the event will run.
Ver respuesta
The more · the more
The general idea is that: introducir un resumen general
The general idea is that es una expresión que sirve para enmarcar lo que viene. Le indica al oyente que el hablante deja atrás los detalles y formula la explicación principal de una manera más sencilla. Lo que sigue es un modelo o resumen amplio. No afirma que se haya demostrado cada caso individual ni que la afirmación no tenga excepciones.
Práctica
¿Qué señala la expresión The general idea is that en la oración?
- Ya se ha demostrado cada caso individual.
- A continuación viene un resumen simplificado de la explicación principal.
- El hablante está cambiando a un tema no relacionado.
Ver respuesta
A continuación viene un resumen simplificado de la explicación principal.
a lot more important than: enfatizar una gran diferencia
En a lot more important than, a lot intensifica el comparativo more important. Indica que la diferencia es grande: el rostro tenía mucha más importancia, no solo un poco más. El patrón es a lot + comparativo + than + término de comparación. Aquí, than the body nombra aquello con lo que se compara el rostro. En este uso, a lot expresa grado, no una gran cantidad de cosas.
Práctica
¿Qué oración dice que la claridad tiene una gran ventaja en importancia?
- For emergency messages, clarity is a lot more important than decoration.
- For emergency messages, clarity is a little more important than decoration.
- For emergency messages, clarity is as important as decoration.
Ver respuesta
For emergency messages, clarity is a lot more important than decoration.
some big factors were hips and shoulders.
6:21algunos factores importantes fueron las caderas y los hombros.
to a lesser extent: en menor medida
To a lesser extent indica que el mismo patrón o afirmación también se aplica, pero con menos fuerza o en menor grado. Aquí limita la comparación: la relación anterior también se cumple en los hombres, pero el efecto es más débil. La expresión necesita un punto de referencia ya mencionado o claro por el contexto. Evita afirmar que los dos casos son iguales o que el segundo caso no presenta ningún efecto.
Práctica
Completa la oración con la expresión fija que significa también, pero con menor intensidad: The policy reduced delays in large cities and, ____, in small towns.
Ver respuesta
to a lesser extent
is true for: se aplica a un grupo
Is true for significa que algo se aplica a una persona o grupo, o que también ocurre en su caso. El sujeto es una afirmación, un patrón o una conclusión; no se está diciendo que una persona sea sincera. Aquí, the same remite al patrón anterior y for men señala otro grupo al que se aplica. Una estructura reutilizable es The same is true for + grupo, persona o situación. Permite extender una afirmación anterior sin repetirla por completo.
Práctica
¿Qué significa is true for en esta oración? The same rule is true for part-time employees.
- La regla es leal a los empleados de medio tiempo.
- La misma regla también se aplica a los empleados de medio tiempo.
- La regla es sincera con los empleados de medio tiempo.
Ver respuesta
La misma regla también se aplica a los empleados de medio tiempo.
activate completely different regions of the brain.
6:37activan regiones del cerebro completamente diferentes.
While contrastivo con el sentido de mientras que
Aquí, while equivale a whereas o «en cambio». Une dos resultados de investigación paralelos: uno se refiere al amor romántico y al lado derecho del cerebro, y el otro a la atracción visual y al lado izquierdo. La estructura paralela y los resultados diferentes muestran que while organiza una comparación. No significa que una activación ocurra durante el acto de mirar.
Práctica
En la oración The first plan saves time, while the second costs less money, ¿qué función cumple while?
- Indica que las dos acciones ocurren al mismo tiempo.
- Da la razón del primer hecho.
- Contrasta dos hechos.
Ver respuesta
Contrasta dos hechos.
No ser demasiado parecidos ni demasiado diferentes
La estructura not ... too much alike or too different descarta ambos extremos. Too much alike significa «excesivamente parecidos» y too different significa «excesivamente diferentes». Juntas, las dos partes establecen un punto medio equilibrado. Alike es aquí un adjetivo predicativo: aparece después de be y describe cuánto se parecen dos personas entre sí. Too much intensifica el grado de alike, y or une los dos extremos no deseados dentro del alcance de not.
Práctica
Completa la oración con la estructura exacta de la lección para descartar ambos extremos. Coloca la parte que termina en alike en el primer espacio y la que termina en different en el segundo: The two teammates should ____ or ____.
Ver respuesta
not be too much alike · too different
apply to all levels: el ámbito de un principio
Aquí, apply to significa «ser pertinente para» o «ser válido para». El sujeto it remite al principio de equilibrio descrito antes. La preposición to introduce el ámbito de aplicación. All levels amplía ese ámbito a varios tipos de rasgos, como la genética, el comportamiento, la apariencia y el olor. Mantén to al nombrar las personas, los casos o las áreas afectadas.
Práctica
¿Qué oración dice correctamente que una regla es pertinente para todos los empleados?
- The rule applies every employee.
- The rule applies to every employee.
- The rule applies for every employee.
Ver respuesta
The rule applies to every employee.
what you smell like: el olor que tienes
What you smell like es una oración subordinada sustantiva que significa «el tipo de olor que tienes» o «tu olor». En la oración, funciona como un elemento más de la lista después de genetics, behavior y appearance. Dentro de la subordinada se usa el orden enunciativo: what + you + smell + like. Like es una preposición que completa smell like; no significa «gustar» o «disfrutar».
Práctica
¿Qué oración significa que el investigador registró el tipo de olor que tenía la muestra?
- The researcher recorded what did the sample smell like.
- The researcher recorded what the sample liked to smell.
- The researcher recorded what the sample smelled like.
Ver respuesta
The researcher recorded what the sample smelled like.
find a balance between A and B: encontrar un equilibrio entre A y B
Find a balance between A and B significa llegar a un punto medio viable que dé el peso adecuado a ambos lados, en vez de elegir uno e ignorar el otro. En esta oración, los dos extremos son not being identical y not being too different. Between introduce el primer lado y and introduce el segundo: between A and B. A y B deben mantener estructuras gramaticales paralelas. Aquí, ambos usan not being + adjetivo.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo “find a balance between”: The coach wants to help the team ____ hard training and enough recovery.
Ver respuesta
find a balance between
just as + adjetivo + as: igualdad de grado enfatizada
La estructura just as + adjetivo + as expresa igualdad de grado, y just enfatiza que la coincidencia es exacta o especialmente llamativa. Aquí indica que el amor realmente es tan complicado como la gente cree. El primer as inicia la comparación de grado. El segundo as introduce el punto de comparación, que aquí es la oración completa we think it is. En esa oración, it is representa it is complicated y evita repetir el adjetivo.
Práctica
Completa la comparación enfática de igualdad con “just as ... as”: The group project was ____ challenging ____ the final exam.
Ver respuesta
just as · as