Formas horribles en las que personas han sido devoradas vivas: apuntes para aprender inglés
The Infographics Show
Descripción: El episodio examina relatos sobre pitones, osos, tiburones, ratas y ácaros, compara riesgos y señala causas inciertas. Principales puntos de inglés: 1. Con came across, verbo frasal, entiendes un hallazgo casual durante una búsqueda, no un cruce físico, y cuentas cómo apareció una prueba, un objeto o una persona. 2. Con grizzly, significado y registro, reconoces el juego sonoro hacia grizzly bears, lo distingues de grisly, que significa espantoso, y no usas el adjetivo del oso como sinónimo. 3. Con was thought to be, gramática y patrones oracionales, reconoces la atribución pasiva de una identidad incierta, separas inferencia y hecho confirmado, y redactas informes cautos.
En esta lección
There are literally hundreds of ways your life can come to an end. Frases
0:00Hay literalmente cientos de formas en que tu vida puede llegar a su fin.
come to an end: algo termina
En come to an end, aquello que termina funciona como sujeto. La frase significa «llegar al punto en que algo se detiene o termina»; no describe un movimiento físico hacia un punto final. Como el sujeto aquí es your life, can come to an end significa indirectamente «puede acabar con la muerte» o «puedes morir». Esta formulación es menos brusca que die y presenta la muerte como el final de una vida.
Práctica
Completa la oración con la forma de cuatro palabras de come to an end que corresponde al contexto pasado: After twenty successful seasons, the television series finally ____.
Ver respuesta
came to an end
or maybe dying in your sleep, to mention a few. Frases
0:05o tal vez morir mientras duermes, por mencionar algunas.
to mention a few: marcar una lista incompleta
To mention a few es una expresión de enumeración que se coloca al final de la oración. Indica al oyente que los elementos anteriores son solo algunos ejemplos de un conjunto posible más amplio, por lo que la lista está incompleta de forma intencional. Aquí, few se refiere a la cantidad de ejemplos seleccionados. La expresión no significa que cada elemento se haya mencionado solo brevemente.
Práctica
Completa la oración con la expresión de cuatro palabras que marca la lista como incompleta: The workshop covers planning, budgeting, and hiring, ____.
Ver respuesta
to mention a few
Most of us try to avoid thinking about it,
0:07La mayoría de nosotros tratamos de evitar pensar en ello,
However we meet our death: however con el sentido de «sin importar cómo»
Aquí, however introduce una cláusula concesiva y significa «de cualquier manera» o «sin importar cómo». La cláusula deja abierta la forma de morir: podría ocurrir de cualquier manera. No es el however que enlaza oraciones y significa «pero» o «sin embargo». La estructura es however + sujeto + verbo, seguida de la idea principal. Meet our death es una manera formal de decir «morir».
Práctica
En la oración “However the plan changes, we will stay in touch,” ¿qué significa however?
- Sin importar cómo cambie el plan
- Pero el plan cambia
- Porque el plan cambia
Ver respuesta
Sin importar cómo cambie el plan
and today we're going to explore one of the worst ways
0:16y hoy vamos a explorar una de las peores formas
Land of the living: una forma figurada de decir «el mundo de los vivos»
The land of the living es un nombre figurado para el mundo de las personas que están vivas. En la expresión más amplia exit the land of the living, exit significa «morir», no abandonar un lugar real. La imagen hace que la referencia a la muerte sea indirecta y vívida. Aquí presenta un tema sombrío de una manera más imaginativa, en vez de decir die directamente.
Práctica
En la oración “After the rescue, Mina was glad to still be in the land of the living,” ¿qué significa la expresión final?
- Ella seguía viva.
- Había regresado a su país.
- Estaba al aire libre.
Ver respuesta
Ella seguía viva.
Welcome to this episode of the Infographics Show,
0:20Bienvenidos a este episodio de The Infographics Show,
have been eaten alive: presente perfecto pasivo con complemento de estado
Have been eaten está en presente perfecto pasivo: have been + participio pasado. Presenta a las personas como quienes reciben la acción de comer y conecta el hecho ya ocurrido con el tema que se trata ahora. Alive es un complemento de estado que describe a las personas. Indica que todavía estaban vivas mientras ocurría la acción; no describe cómo se comió la comida. Who remite al sustantivo plural people, por lo que el auxiliar es have, no has.
Práctica
Completa la oración con el presente perfecto pasivo de eat y el complemento de estado alive: Several insects ____ by frogs.
Ver respuesta
have been eaten alive
there is one story that comes up in Google searches Phrasal verbs
0:26hay una historia que aparece en las búsquedas de Google
comes up: aparecer en los resultados de búsqueda
En el contexto de una búsqueda, comes up significa que algo aparece en los resultados o se muestra. La historia no se mueve hacia nadie; el verbo compuesto describe un resultado que se vuelve visible. La oración de relativo that comes up in Google searches identifica a qué historia se refiere el hablante. Comes lleva -s porque su sujeto, one story, es singular.
Práctica
¿Qué oración expresa de forma natural que aparece un resultado de búsqueda?
- I come up one old interview when I search her name.
- One old interview looks up when I search her name.
- One old interview comes up when I search her name.
Ver respuesta
One old interview comes up when I search her name.
swallowed whole: tragado entero, sin masticar ni dividir
En was killed and swallowed whole, swallowed está en voz pasiva y whole describe el estado de la mujer al ser tragada: su cuerpo fue ingerido como una sola unidad, sin ser masticado ni cortado en pedazos. El patrón reutilizable es swallow + objeto + whole en voz activa, u objeto + be swallowed whole en voz pasiva. Aquí whole es un complemento predicativo del objeto, no una palabra que describa a la pitón.
