¿Qué es el vidrio metálico? - Ashwini Bharathula: apuntes para aprender inglés

TED-Ed

Dificultad de aprendizaje
637 palabras 158 pal./min

Descripción del video: El video explica cómo el vidrio metálico combina una resistencia propia del metal con la facilidad de moldeado del plástico, cómo el enfriamiento rápido crea su estructura atómica amorfa y por qué el costo, la pureza exigida y la fractura repentina aún limitan su uso en grandes estructuras. Principales puntos de inglés: 1. which means — Discurso, narración y retórica: Aprende a convertir una propiedad científica en su consecuencia práctica, de modo que el oyente siga el razonamiento desde una mayor resistencia hasta la capacidad de no doblarse ni abollarse. 2. so fast that — Gramática y patrones oracionales: Reconoce y usa la estructura de resultado so + adverbio + that para indicar que el enfriamiento ocurre a tal velocidad que los átomos no pueden volver a formar una estructura cristalina ordenada. 3. not yet tough enough for load-bearing applications. — Significado y registro del vocabulario: Distingue la tenacidad técnica de la resistencia general y usa not yet + adjetivo + enough for para explicar que un material prometedor todavía no alcanza el nivel necesario para soportar cargas.

En esta lección

Steel and plastic.

0:06

Acero y plástico.

These two materials are essential to so much of our infrastructure and technology, Frases

0:08

Estos dos materiales son esenciales para gran parte de nuestra infraestructura y tecnología,

Frases

be essential to: ser necesario para un sistema o una actividad

Be essential to + sustantivo o forma en -ing significa “ser necesario para la existencia, el funcionamiento o el éxito de algo”. Aquí se presenta a los dos materiales como necesarios para gran parte de nuestra infraestructura y tecnología. En esta estructura, el sujeto nombra lo que se necesita, mientras que el grupo después de to nombra el sistema, ámbito o actividad que depende de ello. To es una preposición, por lo que debe ir seguida de un sintagma nominal o una forma en -ing.

Práctica

Completa la oración con are essential to: Reliable maps ____ safe navigation.

Ver respuesta

are essential to

and they have a complementary set of strengths and weaknesses. Frases

0:13

y tienen un conjunto complementario de fortalezas y debilidades.

Frases

a complementary set of strengths and weaknesses: un conjunto de puntos fuertes y débiles que se complementan

A complementary set of strengths and weaknesses significa que los dos materiales tienen puntos fuertes y débiles diferentes que encajan entre sí: donde un material es débil, el otro puede ser fuerte. Complementary añade la idea de ajuste mutuo. La oración no se limita a decir que cada material tiene características buenas y malas; sugiere que sus diferencias pueden hacer que la combinación sea más útil.

Práctica

¿Qué oración significa que los dos diseños tienen cualidades diferentes que pueden compensar los puntos débiles del otro?

  1. The two designs have complementary strengths and weaknesses.
  2. The two designs have identical strengths and weaknesses.
  3. The two designs both have strengths and weaknesses.
Ver respuesta

The two designs have complementary strengths and weaknesses.

Steel is strong and hard,

0:17

El acero es fuerte y duro,

but difficult to shape intricately. Gramática

0:18

pero difícil de moldear intrincadamente.

Gramática

difficult to shape intricately: adjetivo + infinitivo

Aquí, difficult to shape describe lo difícil que es trabajar el acero. El patrón es sujeto + be + difficult + infinitivo con to. Aunque shape tiene forma activa, steel es lo que recibe la acción de moldear, por lo que la frase tiene sentido pasivo. intricately es un adverbio que modifica shape. Significa que la acción se realiza con muchos detalles finos o complejos, así que la dificultad está específicamente en crear formas detalladas.

Práctica

Completa la oración con el patrón difficult + infinitivo con to y el verbo shape: This alloy is ____ into detailed designs.

Ver respuesta

difficult to shape

While plastic can take on just about any form, Phrasal verbs

0:21

Mientras que el plástico puede adoptar casi cualquier forma,

it's weak and soft.

0:24

es débil y blando.

Phrasal verbs

take on just about any form: adquirir casi cualquier forma

Take on + una forma, shape o color significa empezar a tener o mostrar esa forma o ese color. Aquí take on funciona como verbo frasal; no significa tomar algo físicamente. Just about equivale a almost en este contexto. Por eso, just about any form destaca la gran flexibilidad del plástico sin afirmar literalmente que todas las formas sean posibles.

Práctica

Completa la oración con el verbo frasal de dos palabras que significa empezar a tener: As the sun set, the clouds began to ____ a deep orange color.

Ver respuesta

take on

So wouldn't it be nice if there were one material as strong as the strongest steel Gramática

0:25

Así que, ¿no sería genial si existiera un material tan fuerte como el acero más resistente

and as shapeable as plastic?

0:30

y tan moldeable como el plástico?

Gramática

Wouldn't it be nice if there were ...? para plantear una posibilidad ideal

Wouldn't it be nice if ...? es una pregunta negativa que invita al oyente a imaginar y aceptar una situación deseable. Aquí, el hablante no pregunta de manera neutral si la idea es buena; la pregunta despierta interés por un material ideal. En if there were ..., were señala una situación hipotética, no un hecho conocido. La estructura reutilizable Wouldn't it be nice if there were + sintagma nominal significa aproximadamente «Imagina lo bueno que sería que existiera...».

Práctica

Completa la oración con la estructura completa para presentar amablemente una situación ideal: ____ a safe bike path to the park?

Ver respuesta

Wouldn't it be nice if there were

Gramática

as strong as ... y as shapeable as ... para comparar igualdad

La estructura as + adjetivo + as indica que dos cosas tienen el mismo grado de una cualidad. En as strong as the strongest steel, strong nombra la cualidad y el as final introduce el punto de comparación. Shapeable significa que algo puede adoptar formas diferentes, por lo que as shapeable as plastic compara la facilidad para darle forma. La oración coloca en paralelo dos comparaciones completas con as ... as. El material imaginado se compara con el acero por su resistencia y con el plástico por su moldeabilidad, lo que muestra que combinaría ambas propiedades.

Práctica

Completa ambas comparaciones de igualdad con los adjetivos warm y light: This camping jacket is ____ wool and ____ a T-shirt.

Ver respuesta

as warm as · as light as

Well,

0:33

Bueno,

a lot of scientists and technologists are getting excited about a relatively recent invention called metallic glass Frases

0:34

muchos científicos y tecnólogos están entusiasmados con un invento relativamente reciente llamado vidrio metálico

Frases

getting excited about: entusiasmo y optimismo crecientes

Get excited about + un sustantivo o una forma en -ing significa empezar a sentir entusiasmo u optimismo por algo. La forma progresiva are getting destaca que esa actitud está creciendo. Aquí describe el aumento del interés y la confianza de la comunidad científica y tecnológica en las posibilidades del vidrio metálico, no necesariamente una emoción breve y visible.

Práctica

Completa la oración usando get excited about en la forma progresiva: Researchers are ____ a safer battery design.

Ver respuesta

getting excited about

with both of those properties and more. Discurso

0:40

que tiene ambas propiedades y más.

Discurso

with both of those properties and more: retomar lo anterior y añadir más

El sintagma con with añade información sobre el vidrio metálico. Both of those properties remite a las dos cualidades ya mencionadas—resistencia y capacidad de moldearse—para agruparlas sin repetirlas. And more va más allá del resumen de esas dos cualidades e indica que hay beneficios adicionales. En conjunto, el sintagma conecta la información anterior con la afirmación siguiente: primero recapitula brevemente y luego abre paso a más detalles.

Práctica

Una persona ya ha dicho que un portátil es ligero y duradero. ¿Qué continuación remite a ambas cualidades e indica que tiene más ventajas?

