Por qué importa la guerra en Ucrania: Kenia | Precios de los combustibles: apuntes para aprender inglés

Business Insider

Dificultad de aprendizaje
460 palabras 172 pal./min

Descripción del video: la ponente explica cómo una guerra lejana puede encarecer el combustible y la vida cotidiana en Kenia hasta afectar los medios de subsistencia de los hogares. Principales puntos de inglés: 1. At the onset of: una «unidad formulaica y colocación» de registro formal que sitúa un hecho justo al comienzo de una crisis, tendencia o proceso, y ayuda a introducir con precisión el contexto temporal. 2. a domino effect.: una «expresión idiomática y figurada» que presenta un cambio como detonante de una cadena de consecuencias, útil para explicar con claridad efectos económicos o sociales conectados. 3. sensitize communities, individuals, households: un caso de «significado léxico y registro» propio aquí del lenguaje de concienciación pública de África Oriental; permite entender sensitize como informar y crear conciencia, no solo volver a alguien emocionalmente sensible.

En esta lección

Whenever there is a problem with the supply of fuel in the world, Gramática

0:00

Siempre que hay un problema con el suministro mundial de combustible,

the people on the ground far to the east to the west have to feel it. Modismos

0:06

la gente de a pie, desde el lejano Oriente hasta Occidente, acaba sintiendo sus efectos.

Gramática

Whenever: una condición que se repite

Whenever introduce una condición que puede ocurrir más de una vez. En esta oración, cada nuevo problema con el suministro mundial de combustible se trata como una condición que produce el mismo resultado: las personas de las zonas afectadas sienten el impacto. No señala un momento concreto. Presenta un patrón general de causa y efecto, de modo que el resultado se espera cada vez que ocurre la condición.

Práctica

¿Qué oración expresa claramente que el resultado ocurre cada vez que se da la condición?

  1. When the bus was late yesterday, I called the office.
  2. Whenever the bus is late, I call the office.
  3. The bus is late whenever I called the office.
Ver respuesta

Whenever the bus is late, I call the office.

Modismos

on the ground: experiencia directa en la realidad

Aquí, on the ground describe a las personas que están en las comunidades afectadas y viven directamente las consecuencias. No describe la posición de sus pies. La expresión contrasta la experiencia local y vivida con la información, las decisiones o los planes elaborados a distancia. En esta oración, hace que el problema del suministro de combustible parezca humano e inmediato.

Práctica

En esta oración, ¿qué significa on the ground? The policy looked helpful on paper, but people on the ground still lacked access to medicine.

  1. Personas que viven directamente la situación en los lugares afectados.
  2. Personas que evalúan la situación desde una oficina lejana.
  3. Personas de pie sobre el suelo debajo de un edificio.
Ver respuesta

Personas que viven directamente la situación en los lugares afectados.

Modismos

feel it: experimentar personalmente las consecuencias

En esta oración, feel it significa experimentar en carne propia o soportar los efectos de un problema. Indica que las consecuencias reales llegan a la gente común, no simplemente que alguien percibe algo con los sentidos o siente una emoción. El pronombre it remite a una situación o un impacto que ya se sobreentiende. Este patrón se puede trasladar a casos en los que la presión, la escasez, las subidas de precios o los cambios de política se vuelven concretos en la vida de las personas.

Práctica

En el subtítulo, ¿qué significa feel it?

  1. Deben experimentar personalmente las consecuencias.
  2. Deben tocar el suministro de combustible.
  3. Deben comprender el problema de manera intelectual.
Ver respuesta

Deben experimentar personalmente las consecuencias.

Oil is essential for an economy because it powers the economy. Vocabulario

0:19

El petróleo es esencial para una economía porque la mantiene en funcionamiento.

Vocabulario

power the economy: power como verbo

Aquí, power es un verbo transitivo que significa suministrar la energía o fuerza motriz que permite que algo funcione. El petróleo powers the economy al posibilitar el transporte, la producción y otras actividades. El patrón reutilizable es power + objeto: el combustible pone en marcha un motor, la electricidad alimenta un sistema y una industria puede, en sentido figurado, impulsar el crecimiento.

Práctica

Usa el verbo objetivo que significa suministrar energía o fuerza de funcionamiento para completar la oración: Solar panels ____ the community center during the day.

Ver respuesta

power

So, if you need to move from point A to point B, Frases

0:23

Así que, si necesitas desplazarte del punto A al punto B,

you need fuel for that transport.

