¿Qué causa el mal aliento? - Mel Rosenberg: apuntes para aprender inglés

TED-Ed

Dificultad de aprendizaje
530 palabras 144 pal./min

Descripción del video: Esta explicación científica recorre el estigma histórico del mal aliento y llega a su causa biológica: las bacterias de la boca descomponen materia orgánica y liberan compuestos malolientes. También aclara por qué cuesta evaluar el propio aliento, distingue las causas bucales habituales de problemas médicos menos comunes, repasa medidas de higiene y concluye que lo más fiable es preguntarle a otra persona. Principales puntos de inglés: 1. There is a curse — Discurso, narración y retórica: Aprende a reconocer cómo un divulgador abre con una metáfora dramática y presenta una afección cotidiana como una antigua maldición antes de revelar el tema. Podrás usar este recurso para crear tensión al inicio de una explicación sin anunciar de inmediato de qué trata. 2. feed off of — Phrasal verbs: Comprende y emplea esta expresión cuando un organismo obtiene alimento de una fuente concreta, como las bacterias bucales del moco, los restos de comida y las células muertas. Destaca aquello que sostiene el proceso y también puede describir dependencia de recursos, atención o emociones. 3. Just take a deep breath and ask a friend. — Pragmática conversacional y actitud: Observa cómo un imperativo breve cierra una explicación extensa con un consejo directo, ligero y algo humorístico. Podrás convertir información previa en una recomendación memorable, incluso cuando la acción propuesta resulte socialmente incómoda.

En esta lección

There is a curse that has plagued humanity since ancient times. Notas

0:07

Hay una maldición que ha plagado a la humanidad desde la antigüedad.

Discurso

There is a curse: un gancho dramático de apertura

En esta oración, There is a curse no afirma que la magia sea real. Curse es una metáfora intensa para presentar un problema dañino; más adelante se revela que esa “maldición” es el mal aliento. Este comienzo anuncia primero algo alarmante y hace que el público espere la explicación. Los videos científicos y educativos suelen usar este tipo de gancho dramático para captar la atención antes de nombrar el tema.

Práctica

¿Cuál es la función principal de There is a curse al comienzo de esta oración?

  1. Crear suspense con una metáfora intensa antes de revelar el tema
  2. Dar una explicación sobrenatural literal
  3. Nombrar y definir inmediatamente el tema científico
Ver respuesta

Crear suspense con una metáfora intensa antes de revelar el tema

Modismos

has plagued humanity since ancient times: plague como verbo

Aquí, plague es un verbo que significa causar problemas graves a alguien o algo durante mucho tiempo. No es el sustantivo que designa una enfermedad mortal. Humanity se refiere a toda la humanidad. Has plagued está en presente perfecto. Junto con since ancient times, presenta el problema como algo que empezó hace mucho tiempo y continúa hasta el presente.

Práctica

Completa la oración con la forma correcta de plague: For decades, corruption has ____ the city.

Ver respuesta

plagued

The Greeks fought it by chewing aromatic resins, Frases

0:12

Los griegos la combatieron masticando resinas aromáticas,

Frases

fought it by chewing: combatir un problema mediante una acción

En fought it, fight se usa en sentido figurado: significa combatir o reducir un problema, no atacar físicamente a una persona. Aquí, it se refiere al problema del mal aliento mencionado antes. La estructura fight + problema + by + verbo en -ing nombra el problema y el método usado para combatirlo. by chewing aromatic resins explica cómo los griegos intentaron resolverlo, y fought es el pasado de fight.

Práctica

Completa la oración con by y la forma correcta de exercise: Maya fights stress ____.

Ver respuesta

by exercising

while the Chinese resorted to eggshells. Frases

0:15

mientras que los chinos recurrieron a las cáscaras de huevo.

Frases

resorted to: recurrir a una medida por necesidad

resorted to eggshells significa que recurrieron a las cáscaras de huevo como forma de resolver el problema. Resort to suele sugerir que las opciones mejores o más habituales no estaban disponibles o habían fallado, por lo que la elección puede parecer reacia o de último recurso. Aquí, resort es un verbo y resorted es su pasado; no es el sustantivo resort, que significa complejo turístico. En resort to, to es una preposición, así que puede ir seguida de un sintagma nominal o una forma en -ing: resort to legal action; resort to borrowing money.