Práctica
Completa la oración con la frase objetivo que significa sin ser masticado ni roto en pedazos: The small tablet was ____.
Ver respuesta
swallowed whole
What exactly happened to this unfortunate lady?
0:40¿Qué le pasó exactamente a esta desafortunada mujer?
Wa Tiba went missing while checking on her vegetable garden
0:42Wa Tiba desapareció mientras revisaba su huerto
on Muna Island in the Sulawesi province of Indonesia.
0:45en la isla de Muna, en la provincia de Célebes, Indonesia.
It's hard to know for sure how she spent her final moments, Frases
0:49Es difícil saber con certeza cómo pasó sus últimos momentos,
It's hard to know for sure: expresar incertidumbre por falta de pruebas
It's hard to know for sure es un marco de cautela: el hablante indica que las pruebas disponibles no permiten dar una respuesta segura. Suaviza la afirmación desde esto no se puede saber hasta es difícil llegar a una conclusión definitiva. La cláusula interrogativa con wh- o whether que sigue especifica qué es incierto. En how she spent her final moments, how mantiene el orden normal de una interrogativa indirecta, sin inversión interrogativa.
Práctica
Las pruebas están incompletas. Completa la oración con el marco de cautela objetivo: From these records, ____ who approved the payment.
Ver respuesta
it's hard to know for sure
searched high and low: buscar por todas partes
“Search high and low” es un modismo que significa buscar por todas partes o de manera muy minuciosa. En esta oración, los lugareños realizaron una búsqueda amplia y decidida; no significa que solo buscaran literalmente en lugares altos y bajos. La estructura es search high and low for someone or something. El objeto puede omitirse cuando el contexto ya deja claro qué o a quién se busca.
Práctica
Completa la oración con el modismo que significa “buscamos por todas partes”: We ____ for the missing keys before checking the car.
Ver respuesta
searched high and low
until eventually they came across her sandals and machete. Phrasal verbs
0:53hasta que finalmente encontraron sus sandalias y su machete.
came across: encontrar por casualidad
“Came across” es el pasado de come across. Aquí significa encontrar o toparse con algo por casualidad. La búsqueda fue deliberada, pero el hallazgo se presenta como inesperado. La estructura es come across + una persona, un objeto o un dato. Aquí across forma parte del verbo frasal; no describe un movimiento de un lado a otro.
Práctica
Completa con el pasado del verbo frasal que significa “encontrar por casualidad”: While cleaning the attic, I ____ an old photograph.
Ver respuesta
came across
It was then (that) ... como foco temporal narrativo
En It was then they spotted ..., it no remite a ningún referente concreto, sino que forma parte de una estructura temporal enfática. La forma completa es It was then that they spotted ..., con that omitido en el subtítulo; it no señala un objeto mencionado anteriormente. La estructura pone then en el foco y marca ese instante exacto como un punto de giro narrativo. Frente al simple Then they spotted ..., da más peso al descubrimiento y hace que la secuencia parezca construida deliberadamente.
Práctica
¿Qué oración marca con mayor claridad un momento específico como punto de giro narrativo?
- Then the backup generator failed.
- The backup generator had failed before then.
- It was then that the backup generator failed.
Ver respuesta
It was then that the backup generator failed.
Local police chief Hamka told news outlet AFP,
1:01El jefe de la policía local, Hamka, dijo al medio de noticias AFP,
"Residents were suspicious the snake swallowed the victim,
1:05"Los residentes sospecharon que la serpiente se había tragado a la víctima,
and the body of the victim was found inside."
1:12y el cuerpo de la víctima fue encontrado dentro."
You can find some gruesome online footage
1:14Puedes encontrar algunas imágenes espeluznantes en línea
showing the woman's body being cut out of the snake's belly
1:16que muestran cómo sacan el cuerpo de la mujer del vientre de la serpiente
and what makes it even more so is that it's not the first. Gramática
1:21y lo que la hace aún más es que no es la primera.
La estructura what makes it even more so is that ...
En what makes it even more so is that ..., toda la oración introducida por what funciona como sujeto. Significa «lo que hace que sea aún más [la cualidad recién mencionada]». La oración posterior con that expresa la razón. Aquí, it se refiere a la historia comentada anteriormente y so sustituye al adjetivo frightening. So evita repetir el adjetivo; no significa «por lo tanto». El patrón reutilizable es What makes X even more so is that + razón.
Práctica
El retraso ya era frustrante. ¿Qué continuación usa correctamente so para sustituir frustrating e introduce la razón por la que la situación empeoró?
- So nobody could explain why it became worse.
- What made it even more frustrating remained unclear.
- What made it even more so was that nobody could explain it.
Ver respuesta
What made it even more so was that nobody could explain it.
where people have been eaten and swallowed alive by monster pythons,
1:26en los que personas han sido comidas y tragadas vivas por pitones monstruosas,
and Indonesia looks to be a hotspot for the activity. Vocabulario
1:29e Indonesia parece ser un punto caliente para esta actividad.
a hotspot for: una zona de alta concentración de una actividad
Aquí, hotspot es un lugar donde un tipo concreto de actividad ocurre con una frecuencia inusual o está muy concentrado. La estructura a hotspot for + sustantivo nombra la actividad o el problema que se concentra allí. En esta oración, Indonesia parece ser una zona con muchos casos de la actividad mencionada. Hotspot no significa un lugar físicamente caluroso y, en este contexto, tampoco es un punto de acceso Wi-Fi.