0:26

necesitas combustible para hacer ese trayecto.

Frases

move from point A to point B: ir de un punto inicial a un punto final

En esta oración, move from point A to point B significa desplazarse, o transportar algo, desde un punto de partida hasta un destino. A y B son marcadores, no nombres de lugares reales. El patrón from A to B presenta un proceso mediante sus dos extremos. Puede describir movimiento físico y también organizar cambios o etapas abstractas, como llevar un proyecto de la planificación al lanzamiento.

Práctica

Completa la oración con la expresión de punto inicial y final de la lección: The shuttle carries passengers ____ every ten minutes.

Ver respuesta

from point A to point B

If you're to cook at home, Gramática

0:27

Si vas a cocinar en casa,

you need fuel.

0:29

necesitas combustible.

Gramática

If you're to cook: la estructura if + be to + verbo

En If you're to cook at home, la estructura if + sujeto + be + infinitivo con to significa «si la acción ha de realizarse» o «si debe ser posible». Aquí, If you're to cook equivale a «si has de poder cocinar», por lo que el combustible se presenta como una condición necesaria. Este uso centra la atención en lo que debe cumplirse para alcanzar una meta o un resultado previsto. No es simplemente una predicción sobre el futuro.

Práctica

¿Qué oración usa if + be to + verbo para presentar terminar antes del viernes como una meta que exige actuar ahora?

  1. If we're going to finish by Friday, we need to start today.
  2. If we finish by Friday, we need to start today.
  3. If we're to finish by Friday, we need to start today.
Ver respuesta

If we're to finish by Friday, we need to start today.

Kenya imports 100% of its fuel.

0:30

Kenia importa el 100 % de su combustible.

We have petrol, which is mainly for engine combustion for most of the vehicles. Vocabulario

0:33

Tenemos gasolina, que se usa principalmente para impulsar los motores de la mayoría de los vehículos.

We have diesel again,

0:38

También tenemos diésel,

kerosene, and natural gas.

0:40

queroseno y gas natural.

Vocabulario

Distinguir petrol, diesel, kerosene y natural gas

Estos cuatro sustantivos nombran combustibles distintos; no son etiquetas intercambiables. Petrol es el combustible líquido para vehículos llamado gasoline en el inglés estadounidense. Diesel y kerosene son otros combustibles líquidos derivados del petróleo, mientras que natural gas es gaseoso y está compuesto principalmente de metano. En la oración, la lista amplía el tema desde un combustible para vehículos hasta varios productos energéticos. Reconocer cada término permite seguir noticias sobre transporte y energía sin tratar todos los combustibles como una misma sustancia.

Práctica

¿Qué opción distingue correctamente los cuatro términos de combustible?

  1. petrol: gas natural; diesel: gasolina; kerosene: otro nombre de diesel; natural gas: combustible de aviación
  2. petrol, diesel, kerosene y natural gas son cuatro nombres regionales para el mismo combustible
  3. petrol: gasoline; diesel: combustible para motores diésel; kerosene: combustible usado a menudo en aviación o calefacción; natural gas: principalmente metano en estado gaseoso
Ver respuesta

petrol: gasoline; diesel: combustible para motores diésel; kerosene: combustible usado a menudo en aviación o calefacción; natural gas: principalmente metano en estado gaseoso

We were getting a lot of natural gas from Russia,

0:42

Antes obteníamos una gran cantidad de gas natural de Rusia,

but diesel and petrol we've been mainly getting it from Middle East.

0:45

pero el diésel y la gasolina los obtenemos principalmente de Oriente Medio.

Most of our imports of fuel and fuel products is from UAE.

0:48

La mayor parte de nuestras importaciones de combustible y productos derivados procede de los Emiratos Árabes Unidos.

But then, the world is interconnected. Discurso

0:53

Pero el mundo está interconectado.

Discurso

El giro argumentativo de But then, the world is interconnected

But then indica un giro en el argumento, no simplemente el acontecimiento siguiente en el tiempo. El hablante pasa de una cuestión local al principio más amplio de que los acontecimientos y mercados de distintos países se afectan entre sí. The world is interconnected funciona como una oración temática breve: presenta la afirmación general que organiza la explicación posterior. Por tanto, el lector puede esperar una cadena causal que muestre cómo un acontecimiento lejano puede tener consecuencias locales.

