¿Cómo transporta SpaceX el Falcon 9?: apuntes para aprender inglés
Primal Space
Descripción: las piezas del Falcon 9 van por carretera de California a Florida y la etapa recuperada vuelve por mar; el video compara este sistema con las rutas del Saturn V. Puntos principales de inglés: 1. go above and beyond — Modismos y expresiones figuradas: elogiar un esfuerzo superior a lo exigido y usar la frase para servicio o trabajo. 2. autonomous drone ship — Cultura, medios y contexto real: reconocer la plataforma marítima automatizada donde aterriza una etapa, no un dron volador ni un carguero. 3. a whole three times larger than — Gramática y patrones oracionales: expresar una gran diferencia de tamaño con un multiplicador y entender el énfasis que añade a whole.
En esta lección
If you're a SpaceX fan, you will probably be familiar with classic shots like this. Frases
0:00Si eres fan de SpaceX, probablemente estés familiarizado con tomas clásicas como esta.
be familiar with: estar familiarizado con algo
Be familiar with significa conocer o reconocer a alguien o algo porque ya lo has estudiado o experimentado. Aquí indica que los fans de SpaceX probablemente reconocerán estas imágenes clásicas. La estructura es be familiar with + sustantivo, pronombre o forma en -ing. No omitas with: familiar with classic shots; familiar with using the controls.
Práctica
Completa la oración con las palabras que faltan de la expresión estudiada: After a week of training, Maya is ____ the safety rules.
Ver respuesta
familiar with
When it comes to + sustantivo o forma en -ing
When it comes to introduce el tema o aspecto específico que se comentará a continuación. En esta oración, limita la conversación a los vuelos espaciales; la coma indica que después viene la afirmación principal. Aquí, to es una preposición, por lo que debe ir seguida de un sustantivo, un pronombre o una forma en -ing: When it comes to safety...; When it comes to choosing a route....
Práctica
Completa la oración con la expresión de esta lección que sirve para presentar un tema: ____ planning a trip, I always check the weather first.
Ver respuesta
When it comes to
rocket companies usually go above and beyond to document every aspect of their launches. Modismos
0:08las empresas de cohetes suelen ir más allá para documentar cada aspecto de sus lanzamientos.
go above and beyond: hacer más de lo esperado
El modismo go above and beyond significa hacer más de lo que normalmente se exige o espera. Aquí elogia a las empresas por documentar sus lanzamientos con especial detalle. En esta oración, above and beyond no describe un movimiento físico hacia arriba ni el acto de cruzar un lugar. La estructura es go above and beyond, y la forma de go cambia según el sujeto y el tiempo verbal: goes, went o gone above and beyond.
Práctica
Completa el modismo fijo: Our neighbor went above and ____ to help us after the storm.
Ver respuesta
beyond
TV stations covered the entire length of the Apollo 11 mission in great detail, Frases
0:16las estaciones de televisión cubrieron todo el desarrollo de la misión Apolo 11 con gran detalle,
in great detail: describir algo de forma muy minuciosa
In great detail es una frase preposicional con función adverbial que significa de manera muy minuciosa, con muchos datos o partes concretos. Aquí indica cómo las cadenas de televisión cubrieron la misión. En esta expresión fija, detail va en singular: se dice in great detail, no in great details. Puede modificar verbos como explain, describe, discuss, report y document.
Práctica
¿Qué opción completa correctamente la oración con la expresión que significa «de manera muy minuciosa»? The detective described the evidence ____.
- on great detail
- in great detail
- in great details
Ver respuesta
in great detail
reaching a viewership of 600 million people around the world Gramática
0:21alcanzando una audiencia de 600 millones de personas en todo el mundo
reaching ...: añadir un resultado con coma + cláusula en -ing
La cláusula en -ing situada tras la coma, reaching a viewership of 600 million people, añade el resultado y la magnitud de la cobertura televisiva: la cobertura llegó a una audiencia de 600 millones. Su sujeto implícito es el hecho anterior de la cobertura, no the Apollo 11 mission. Reaching es una forma no personal, por lo que no es otro verbo principal coordinado con covered.
Práctica
¿Qué función cumple en el ejemplo la cláusula en -ing resaltada?
- Presenta el tamaño de la audiencia como resultado de la cobertura televisiva.
- Dice que la propia misión Apolo 11 viajó hasta 600 millones de personas.
- Convierte reaching en un segundo verbo principal conjugado y paralelo a covered.
Ver respuesta
Presenta el tamaño de la audiencia como resultado de la cobertura televisiva.
had over 1 million people watching live on YouTube alone. Vocabulario
0:33tuvo a más de 1 millón de personas mirando en vivo solo por YouTube.
on YouTube alone: un solo canal por sí mismo
Aquí, alone significa «este único canal por sí solo». Como aparece justo después de YouTube, limita la cifra a esa plataforma: YouTube por sí solo reunió a más de un millón de espectadores en directo, sin contar a quienes vieron el evento en otras plataformas. No significa que las personas miraran sin compañía. Después de un sintagma nominal, alone puede destacar que esa sola persona, lugar, canal o factor ya hace notable la cifra o el efecto.