Práctica

¿Qué oración usa resort to de forma natural para indicar que las demás opciones habían fallado?

  1. The family resorted to the beach for their vacation.
  2. Every sunny morning, we resorted to walking in the park because we loved it.
  3. When the printer still would not work after three repairs, we resorted to replacing it.
Ver respuesta

When the printer still would not work after three repairs, we resorted to replacing it.

In the ancient Jewish Talmud, Cultura

0:19

En el antiguo Talmud judío,

it's even considered legal grounds for divorce. Vocabulario

0:21

incluso se considera un motivo legal para el divorcio.

Cultura

In the ancient Jewish Talmud: identificación de una fuente textual

El Talmud es una importante recopilación de debates e interpretaciones rabínicas sobre la ley y la tradición judías. Es un texto, no un lugar ni una persona. Aquí, In the ancient Jewish Talmud presenta la afirmación siguiente como procedente de esa tradición religiosa y jurídica. Este contexto de origen ayuda a explicar por qué la oración pasa a hablar de legal grounds.

Práctica

En esta oración, ¿qué función cumple In the ancient Jewish Talmud?

  1. Presenta a una persona llamada Talmud.
  2. Identifica un texto tradicional judío como fuente o contexto de la afirmación.
  3. Nombra el lugar físico donde ocurrió el hecho.
Ver respuesta

Identifica un texto tradicional judío como fuente o contexto de la afirmación.

Vocabulario

legal grounds for divorce: fundamento para el divorcio reconocido por la ley

Legal grounds for divorce significa razones que la ley reconoce como suficientes para respaldar o justificar un divorcio. Aquí, grounds significa una base para actuar, no terreno. El patrón reutilizable es (legal) grounds for + una decisión o acción jurídica, como en grounds for dismissal o grounds for an appeal. Grounds normalmente se usa en plural con este significado.

Práctica

¿Qué oración usa grounds con el mismo significado que legal grounds for divorce?

  1. The picnic was held on the school grounds.
  2. The new evidence may provide legal grounds for an appeal.
  3. The suitcase was left on the ground.
Ver respuesta

The new evidence may provide legal grounds for an appeal.

This horrible scourge is halitosis, Vocabulario

0:25

Este horrible flagelo es la halitosis,

otherwise known as bad breath. Frases

0:28

también conocida como mal aliento.

Vocabulario

halitosis: el término formal para bad breath

Halitosis es el término médico o formal para bad breath, es decir, mal aliento. En esta oración, ambas expresiones nombran el mismo problema: un aliento de olor desagradable. Halitosis no se presenta como una enfermedad aparte. Reconocer el término formal permite relacionar el lenguaje médico o dental con la expresión cotidiana bad breath.

Práctica

En esta oración, ¿qué significa halitosis?

  1. Un término formal para el dolor de muelas
  2. Un término formal o médico para el mal aliento
  3. Un término cotidiano para perder el sentido del olfato
Ver respuesta

Un término formal o médico para el mal aliento

Frases

otherwise known as: presentar otro nombre

Otherwise known as + un nombre significa «también llamado por ese nombre». Aquí, otherwise known as bad breath presenta un nombre familiar para halitosis; no introduce un problema diferente. En esta expresión fija, otherwise no significa «si no» ni «de lo contrario». La expresión completa funciona como un inciso que presenta otro nombre y suele ir separada por comas.

Práctica

Lee esta oración en inglés: "The red planet, otherwise known as Mars, has two small moons." ¿Qué función cumple otherwise known as?

  1. Advierte qué ocurrirá si no se cumple una condición.
  2. Afirma que los dos nombres se refieren a cosas diferentes.
  3. Introduce otro nombre para la misma cosa.
Ver respuesta

Introduce otro nombre para la misma cosa.

But what causes it, Discurso

0:31

Pero, ¿qué lo causa,

and why is it so universally terrifying?