Práctica

¿Qué función cumple la oración resaltada en este argumento?

  1. Añade otro elemento a una lista cronológica sin cambiar el alcance del argumento.
  2. Pasa de un ejemplo local a un principio general que enmarca la explicación causal posterior.
  3. Afirma que las conexiones del mundo comenzaron únicamente después del acontecimiento anterior.
Ver respuesta

Pasa de un ejemplo local a un principio general que enmarca la explicación causal posterior.

At the onset of the Russia-Ukraine conflict, Frases

1:01

Al comienzo del conflicto entre Rusia y Ucrania,

the effect on energy prices, I think, were significant. Gramática

1:03

creo que el impacto sobre los precios de la energía fue considerable.

Frases

At the onset of: el comienzo de un acontecimiento importante

At the onset of significa «en el momento en que algo comienza». Aquí sitúa el cambio de los precios de la energía al comienzo del conflicto entre Rusia y Ucrania. La estructura es at the onset of + sintagma nominal. Resulta útil para enmarcar la etapa inicial de un acontecimiento, proceso o estado, especialmente en análisis o informes.

Práctica

Completa la oración con la expresión formal de cuatro palabras formada con onset y que significa «cuando empezó la recesión»: “____ the recession, consumer confidence fell sharply.”

Ver respuesta

At the onset of

Gramática

The effect on energy prices was significant: concordancia con el núcleo del sujeto

En el sujeto the effect on energy prices, el núcleo nominal es el singular effect. El sintagma preposicional on energy prices modifica effect; el sustantivo plural prices no determina la concordancia del verbo. El inciso I think tampoco cambia el sujeto. Por tanto, en el inglés estándar se requiere was significant, no were significant. Hay que identificar el núcleo del sujeto antes de elegir un verbo singular o plural.

Práctica

Completa la oración con la forma estándar del pasado de be: “The impact of the new regulations, I believe, ____ substantial.”

Ver respuesta

was

Europe couldn't get natural gas because most of their natural gas was coming from Russia.

1:07

Europa no podía conseguir gas natural porque la mayor parte de su gas natural venía de Rusia.

And then it meant that they had to go to now the smaller countries, Discurso

1:12

Eso significó que tuvo que recurrir a países más pequeños,

the smaller countries that were producing natural gas,

1:15

a esos países más pequeños que producían gas natural,

to try and buy from them. Frases

1:17

para intentar comprarles gas.

Discurso

it meant that: introducir una consecuencia

Aquí, it remite al cambio mencionado anteriormente en el suministro de gas de Europa. meant that no describe la intención de nadie; indica que la situación anterior causó o hizo necesario lo que viene después. La estructura it meant that organiza una cadena de causa y resultado: primero se presenta un hecho pasado y luego se usa it meant that + oración para introducir su consecuencia. En esta frase, la consecuencia es tener que acudir a países productores de gas más pequeños.

Práctica

Completa la relación de causa y resultado con la estructura en pasado de la lección: “The last train was canceled. ____ we had to take a taxi.”

Ver respuesta

It meant that

Frases

try and buy: una estructura informal de intento

En try and buy, try and + verbo en forma base es una estructura informal que equivale a try to + verbo. El hablante describe una sola acción que se intenta realizar —comprar a esos países—, no dos acciones independientes unidas por and. En esta estructura, el segundo verbo permanece en la forma base. Es especialmente común después de un verbo modal o en un imperativo, como en we'll try and buy o try and ask.

Práctica

Usa la estructura informal try and + verbo en forma base y call para completar la frase: “I'll ____ her after dinner.”

Ver respuesta

try and call

This had a domino effect. Modismos

1:20

Esto provocó un efecto dominó.

Modismos

a domino effect: una cadena de consecuencias

En esta oración, “a domino effect” significa una cadena de consecuencias: un cambio causa otro, que a su vez causa el siguiente. El proceso se compara con una fila de fichas de dominó que caen una tras otra; no se habla de un juego real. Esta imagen sirve para entender una causalidad vinculada y secuencial, especialmente en sistemas económicos, sociales u otros sistemas interconectados. “This had...” indica que un hecho anterior inició o produjo la cadena.

Práctica

¿Qué situación se describe mejor como un domino effect?