Práctica
¿Qué significa on YouTube alone en el ejemplo?
- Más de un millón de personas miraron en YouTube, y esa cifra no incluye a los espectadores de otras plataformas.
- El lanzamiento solo podía verse en YouTube y en ningún otro sitio.
- Más de un millón de personas miraron sin nadie a su lado.
Ver respuesta
Más de un millón de personas miraron en YouTube, y esa cifra no incluye a los espectadores de otras plataformas.
we are able to watch these rockets go on their incredible journeys. Gramática
0:39podemos ver cómo estos cohetes emprenden sus increíbles viajes.
watch + objeto + verbo en forma base en watch these rockets go
En watch these rockets go, watch va seguido del objeto these rockets y de la forma base go. Es la estructura de percepción watch + objeto + verbo en forma base, sin to. Esta estructura presenta la acción observada como un evento o proceso completo. Aquí se sigue el viaje de los cohetes, en vez de observar solamente un momento de la acción.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de cross para indicar que se observó toda la acción: We watched the robot ____ the room from start to finish.
Ver respuesta
cross
But what about the rocket journeys we don't get to see? Discurso
0:43Pero, ¿qué pasa con los viajes de los cohetes que no podemos ver?
But what about ...? para introducir un giro temático de contraste
Aquí, But retoma los viajes conocidos de los cohetes que ya se han mencionado y marca un contraste. Luego, what about plantea un tema relacionado que se había dejado fuera: los viajes que la gente no llega a ver. La pregunta sirve para cambiar el foco del tema, no solo para pedir información sobre esos viajes. Lleva al público desde el aspecto conocido hacia el aspecto ignorado que se tratará después.
Práctica
Has descrito las ventajas de un plan. ¿Qué oración marca con mayor claridad un contraste y plantea un posible problema que aún no se ha tratado?
- Because the cost is low.
- But what about the cost?
- How about lowering the cost?
Ver respuesta
But what about the cost?
we are going to look at the challenging cross-country journey
0:48vamos a observar el desafiante viaje a través del país
“go through” con el sentido de experimentar un proceso difícil
Aquí, go through significa «experimentar y completar un proceso exigente». El Falcon 9 no está atravesando un espacio físico cerrado; el viaje por el país es el proceso difícil que debe afrontar. En la oración de relativo the Falcon 9 has to go through, se omite that y journey es el complemento de go through: the journey [that] the Falcon 9 has to go through. La misma expresión también se usa con procesos como checks, changes o difficult periods.
Práctica
Completa la oración en inglés con la expresión de dos palabras que significa «experimentar y completar un proceso»: The team had to ____ several safety checks before the event.
Ver respuesta
go through
“in order to” para expresar finalidad
In order to introduce la finalidad de una acción: responde a «¿por qué?». Aquí, reach es el verbo en forma base que sigue a la expresión, y llegar a la plataforma de lanzamiento es la finalidad de realizar el viaje. La estructura es in order to + verbo en forma base. Suele ser más explícita que usar solamente to, por lo que resulta útil al explicar planes, procesos u oraciones largas.
Práctica
¿Qué opción completa correctamente la oración para expresar finalidad? The engineers ran one more test ___ confirm the system was safe.
- because of
- despite
- in order to
Ver respuesta
in order to
We're also going to talk about the transportation methods that are used
0:55También vamos a hablar de los métodos de transporte que se utilizan
and the alternative methods that were used in the past.
0:59y los métodos alternativos que se utilizaron en el pasado.
SpaceX manufactures the Falcon 9 rocket at their facility in Hawthorne, California,
1:04SpaceX fabrica el cohete Falcon 9 en sus instalaciones de Hawthorne, California,
although the majority of their rockets launch from Cape Canaveral, Florida.
1:10aunque la mayoría de sus cohetes se lanzan desde Cabo Cañaveral, Florida.
This means they have to go through a 2 and 1/2 thousand mile journey
1:14Esto significa que tienen que hacer un viaje de 2.500 millas
the Falcon 9 travels in different parts on the back of a huge semi truck.