  1. The laptop comes with neither of those advantages.
  2. The laptop comes with both of those advantages and more.
  3. The laptop comes with either of those advantages, but not both.
Ver respuesta

The laptop comes with both of those advantages and more.

Metallic glasses look shiny and opaque,

0:44

Los vidrios metálicos se ven brillantes y opacos,

like metals, Discurso

0:46

como los metales,

and also like metals,

0:47

y también, al igual que los metales,

they conduct heat and electricity.

0:49

conducen el calor y la electricidad.

Discurso

like metals ... also like metals: cómo organizar dos comparaciones

El primer like metals retoma shiny and opaque, por lo que enmarca una comparación de la apariencia. El segundo like metals abre una nueva parte de la oración y enmarca una comparación de la función: conducir el calor y la electricidad. La repetición de la expresión comparativa es intencional. Mantiene metals como punto de referencia mientras pasa de un aspecto de semejanza a otro.

Práctica

¿Por qué el hablante repite like metals en la oración?

  1. Las dos comparaciones describen únicamente la apariencia del material.
  2. La primera comparación enmarca la apariencia y la segunda enmarca la función.
  3. La segunda comparación anula la primera.
Ver respuesta

La primera comparación enmarca la apariencia y la segunda enmarca la función.

But they're way stronger than most metals, Vocabulario

0:51

Pero son mucho más fuertes que la mayoría de los metales,

Vocabulario

way stronger than: intensificar una comparación

Aquí, way es un adverbio de grado informal que aparece antes del comparativo stronger. way stronger than significa much stronger than y destaca una gran diferencia; aquí way no significa camino ni método. La expresión most metals establece el grupo de comparación. La afirmación se refiere a la mayoría de los metales, no a todos.

Práctica

Usa way y el comparativo de fast para completar la oración: The express train is ____ the local train.

Ver respuesta

way faster than

which means they can withstand a lot of force without getting bent or dented, Notas

0:53

lo que significa que pueden soportar mucha fuerza sin doblarse ni abollarse,

Discurso

which means: convertir un hecho en un resultado práctico

Which means presenta la idea siguiente como explicación o resultado práctico de toda la afirmación anterior. Aquí, «más resistentes que la mayoría de los metales» se convierte en un resultado concreto: el material puede soportar mucha fuerza sin doblarse ni abollarse. Esta estructura permite pasar de un hecho o una propiedad abstractos a explicar por qué importan. Después de la coma, which remite a la idea anterior completa, no solo al sustantivo más cercano.

Práctica

Completa la oración con which means para introducir el resultado práctico: The battery lasts for two days, ____ I do not need to charge it tonight.

Ver respuesta

which means

Frases

withstand a lot of force: soportar una gran fuerza sin sufrir daños

Withstand a lot of force significa estar sometido a una fuerza grande y seguir intacto o funcionando. La frase que sigue, without getting bent or dented, deja explícita la idea de evitar daños. Withstand es un verbo transitivo, así que la fuerza o la condición se coloca directamente después: withstand force, pressure, heat o impact. Aquí es más preciso que stand porque se centra en resistir algo potencialmente dañino.

Práctica

Elige el verbo que mejor completa esta descripción técnica: The case can _____ heavy impacts without cracking.

  1. withstand
  2. withstand against
  3. stand
Ver respuesta

withstand

Gramática

without getting bent or dented: evitar resultados pasivos no deseados

Without + forma en -ing indica que una acción o un resultado no ocurre mientras se realiza la acción principal. Aquí, without getting bent or dented significa que los objetos soportan la fuerza y no terminan deformados. Getting + participio pasado describe la entrada en un estado provocado por algo: getting bent significa quedar doblado por la fuerza, y getting dented, quedar abollado. El patrón reutilizable es do something without getting + past participle, como en without getting hurt o without getting damaged.

Práctica

Elige la oración que usa correctamente without + getting + un participio pasado.

  1. The package arrived without getting damaged.
  2. The package arrived without get damaged.
  3. The package arrived without got damaged.
Ver respuesta

The package arrived without getting damaged.

making ultra-sharp scalpels and ultra-strong electronics cases, Gramática

0:58

lo que permite hacer bisturís ultra afilados y carcasas de aparatos electrónicos ultra resistentes,

hinges, screws, the list goes on. Modismos

1:02

bisagras, tornillos, y la lista suma y sigue.

Gramática

making ultra-sharp scalpels and ultra-strong electronics cases: añadir un resultado o uso

La cláusula en -ing making ... retoma las propiedades del material descritas antes. Añade lo que esas propiedades hacen posible: el material puede utilizarse para fabricar escalpelos muy afilados y carcasas muy resistentes para dispositivos electrónicos. Como delante de making no hay ninguna forma de be, no es el presente progresivo is making. En este tipo de oración larga, una cláusula en -ing puede añadir un resultado, una consecuencia o un uso práctico de la idea anterior.

Práctica

¿Qué oración usa una cláusula en -ing para añadir el resultado de la cláusula anterior?

  1. To make production more efficient, the team changed the process.
  2. The factory is making a new machine this week.
  3. The new process cuts waste, making production more efficient.
Ver respuesta

The new process cuts waste, making production more efficient.

Modismos

the list goes on: quedan muchos más ejemplos

The list goes on es una expresión idiomática que se usa después de dar varios ejemplos. Significa que podrían añadirse muchos ejemplos parecidos, por lo que la lista mencionada no está completa. Aquí sirve para cerrar la enumeración de productos. Goes on significa que algo continúa; no describe una lista que se mueva físicamente.

Práctica

Completa la oración con la expresión idiomática que indica que hay muchos más ejemplos: The library has novels, comics, magazines, audiobooks, and ____.

Ver respuesta

the list goes on

Metallic glasses also have an incredible ability to store and release elastic energy, Frases

1:05

Los vidrios metálicos también tienen una increíble capacidad para almacenar y liberar energía elástica,

Frases

incredible ability to store and release elastic energy: verbos coordinados después de to

En ability to do something, el infinitivo con to indica en qué consiste la capacidad. Aquí, to store and release elastic energy explica la capacidad; store y release son verbos coordinados que comparten un solo to. Elastic energy es la energía almacenada mientras algo se deforma elásticamente y liberada cuando recupera su forma original. Incredible presenta la capacidad como excepcionalmente grande o impresionante.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente ability to y mantiene store y retrieve como verbos coordinados?

  1. The system has the ability to storing and retrieve data quickly.
  2. The system has the ability for store and retrieve data quickly.
  3. The system has the ability to store and retrieve data quickly.
Ver respuesta

The system has the ability to store and retrieve data quickly.

which makes them perfect for sports equipment like tennis racquets, Frases

1:10

lo que los hace perfectos para equipos deportivos como raquetas de tenis,

golf clubs, and skis.

1:14

palos de golf y esquís.

Frases

makes them perfect for: estructura make + objeto + perfect for

La estructura make + objeto + adjetivo indica que algo hace que el objeto adquiera esa cualidad. En makes them perfect for, them es el objeto y se refiere a los vidrios metálicos; perfect describe el resultado y for introduce el uso previsto. Aquí perfect for significa que algo es muy adecuado para un uso, no necesariamente que sea perfecto en todos los aspectos. Las propiedades de estos materiales los hacen especialmente útiles para el equipo deportivo.

Práctica

Completa la oración con make + object + perfect for y usa la forma verbal correcta: The padded straps ____ this backpack ____ long hikes.

Ver respuesta

make · perfect for

They're resistant to corrosion and can be cast into complex shapes Notas

1:16

Son resistentes a la corrosión y pueden ser fundidos en formas complejas

with mirror-like surfaces in a single molding step. Frases

1:20

con superficies similares a espejos en un solo paso de moldeo.