  1. Un fallo de software apaga un servidor, lo que sobrecarga el siguiente y después hace caer toda la red.
  2. Una empresa cambia el color de su logotipo y nada más cambia.
  3. Tres reuniones no relacionadas ocurren al mismo tiempo.
Ver respuesta

Un fallo de software apaga un servidor, lo que sobrecarga el siguiente y después hace caer toda la red.

There was a greater demand from Gulf countries,

1:21

Aumentó la demanda de combustible procedente de los países del Golfo,

and now they get to raise their prices to get, to make a little bit more money. Gramática

1:24

y ahora esos países pueden subir sus precios para ganar un poco más de dinero.

Gramática

get to raise their prices: una oportunidad creada por las circunstancias

En esta oración, get to + verbo en forma base significa que las circunstancias le dan al sujeto una oportunidad o una opción favorable para actuar. El aumento de la demanda permite que los vendedores suban los precios y ganen más; get no significa “llegar”. La estructura es get to + verbo en forma base, como en get to raise. Presenta la acción como algo disponible, permitido o ventajoso para el sujeto, en lugar de limitarse a decir que ocurrirá.

Práctica

Completa la oración con get to + el verbo correcto para expresar una oportunidad favorable: Because demand has increased, the sellers ____ their prices.

Ver respuesta

get to raise

So, for example, a country like Kenya,

1:28

Así que, por ejemplo, en un país como Kenia,

we ended up paying more, Phrasal verbs

1:30

acabamos pagando más,

Phrasal verbs

end up + -ing: ended up paying (acabar pagando más)

En ended up paying, end up + -ing presenta el hecho de pagar más como el resultado final de una cadena de circunstancias, a menudo distinto de lo que se pretendía o esperaba inicialmente. Cuando end up va seguido de una acción, esta suele aparecer en la forma -ing: end up doing something. Aquí indica qué ocurrió finalmente, no el lugar físico donde alguien acabó.

Práctica

Completa la oración con la expresión que indica un resultado final posiblemente no intencionado: After the fees were added, we ____ more than we expected.

Ver respuesta

ended up paying

not necessarily because we were buying fuel from Russia, Gramática

1:32

no necesariamente porque estuviéramos comprando combustible a Rusia,

but because we have now more people buying the same fuel

1:34

sino porque ahora hay más gente que compra el mismo combustible;

Gramática

not necessarily because ... but because ... (no necesariamente porque... sino porque...)

El patrón not necessarily because A, but because B primero debilita A como explicación suficiente o segura y después desplaza el foco hacia B como la razón que el hablante quiere destacar. Not necessarily introduce deliberadamente un matiz: no siempre significa que A sea completamente falso. But because crea un contraste correctivo y convierte B en el punto causal principal.

Práctica

Lee: The delay happened not necessarily because the team was careless, but because the server failed. ¿Qué interpretación conserva mejor el matiz introducido por el hablante?

  1. La falta de cuidado pudo haber contribuido o no, pero el hablante destaca el fallo del servidor.
  2. El hablante dice que ambas causas fueron igual de importantes.
  3. El hablante demuestra que la falta de cuidado no tuvo ningún papel.
Ver respuesta

La falta de cuidado pudo haber contribuido o no, pero el hablante destaca el fallo del servidor.

in the markets where we had any impact in fuel,

1:38

en cuanto el mercado del combustible sufre alguna alteración,

then just know that the entire economy is disrupted. Intención

1:42

hay que tener claro que toda la economía se trastorna.

Intención

just know that: ten en cuenta que

En esta oración, just know that indica al oyente que trate lo que sigue como información importante. Aquí just no significa que el hablante se haya enterado hace poco; añade énfasis conversacional, y that introduce la conclusión que debe tener presente. La expresión ayuda a cerrar el argumento: aunque el oyente no siga todos los detalles, debe entender el resultado de que toda la economía está alterada.

Práctica

¿Qué señala just know that en esta oración? Elige la mejor respuesta: 'Before you agree to the plan, just know that the deadline cannot be extended.'

  1. El hablante acaba de enterarse de la fecha límite.
  2. El hablante quiere que el oyente considere importante el hecho de que la fecha límite no puede ampliarse.
  3. El hablante pregunta si el oyente conoce la fecha límite.
Ver respuesta

El hablante quiere que el oyente considere importante el hecho de que la fecha límite no puede ampliarse.

So, this is how it happens.

1:45

Así es como sucede.

We have a farmer.

1:47

Pensemos en un agricultor.

Transportation charges supersedes any other cost that this person will incur. Vocabulario

1:48

Los gastos de transporte superan cualquier otro costo que deba asumir.