1:22el Falcon 9 viaja en diferentes partes en la parte trasera de un enorme camión semirremolque.
every new Merlin engine is transported to their testing facility in McGregor, Texas,
1:29cada nuevo motor Merlin es transportado a sus instalaciones de pruebas en McGregor, Texas,
where it's put through a full static fire test. Notas
1:35donde es sometido a una prueba completa de fuego estático.
put through + una prueba o proceso
En la estructura pasiva be put through + una prueba o proceso, put through significa que se hace que alguien o algo se someta a ese proceso o lo complete. Aquí, el motor recibe una prueba completa; no se mueve físicamente a través de otro objeto. La misma estructura sirve para inspecciones, controles, ensayos y entrenamientos exigentes. Centra la atención en la persona o cosa que recibe el proceso.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal de la lección. El laboratorio hace que cada casco se someta a una prueba de seguridad: Every helmet is ____ a safety test before it is sold.
Ver respuesta
put through
static fire test: prueba de encendido estático en ingeniería de cohetes
Una static fire test es una prueba en tierra en la que un motor de cohete o un cohete entero se mantiene firmemente sujeto y se enciende mientras los ingenieros miden su rendimiento. La prueba genera empuje, pero el equipo no despega. Static describe el motor o vehículo inmovilizado, no una llama que permanece quieta. El término se refiere a una prueba de encendido, no a la electricidad estática ni a un lanzamiento real.
Práctica
En la oración "The booster completed a static fire test before launch," ¿qué ocurrió?
- El propulsor despegó y realizó un vuelo corto.
- El propulsor estaba sujeto y sus motores se encendieron en tierra.
- El propulsor se revisó únicamente para detectar electricidad estática.
Ver respuesta
El propulsor estaba sujeto y sus motores se encendieron en tierra.
Each engine is then transported back to Hawthorne
1:38Cada motor luego es transportado de regreso a Hawthorne
to be attached to the Falcon 9's first stage.
1:41para ser acoplado a la primera etapa del Falcon 9.
Then the enormous first stage makes its long journey by road to Cape Canaveral,
1:46Luego, la enorme primera etapa realiza su largo viaje por carretera hasta Cabo Cañaveral,
often stopping off in McGregor to perform static fire tests as a whole unit. Phrasal verbs
1:51haciendo paradas a menudo en McGregor para realizar pruebas de fuego estático como una unidad completa.
“stopping off”: hacer una parada breve de camino
En esta frase, stopping off significa hacer una pausa breve en McGregor durante un viaje más largo hacia Cabo Cañaveral. El viaje continúa después de las pruebas, así que off no significa que el trayecto ni las pruebas se cancelen. La estructura reutilizable es stop off + at/in + lugar, a menudo con on the way to.... Presenta ese lugar como una parada intermedia, no como el destino final.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal de dos palabras que significa «hacer una pausa breve durante un viaje más largo»: We're driving to the mountains and will ____ in a small town for lunch.
Ver respuesta
stop off
The second stage fairings and each of the four landing legs
1:57Las cubiertas protectoras de la segunda etapa y cada una de las cuatro patas de aterrizaje
are all transported to the Cape separately by truck.
2:02se transportan al Cabo por separado en camiones.
SpaceX typically contracts private hauling companies Vocabulario
2:07SpaceX normalmente contrata a empresas privadas de transporte
like EZE Trucking and Beyel Brothers to transport their Falcon 9 rockets
2:11como EZE Trucking y Beyel Brothers para transportar sus cohetes Falcon 9
“contracts private hauling companies”: contract como verbo comercial
Aquí, contracts es un verbo que significa establecer un acuerdo formal y pagar a empresas de transporte externas para que presten un servicio. Se contrata a las empresas para transportar cohetes; contract no significa «hacerse más pequeño» en este caso. La estructura es contract + persona/empresa + to + verbo en forma base: contracts private hauling companies to transport.... El infinitivo con to indica el servicio cubierto por el acuerdo, y esta formulación no convierte al proveedor en empleado del cliente.
Práctica
¿Qué oración usa contract con el mismo sentido comercial que el ejemplo?
- The festival contracted a security company to manage the gates.
- The festival's contract was stored in a drawer.
- The metal gate contracted in the cold.
Ver respuesta
The festival contracted a security company to manage the gates.
using custom-built cradles fitted to a 44-wheeled trailer.
2:16usando soportes construidos a medida y montados en un remolque de 44 ruedas.
The Falcon 9 parts are wrapped in a black fabric
2:22Las partes del Falcon 9 están envueltas en una tela negra
which protects them from any damage that could be sustained Vocabulario
2:25que las protege de cualquier daño que pudieran sufrir
damage that could be sustained: sustain damage en una oración de relativo pasiva
Aquí, sustain damage significa «sufrir o experimentar daños». En esta combinación, sustain no significa «mantener algo en funcionamiento». Las piezas afectadas del Falcon 9 son las que podrían resultar dañadas. En damage that could be sustained, damage es el núcleo de una oración de relativo pasiva. Es una forma compacta y formal de decir damage that the parts could sustain during the journey.
Práctica
Completa esta oración formal sobre transporte con la frase pasiva de sustain: The insurer covers any damage ____ during transit.