Frases

They're resistant to corrosion: be resistant to + sustantivo

Be resistant to + sustantivo significa poder resistir algo o no sufrir fácilmente daños o cambios por ello. Resistant es un adjetivo y requiere la preposición to. En They're resistant to corrosion, el pronombre they se refiere a los vidrios metálicos. Corrosion es el deterioro gradual de un material debido a reacciones químicas con su entorno. La afirmación indica que la corrosión ocurre con menos facilidad, no que sea imposible.

Práctica

Completa la oración con resistant y la preposición que exige: This outdoor lock is ____ rust, so rain will not damage it quickly.

Ver respuesta

resistant to

Vocabulario

can be cast into complex shapes: puede moldearse por fundición en formas complejas

En un contexto de fabricación, cast significa verter un material fundido o fluido en un molde para que se endurezca con una forma determinada. Por eso, cast into complex shapes significa formar figuras complejas mediante fundición, no lanzar algo ni elegir a alguien para un papel de actuación. Can be cast sigue el patrón modal can + be pasivo + participio pasado cast. El material recibe la acción e into introduce la forma resultante. Cast es irregular: el infinitivo, el pasado y el participio son cast, no casted en este uso industrial.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente cast into para describir un proceso de fabricación?

  1. The molten metal can be cast at detailed parts.
  2. The molten metal can cast into detailed parts.
  3. The molten metal can be cast into detailed parts.
Ver respuesta

The molten metal can be cast into detailed parts.

Frases

with mirror-like surfaces ... in a single molding step: con superficies similares a un espejo ... en una sola etapa de moldeo

La frase con with añade una característica de las formas terminadas: tienen mirror-like surfaces, es decir, superficies lisas y reflectantes como un espejo. Aquí, with describe lo que posee el resultado; no señala una herramienta. La frase con in añade la condición del proceso: las formas complejas y el acabado superficial se producen en una sola etapa de moldeo. Juntas, estas dos frases preposicionales condensan una característica del producto y una afirmación sobre una fabricación de un solo paso después de la idea principal. Single se refiere al número de etapas, no a un molde ni a un objeto.

Práctica

¿Qué oración desarrolla correctamente la información añadida por las dos frases preposicionales?

  1. One mold is used to make a surface, but the shapes require a separate process.
  2. The shapes have mirror-like surfaces, and both the shape and finish are achieved in one molding step.
  3. The mirror-like surfaces are tools used during several molding steps.
Ver respuesta

The shapes have mirror-like surfaces, and both the shape and finish are achieved in one molding step.

Despite their strength at room temperature, Gramática

1:24

A pesar de su fuerza a temperatura ambiente,

if you go up a few hundred degrees Celsius, Gramática

1:27

si subes unos cientos de grados Celsius,

they soften significantly and can be deformed into any shape you like. Gramática

1:29

se ablandan significativamente y pueden deformarse en la forma que desees.

Gramática

Despite their strength at room temperature: concesión con despite

Despite introduce una concesión: primero reconoce que los materiales son resistentes a temperatura ambiente y después prepara el contraste inesperado de que se ablandan a temperaturas más altas. Despite es una preposición, por lo que aquí va seguida del sintagma nominal their strength at room temperature, no de una oración completa con sujeto y verbo. El patrón es despite + sintagma nominal, seguido de la afirmación principal.

Práctica

¿Qué oración usa despite correctamente?

  1. Despite its small size, but the camera takes sharp photos.
  2. Despite its small size, the camera takes sharp photos.
  3. Despite the camera is small, it takes sharp photos.
Ver respuesta

Despite its small size, the camera takes sharp photos.

Gramática

if you go up a few hundred degrees Celsius: establecer una condición de temperatura

La cláusula con if establece una condición: subir unos cientos de grados en la escala de temperatura hace que los materiales se ablanden. Aquí, you es genérico y go up se refiere a un aumento de la temperatura de la que se está hablando, no a una persona que sube físicamente. A few hundred degrees indica la magnitud del aumento, no la temperatura final.

Práctica

¿Qué oración dice que la temperatura aumentó 200 grados, en lugar de alcanzar una temperatura final de 200 grados?

  1. During the test, the temperature went up to 200 degrees.
  2. During the test, the temperature went up 200 degrees.
  3. During the test, the temperature was set at 200 degrees.
Ver respuesta

During the test, the temperature went up 200 degrees.

Gramática

can be deformed into any shape: describir qué formas admite un material

Can be deformed sigue el patrón pasivo con modal can + be + participio pasado. Indica que es posible cambiar la forma del material; la oración se centra en lo que puede sucederle al material, no en quién lo cambia. Into introduce la forma resultante. Any shape you like significa «cualquier forma que elijas», por lo que can be deformed into any shape describe una amplia variedad de formas posibles.

Práctica

Usa can be deformed into para completar la descripción del material: When heated, this polymer ____ almost any shape.

Ver respuesta

can be deformed into

Cool them back down and they regain the strength. Phrasal verbs

1:34

Vuelve a enfriarlos y recuperarán su fuerza.

Phrasal verbs

Cool them back down: volver a una temperatura más baja

Cool them back down es un imperativo que da una instrucción directa dentro de un proceso. Cool something down significa bajar la temperatura de algo, y back añade la idea de volver a un estado más frío después de haberse calentado. El pronombre de objeto se coloca después de cool: cool them back down. La oración con and indica el resultado, así que el patrón completo significa: haz esto y después ocurrirá este resultado.

Práctica

La sopa ha vuelto a estar templada. Usa cool ... back down para completar la instrucción: Set it in an ice bath to ____.

Ver respuesta

cool it back down

So where do all of these wondrous attributes come from? Discurso

1:38

Entonces, ¿de dónde vienen todos estos maravillosos atributos?

Discurso

So where do ... come from?: pasar de las propiedades a sus causas

Esta pregunta organiza la explicación, no se limita a pedir información. So enlaza con las propiedades mencionadas antes, y where ... come from desplaza la atención de cuáles son esas propiedades a qué las causa. En un discurso explicativo, el hablante puede formular una pregunta así y responderla a continuación. Señala que la parte siguiente explicará el origen, la razón o el mecanismo de un resultado observado.

Práctica

¿Cuál es la principal función discursiva de esta pregunta?

  1. Pasa de describir las propiedades a explicar su causa.
  2. Indica que la discusión ha terminado.
  3. Pregunta dónde se recogieron las muestras físicas.
Ver respuesta

Pasa de describir las propiedades a explicar su causa.

In essence, Discurso

1:41

En esencia,

they have to do with metallic glasses' unique atomic structure. Frases

1:41

tienen que ver con la estructura atómica única de los vidrios metálicos.

Discurso

In essence: introducir la explicación central

In essence significa «en el nivel más importante o básico». Al comienzo de esta oración, indica al oyente que debe tomar lo que sigue —la relación con la estructura atómica— como la explicación central, no como un detalle más. Se usa para condensar una explicación compleja en su idea principal. La coma separa este marcador discursivo inicial de la oración principal.

Práctica

¿Qué señala In essence al comienzo de una oración?

  1. El hablante está a punto de añadir un ejemplo sin relación.
  2. El hablante está corrigiendo una pronunciación anterior.
  3. La afirmación siguiente presenta el punto fundamental.
Ver respuesta

La afirmación siguiente presenta el punto fundamental.

Frases

have to do with: expresar una relación

Have to do with es una expresión fija que significa estar conectado con o estar relacionado con. Aquí relaciona lo que se acaba de mencionar con la estructura atómica única de los vidrios metálicos. Usa el patrón subject + have/has to do with + noun phrase. Interpreta toda la expresión como una sola unidad: en este patrón, have to no expresa necesidad ni obligación.

Práctica

Usa la forma correcta de have to do with para completar la oración: The change in color ____ the temperature.

Ver respuesta

has to do with

Most metals are crystalline as solids. Vocabulario

1:45

La mayoría de los metales son cristalinos en estado sólido.