Vocabulario

cost that this person will incur: el costo en el que incurrirá esta persona

Aquí, that this person will incur es una oración de relativo que modifica a cost: indica de qué costo se habla. Esta persona es quien asumirá el costo, por lo que este se convertirá en una obligación o carga para ella. Incur significa quedar sujeto a un costo o asumirlo; por sí solo no indica que el pago ya se haya realizado. Es una palabra formal, común en contextos empresariales, financieros y jurídicos.

Práctica

¿Qué oración usa incur correctamente para mostrar que un costo pasa a ser responsabilidad de alguien, sin decir que el pago ya ocurrió?

  1. The company may pay extra storage costs while the shipment is delayed.
  2. The company may spend extra storage costs while the shipment is delayed.
  3. The company may incur extra storage costs while the shipment is delayed.
Ver respuesta

The company may incur extra storage costs while the shipment is delayed.

And for them to make profit,

1:54

Y para obtener ganancias,

they have to pass this cost to the consumer.

1:56

tiene que trasladar ese costo al consumidor.

Also, food prices go up. Phrasal verbs

2:00

Además, suben los precios de los alimentos.

Phrasal verbs

go up: los precios aumentan

En esta oración, go up significa “aumentar” o “volverse más alto”. El sujeto, food prices, es lo que cambia, así que la expresión describe una subida sin indicar quién o qué la causó. Este significado se usa con elementos medibles como precios, costos, temperaturas, cantidades y tasas. Aquí no describe un movimiento físico hacia arriba.

Práctica

Completa la oración con el pasado de go up: After the discount ended, the monthly fee ____.

Ver respuesta

went up

Prices at the pump went up. Cultura

2:01

Los precios del combustible en las gasolineras subieron.

Cultura

at the pump: precios minoristas del combustible

At the pump es una expresión común en Estados Unidos para referirse al lugar y al momento en que los conductores compran combustible en una gasolinera. En Prices at the pump, pump representa el punto de venta minorista, de modo que la frase se refiere a los precios de la gasolina o el diésel que pagan los consumidores al llenar el vehículo. No se refiere al precio de compra de una máquina surtidora. La expresión permite que las noticias relacionen los cambios del precio del combustible con los gastos cotidianos de los conductores.

Práctica

En la oración “Drivers are feeling the higher prices at the pump,” ¿qué significa at the pump?

  1. al pagar el servicio de agua
  2. al comprar combustible en una gasolinera
  3. al comprar una máquina surtidora
Ver respuesta

al comprar combustible en una gasolinera

If you're using public transportation,

2:03

Si utilizas el transporte público,

that means your fare went up as well.

2:05

eso significa que tu tarifa también aumentó.

Transport, food, and production,

2:07

El transporte, los alimentos y la producción

that covers all areas of your life, Vocabulario

2:09

abarcan todos los ámbitos de tu vida,

Vocabulario

covers all areas of your life: cover para expresar un alcance amplio

Aquí, covers significa «se extiende por» o «afecta», no «pone algo encima». En conjunto, el transporte, la alimentación y la producción tienen consecuencias en toda la vida de una persona. All areas of your life significa todos los aspectos o ámbitos de la vida, como los desplazamientos, los gastos y el trabajo. Aquí areas expresa un alcance abstracto, no regiones geográficas.

Práctica

En “that covers all areas of your life”, ¿qué significa covers con mayor precisión?

  1. Enumera únicamente el transporte como parte de la vida.
  2. Coloca físicamente algo sobre cada región geográfica.
  3. Se extiende por todos los aspectos de la vida o los afecta.
Ver respuesta

Se extiende por todos los aspectos de la vida o los afecta.

and it was felt quite significantly.

2:12

y el impacto se sintió con mucha intensidad.

It is important we establish peace between Ukraine and Russia Gramática

2:18

Es importante que establezcamos la paz entre Ucrania y Rusia

because of the critical role these two play in the global market. Frases

2:24

por el papel fundamental que ambos países desempeñan en el mercado mundial.

Gramática

It is important (that) + sujeto + verbo en forma base

It is important presenta una acción como necesaria o muy importante sin indicar quién realiza la valoración. El contenido real es la oración we establish peace; el it anticipatorio ocupa la posición de sujeto. En este patrón exhortativo, that puede omitirse, como ocurre aquí, y el verbo permanece en la forma base: It is important (that) + sujeto + verbo en forma base. Así se puede presentar una recomendación o prioridad con un tono que suena objetivo.