Ver respuesta
that could be sustained
the Falcon 9 is unwrapped and checked before being handed over to SpaceX, Notas
2:32el Falcon 9 se desenvuelve y se revisa antes de ser entregado a SpaceX,
before being handed over to: pasiva con being + participio pasado
Before being handed over to significa «antes de ser transferido al control o cuidado de alguien». Hand over es un phrasal verb y to introduce al receptor, SpaceX. Después de before, being + participio pasado forma una oración pasiva no finita. Su sujeto implícito es el Falcon 9, el mismo objeto que se desembala y se revisa. Así, una descripción de proceso puede ordenar los pasos sin repetir una oración completa como before it is handed over.
Práctica
Completa la oración de proceso con la forma pasiva de hand over: The device is tested before ____ the customer.
Ver respuesta
being handed over to
handed over: transferencia formal de posesión o control
Aquí, handed over significa que el Falcon 9 se transfiere formalmente a la posesión y el control de SpaceX después de las comprobaciones. No describe un movimiento de la mano ni el simple hecho de pasar algo por un momento. La estructura es hand something over to someone. En pasiva, la cosa aparece primero: something is handed over to someone. Se usa cuando la propiedad, la responsabilidad, la custodia o el control pasan a otra persona u organización.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal objetivo de dos palabras formado con hand y que significa transferencia formal: After the safety check, the keys were ____ to the new owner.
Ver respuesta
handed over
who then transport the rocket to the assembly building
2:37quienes luego transportan el cohete al edificio de ensamblaje
on a vehicle they recently bought from NASA.
2:40en un vehículo que compraron recientemente a la NASA.
This transporter was used to haul the space shuttle to the assembly building Gramática
2:43Este transportador solía usarse para llevar el transbordador espacial al edificio de ensamblaje
was used to haul: expresar una finalidad en pasiva
Was used to haul significa que la gente empleaba el transportador con el propósito de mover el transbordador. Was used está en pasiva y to haul es un infinitivo que indica la función de la máquina. Interpreta la estructura como be used + to do something. No es el patrón de hábito pasado used to do ni significa estar acostumbrado a hacer algo.
Práctica
¿Qué oración significa que la gente empleaba el vehículo con el propósito de mover equipo pesado?
- The truck was used to haul heavy equipment.
- The truck used to haul heavy equipment.
- The driver was used to hauling heavy equipment.
Ver respuesta
The truck was used to haul heavy equipment.
Once the Falcon 9 is assembled in its hangar,
2:50Una vez que el Falcon 9 se ensambla en su hangar,
the transporter erector moves it out to the launch pad horizontally
2:52el transportador erector lo mueve horizontalmente hasta la plataforma de lanzamiento
the Falcon 9's journey isn't over after it places its payload into orbit. Modismos
3:03el viaje del Falcon 9 no termina después de colocar su carga útil en órbita.
journey isn't over: al proceso aún le quedan etapas
Aquí, journey es una metáfora de todo el proceso de la misión, no solo de un desplazamiento físico. isn't over indica que poner la carga útil en órbita parece un final, pero aún quedan etapas importantes. La frase introduce un giro en la explicación: se ha cumplido un gran objetivo, pero la historia continúa con la recuperación y el transporte. El mismo patrón puede describir cualquier proyecto o experiencia que haya alcanzado un hito sin haber terminado de verdad.
Práctica
¿Qué significa "the Falcon 9's journey isn't over" en esta oración?
- Llegar a la órbita es un paso importante, pero aún quedan las etapas posteriores de recuperación y transporte.
- El cohete todavía tiene que viajar hasta el lugar de lanzamiento.
- La carga útil no llegó a la órbita.
Ver respuesta
Llegar a la órbita es un paso importante, pero aún quedan las etapas posteriores de recuperación y transporte.
Since SpaceX intend to reuse their rockets,
3:08Dado que SpaceX tiene la intención de reutilizar sus cohetes,
When the Falcon 9 lands on the autonomous drone ship placed in the Atlantic Ocean, Cultura
3:14Cuando el Falcon 9 aterriza en el barco no tripulado autónomo ubicado en el Océano Atlántico,
autonomous drone ship: una plataforma marítima automatizada para aterrizajes
Un autonomous drone ship es una plataforma marítima de aterrizaje que usa sistemas automatizados para mantener su posición y recibir una etapa de cohete que regresa. Durante el aterrizaje no lleva tripulación; aquí drone describe un funcionamiento no tripulado o muy automatizado, no una pequeña aeronave. En esta oración, el término identifica la plataforma donde aterriza el Falcon 9 en el Atlántico. Ship indica que está en el mar, mientras que el compuesto completo nombra su función especial en la recuperación de cohetes.
Práctica
¿Qué descripción corresponde a un autonomous drone ship en este contexto espacial?