Vocabulario

are crystalline as solids: estructura en estado sólido

En este contexto de ciencia de materiales, crystalline significa que los átomos están dispuestos en una estructura regular y repetitiva. Are crystalline usa el adjetivo crystalline después de be para describir una propiedad estructural. As solids limita la afirmación al estado sólido; significa cuando son sólidos, no como objetos sólidos. Por lo tanto, la oración dice que la mayoría de los metales tienen esta estructura ordenada cuando están en estado sólido.

Práctica

¿Qué opción explica mejor crystalline as solids en esta oración?

  1. La mayoría de los metales se vuelven transparentes cada vez que se solidifican.
  2. La mayoría de los metales tienen una estructura atómica ordenada cuando están en estado sólido.
  3. La mayoría de los metales solo se parecen a objetos sólidos.
Ver respuesta

La mayoría de los metales tienen una estructura atómica ordenada cuando están en estado sólido.

That means that if you zoomed in close enough to see the individual atoms, Gramática

1:48

Eso significa que si pudieras acercarte lo suficiente para ver los átomos individuales,

they'd be neatly lined up in an orderly repeating pattern Frases

1:52

estarían pulcramente alineados en un patrón repetitivo y ordenado

that extends throughout the whole material. Frases

1:56

que se extiende por todo el material.

Gramática

if you zoomed in close enough to see: imaginar una observación hipotética

La cláusula con if invita al oyente a imaginar una observación que no se está realizando realmente: ampliar la vista lo suficiente para que los átomos individuales sean visibles. zoom in significa ampliar la vista, y close enough to see indica el grado necesario para verlos. En este patrón hipotético, if + una forma de pasado (zoomed) se combina con would en el resultado (they'd be). Aquí el pasado marca una situación irreal o imaginada; no significa que la ampliación ocurriera en el pasado.

Práctica

¿Qué oración usa el mismo patrón hipotético para invitar a imaginar una observación?

  1. If you look closely enough, you'll notice a tiny crack.
  2. You looked closely enough, so you noticed a tiny crack.
  3. If you looked closely enough, you'd notice a tiny crack.
Ver respuesta

If you looked closely enough, you'd notice a tiny crack.

Frases

neatly lined up in an orderly repeating pattern: describir una disposición

be lined up describe varios elementos colocados en posiciones alineadas; neatly indica que la disposición está cuidada. in an orderly repeating pattern explica el diseño general: la misma disposición se repite una y otra vez. En conjunto, la frase pasa de la posición de cada átomo a la estructura que forman como grupo. Es una forma compacta de describir una disposición organizada y repetitiva.

Práctica

¿Qué oración describe de manera natural objetos que forman una disposición ordenada y repetitiva?

  1. The tiles are neatly lined up in a repeating pattern.
  2. The tiles are randomly scattered across the floor.
  3. The tiles are neatly lined up beside a repeating pattern.
Ver respuesta

The tiles are neatly lined up in a repeating pattern.

Frases

extends throughout the whole material: llegar a cada parte

En esta oración, extends throughout the whole material significa que el patrón repetitivo continúa y está presente en cada parte del material, no solo en una zona. El pronombre relativo that se refiere a pattern, por lo que es el patrón lo que se extiende. extend throughout + un lugar, objeto o período puede indicar que algo llega o continúa por todo el rango señalado.

Práctica

Completa la oración con la forma correcta de extend throughout para indicar que el diseño llega a cada parte del suelo: The pattern ____ the entire floor.

Ver respuesta

extends throughout

Ice is crystalline,

1:58

El hielo es cristalino,

and so are diamonds and salt. Gramática

1:59

y también lo son los diamantes y la sal.

Gramática

and so are diamonds and salt: so invertido con el sentido de “también”

and so are diamonds and salt significa que los diamantes y la sal también son cristalinos. So sustituye la idea afirmativa que acaba de mencionarse y evita repetir crystalline. La estructura es so + forma de be, auxiliar o modal + nuevo sujeto. El verbo aparece antes del sujeto, pero es una afirmación, no una pregunta. Se mantienen el tipo y el tiempo verbal de la primera cláusula, con concordancia respecto al nuevo sujeto: diamonds and salt es plural, por eso se usa are.

Práctica

Completa la oración con la estructura invertida con so para indicar que los compañeros de equipo también están preparados: Mia is ready, and ____.

Ver respuesta

so are her teammates

If you heat these materials up enough and melt them, Gramática

2:01

Si calientas estos materiales lo suficiente y los derrites,

the atoms can jiggle freely and move randomly. Frases

2:04

los átomos pueden moverse libremente y de forma aleatoria.

Gramática

If you heat ... up enough and melt ...: expresar una condición de proceso

La cláusula con if establece la condición para el resultado de la oración principal. Aquí, la condición contiene dos acciones unidas por and: calentar los materiales lo suficiente y después derretirlos. Heat something up significa “calentar algo”; up forma parte de heat up y no indica movimiento hacia arriba. Enough se coloca después del grupo verbal y marca el grado de calentamiento necesario. Este patrón sirve para explicar qué ocurre cuando un proceso alcanza una condición necesaria.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente if + heat ... up enough and melt ... para expresar una condición de proceso?

  1. If you heat the wax up enough and melt it, you can pour it into a mold.
  2. If you heat enough up the wax and melt it, you can pour it into a mold.
  3. If you move the wax up enough and melt it, you can pour it into a mold.
Ver respuesta

If you heat the wax up enough and melt it, you can pour it into a mold.

Frases

jiggle freely and move randomly: describir un movimiento irregular

Jiggle describe movimientos pequeños y rápidos de un lado a otro. Freely indica que los átomos no están sujetos a una posición fija, mientras que move randomly señala que su movimiento no sigue una dirección fija ni un patrón predecible. Las dos frases verbales están unidas por and. Jiggle ofrece una imagen viva del movimiento diminuto; move randomly añade la idea de desorden. Juntas facilitan imaginar el movimiento microscópico.

Práctica

¿Qué descripción corresponde mejor a jiggle freely and move randomly?

  1. Las partículas hacen movimientos pequeños y cambian de dirección sin un patrón fijo.
  2. Las partículas permanecen completamente inmóviles en posiciones fijas.
  3. Las partículas avanzan en línea recta a una velocidad constante.
Ver respuesta

Las partículas hacen movimientos pequeños y cambian de dirección sin un patrón fijo.

But when you cool them back down,

2:07

Pero cuando los vuelves a enfriar,

the atoms reorganize themselves, Vocabulario

2:09

los átomos se reorganizan,

reestablishing the crystal.

2:11

restableciendo el cristal.

Vocabulario

reorganize themselves, reestablishing the crystal: reorganización propia y resultado

En reorganize themselves, themselves remite al sujeto atoms. Los átomos cambian su propia disposición; ninguna persona ni cosa externa los organiza. El prefijo re- de reorganize significa «de nuevo». La frase en -ing tras la coma, reestablishing the crystal, expresa el resultado de esa reorganización: la estructura cristalina vuelve a formarse. En reestablishing, re- también significa «de nuevo», así que la oración presenta un regreso a una estructura anterior.

Práctica

¿Qué oración significa que las moléculas cambian su propia disposición y, como resultado, recuperan la estructura original?

  1. The technician reorganized the molecules, restoring the original structure.
  2. The molecules reorganized themselves before the original structure disappeared.
  3. The molecules reorganized themselves, restoring the original structure.
Ver respuesta

The molecules reorganized themselves, restoring the original structure.

But what if you could cool a molten metal so fast Gramática

2:14

Pero, ¿qué pasaría si pudieras enfriar un metal fundido tan rápido

that the atoms couldn't find their places again? Modismos

2:17

que los átomos no pudieran encontrar sus lugares de nuevo?