Práctica

Usa la forma base del verbo entre paréntesis: It is important that every driver ____ a seat belt. (wear)

Ver respuesta

wear

Frases

El papel fundamental que estos dos desempeñan en el mercado global

En “the critical role these two play in the global market”, el sintagma nominal comienza con “the critical role”, y “these two play ...” es una oración de relativo que describe ese papel. En forma completa, significa “the critical role that these two play in the global market”. Aquí, “play a role” significa contribuir o influir en una situación, no actuar ni divertirse. “Critical” indica que la contribución es especialmente importante; por eso, la expresión presenta a Ucrania y Rusia como participantes clave del mercado global.

Práctica

¿Qué significa “the critical role these two play in the global market”? Elige la explicación más precisa.

  1. La contribución esencial que estos dos hacen al mercado global
  2. La actividad entretenida que estos dos realizan en el mercado global
  3. La posición que estos dos ocupan en una representación de mercado
Ver respuesta

La contribución esencial que estos dos hacen al mercado global

It is important for Kenya to be supportive of peace on Ukraine's terms. Frases

2:30

Es importante que Kenia apoye la paz según las condiciones de Ucrania.

Frases

Según las condiciones de Ucrania

On Ukraine's terms es un sintagma preposicional que indica qué condiciones definen la paz que se apoya. En on someone's terms, terms significa las condiciones o requisitos bajo los cuales se desarrolla un acuerdo, especialmente los que esa persona establece o acepta. Por tanto, la expresión significa “según las condiciones establecidas o aceptadas por Ucrania”. Aquí, la expresión limita el significado de supportive of peace: no se refiere a cualquier acuerdo de paz, sino a uno configurado para cumplir las condiciones de Ucrania. En este caso, terms no significa vocabulario, períodos escolares ni un límite de tiempo.

Práctica

En la oración “The team signed the contract on the client's terms”, ¿qué significa “on the client's terms”? Elige la opción correcta.

  1. Bajo las condiciones establecidas o aceptadas por el cliente
  2. Sin ninguna condición asociada al acuerdo
  3. En un momento elegido por el equipo
Ver respuesta

Bajo las condiciones establecidas o aceptadas por el cliente

Peace on Russia's terms does not really change a lot.

2:34

La paz según las condiciones de Rusia no cambiaría realmente gran cosa.

The status quo would remain as is. Vocabulario

2:39

La situación actual seguiría igual.

Vocabulario

The status quo: el estado de cosas existente

The status quo significa la situación o el orden que ya existe, especialmente en contraste con un cambio propuesto. Es un sintagma nominal, por lo que The status quo would remain indica que el estado existente continuaría. La expresión presenta un asunto en términos de conservar o cambiar un orden político, social u organizativo ya establecido. Aquí no es el nombre de una persona ni de una organización.

Práctica

Completa la oración con el sintagma nominal formal que significa «el orden existente»: The committee rejected the proposal and chose to maintain ____.

Ver respuesta

the status quo

Just reflecting on the effects that we've had Phrasal verbs

2:41

Al reflexionar sobre los efectos que hemos experimentado

as a country, as a region,

2:43

como país y como región,

Phrasal verbs

reflecting on: considerar detenidamente una experiencia

Reflecting on significa pensar detenidamente en algo, a menudo después de que haya ocurrido, para comprender sus efectos, su significado o sus enseñanzas. La preposición on introduce el tema que se considera. En esta oración, el sintagma de participio presenta la revisión reflexiva del hablante antes de una valoración. Aquí reflect describe una actividad mental, no la acción física de devolver luz o mostrar una imagen.

Práctica

Completa la oración con la expresión que significa «pensar detenidamente en una experiencia pasada»: On the train home, Maya was ____ what she had learned.

Ver respuesta

reflecting on

it's important that we find ways to sensitize communities, Vocabulario

2:45

es importante que encontremos formas de sensibilizar a las comunidades,

individuals, households

2:50

a las personas y a los hogares,

on how a war that is happening very far has effects on their daily lives.

2:51

sobre cómo una guerra que ocurre muy lejos afecta su vida cotidiana.