- Un carguero con tripulación que lanza la carga útil a la órbita.
- Una plataforma oceánica que usa sistemas automatizados y ofrece un lugar de aterrizaje para una etapa de cohete que regresa.
- Un dron volador que transporta el cohete a través del océano.
Ver respuesta
Una plataforma oceánica que usa sistemas automatizados y ofrece un lugar de aterrizaje para una etapa de cohete que regresa.
recovery vessels Go Quest and Go Searcher will typically be on standby with crew Frases
3:19los barcos de recuperación Go Quest y Go Searcher normalmente estarán en espera con la tripulación
be on standby: esperar y estar listo para actuar
En esta oración, be on standby significa permanecer a la espera, pero totalmente preparado para actuar cuando sea necesario. Los buques de recuperación aún no están realizando la tarea; tanto ellos como sus tripulaciones están listos para empezar en cuanto llegue una señal o la situación lo exija. La estructura be + on standby presenta la preparación como un estado. La forma de be cambia: is on standby, were on standby, will be on standby.
Práctica
¿Qué oración describe a alguien que está esperando y listo para actuar si es necesario?
- The backup pilot has left for the day.
- The backup pilot is on standby.
- The backup pilot is standing beside the gate.
Ver respuesta
The backup pilot is on standby.
to secure the Falcon 9 to the drone ship Vocabulario
3:25para asegurar el Falcon 9 al barco no tripulado
secure A to B: sujetar una cosa a otra
Aquí, secure the Falcon 9 to the drone ship significa sujetar firmemente el cohete a la nave para que no se desplace. Secure expresa una acción física, no el sentido abstracto de «asegurarse de algo». El patrón reutilizable es secure A to B: A es el objeto que se mantiene en su lugar y B es la superficie o soporte al que se fija. La sujeción puede hacerse con correas, cuerdas, pernos u otro método adecuado.
Práctica
Completa la instrucción de seguridad con el patrón exacto secure A to B: ____ the ladder ____ the roof rack before driving.
Ver respuesta
Secure · to
and tow it back to the port at Cape Canaveral. Frases
3:27y remolcarlo de regreso al puerto de Cabo Cañaveral.
tow it back to the port: remolcarlo de vuelta a un destino
En esta oración, tow significa tirar de una embarcación u otro vehículo mediante un segundo vehículo. El pronombre it es el objeto de tow y se refiere al barco de recuperación que lleva la primera etapa del cohete; el barco se desplaza por el agua remolcado, no por sus propios medios. La estructura es tow + objeto + back + to + lugar. Back indica regreso y to introduce el destino: el puerto de Cabo Cañaveral.
Práctica
Usa tow en pasado y la secuencia it back to: The yacht's engine failed, so a rescue boat ____ the harbor.
Ver respuesta
towed it back to
SpaceX has only been recovering the first stage of their rockets. Gramática
3:31SpaceX solo ha estado recuperando la primera etapa de sus cohetes.
So far: hasta el momento
So far significa «hasta el momento presente». Delimita temporalmente la afirmación: hasta ahora, SpaceX solo ha recuperado la primera etapa, pero los resultados o planes posteriores podrían ser distintos. Como el período llega hasta el presente, so far suele aparecer con una forma del presente perfecto inglés, como has only been recovering. Al comienzo de una oración, normalmente va seguido de una coma. Aquí se refiere al tiempo, no a una distancia física.
Práctica
¿Qué expresión presenta mejor una actualización neutral del progreso hasta el momento, sin sugerir que el resultado ya se esperaba? ____, the team has completed three of the five tests.
- So far
- By now
- Long ago
Ver respuesta
So far
has only been recovering: una práctica continua pero limitada
El presente perfecto continuo has been recovering presenta la recuperación como una práctica repetida o continua que comenzó antes del presente y sigue siendo relevante ahora. Aquí, recovering significa recuperar la etapa del cohete después del lanzamiento para poder reutilizarla, no recuperarse de una enfermedad. Only limita el alcance de esa práctica: hasta ahora, la primera etapa es lo que SpaceX ha estado recuperando. No significa que las recuperaciones hayan ocurrido pocas veces. En escritura cuidada, has been recovering only the first stage puede dejar aún más claro qué limita only.
Práctica
Un laboratorio inició un programa de pruebas el año pasado, el programa continúa y hasta ahora está limitado a la batería más pequeña. Elige la mejor opción para completar: “The lab ____ the smaller battery.”
- has only been testing
- is only testing
- only tested
- was only testing
Ver respuesta
has only been testing
And although this is the largest and most expensive part of the Falcon 9,
3:36Y aunque esta es la parte más grande y costosa del Falcon 9,
SpaceX's long-term aim is to make rockets fully reusable.