Gramática

But what if you could ...? para introducir una hipótesis científica

What if you could ...? introduce una posibilidad imaginada e invita al oyente a pensar qué ocurriría. Aquí, could expresa una hipótesis, no una capacidad en el pasado. Al principio, But señala un giro respecto al resultado habitual descrito antes. En conjunto, But what if ... abre un escenario científico alternativo.

Práctica

¿Qué oración inicia de manera natural un experimento mental científico en lugar de formular una petición?

  1. What if we could store solar energy for months?
  2. We stored solar energy for months.
  3. Could you store this solar energy for me?
Ver respuesta

What if we could store solar energy for months?

Gramática

so fast that: conectar grado y resultado

La estructura so + adjetivo/adverbio + that + oración conecta un grado alto con su resultado. Aquí, so fast indica la rapidez con la que se enfría el metal, y la oración introducida por that presenta el resultado: los átomos no podrían volver a sus posiciones. Aquí, fast modifica el verbo cool, así que funciona como adverbio. That introduce una oración de resultado; no inicia una oración de relativo que describa un sustantivo.

Práctica

Completa la oración con la estructura de resultado de tres palabras formada con fast: The cyclist was moving ____ I couldn't read the number on the bike.

Ver respuesta

so fast that

Modismos

couldn't find their places again: personificación en explicaciones científicas

El hablante usa una personificación: describe los átomos como si fueran personas que intentan encontrar su lugar. En términos físicos, el enfriamiento ocurre demasiado rápido para que puedan volver a organizarse en una red cristalina ordenada. Esta forma de hablar facilita imaginar un proceso microscópico e invisible. No significa que los átomos piensen, busquen ni tengan posiciones asignadas individualmente.

Práctica

¿Qué significa couldn't find their places again en esta explicación científica?

  1. Los átomos no tuvieron tiempo suficiente para volver a una disposición ordenada.
  2. Los átomos olvidaron conscientemente dónde debían estar.
  3. Los átomos perdieron un mapa que mostraba sus posiciones asignadas.
Ver respuesta

Los átomos no tuvieron tiempo suficiente para volver a una disposición ordenada.

So that the material was solid, Notas

2:20

¿De modo que el material fuera sólido,

but with the chaotic amorphous internal structure of a liquid? Vocabulario

2:22

pero con la estructura interna caótica y amorfa de un líquido?

Gramática

material was solid, but with ...: contraste entre un estado y una característica añadida

material was solid identifica el estado físico general del material. A continuación, but with añade una característica sorprendente del mismo material: una estructura interna amorfa como la de un líquido. El contraste no afirma que el material sea completamente sólido y completamente líquido al mismo tiempo. El patrón reutilizable es be A, but with + sintagma nominal. Primero presenta un estado o una categoría general y después añade de forma compacta una característica que contrasta. Aquí, después de with aparece el sintagma nominal the chaotic amorphous internal structure of a liquid, no una oración completa con sujeto y verbo.

Práctica

Completa la oración con el patrón be A, but with B: The room is small, ____ a large window.

Ver respuesta

but with

Vocabulario

chaotic amorphous internal structure: desorden atómico, no forma exterior irregular

En esta frase, amorphous es el adjetivo técnico clave. Significa que los átomos del material no están dispuestos según un patrón cristalino regular y repetitivo. Chaotic refuerza la idea de desorden, e internal structure indica que se habla de la organización dentro del material. La frase no describe una forma exterior irregular ni significa que el material siga siendo líquido. Describe un sólido cuya disposición atómica se parece a la estructura desordenada de un líquido.

Práctica

¿Qué significa aquí amorphous internal structure?

  1. La parte exterior del material tiene una forma irregular.
  2. Los átomos no forman un patrón cristalino regular y repetitivo.
  3. El material debe permanecer líquido a temperatura ambiente.
Ver respuesta

Los átomos no forman un patrón cristalino regular y repetitivo.

That's metallic glass.

2:26

Eso es el vidrio metálico.

Discurso

So that como enlace entre una hipótesis y su resultado

Aquí, So that enlaza con la acción de enfriar planteada en la pregunta hipotética anterior y añade la condición que se produciría. Organiza la explicación como una hipótesis seguida de su resultado: el enfriamiento rápido dejaría el material sólido, pero con un interior semejante al de un líquido. Estas palabras no inician por sí solas una oración nueva y completa. En una explicación oral, el hablante puede hacer una pausa antes de so that aunque la oración subordinada siga dependiendo de la pregunta anterior.

Práctica

¿Qué función cumple So that en el ejemplo?

  1. Expresa el propósito del hablante al producir vidrio metálico.
  2. Inicia una definición que no está relacionada con la pregunta anterior.
  3. Continúa la hipótesis anterior introduciendo el estado resultante.
Ver respuesta

Continúa la hipótesis anterior introduciendo el estado resultante.

This structure has the added benefit Frases

2:27

Esta estructura tiene el beneficio adicional

of lacking the grain boundaries that most metals have. Vocabulario

2:29

de carecer de los límites de grano que tienen la mayoría de los metales.

Frases

has the added benefit of lacking: añadir una segunda ventaja

Has the added benefit of + un sustantivo o una forma en -ing presenta otra ventaja además de una que ya se mencionó o se sobreentiende. Aquí, la ventaja adicional es lacking the grain boundaries that most metals have: carecer de los límites de grano presentes en la mayoría de los metales. Como of es una preposición, el verbo que viene después adopta la forma en -ing: of lacking, of reducing u of saving. Added organiza la explicación al indicar que este es otro punto positivo, no la característica principal que se presenta por primera vez.

Práctica

Usa has the added benefit of + -ing para completar la oración: The redesigned form is easier to read and ____ processing time.

Ver respuesta

has the added benefit of reducing

Vocabulario

grain boundaries: interfaces entre granos cristalinos

En ciencia de materiales, grain boundaries son las interfaces donde se encuentran granos cristalinos vecinos. Un grain es una pequeña región cristalina cuyos átomos comparten una orientación similar. En esta oración, carecer de esas interfaces internas se considera una ventaja porque la explicación las trata como posibles puntos débiles. Aquí grain significa «grano cristalino» dentro de un material, no una semilla ni un grano de cereal.

Práctica

En ciencia de materiales, ¿qué son los grain boundaries?

  1. Rayones en la superficie de un metal
  2. Los bordes exteriores de los granos de cereal
  3. Las interfaces entre granos cristalinos vecinos
Ver respuesta

Las interfaces entre granos cristalinos vecinos

Those are weak spots where the material is more susceptible to scratches or corrosion. Frases

2:33

Esos son puntos débiles donde el material es más susceptible a rayaduras o corrosión.

Frases

more susceptible to scratches or corrosion: más susceptible a arañazos o corrosión

Be susceptible to something significa que algo se ve afectado o dañado con facilidad por ello. More susceptible to establece una comparación: en esos puntos débiles, el material tiene más probabilidades de rayarse o corroerse que en otras zonas. Aquí, to es una preposición que introduce la fuente o el tipo de riesgo. Puede ir seguida de un sustantivo o una forma en -ing, como en susceptible to corrosion o susceptible to cracking; no expresa finalidad.

Práctica

Completa la oración con susceptible to: Young plants are especially ____ frost.

Ver respuesta

susceptible to

The first metallic glass was made in 1960 from gold and silicon. Gramática

2:38

El primer vidrio metálico se fabricó en 1960 a partir de oro y silicio.

Gramática

was made in 1960 from gold and silicon: voz pasiva, fecha y materiales de origen

Was made es la forma pasiva del pasado simple de make. Pone en primer plano el primer vidrio metálico y omite a quienes lo fabricaron, algo natural en una breve historia de una invención. In 1960 indica cuándo ocurrió, y from gold and silicon nombra los materiales de origen. El patrón reutilizable es thing + was/were made in + year + from + materials. Usa from cuando quieras presentar las sustancias como materias primas que se transformaron en un producto o material nuevo.

Práctica

Usa was made in + year + from para completar la oración: The first test bottle ____ recycled glass.