Práctica
En la oración inglesa “The port is a hotspot for illegal fishing,” ¿qué significa “a hotspot for illegal fishing”?
- Un lugar con un clima inusualmente caluroso
- Un lugar que ofrece Wi-Fi a los barcos pesqueros
- Un lugar donde la pesca ilegal está concentrada de manera inusualmente alta
Ver respuesta
Un lugar donde la pesca ilegal está concentrada de manera inusualmente alta
According to a 2015 article in National Geographic Magazine,
1:32Según un artículo de 2015 en la revista National Geographic,
was also cut from the guts of a 23-foot long snake.
1:43también fue extraído de las entrañas de una serpiente de 23 pies de largo.
as large as: comparación de igualdad de tamaño
La estructura as + adjetivo + as compara dos cosas en el mismo grado. En something as large as a fully grown man, something es el elemento descrito, large es la cualidad que se mide y a fully grown man es el punto de comparación. La pregunta destaca que lo ingerido podría alcanzar el tamaño de un hombre adulto. La estructura puede aparecer dentro de un sintagma nominal y no solo después de be: something as large as a man.
Práctica
Completa la oración usando large en el patrón de igualdad as ... as: The new monitor is ____ the old one.
Ver respuesta
as large as
growing over 20 feet long and weighing more than 100 pounds.
1:52crecen más de 20 pies de largo y pesan más de 100 libras.
Have a hold of: tener agarrado y bajo control
Have a hold of describe un estado ya establecido: el sujeto ya ha conseguido sujetar a la persona o cosa que aparece después de of y puede controlarla. Aquí, las serpientes han atrapado físicamente a una persona y pueden limitar sus movimientos. La estructura es have/has/had a hold of + sustantivo o pronombre. También puede usarse de forma metafórica cuando algo ejerce un fuerte control o influencia, como en Fear had a hold of him.
Práctica
Completa la oración con la expresión exacta de cuatro palabras de la lección que significa agarrar firmemente y controlar: The climber seems to ____ the safety rope.
Ver respuesta
have a hold of
Go for the kill: lanzar un ataque final decisivo
Go for the kill significa lanzar el ataque decisivo destinado a acabar con un objetivo. En esta oración tiene sentido literal: después de controlar a su presa, las serpientes atacan para matarla. El modismo también se usa de forma metafórica en una competición o discusión: alguien ve una oportunidad y actúa para derrotar por completo al oponente, no solo para mejorar sus posibilidades.
Práctica
Completa la oración con el modismo exacto de cuatro palabras de la lección que significa realizar una última acción decisiva contra un oponente: Seeing that the champion was exhausted, her challenger decided to ____.
Ver respuesta
go for the kill
kill by cutting off the blood flow in their victim's body. Phrasal verbs
2:00matan cortando el flujo sanguíneo en el cuerpo de su víctima.
cutting off: interrumpir un flujo o suministro
En esta oración, cutting off significa bloquear o detener algo que normalmente se mueve. El objeto the blood flow indica que la sangre ya no puede llegar a una parte del cuerpo de la víctima; no significa cortar físicamente la sangre. Cut off también puede aplicarse a cosas que fluyen o se suministran, como el agua, la electricidad, el dinero, las comunicaciones o el acceso. Aquí cutting lleva la forma -ing porque aparece después de by y expresa el método.
Práctica
Completa la oración con la forma en -ing del verbo frasal de la lección: The fallen tree was ____ access to the village.
Ver respuesta
cutting off
can end blood flow to the heart within seconds.
2:05puede detener el flujo de sangre al corazón en cuestión de segundos.
"The heart literally doesn't have enough strength to push against the pressure,"
2:07"El corazón literalmente no tiene la fuerza suficiente para empujar contra la presión,"
Pythons have been known to eat some very large animals, Gramática
2:18Se sabe que las pitones comen animales muy grandes,
have been known to: casos documentados, no una regla habitual
Have been known to + verbo en forma base significa que existen casos pasados, informados u observados en los que el sujeto hizo algo. En el ejemplo, hay registros de que las pitones han comido animales muy grandes al menos en algunas ocasiones. La estructura formula una generalización prudente. No indica con qué frecuencia sucede, por lo que no significa que todas las pitones lo hagan ni que sea algo habitual.
Práctica
¿Qué oración indica con prudencia que existen casos documentados, sin presentar la conducta como una reputación general ni como algo habitual?
- Urban foxes are known for entering houses through open doors.
- Urban foxes have been known to enter houses through open doors.
- Urban foxes usually enter houses through open doors.
Ver respuesta
Urban foxes have been known to enter houses through open doors.
a python in Florida even tried to eat an entire alligator,
2:25una pitón en Florida incluso trató de comerse un caimán entero,
resulted in + sustantivo o forma en -ing
Result in significa «causar» o «dar lugar a» un resultado. La causa aparece antes de resulted in y el efecto después: causa + result in + efecto. Aquí, which remite a la acción anterior, mientras que its bursting nombra el resultado. El posesivo its indica qué fue lo que reventó, y bursting funciona como la forma en -ing después de in.
Práctica
Elige la expresión que muestra correctamente causa → efecto: Heavy rain ___ severe flooding.
- resulted in
- was resulted in
- resulted from
Ver respuesta
resulted in
So it seems their eyes are sometimes too big for their bellies. Modismos
2:30Así que parece que sus ojos a veces son más grandes que sus estómagos.