Vocabulario

Uso de sensitize communities, individuals, households en la divulgación pública

En esta oración, sensitize communities, individuals, households significa informar a estos grupos sobre la guerra lejana y ayudarlos a reconocer sus efectos en la vida cotidiana. En el inglés de información pública de Kenia, sensitize people on an issue es una forma institucional natural de decir que se educa a las personas o se aumenta su conciencia. La lista de objetos nombra públicos de tres niveles sociales: comunidades enteras, personas individuales y unidades familiares. Aquí sensitize no significa hacerlos más sensibles física o emocionalmente.

Práctica

Para un público internacional amplio, ¿qué oración expresa con mayor claridad el sentido previsto de divulgación pública?

  1. The campaign aims to raise awareness among households about flood risks.
  2. The campaign aims to hide flood risks from households.
  3. The campaign aims to make households physically sensitive to flood risks.
Ver respuesta

The campaign aims to raise awareness among households about flood risks.

Although you will not see people who are injured, Gramática

2:58

Aunque no veas a personas heridas,

at some point it just becomes something on the news. Frases

3:01

llega un momento en que la guerra se convierte simplemente en algo que aparece en las noticias.

Gramática

Although + cláusula, oración principal

Although introduce una subordinada concesiva. Reconoce que no se verá directamente a personas heridas, pero señala que ese hecho no resuelve el argumento más amplio del hablante; la oración principal contiene la afirmación que desea desarrollar. El patrón reutilizable es Although A, B: se acepta A como verdadero o posible, pero B sigue siendo válido o importante. Como although ya marca la concesión, el inglés escrito estándar normalmente no añade but antes de B.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente Although para admitir un punto antes de presentar la afirmación principal?

  1. Despite the train was delayed, we arrived before the meeting began.
  2. Although the train was delayed, but we arrived before the meeting began.
  3. Although the train was delayed, we arrived before the meeting began.
Ver respuesta

Although the train was delayed, we arrived before the meeting began.

Frases

At some point: un momento o una etapa no especificados

At some point significa «en un momento o una etapa no especificados». El hablante no indica exactamente cuándo ocurre el cambio porque el momento preciso se desconoce o no importa. Aquí marca una transición gradual: después de una etapa indefinida, el conflicto lejano se vive principalmente como algo que aparece en las noticias. La expresión puede usarse en descripciones del pasado, el presente o el futuro; el tiempo verbal y el contexto fijan el marco temporal.

Práctica

¿Qué expresión completa mejor la oración? We do not need to decide now, but ___ we will have to choose a new supplier.

  1. at this point
  2. at some point
  3. at one point
Ver respuesta

at some point

It has other ways

3:03

Pero sus efectos también llegan por otras vías

that it trickles back to affect your livelihood. Notas

3:05

y terminan repercutiendo poco a poco en tu sustento.

Modismos

Trickles back: regresar poco a poco y de forma indirecta

Trickles back usa como metáfora la imagen de una pequeña cantidad de líquido que fluye lentamente. En esta oración, describe cómo las consecuencias de un suceso lejano llegan de forma gradual, dispersa e indirecta al ámbito del hablante y afectan su sustento. Trickles aporta la idea de un movimiento lento, limitado o disperso; back marca la dirección hacia el lugar, las personas o la fuente que sirven como punto de referencia. El sujeto suele ser información, dinero, beneficios, costes o consecuencias, y no un líquido real.

Práctica

Completa la oración con la expresión objetivo de dos palabras que significa “regresa poco a poco y de forma indirecta”: After moving through several departments, the effect ____ to the team that started the project.

Ver respuesta

trickles back

Vocabulario

Tu sustento: tus medios económicos para mantenerte

En “affect your livelihood”, livelihood se refiere al trabajo, los ingresos u otros recursos que permiten a una persona pagar sus necesidades cotidianas. Se refiere a sus medios económicos de subsistencia, no a su vida biológica. La oración indica que un efecto puede volver indirectamente por otros canales y perjudicar la capacidad del oyente para ganarse la vida. Este sentido es habitual cuando los costos, las políticas, los desastres o los cambios del mercado afectan el empleo y los ingresos.

Práctica

En la oración “Higher fuel costs could damage farmers' livelihoods,”, ¿qué significa livelihoods?

  1. Sus formas de ganar lo suficiente para mantenerse
  2. Sus vidas biológicas
  3. Sus pasatiempos fuera del trabajo
  4. El número total de personas de sus familias
Ver respuesta

Sus formas de ganar lo suficiente para mantenerse