Ver respuesta

was made in 2021 from

It wasn't easy to make, Gramática

2:43

No fue fácil de hacer,

because metal atoms crystallize so rapidly, Frases

2:44

porque los átomos de metal cristalizan tan rápido,

scientists had to cool the alloy down incredibly fast, Gramática

2:47

que los científicos tuvieron que enfriar la aleación increíblemente rápido,

Gramática

wasn't easy to make: adjetivo más infinitivo para expresar dificultad

Aquí, it se refiere al vidrio metálico, por lo que it wasn't easy to make significa que fabricar el material era difícil. No es el it impersonal de It is easy to make mistakes. En el patrón thing + be + easy/hard/difficult + to + verb, thing puede ser el objeto implícito del verbo. Por eso, la forma natural es The material wasn't easy to make, no The material wasn't easy to be made.

Práctica

Usa wasn't easy to make para completar la oración: The prototype ____.

Ver respuesta

wasn't easy to make

Frases

crystallize so rapidly: cristalizar a una velocidad muy alta

En esta cláusula, crystallize significa formar una estructura cristalina ordenada. Rapidly modifica a crystallize e indica que el proceso ocurre deprisa. So intensifica rapidly: crystallize so rapidly significa que la cristalización ocurre a una velocidad muy alta. Aquí so expresa grado; no es un conector con el sentido de «por lo tanto». Esa gran velocidad explica por qué era necesario enfriar tan rápido.

Práctica

En la oración "The syrup crystallized so rapidly that the candy maker could not shape it," ¿qué expresa so rapidly?

  1. Aquí so significa «por lo tanto» e inicia una conclusión separada.
  2. Significa que la cristalización solo ocurrió después de una larga demora.
  3. Significa que la cristalización ocurrió muy deprisa y causó el resultado que sigue.
Ver respuesta

Significa que la cristalización ocurrió muy deprisa y causó el resultado que sigue.

Gramática

had to cool the alloy down incredibly fast: enfriamiento rápido por necesidad

Had to + verbo en forma base expresa una necesidad en el pasado, normalmente causada por hechos o circunstancias. Aquí, el comportamiento del metal hizo necesaria la acción; no era simplemente una preferencia de los científicos. Cool the alloy down significa hacer que la aleación se enfríe. Con un sustantivo, son posibles tanto cool the alloy down como cool down the alloy. Con un pronombre, este va en medio: cool it down. Incredibly fast indica con qué rapidez tenía que realizarse el enfriamiento.

Práctica

¿Qué oración expresa correctamente que un problema externo hizo necesario enfriar rápidamente?

  1. Because the test sample was overheating, the technician had to cooling it down incredibly fast.
  2. The technician wanted the test sample hot, so she cooled it down slowly.
  3. Because the test sample was overheating, the technician had to cool it down incredibly fast.
Ver respuesta

Because the test sample was overheating, the technician had to cool it down incredibly fast.

a million degrees Kelvin per second, Cultura

2:51

un millón de grados Kelvin por segundo,

Cultura

a million degrees Kelvin per second: una tasa de cambio de temperatura

En esta frase, a million indica la magnitud del cambio de temperatura, Kelvin es la unidad de temperatura y per second aporta la unidad de tiempo. En conjunto forman una tasa: la temperatura cambia un millón de kelvins cada segundo. En este contexto de enfriamiento, el cambio es una bajada de temperatura. La frase describe la rapidez con que cambia la temperatura. No nombra una temperatura fija ni dice que el proceso dure un millón de segundos.

Práctica

¿Qué oración explica correctamente la tasa a million degrees Kelvin per second?

  1. El proceso dura un millón de segundos.
  2. La temperatura cambia un millón de kelvins cada segundo.
  3. La temperatura final es de un millón de kelvins.
Ver respuesta

La temperatura cambia un millón de kelvins cada segundo.

by shooting tiny droplets at cold copper plates Gramática

2:54

disparando pequeñas gotas a placas de cobre frías

or spinning ultra-thin ribbons. Vocabulario

2:57

o girando cintas ultrafinas.

Gramática

by shooting tiny droplets at cold copper plates: by + gerundio para indicar el método

La estructura by + verbo en -ing responde a la pregunta «¿Cómo se hace?». Aquí, by shooting tiny droplets at cold copper plates introduce una forma de enfriar el material: se impulsan diminutas gotas hacia placas frías de cobre. Después de by, se usa la forma en -ing, no to + verbo. En shoot A at B, shoot significa enviar o impulsar A rápidamente hacia B; en este contexto técnico no implica el uso de un arma.

Práctica

Usa shoot y la estructura by + -ing para completar la oración: The device cools tiny droplets ____ them at a cold plate.

Ver respuesta

by shooting

Vocabulario

spinning ultra-thin ribbons: formar tiras de material extremadamente finas

En este contexto de materiales, spinning ultra-thin ribbons significa producir el metal en forma de tiras extremadamente finas y estrechas mediante un proceso de hilado. La palabra ribbons nombra la forma de cinta del material, no la cinta decorativa de un regalo. El prefijo ultra- significa «en un grado extremo». Aquí, ultra-thin destaca que las tiras tienen un grosor muy pequeño.

Práctica

En una descripción de ingeniería de materiales, ¿qué significa "The process spins ultra-thin metal ribbons"?

  1. Hace girar el metal sin cambiar su forma.
  2. Envuelve la máquina con lazos metálicos decorativos.
  3. Produce tiras de metal extremadamente finas y estrechas.
Ver respuesta

Produce tiras de metal extremadamente finas y estrechas.

At that time,

3:00

En ese momento,

metallic glasses could only be tens or hundreds of microns thick, Vocabulario

3:01

los vidrios metálicos solo podían tener decenas o cientos de micras de grosor,

which was too thin for most practical applications. Gramática

3:05

lo que era demasiado delgado para la mayoría de las aplicaciones prácticas.

Vocabulario

could only be ... microns thick: expresar un límite de grosor

Could only be ... thick presenta la medida como un límite de lo que era posible. Aquí, los vidrios metálicos estaban limitados a un grosor de decenas o cientos de micras; la cláusula siguiente indica que esto era demasiado fino para la mayoría de los usos. Para indicar grosor, el inglés suele usar be + número o intervalo + unidad + thick: The film is 50 microns thick. Tens or hundreds of señala una escala aproximada —alguna cifra en las decenas o centenas—, no una medida exacta. Un micron es un micrometer, es decir, la millonésima parte de un metro.

Práctica

¿Qué oración expresa de forma natural que un proceso antiguo limitaba una película a un grosor aproximado de 50 micras?

  1. The film could only be about 50 thick microns.
  2. The film could only be about 50 microns thick.
  3. The film could only have about 50 microns thick.
Ver respuesta

The film could only be about 50 microns thick.

Gramática

too thin for most practical applications: demasiado fino para la mayoría de las aplicaciones prácticas

La estructura too + adjetivo + for + sintagma nominal indica que una cualidad supera el límite que una persona, un propósito o una situación puede aceptar. Aquí, el material es tan fino que no resulta adecuado para la mayoría de los usos reales; too señala un resultado limitante, no solo un grado elevado. En este contexto técnico, applications significa usos o situaciones prácticas. No se refiere a formularios de solicitud ni a aplicaciones de software.

Práctica

Usa la estructura objetivo too + adjetivo + for para indicar que la película no es adecuada por ser demasiado fina: The film is ____ outdoor use.

Ver respuesta

too thin for

But since then,

3:08

Pero desde entonces,

scientists have figured out that if you blend several metals that mix with each other freely, Notas

3:09

los científicos han descubierto que si mezclas varios metales que se mezclan libremente entre sí,

but can't easily crystallize together,

3:14

pero no pueden cristalizar fácilmente juntos,

Phrasal verbs

figured out that: averiguar tras investigar que...