El modismo eyes are too big for their bellies
Eyes are too big for their bellies es un modismo humorístico: alguien quiere, elige o toma más de lo que realmente puede consumir o manejar. No describe el tamaño físico de los ojos. La imagen parte de tomar demasiada comida, pero también puede bromear sobre compras, planes o responsabilidades demasiado ambiciosos. Aquí, el intento real de tragarse algo demasiado grande crea un divertido doble sentido.
Práctica
Después de que Leo aceptara dirigir cuatro proyectos a la vez, un amigo dijo: “Your eyes are too big for your belly.” ¿Qué quiso decir?
- Leo asumió más de lo que realmente podía manejar.
- Leo necesita un examen de la vista.
- Leo seguía teniendo hambre después de comer.
Ver respuesta
Leo asumió más de lo que realmente podía manejar.
as the snake must first kill their victim,
2:37ya que la serpiente primero debe matar a su víctima,
You could argue that: presentar una postura matizada
You could argue that presenta la cláusula siguiente como una postura que puede defenderse razonablemente, no como un hecho indiscutible. Aquí introduce una posible objeción a describir el hecho como being eaten alive. En esta estructura, could expresa cautela y suaviza la afirmación; no se refiere a una capacidad pasada. La estructura permite reconocer una alternativa debatible antes de continuar con la propia valoración.
Práctica
Completa la oración con la expresión de cuatro palabras de esta lección que introduce una postura defendible pero no absoluta: ____ stricter deadlines improve quality, but the evidence is mixed.
Ver respuesta
You could argue that
but it's still a pretty grizzly end. Vocabulario
2:39pero sigue siendo un final bastante espantoso.
The word grizzly brings us to the subject of grizzly bears,
2:41La palabra espantoso (grizzly) nos lleva al tema de los osos pardos (grizzly),
grizzly frente a grisly: un juego relacionado con osos
En el uso normal, un final horroroso o truculento es a grisly end. En el subtítulo, grizzly es deliberado porque el narrador repite inmediatamente la palabra en grizzly bears; la homofonía sirve de puente verbal hacia el siguiente tema. El juego depende del significado y de la ortografía, no de una diferencia de sonido perceptible. Grizzly suele nombrar al oso o relacionarse con un aspecto entrecano, mientras que grisly significa “horroroso”. Fuera de un juego claro relacionado con osos, se escribe grisly para describir un hecho espantoso.
Práctica
Completa la transición deliberada con la grafía que crea el juego relacionado con osos: The campers met a ____ fate. Now let's examine grizzly bears.
Ver respuesta
grizzly
which are occasionally in the news for attacks on people.
2:44que ocasionalmente aparecen en las noticias por ataques a personas.
But are there any cases of people being eaten alive?
2:47¿Pero hay algún caso de personas siendo comidas vivas?
One story of an attack by a grizzly is that of Mr. Treadwell, 46,
2:50Una historia de un ataque de un oso pardo es la del Sr. Treadwell, de 46 años,
The couple had been camping in a remote area
3:00La pareja había estado acampando en un área remota
who often spoke about his adventures with animals
3:08que a menudo hablaba de sus aventuras con animales
So his risk of being mauled was higher than most,
3:12Así que su riesgo de ser atacado era más alto que el de la mayoría,
as he deliberately put himself in reach of these deadly animals. Frases
3:15ya que se ponía deliberadamente al alcance de estos animales mortales.
put himself in reach of: ponerse al alcance de algo
Aquí, put himself in reach of significa que se acercó o permaneció deliberadamente lo bastante cerca para que los animales pudieran alcanzarlo y atacarlo. Los animales son quienes pueden entrar en contacto con él; él es quien entra en su radio de alcance. El patrón put + pronombre reflexivo + in reach of + sustantivo describe la acción de situarse dentro del alcance físico o efectivo de alguien o algo. El pronombre reflexivo cambia con el sujeto: I put myself, she put herself, they put themselves.
Práctica
Completa la oración con el patrón put + pronombre reflexivo + in reach of: For safety, Maya never ____ the machine while it is operating.
Ver respuesta
puts herself in reach of
Treadwell had been recording with his video recorder,
3:20Treadwell había estado grabando con su cámara de video,
the police were able to piece together the couple's final moments Phrasal verbs
3:24la policía pudo reconstruir los últimos momentos de la pareja
piece together: reconstruir a partir de pistas
Aquí, piece together significa combinar fragmentos separados de evidencia para reconstruir un relato más completo. La policía no se limitó a recopilar el audio; lo utilizó para deducir qué ocurrió durante los últimos momentos de la pareja. Es un verbo compuesto separable: se puede decir piece together the timeline o piece the timeline together. Si el objeto es un pronombre, debe ir en medio: piece it together.
Práctica
Completa la oración con el verbo compuesto de dos palabras que significa reconstruir a partir de pistas separadas: By comparing the witness statements, detectives could ____ the sequence of events.
Ver respuesta
piece together
The sound only recording ran for a full six minutes.
3:28La grabación de solo audio duró seis minutos completos.
play dead: fingir estar muerto
En play dead, play significa «fingir» o «actuar como», no «divertirse». Esta expresión fija significa hacer que parezca que estás muerto, normalmente quedándote inmóvil y sin reaccionar. En esta oración, es una instrucción de emergencia: ella le dice que parezca muerto en vez de responder a la amenaza. Entiende play dead como una expresión completa.
Práctica
Completa la oración con la expresión fija que significa «fingir estar muerto»: When I give the signal, lie still and ____.