3:40el objetivo a largo plazo de SpaceX es hacer que los cohetes sean completamente reutilizables.
SpaceX were designing: concordancia británica con nombres colectivos
En inglés británico, el nombre de una empresa u organización puede llevar un verbo en plural cuando el hablante está pensando en las personas que la componen. SpaceX were designing usa el pasado continuo para una actividad que estaba en curso en el pasado, y el auxiliar plural were presenta a SpaceX como el equipo de diseño. Es una concordancia válida, no necesariamente un error.
Práctica
Juzga esta afirmación: en inglés británico, The committee are discussing their options puede ser correcto cuando el hablante está pensando en los integrantes del comité.
- Falso
- Verdadero
Ver respuesta
Verdadero
it would come across on its journey from California to Florida. Phrasal verbs
3:56que se encontraría en su viaje desde California a Florida.
so that ... would para una finalidad pasada
Aquí, so that introduce el propósito de limitar el tamaño del cohete. El resultado previsto era que más tarde el cohete cupiera bajo los obstáculos durante el trayecto. Would presenta el resultado desde el momento pasado en que se tomó la decisión de diseño. Indica un resultado posterior previsto desde ese punto, no una condición imaginaria ni la voluntad del cohete. El patrón reutilizable es: decisión pasada + so that + sujeto + would + verbo base. Conecta claramente el propósito de una acción pasada con su resultado esperado.
Práctica
Completa la oración con el patrón de finalidad de la lección: They chose a larger room ____ everyone ____ have enough space.
Ver respuesta
so that · would
come across con el sentido de encontrar por casualidad
En esta oración, come across significa encontrar durante el trayecto. El puente o paso elevado mencionado antes de esta proposición se entiende como aquello que encuentra el cohete; aquí come across no significa acercarse caminando a alguien. El patrón reutilizable es come across + persona o cosa. Se usa comúnmente para un encuentro o hallazgo no planeado, como encontrar por casualidad un lugar, un objeto, una persona o información.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras de la lección en el tiempo correcto: While cleaning the attic, I ____ an old map.
Ver respuesta
came across
This begs the question, ... como transición hacia una pregunta
En esta oración, This begs the question significa que el dato que acaba de mencionarse lleva de manera natural a formular la pregunta que sigue. This remite a la información anterior, y la expresión hace pasar la explicación de ese dato a una pregunta nueva. Aquí beg no significa “suplicar”. Conviene entender la expresión completa como una señal de enlace: dato anterior → pregunta que ahora requiere respuesta.
Práctica
En “The bridge is closed. This begs the question, how will commuters cross the river?”, ¿qué función cumple This begs the question?
- Introduce una pregunta que surge de manera natural del dato anterior.
- Demuestra que el puente volverá a abrir pronto.
- Dice que alguien suplica permiso para hacer una pregunta.
Ver respuesta
Introduce una pregunta que surge de manera natural del dato anterior.
there have been many methods for transporting large rocket parts.
4:06ha habido muchos métodos para transportar grandes partes de cohetes.
NASA used a sea transport system to transport the massive Saturn V first stage to Florida.
4:12la NASA utilizó un sistema de transporte marítimo para llevar la enorme primera etapa del Saturno V a Florida.
This involved a 10-day 2,000-mi journey from Huntsville to Mississippi
4:19Esto involucraba un viaje de 10 días y 2.000 millas desde Huntsville a Mississippi
on the Tennessee River and then all the way down the Mississippi River
4:25por el río Tennessee y luego todo el trayecto por el río Mississippi
and round the south coast of Florida to Cape Kennedy,
4:28y bordeando la costa sur de Florida hasta Cabo Kennedy,
Since the second stage was manufactured in California,
4:36Dado que la segunda etapa se fabricaba en California,
had to be transported by barge: necesidad pasada en pasiva
Had to be transported combina la necesidad en el pasado con la voz pasiva. Had to indica que las circunstancias hicieron necesaria la acción; be transported es pasivo porque la segunda etapa recibió la acción en vez de realizarla. By barge explica cómo se trasladó. Aquí by introduce el medio de transporte, no la persona ni la organización que realizó la acción.
Práctica
Completa la oración con la forma pasiva de transport que expresa necesidad en el pasado: Because the mountain road was closed, the supplies ____ by helicopter.
Ver respuesta
had to be transported
NASA used cargo planes to transport the third stage
4:46la NASA usaba aviones de carga para transportar la tercera etapa
they were able to squeeze into a cargo aircraft aptly named Guppy, Notas
4:55pudieron meterlos en un avión de carga acertadamente llamado Guppy,
Being only 6.5 m in diameter como frase de causa
Being only 6.5 m in diameter explica por qué la tercera etapa y la unidad de instrumentos podían entrar en el avión. Es una forma abreviada de “Because they were only 6.5 m in diameter”. Aquí, only presenta 6,5 m como un diámetro relativamente pequeño para esas secciones del cohete, no como algo pequeño a escala cotidiana. El sujeto sobreentendido de Being es el mismo que el de la oración principal: they, que se refiere a la tercera etapa y la unidad de instrumentos mencionadas anteriormente. Una frase inicial con Being debe describir de manera lógica al sujeto que aparece después de la coma.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente una frase inicial con Being, de modo que la persona después de la coma sea quien no conoce bien el sendero?