Figure out significa llegar a una respuesta o comprensión mediante el pensamiento, la investigación o las pruebas. Por tanto, figured out presenta el conocimiento de los científicos como un resultado que alcanzaron con esfuerzo, y no como un dato que simplemente ya conocían. En figured out that + oración, that introduce el contenido del descubrimiento. Aquí, la oración siguiente que comienza con if expresa el principio que aprendieron.

Práctica

Completa la oración con el pasado de figure out para indicar que las pruebas condujeron a la respuesta: After three tests, the engineers ____ that a loose wire caused the shutdown.

Ver respuesta

figured out

usually because they have very different atomic sizes, Vocabulario

3:17

generalmente porque tienen tamaños atómicos muy diferentes,

the mixture crystallizes much more slowly.

3:19

la mezcla cristaliza mucho más lentamente.

Gramática

if you blend several metals that mix with each other freely, but can't easily crystallize together: condición y contraste

La oración condicional con if establece la condición para el resultado de la oración principal. Aquí, you se usa de forma genérica: se refiere a cualquiera que lleve a cabo el proceso, no a una persona concreta. La oración de relativo that mix with each other freely, but can't easily crystallize together modifica several metals. But contrapone dos propiedades de los mismos metales: se mezclan bien, pero les cuesta ordenarse en una estructura cristalina común. Ambas propiedades forman parte de la condición.

Práctica

¿Qué afirmación resume correctamente la condición combinada de la oración con if?

  1. Los metales no pueden mezclarse, por lo que permanecen totalmente separados.
  2. Los metales cristalizan con facilidad en cuanto se combinan.
  3. Los metales se mezclan libremente, pero es difícil que formen una sola estructura cristalina común.
Ver respuesta

Los metales se mezclan libremente, pero es difícil que formen una sola estructura cristalina común.

Vocabulario

very different atomic sizes: átomos con tamaños muy distintos

La expresión atomic sizes se refiere a los tamaños relativos de los átomos. En very different atomic sizes, very different indica que los átomos de los elementos componentes difieren mucho en tamaño. La expresión habla de los átomos, no de las dimensiones exteriores ni de las formas de las piezas de metal. En este contexto, la diferencia de tamaño ayuda a explicar por qué los átomos no se ordenan rápidamente para formar un cristal.

Práctica

¿Qué significa very different atomic sizes en este contexto?

  1. Las muestras de metal tienen dimensiones exteriores muy diferentes.
  2. Los átomos de los elementos difieren mucho en tamaño.
  3. Los cristales se midieron con varias unidades diferentes.
Ver respuesta

Los átomos de los elementos difieren mucho en tamaño.

That means you don't have to cool it down as fast, Gramática

3:22

Eso significa que no tienes que enfriarla tan rápido,

so the material can be thicker,

3:25

por lo que el material puede ser más grueso,

Gramática

don't have to cool it down as fast: no hace falta mantener la misma velocidad

Don't have to + verbo base indica que una acción no es necesaria. Aquí todavía se puede enfriar rápidamente, pero el proceso ya no exige hacerlo a la misma velocidad. Cool it down significa hacer que algo se enfríe. As fast deja implícito el punto de comparación porque lo aporta el contexto: tan rápido como exigía el método anterior. En conjunto, la frase reduce el requisito de velocidad; no prohíbe enfriar rápido.

Práctica

¿Qué oración dice que se puede enfriar más despacio, aunque enfriar rápido sigue estando permitido?

  1. You don't have to cool the sample as fast as before.
  2. You have to cool the sample faster than before.
  3. You mustn't cool the sample as fast as before.
Ver respuesta

You don't have to cool the sample as fast as before.

centimeters instead of micrometers. Discurso

3:27

centímetros en lugar de micrómetros.

Discurso

centimeters instead of micrometers: un contraste concreto de escala

Centimeters instead of micrometers es una aclaración breve de thicker. La idea completa es que el material puede tener centímetros de grosor en vez de micrómetros; no hace falta repetir can be ni thick. Instead of organiza la información como un contraste de sustitución: centimeters presenta la nueva escala, de mayor grosor, y micrometers la escala anterior que queda reemplazada. Así, thicker pasa de ser una idea general a una comparación concreta de medidas.

Práctica

¿Qué oración usa un contraste de sustitución para mostrar que el nuevo grosor está en la escala de centímetros y no en la de micrómetros?

  1. The report gives the same thickness in both centimeters and micrometers.
  2. The new coating can be centimeters thick instead of micrometers thick.
  3. The new coating is micrometers thick, while the old coating was centimeters thick.
Ver respuesta

The new coating can be centimeters thick instead of micrometers thick.

These materials are called bulk metallic glasses or BMGs. Vocabulario

3:29

Estos materiales se llaman vidrios metálicos masivos o BMG.

Vocabulario

bulk metallic glasses or BMGs: presentación del término completo y su abreviatura

bulk metallic glasses es el término técnico completo y BMGs es su abreviatura en plural. Aquí, or presenta otro nombre para los mismos materiales; no ofrece dos opciones. En este término de ciencia de materiales, bulk indica que el vidrio puede fabricarse en piezas tridimensionales relativamente gruesas, no solo en formas muy delgadas. No significa productos vendidos a granel o en grandes cantidades. En la divulgación científica suele darse primero el término completo y luego usarse la forma abreviada.

Práctica

¿Qué oración presenta con mayor claridad una abreviatura cuando aparece por primera vez?

  1. Bulk metallic glasses and BMGs are two unrelated materials.
  2. Bulk metallic glasses, or BMGs, can be produced in larger pieces.
  3. BMGs means that the glasses are sold in bulk.
Ver respuesta

Bulk metallic glasses, or BMGs, can be produced in larger pieces.

Now,

3:34

Ahora,

there are hundreds of different BMGs,

3:34

hay cientos de BMG diferentes,

so why aren't all of our bridges and cars made out of them? Discurso

3:37

entonces, ¿por qué no están todos nuestros puentes y coches hechos de ellos?

Discurso

so why aren't ... made out of them?: una pregunta para introducir limitaciones

La palabra so conecta el hecho de que existen muchos BMGs con un resultado esperado: podría parecer probable que se usaran en todas partes. La pregunta negativa señala la distancia entre esa expectativa y la realidad. them se refiere a BMGs. El hablante no está pidiendo principalmente una respuesta al público. La pregunta organiza la explicación al pasar de las ventajas y la variedad a las limitaciones prácticas que se explicarán a continuación.

Práctica

¿Cuál es la función principal de la pregunta destacada dentro de la explicación?

  1. Afirma que los puentes y los automóviles ya usan BMGs.
  2. Pide al público que cuente los tipos de BMG disponibles.
  3. Presenta las limitaciones prácticas que se explicarán a continuación.
Ver respuesta

Presenta las limitaciones prácticas que se explicarán a continuación.

Many of the BMGs currently available are made from expensive metals like palladium and zirconium, Vocabulario

3:40

Muchos de los BMG disponibles actualmente están hechos de metales caros como el paladio y el circonio,

and they have to be really pure Gramática

3:46

y tienen que ser realmente puros

because any impurities can cause crystallization. Vocabulario

3:48

porque cualquier impureza puede causar cristalización.

Vocabulario

are made from ... like ...: indicar materiales y dar ejemplos

La estructura be made from + material identifica la materia prima utilizada para producir algo. Aquí indica que muchos BMG disponibles actualmente utilizan metales caros como materias primas. Like introduce ejemplos. El paladio y el circonio son ejemplos de metales caros, no una lista completa ni exclusiva de lo que contiene cada BMG.

Práctica

¿Qué oración expresa de forma natural que el vidrio reciclado es un ejemplo de los materiales utilizados para fabricar las cuentas?

  1. The beads are made by materials except recycled glass.
  2. The beads are made for materials as recycled glass.
  3. The beads are made from materials like recycled glass.
Ver respuesta

The beads are made from materials like recycled glass.