Ver respuesta
play dead
fighting back: resistirse después de un ataque
Fight back significa resistirse o responder después de que alguien o algo te ataque, critique o presione. Back muestra que la acción es una respuesta; no significa «volver a un lugar para pelear». En esta oración, fighting back nombra la nueva estrategia. La forma en -ing funciona como una actividad después de changes to: la estrategia pasa a ser responder.
Práctica
Completa la oración con la forma en -ing del phrasal verb que significa «resistirse después de ser atacado»: When running is no longer possible, the plan changes from hiding to ____.
Ver respuesta
fighting back
There's so much noise going on: hay muchísimo ruido
En la estructura there is/there's + sustantivo + forma en -ing, el sustantivo nombra algo presente en la situación y la forma en -ing describe lo que está haciendo o lo que está ocurriendo. Aquí, noise es lo que está presente y going on significa «estar ocurriendo», no avanzar físicamente. So much modifica el sustantivo incontable noise e intensifica la cantidad: hay una enorme cantidad de ruido alrededor del hablante. En conjunto, la estructura describe una situación ruidosa que sigue desarrollándose, no un hecho ya terminado.
Práctica
¿Qué interpretación corresponde mejor a la oración resaltada?
- Hay una gran cantidad de ruido alrededor del hablante.
- El hablante está pidiendo que el ruido continúe.
- El ruido se está desplazando físicamente hacia delante.
Ver respuesta
Hay una gran cantidad de ruido alrededor del hablante.
I don't know what's him and what might be an animal.
3:40no sé qué es él y qué podría ser un animal.
When we think about stories of being eaten alive,
3:46Cuando pensamos en historias de ser comidos vivos,
for most of us, the word shark also comes to mind. Frases
3:48a la mayoría de nosotros también nos viene a la mente la palabra tiburón.
comes to mind: venir a la mente
Comes to mind significa «aparece de manera natural en los pensamientos de alguien» o «se recuerda o asocia de inmediato». Aquí, la idea de un tiburón surge como una asociación habitual con las historias sobre ser devorado vivo. La cosa en la que se piensa es el sujeto gramatical: the word shark comes to mind. La expresión presenta el pensamiento como algo espontáneo, no como una respuesta obtenida mediante la resolución deliberada de un problema.
Práctica
Completa la oración en inglés con la expresión que significa «aparece espontáneamente en mis pensamientos»: When someone mentions space travel, Mars immediately ____.
Ver respuesta
comes to mind
about a great white shark that terrorized and killed
3:53sobre un gran tiburón blanco que aterrorizó y mató
La película de ficción Jaws de 1975 como contexto mediático
La parte resaltada identifica Jaws como una película de ficción estrenada en 1975. Ese dato es todo el contexto necesario para entender que la película pertenece a la cultura popular, no a las pruebas científicas. En la oración completa, se presenta la película como un factor que ayudó a difundir la idea de que los tiburones blancos aterrorizan a las comunidades costeras. La afirmación trata de su influencia sobre la percepción pública; no dice que los sucesos ficticios demuestren la frecuencia real de los ataques de tiburón.
Práctica
¿Qué función cumple “The 1975 fictional movie Jaws” en la oración?
- Proporciona datos científicos que demuestran que los tiburones blancos atacan pueblos con frecuencia.
- Nombra una fuente mediática ficticia que ayudó a moldear una creencia pública.
- Identifica un documental que registró un ataque real.
Ver respuesta
Nombra una fuente mediática ficticia que ayudó a moldear una creencia pública.
It's hard to get exact numbers of shark attacks for
4:02Es difícil obtener números exactos de ataques de tiburones para
the majority of third-world coastal nations, Vocabulario
4:04la mayoría de las naciones costeras del tercer mundo,
Registro y límites de third-world
En este uso antiguo, third-world designa de manera general a países considerados más pobres o menos desarrollados. En la oración, se refiere a naciones costeras de las que se supone que tienen sistemas limitados para informar sobre ataques de tiburón. La etiqueta no describe con precisión la capacidad de elaborar informes, los ingresos ni el desarrollo. Hoy suele sonar anticuada y puede resultar despectiva, así que conviene entenderla en materiales antiguos, pero elegir una descripción más específica al escribir.
Práctica
Juzga esta formulación para un informe de investigación actual: “The study covers third-world coastal nations.”
- No es apropiada; debe usarse una descripción específica y neutral relacionada con los datos.
- Es apropiada como categoría precisa y neutral.
Ver respuesta
No es apropiada; debe usarse una descripción específica y neutral relacionada con los datos.
“in place” para un sistema establecido y operativo
Aquí, in place significa que algo está establecido y listo para funcionar. No method in place indica que no se ha creado ningún sistema para informar de presuntos ataques; no se refiere a la ubicación física de un método. La expresión suele describir planes, normas, procedimientos y medidas de protección. Estructuras como have a system in place y put a system in place se centran en si un sistema se ha implementado realmente.
Práctica
Completa la oración en inglés con la expresión de dos palabras que significa «establecido y listo para funcionar»: The clinic has a clear emergency procedure ____.
Ver respuesta
in place
“chance of getting attacked”: probabilidad con una forma pasiva en -ing
Chance of + un sustantivo o una forma en -ing expresa la probabilidad de que algo ocurra. En esta oración, one in 11.5 million indica el valor concreto de esa probabilidad. Getting attacked es una pasiva con get: la persona recibe el ataque. Como of es una preposición, get se convierte en getting, mientras que attacked permanece como participio pasado. Esta forma es natural en la conversación; being attacked es una alternativa un poco más neutra.
Práctica
Completa la oración con of + la forma pasiva con get de attack: A hiker's chance ____ by a bear is extremely low.