- Being unfamiliar with the trail, Omar checked the map often.
- Being unfamiliar with the trail, the map was checked often by Omar.
- Being unfamiliar with the trail, there were frequent checks of the map.
Ver respuesta
Being unfamiliar with the trail, Omar checked the map often.
squeeze into: entrar en un espacio muy justo
Aquí, squeeze into significa “conseguir entrar en un espacio que apenas es lo bastante grande”. Las piezas del cohete no se comprimen ni se hacen más pequeñas; la expresión destaca que queda muy poco espacio libre. Una persona o cosa puede squeeze into un espacio: “Five people squeezed into the car.” También se puede squeeze un objeto into un espacio: “We squeezed five bags into the boot.” Las dos estructuras sugieren que el espacio es muy justo o que resulta difícil entrar o introducir algo.
Práctica
¿Qué oración indica con mayor claridad que el coche puede entrar en el garaje, pero casi sin espacio de sobra?
- The car can wait outside the garage.
- The car can squeeze into the garage.
- The car can fit into the garage.
Ver respuesta
The car can squeeze into the garage.
aptly named: un nombre que encaja
En aptly named, aptly significa de una manera especialmente adecuada. La expresión señala que un nombre encaja con el aspecto, el carácter o el propósito de algo; no se limita a indicar su nombre oficial. Aquí, Guppy resulta apropiado porque un guppy es un pez y la forma abultada del avión de carga hace que el nombre parezca descriptivo. La misma expresión puede valorar nombres de personas, lugares, productos o historias.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo de dos palabras de esta lección que empieza por aptly: The round little robot was ____ Orbit.
Ver respuesta
aptly named
Although sea transport was the main method of transporting the Saturn V,
5:04Aunque el transporte marítimo fue el método principal de transporte del Saturno V,
there were times when road transport was needed.
5:08hubo momentos en los que se necesitó transporte por carretera.
This proved to be very challenging for the first and second stages,
5:12Esto demostró ser muy desafiante para la primera y la segunda etapa,
a whole three times larger than the Falcon 9. Gramática
5:18tres veces más grandes que el Falcon 9.
a whole three times larger than: una comparación multiplicativa enfática
En a whole three times larger than, three times indica el multiplicador y larger than establece la comparación. A whole refuerza la cifra: presenta tres veces como una diferencia sorprendentemente grande. En la narración cotidiana, three times larger than suele querer decir aproximadamente tres veces tan grande como. Sin embargo, la redacción puede ser matemáticamente ambigua, porque una lectura estricta puede interpretar three times larger como el tamaño original más otros tres tamaños originales.
Práctica
El volumen del tanque nuevo es exactamente 3 × el volumen del antiguo. ¿Qué oración es la opción más clara para un informe técnico?
- The new tank is three times as large as the old tank.
- The new tank is three times larger as the old tank.
- The new tank is a whole three times larger than the old tank.
Ver respuesta
The new tank is three times as large as the old tank.
might have been: una suposición cautelosa sobre el pasado
Con might have been, el hablante dice que una situación pasada era posible, pero no segura. La estructura combina might con el infinitivo perfecto have been, por lo que sitúa la posibilidad en el pasado. Aquí, el hablante razona a partir del tamaño del cohete en vez de comunicar un hecho confirmado. La estructura no significa por sí sola que alguien tuvo una oportunidad y la dejó pasar.
Práctica
Lee la oración en inglés “The fallen trees suggest that the storm might have been worse farther north.” ¿Qué expresa might have been?
- Una suposición incierta sobre una situación pasada
- Un hecho confirmado sobre una situación pasada
- Una obligación que no se cumplió
Ver respuesta
Una suposición incierta sobre una situación pasada
shipping the parts this way is not very practical at all. Vocabulario
5:31enviar las partes de esta manera no es nada práctico.
at all: refuerzo de una negación
En una cláusula negativa, at all significa «en ningún grado» y refuerza la negación. Not very practical at all rechaza con fuerza la idea de que el método sea práctico. Aquí, all no se refiere a todos los miembros de un grupo. Interpreta not ... at all como un patrón de énfasis: el hablante considera que esa cualidad está presente en un grado mínimo o nulo.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras que refuerza la negación con el sentido de «en ningún grado»: “The instructions weren't clear ____.”