Gramática

have to be really pure: un estado obligatorio

En have to be really pure, have to + verbo en forma base expresa necesidad. El verbo base es be, seguido de la frase adjetiva really pure; really intensifica el significado de pure. No es un simple consejo. El proceso exige una pureza elevada porque las impurezas pueden causar cristalización. El patrón have to be + adjetivo puede describir un estado necesario debido a reglas, condiciones o hechos.

Práctica

Una norma de seguridad exige que las muestras estén completamente secas. ¿Qué oración lo expresa como una necesidad y no solo como un consejo?

  1. The samples have to be completely dry.
  2. The samples should be completely dry.
  3. The samples can be completely dry.
Ver respuesta

The samples have to be completely dry.

Vocabulario

any impurities can cause crystallization: cualquier impureza puede causar cristalización

Impurities son sustancias no deseadas mezcladas con un material. Crystallization es el proceso por el que se forma una estructura cristalina; por eso, cause crystallization significa «hacer que se formen cristales». En esta advertencia, any hace que la condición sea muy estricta: una impureza de cualquier tipo, aunque esté presente en una cantidad pequeña, puede crear un riesgo de cristalización. Can cause expresa posibilidad, no certeza; no quiere decir que la cristalización ocurra siempre.

Práctica

¿Qué significa aquí “any impurities can cause crystallization”?

  1. Solo una gran cantidad de impurezas hará que se formen cristales con total seguridad.
  2. La cristalización siempre elimina todas las impurezas.
  3. Una impureza de cualquier tipo, incluso en una cantidad pequeña, puede hacer que se formen cristales.
Ver respuesta

Una impureza de cualquier tipo, incluso en una cantidad pequeña, puede hacer que se formen cristales.

So a BMG skyscraper or space shuttle would be astronomically expensive. Modismos

3:51

Así que un rascacielos o un transbordador espacial de BMG sería astronómicamente caro.

Modismos

astronomically expensive: desorbitadamente caro

En astronomically expensive, astronomically es un adverbio de grado que significa «en un grado extraordinariamente alto». La expresión quiere decir «extremadamente o increíblemente caro», no «caro de una manera relacionada con la astronomía». Es una hipérbole: hace que el costo parezca casi inimaginablemente alto, en lugar de indicar un precio exacto.

Práctica

¿En qué oración significa astronomically «en un grado extraordinariamente alto»?

  1. The repair bill was only slightly higher than expected.
  2. The repairs were astronomically expensive.
  3. The repairs involved an astronomical telescope.
Ver respuesta

The repairs were astronomically expensive.

And despite their strength,

3:56

Y a pesar de su fuerza,

they're not yet tough enough for load-bearing applications. Vocabulario

3:57

todavía no son lo suficientemente tenaces para aplicaciones de soporte de carga.

Vocabulario

not yet tough enough for load-bearing applications: tenacidad insuficiente para soportar cargas

Not yet + adjetivo + enough for + sustantivo indica que algo todavía no ha alcanzado el nivel necesario para un uso. Yet señala una limitación actual, pero deja abierta la posibilidad de una mejora futura. Aquí, tough significa que el material puede absorber energía y resistir las grietas o una fractura repentina. Load-bearing applications son usos en los que debe soportar peso u otras cargas. La oración dice que el material tiene resistencia, pero su tenacidad aún no alcanza el umbral de seguridad para esos usos.

Práctica

Usa not, yet, tough y enough en ese orden y añade la preposición necesaria: The alloy is strong, but it is ____ load-bearing parts.

Ver respuesta

not yet tough enough for

When the stresses get high, Vocabulario

4:01

Cuando las tensiones son altas,

they can fracture without warning, Frases

4:03

pueden fracturarse sin previo aviso,

Vocabulario

When the stresses get high: cuando aumentan las tensiones mecánicas

En materiales e ingeniería, stress significa tensión mecánica: una medida de la fuerza interna de un material por unidad de área, no presión emocional. When introduce la condición de lo que sigue. Get high significa subir a un nivel elevado, por lo que la frase establece la condición peligrosa en la que puede producirse una fractura.

Práctica

En “When the stresses get high, the beam may fracture,” ¿qué significa stresses?

  1. Presión emocional que sienten los ingenieros
  2. Fuerzas mecánicas dentro del material, medidas por unidad de área
  3. El peso total apoyado sobre el material
Ver respuesta

Fuerzas mecánicas dentro del material, medidas por unidad de área

Frases

fracture without warning: una falla repentina del material

Aquí, fracture es un verbo que describe cómo un material se agrieta o se rompe bajo tensión. No significa que una persona o un hueso haya sufrido una lesión. Without warning significa que puede no haber una señal clara antes de que ocurra la falla. En conjunto, fracture without warning destaca un riesgo de seguridad repentino y difícil de predecir.

Práctica

Completa el informe de seguridad con la expresión exacta de tres palabras de esta lección que significa «romperse sin una señal clara previa»: Under extreme loads, the metal supports may ____.

Ver respuesta

fracture without warning

which isn't ideal for say, Intención

4:05

lo cual no es ideal para, digamos,

a bridge.

4:06

un puente.

Intención

which isn't ideal for say, a bridge: atenuación y ejemplo

Which remite a toda la situación anterior: el material puede fracturarse sin previo aviso. Añade un comentario sobre por qué ese comportamiento no es adecuado para un puente. Isn't ideal es una atenuación deliberada. En este contexto de seguridad suena leve, pero el sentido real es que una falla repentina sería muy peligrosa, no simplemente algo menos que perfecto. Say funciona como un inciso que significa «por ejemplo», de modo que un puente es solo un ejemplo de una estructura en la que ese riesgo sería inaceptable.

Práctica

¿Qué da a entender el hablante con which isn't ideal for say, a bridge?

  1. El hablante quiere que alguien diga la palabra bridge.
  2. Una falla repentina sería un grave problema de seguridad para un puente.
  3. Un puente sería aceptable, aunque no sería perfecto.
Ver respuesta

Una falla repentina sería un grave problema de seguridad para un puente.

But when engineers figure out how to make BMGs from cheaper metals Frases

4:08

Pero cuando los ingenieros descubran cómo hacer BMG a partir de metales más baratos

and how to make them even tougher,

4:12

y cómo hacerlos aún más tenaces,

Frases

figure out how to make: encontrar un método resolviendo un problema

Figure out how to make significa descubrir o desarrollar una manera de fabricar o lograr algo, normalmente pensando, haciendo pruebas o resolviendo un problema. Sugiere que el método todavía no está claro. How to make es una pregunta indirecta formada por how + to + verbo en forma base, y nombra el método que los ingenieros deben encontrar. Después, la oración coordina otra estructura how to make: un problema es usar metales más baratos y el otro es hacer que los materiales sean más resistentes.

Práctica

El método aún no se conoce. ¿Qué oración expresa mejor que el equipo debe resolver cómo abaratar el dispositivo?

  1. The team needs to figure out how to make the device cheaper.
  2. The team found out that the device is cheaper.
  3. The team knows how to make the device cheaper.
Ver respuesta

The team needs to figure out how to make the device cheaper.

for these super materials,

4:14

para estos súper materiales,

the sky's the limit. Modismos

4:15

el cielo será el límite.

Modismos

the sky's the limit: un potencial casi ilimitado

The sky's the limit es un modismo que significa que las posibilidades o los logros futuros casi no tienen límite. No se refiere al cielo como una barrera física real. Aquí presenta una conclusión optimista: si se resuelven los problemas anteriores de costo y resistencia, estos materiales podrían tener una variedad muy amplia de usos.

Práctica

Completa la oración con el modismo de esta lección que significa que las posibilidades futuras son casi ilimitadas: Once you master the basics, ____.

Ver respuesta

the sky's the limit