Ver respuesta
of getting attacked
and a person's chance of getting killed by a shark
4:16y la probabilidad de que una persona sea asesinada por un tiburón
for good reason: indicar una justificación sólida
En esta oración, for good reason indica que la asociación con Australia está respaldada por pruebas sólidas. Good describe la calidad de la justificación; no significa que el motivo sea agradable. La expresión confirma la afirmación anterior y sirve de puente hacia las pruebas que aparecen después. En términos más generales, equivale a decir: «Esta conclusión es comprensible o está justificada, y esta es la razón».
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras que significa «con una justificación sólida»: The road was closed, and ____: a landslide had blocked both lanes.
Ver respuesta
for good reason
there have been 72 shark attacks that have resulted in death
4:30ha habido 72 ataques de tiburones que han resultado en la muerte
neither ... nor, no neither ... or
Según el sentido que se pretende expresar, se excluyen ambos lugares: el caso no ocurrió en Australia ni en Estados Unidos. En el inglés estándar cuidado, la pareja correlativa es neither ... nor, por lo que la oración debería decir: The most recent one we could find was neither in Australia nor America. El neither ... or del subtítulo mezcla dos parejas distintas. Esta mezcla aparece en el habla informal, pero los estudiantes deben usar neither ... nor al conectar dos alternativas negativas.
Práctica
Completa la oración con la palabra correlativa estándar: The keys were neither on the desk ____ in the drawer.
Ver respuesta
nor
while swimming in the Red Sea off the coast of Egypt. Frases
4:44mientras nadaba en el Mar Rojo frente a la costa de Egipto.
off the coast of Egypt: frente a la costa de Egipto
Off the coast of Egypt sitúa la actividad en el mar, cerca del litoral egipcio, no en tierra ni en la playa. Aquí, off significa alejado de la orilla y mar adentro. El patrón reutilizable es off the coast of + lugar. Indica una ubicación general frente a la costa; por sí solo, no expresa una distancia exacta de tierra.
Práctica
Una embarcación de rescate está en el mar cerca de España, no en tierra. ¿Qué oración describe correctamente su ubicación?
- The rescue boat is off the coast of Spain.
- The rescue boat is on the coast of Spain.
- The rescue boat is across the coast of Spain.
Ver respuesta
The rescue boat is off the coast of Spain.
that swimming in deep waters can increase the risk of attack.
4:52de que nadar en aguas profundas puede aumentar el riesgo de un ataque.
holidaymakers: un término principalmente británico
Holidaymakers es el plural de holidaymaker. En inglés principalmente británico, se refiere a las personas que están de vacaciones fuera de casa, normalmente por ocio. En esta oración, designa a quienes visitan el destino vacacional. La palabra combina holiday y maker, pero no significa alguien que crea vacaciones. Es un término regional parecido a vacationers en inglés estadounidense y tiene un sentido más específico que el término general travelers.
Práctica
¿Qué palabra resulta más natural en un informe británico de viajes para las personas que pasan sus vacaciones en un complejo turístico costero?
- commuters
- holidaymakers
- travel agents
Ver respuesta
holidaymakers
was thought to be para una identidad no confirmada
Was thought to be es una estructura pasiva de información: sujeto + una forma de be + thought + to be + una descripción. Aquí presenta la nacionalidad checa como algo que la gente creía basándose en la información disponible, no como un hecho confirmado. No se menciona quién lo pensaba ni cuál era la fuente, algo habitual en la redacción periodística. El sujeto no es quien está pensando; otras personas realizan la valoración.
Práctica
Completa el informe con la forma pasiva de información de think en pasado simple: The animal ____ an escaped pet.
Ver respuesta
was thought to be
remains como sustantivo plural para los restos de una persona fallecida
En este reportaje, remains es un sustantivo plural que significa el cuerpo, los huesos u otros restos físicos de una persona fallecida. Es habitual en el lenguaje periodístico, policial y forense cuando se ha recuperado o identificado un cuerpo. Este sustantivo se trata gramaticalmente como plural, por eso lleva un verbo plural: the remains were found. Aquí no debe interpretarse como el verbo remains, que significa «sigue estando» o «permanece».
Práctica
En la oración “The remains were discovered near the trail,” ¿qué significa remains?
- El cuerpo o los huesos de la persona fallecida
- Sigue en el mismo estado
- Objetos que quedaron después de un viaje
Ver respuesta
El cuerpo o los huesos de la persona fallecida
The chairman general of Marsa Alam City Council,
5:01El presidente general del Consejo de la Ciudad de Marsa Alam,
has set up a committee to investigate the death Phrasal verbs
5:07ha creado un comité para investigar la muerte
Set up a committee: crear un comité oficial
En esta oración, set up significa «crear» u «organizar algo para que pueda empezar a funcionar». El complemento a committee indica que se está creando un grupo oficial, no realizando la acción física de poner algo en posición vertical. Con organizaciones, sistemas, cuentas y estructuras organizadas, set up suele combinar las ideas de crear algo y dejarlo listo para funcionar.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal de dos palabras de esta lección que significa «crear o establecer»: After the safety review, the company decided to ____ a committee to monitor workplace risks.
Ver respuesta
set up
and the Health Ministry was handing over the body Phrasal verbs
5:09y el Ministerio de Salud estaba entregando el cuerpo
Handing over the body: transferir formalmente el cuerpo
Aquí, handing over significa transferir formalmente la posesión o la responsabilidad de una autoridad a otra. El Ministerio de Salud es la parte que realiza la entrega, el cuerpo es lo que se transfiere y la embajada es la parte receptora. Hand over aparece a menudo cuando la custodia, el control, los documentos, los bienes o las funciones pasan a una nueva persona u organización. Es más deliberado y oficial que el verbo general give.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal de dos palabras de esta lección que significa «transferir formalmente»: At the end of her shift, Maya had to ____ control of the system to the night supervisor.