Ver respuesta
at all
SpaceX keeps it simple by transporting nearly all of their rocket parts on land. Gramática
5:35SpaceX mantiene las cosas simples transportando casi todas sus partes de cohetes por tierra.
keeps it simple by transporting: expresar el método con by + -ing
En keeps it simple by transporting ..., keep it simple significa «mantener sencillo el plan». El pronombre it resume el plan de transporte; no se refiere a una pieza del cohete. by + -ing indica el método usado para lograr ese resultado. El patrón reutilizable es keep + objeto + adjetivo + by + -ing: primero se expresa el estado que se quiere mantener y luego se explica cómo mantenerlo.
Práctica
Usa el verbo store en el patrón keep + objeto + adjetivo + by + -ing: We keep our filing system simple ____ everything in one folder.
Ver respuesta
by storing
but it's also a lot cheaper than the alternative air and sea methods.
5:44sino que también es mucho más barato que las alternativas por aire y por mar.
Not only is ... but it's also: énfasis inicial e inversión
Not only ... but also enlaza dos ideas relacionadas y añade énfasis a ambas. Aquí, la primera idea es que el método es el más práctico, y la segunda, que es mucho más barato. Como Not only abre la primera oración subordinada, esta lleva inversión entre sujeto y auxiliar: is this method, no this method is. La parte con but ... also conserva el orden normal: it's also a lot cheaper. El esquema reutilizable es Not only + auxiliar/be + sujeto ..., but + sujeto + auxiliar/be + also ...
Práctica
¿Qué oración usa correctamente Not only ... but also al principio?
- Not only is the plan easy to follow, but is it also cheaper than the old one.
- Not only is the plan easy to follow, but it is also cheaper than the old one.
- Not only the plan is easy to follow, but it is also cheaper than the old one.
Ver respuesta
Not only is the plan easy to follow, but it is also cheaper than the old one.
There you have it como marcador de cierre
There you have it cierra una explicación al indicar que la respuesta, las pruebas o la visión completa ya se han presentado. En esta oración, señala que la comparación ha terminado. Have no expresa posesión literal aquí. La frase organiza la información: después de dar los detalles importantes, el hablante la usa para cerrar el tema y entregar la conclusión al oyente.
Práctica
¿Qué oración cierra de forma más natural una explicación después de presentar todas las pruebas?
- There you have it—the records show exactly what happened.
- There it is—the folder is beside the printer.
- Here is a new question we have not discussed yet.
Ver respuesta
There you have it—the records show exactly what happened.
in transporting these incredibly large rocket parts all across the country.
5:54en el transporte de estas partes de cohetes increíblemente grandes por todo el país.
It turns out para revelar un resultado descubierto
It turns out (that) ... introduce un hecho que queda claro después de investigar, vivir una experiencia u obtener más explicaciones. Aquí presenta la conclusión de que transportar piezas enormes de cohetes implica mucho más trabajo de lo que el público podría esperar. El it inicial no se refiere a un objeto concreto. Forma parte de una estructura introductoria fija y se puede omitir that antes de una oración completa: It turns out there is ... e It turns out that there is ... son igualmente naturales.
Práctica
¿Qué oración usa mejor it turns out para revelar un resultado descubierto?
- It turns out the missing keys were inside the coat pocket.
- It turns out of the car park and heads north.
- It seems the train may be late, but we have not checked.
Ver respuesta
It turns out the missing keys were inside the coat pocket.
goes on behind the scenes: trabajo que no se ve
En esta oración, goes on significa «ocurre» y behind the scenes significa «fuera de la vista del público». En conjunto, goes on behind the scenes se refiere a la planificación, la coordinación y el trabajo práctico que la gente normalmente no ve. Aquí la expresión es figurada, no un lugar físico detrás de un escenario. Contrasta un resultado visible con el proceso no visible que lo hace posible.
Práctica
En la oración original, ¿qué significa “goes on behind the scenes”?
- El transporte se realiza en secreto porque es ilegal.
- Las piezas del cohete se guardan detrás del escenario de un teatro.
- Gran parte del trabajo ocurre fuera de la vista del público.
Ver respuesta
Gran parte del trabajo ocurre fuera de la vista del público.
If you'd like to know more about what goes on behind the scenes of a rocket launch,
6:00Si te gustaría saber más sobre lo que sucede tras bambalinas en el lanzamiento de un cohete,
check out my video on how rocket launches are filmed.
6:04mira mi video sobre cómo se filman los lanzamientos de cohetes.
be sure to leave them in the comments below
6:10asegúrate de dejarla en los comentarios a continuación
and make sure you're subscribed so you can join the discussion
6:12y asegúrate de estar suscrito para que puedas unirte a la discusión
as we continue to learn more about all things space.
6:16mientras seguimos aprendiendo más sobre todo lo relacionado con el espacio.