Ver respuesta
hand over
but he also explained that swimming on the surface of deep water
5:16pero también explicó que nadar en la superficie de aguas profundas
can be dangerous and make people prone to attack. Frases
5:19puede ser peligroso y hacer a las personas propensas a ataques.
prone to attack: prone to + sustantivo o forma en -ing
En esta oración, prone to attack significa que las personas tienen más probabilidades de sufrir un ataque o son más vulnerables a ser atacadas. Attack funciona aquí como sustantivo; no describe lo que hacen las personas. Prone es un adjetivo y el to que le sigue es una preposición. Usa prone to + sustantivo o prone to + forma en -ing para expresar un riesgo o una tendencia no deseados: prone to illness; prone to making errors.
Práctica
Usa prone y el verbo make para completar la oración: When they are tired, people are ____ mistakes.
Ver respuesta
prone to making
He was found trying to crawl out from under the bridge
5:30Fue encontrado tratando de salir a rastras de debajo del puente
and doctors discovered he had been covered in rat bites
5:33y los médicos descubrieron que estaba cubierto de mordeduras de rata
"It looked like he had been trying to defend himself
5:37"Parecía que había estado tratando de defenderse
took hold: take hold intransitivo
Aquí, took hold es el pasado de take hold. No lleva objeto y significa que las ratas consiguieron aferrarse con fuerza, por lo que el ataque ya estaba en marcha. La expresión intransitiva también puede usarse de forma figurada: cuando el miedo, el fuego, una idea o una tendencia takes hold, empieza a consolidarse y a ejercer una fuerte influencia.
Práctica
¿Qué oración usa take hold sin objeto con el sentido de consolidarse y adquirir influencia?
- Once the rumor took hold, it was difficult to correct.
- Please hold on while I check the schedule.
- She took hold of the rope before climbing.
Ver respuesta
Once the rumor took hold, it was difficult to correct.
This article was published in the International Business Times in 2013,
5:43Este artículo fue publicado en el International Business Times en 2013,
but we also found a few counterarguments on Quora
5:47pero también encontramos algunos contraargumentos en Quora
claiming that the story may be exaggerated.
5:50que afirmaban que la historia puede estar exagerada.
how much ... or whether en preguntas indirectas paralelas
Después de it's hard to know, how much the rats were responsible y whether the living conditions also added to the outcome son dos contenidos interrogativos indirectos coordinados. How much pregunta por el grado de responsabilidad; whether plantea una cuestión de sí o no sobre una causa adicional. Or enlaza dos ramas completas de incertidumbre, no dos sustantivos. Como ambas ramas están integradas en un enunciado mayor, mantienen el orden enunciativo: the rats were, no were the rats; y the living conditions also added, no did the living conditions also add. Este patrón permite reunir distintos tipos de incertidumbre bajo un mismo marco, como know, wonder o be unsure.
Práctica
¿Qué oración combina correctamente una pregunta de grado y otra pregunta alternativa de sí o no después de We cannot tell?
- We cannot tell whether how much the driver contributed to the crash or poor road design also played a part.
- We cannot tell how much did the driver contribute to the crash or did poor road design also play a part.
- We cannot tell how much the driver contributed to the crash or whether poor road design also played a part.
Ver respuesta
We cannot tell how much the driver contributed to the crash or whether poor road design also played a part.
Whatever the truth como transición concesiva
'Whatever the truth' es una frase concesiva abreviada que significa «sea cual sea la verdad» o «sin importar cuál de las versiones sea correcta». Reconoce que las pruebas anteriores no permiten determinar qué ocurrió. Como transición, cierra esa incertidumbre y pasa a un juicio que debería mantenerse bajo cualquier versión plausible. El hablante no está diciendo que la verdad carezca de importancia; señala que el juicio siguiente no depende de resolver primero la disputa.
Práctica
La causa de un apagón está en disputa. ¿Qué continuación usa Whatever the truth de forma natural?
- Whatever the truth, the storm definitely caused the outage.
- Whatever the truth, did the storm cause the outage?
- Whatever the truth, the company must improve its emergency response.
Ver respuesta
Whatever the truth, the company must improve its emergency response.
the last thing you would want is ...: lo que menos querrías es...
En este patrón, the last thing you would want significa la situación menos deseable, no la última en el tiempo. Las palabras que aparecen después de is nombran la situación que el hablante desea firmemente que no ocurra. Usa the last thing + sujeto + would want + is ... para presentar una advertencia o una posible consecuencia como algo especialmente malo. Would sitúa la preferencia en una situación hipotética, por lo que el patrón resulta útil para hablar de riesgos.
Práctica
Completa la advertencia con la expresión de seis palabras del ejemplo y conserva would: During an online exam, ____ is for your internet connection to fail.
Ver respuesta
the last thing you would want
What else have people known to be eaten alive by?
6:06¿Por qué más se sabe que las personas han sido comidas vivas?
former model: una persona que antes era modelo
Former delante de una profesión o identidad significa que la persona tuvo ese papel en el pasado, pero ya no lo tiene. A former model es alguien que antes trabajaba como modelo. Former no significa que la persona haya muerto. En el ejemplo, la muerte se comunica por separado mediante who died in 2015; former solo describe el cambio de profesión.
Práctica
¿Qué oración solo dice que Lena trabajaba como modelo antes, sin indicar si está viva actualmente?
- Lena is a former model.
- Lena is the late model mentioned in the article.
- Lena is a current model.
Ver respuesta
Lena is a former model.
An autopsy report revealed she had died from scabies
6:15Un informe de la autopsia reveló que había muerto de sarna
Scabies is not an infection, but an infestation, Vocabulario
6:21La sarna no es una infección, sino una infestación,
Scabies lleva verbo en singular: What is scabies?
En el inglés estándar, scabies es el nombre de una enfermedad y es gramaticalmente singular, aunque termine en -s. Por eso, la forma resaltada What are scabies? no es estándar; la pregunta habitual es What is scabies? La frase siguiente, Scabies is, confirma la concordancia en singular. En general, no deduzcas el número solo por una -s final: algunos nombres de enfermedades y otros sustantivos terminados en -s llevan verbo en singular.
Práctica
Completa la pregunta estándar: What ____ scabies?
Ver respuesta
is
not an infection, but an infestation: corregir una clasificación
La estructura not A but B rechaza la primera etiqueta y la sustituye por la segunda. Aquí, el hablante hace una clasificación precisa: la sarna es una infestación, no una infección. Por lo general, infection describe la invasión y multiplicación de microorganismos en los tejidos del cuerpo, mientras que infestation describe parásitos o plagas establecidos sobre un huésped, dentro de él o en un lugar. La terminología puede variar según la especialidad, pero la sarna se describe convencionalmente como una infestación por ácaros.
Práctica
¿Qué oración describe correctamente unas termitas que dañan un edificio de madera?
- Infection and infestation mean the same thing here.
- The building has an infection, not an infestation.
- The building has an infestation, not an infection.
Ver respuesta
The building has an infestation, not an infection.
tiny mites that make their home in the outer layers of human skin. Modismos
6:24ácaros diminutos que hacen su hogar en las capas externas de la piel humana.
make their home in: vivir durante mucho tiempo en un lugar
En esta frase, make their home in significa «vivir y establecerse en». Their se refiere a tiny mites, y el lugar son las capas externas de la piel humana. La expresión presenta el hecho de vivir en un lugar como si fuera establecer allí un hogar. Sugiere un hábitat duradero y no una visita breve; no significa que los ácaros construyan literalmente una casa.
Práctica
Completa la oración con la expresión inglesa de cuatro palabras que significa «vivir y establecerse en un lugar»: These tiny insects ____ the cracks inside old wooden walls.
Ver respuesta
make their home in
According to the Centers for Disease Control and Prevention,
6:28Según los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades,
the microscopic scabies mite burrow into the upper layer of the skin
6:30el ácaro microscópico de la sarna se entierra en la capa superior de la piel
Each female mite can lay between 10 and 25 eggs,
6:36Cada ácaro hembra puede poner entre 10 y 25 huevos,
once + present simple para desencadenar un resultado futuro
Aquí, once introduce una subordinada con valor temporal y condicional: significa «en cuanto se cumpla que estás infestado» o «a partir de ese momento». La oración principal que sigue expresa el resultado esperado después de ese desencadenante; en este contexto, los ácaros se propagan rápidamente. Para un resultado futuro o general, el inglés suele usar el present simple en la subordinada con once: once you are infested, no once you will be infested. El sentido de futuro procede de once y de la oración principal.
Práctica
Completa la subordinada con once usando la forma correcta de presente de be: Once the report ____ ready, we will publish the findings.
Ver respuesta
is
these creepy crawlies can spread rapidly. Vocabulario
6:41estos bichos espeluznantes pueden propagarse rápidamente.
these creepy crawlies: bichitos desagradables
En esta oración, these creepy crawlies es un sintagma nominal plural e informal que se refiere a criaturas pequeñas, como insectos, arañas o ácaros, que provocan desagrado o inquietud. Aquí se refiere específicamente a los diminutos ácaros relacionados con la sarna; no es una categoría científica. El demostrativo these remite a criaturas que ya se estaban comentando. La expresión juguetona añade una sensación de asco o humor en vez de identificar un grupo biológico, por lo que el contexto determina el referente exacto.
Práctica
¿Qué oración usa creepy crawlies de la manera más natural?
- The pathology report identified creepy crawlies as the causative organisms.
- All creepy crawlies belong to the biological class Insecta.
- I found some creepy crawlies under the old flowerpot.
Ver respuesta
I found some creepy crawlies under the old flowerpot.
cause of death ... due to ...: estructura formal de causa y atribución
En la estructura formal cause of death was X due to Y, X nombra la afección que causó la muerte, mientras que due to Y presenta la afección o el proceso que condujo a X. Aquí, la septicemia se presenta como causa de la muerte y la sarna costrosa como la causa subyacente atribuida a esa septicemia. Hay que conservar la jerarquía: muerte ← septicemia ← sarna costrosa. Due to expresa una causa, no un plazo. El mismo patrón informativo puede utilizarse en otras explicaciones formales, como The failure was due to corrosion.
Práctica
Completa el informe formal con las dos expresiones objetivo: The investigator stated that the ____ was smoke inhalation ____ the apartment fire.
Ver respuesta
cause of death · due to
and we couldn't find any other cases of death by scabies,
6:49y no pudimos encontrar ningún otro caso de muerte por sarna,
So, do you know any other stories of people being eaten alive?
6:54Entonces, ¿conoces alguna otra historia de personas que hayan sido comidas vivas?
don't forget to like, share, and subscribe.
7:04no olvides darle me gusta, compartir y suscribirte.