0:32

y por qué es tan universalmente aterrador?

Discurso

But what causes it, and why...?: preguntas que trazan la explicación

Las dos preguntas conectadas hacen más que pedir información. What causes it? introduce la causa del mal aliento, mientras que why is it so universally terrifying? introduce la fuerte reacción de la gente ante él. El But inicial hace que la explicación pase de decir qué es el fenómeno a los siguientes temas que responderá el video. En un contenido explicativo, una secuencia de preguntas como esta puede servir de hoja de ruta: el narrador plantea ahora las preguntas y las responde en las secciones siguientes.

Práctica

¿Cuál es la principal función organizativa de estas dos preguntas en la explicación?

  1. Pedir al público que resuelva el problema antes de que continúe el video
  2. Rechazar el nombre usado antes para el fenómeno
  3. Anticipar una explicación de la causa y de la reacción de la gente
  4. Mostrar que el narrador no tiene un plan para el resto de la explicación
Ver respuesta

Anticipar una explicación de la causa y de la reacción de la gente

Well,

0:35

Bueno,

think of some of the worst odors you can imagine, Discurso

0:36

piensa en algunos de los peores olores que puedas imaginar,

like garbage,

0:39

como la basura,

feces,

0:40

las heces,

or rotting meat.

0:41

o la carne podrida.

Discurso

think of ... you can imagine como invitación al público

Aquí, think of es una invitación directa a traer ejemplos a la mente, no una petición de análisis formal. La expresión some of the worst odors you can imagine pide a cada oyente que recurra a su experiencia para imaginar un caso extremo. Esta invitación vuelve concreta una idea abstracta antes de que continúe la explicación. Los ejemplos siguientes ofrecen olores conocidos que todos pueden imaginar y preparan al público para la comparación posterior.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente think of para invitar a los oyentes a imaginar un ejemplo antes de una conversación?

  1. Think of a place where you feel completely relaxed.
  2. Think a place where you feel completely relaxed.
  3. Think of to a place where you feel completely relaxed.
Ver respuesta

Think of a place where you feel completely relaxed.

All of these smells come from the activity of microorganisms, Vocabulario

0:43

Todos estos olores provienen de la actividad de microorganismos,

particularly bacteria.

0:48

particularmente de las bacterias.

Vocabulario

come from the activity of microorganisms: explicar una causa científica

En esta oración, come from señala la causa o el origen de los olores. Ese origen es la actividad de los microorganismos, especialmente de las bacterias. Aquí activity significa procesos biológicos como crecer, alimentarse y descomponer sustancias, no una actividad programada. El patrón reutilizable fenómeno + come from + proceso u origen explica qué produce un resultado observable.

Práctica

Completa la oración con la forma correcta de come from the activity of: The warmth in a compost pile ____ microorganisms breaking down food scraps.

Ver respuesta

comes from the activity of

And as disgusting as it may sound, Intención

0:50

Y por muy asqueroso que suene,

similar bacteria live in the moisture-rich environment of your mouth. Vocabulario

0:52

bacterias similares viven en el ambiente rico en humedad de tu boca.

Intención

as disgusting as it may sound: reconocer una reacción desagradable

As disgusting as it may sound es una apertura concesiva. El hablante admite que el hecho siguiente puede resultar desagradable y después lo presenta de todos modos. El patrón as + adjetivo + as it may sound significa «aunque suene así». Aquí sound es un verbo copulativo que describe la impresión que produce una idea, y may no convierte el hecho en algo incierto.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente as ... as it may sound para reconocer una reacción antes de presentar un hecho?

  1. As it may sound strange, this desert can be covered in flowers after heavy rain.
  2. As strange as it may sound, this desert can be covered in flowers after heavy rain.
  3. As strange it may sound, this desert can be covered in flowers after heavy rain.
Ver respuesta

As strange as it may sound, this desert can be covered in flowers after heavy rain.

Vocabulario

moisture-rich environment: el patrón sustantivo + -rich

Aquí, moisture-rich significa «que contiene mucha humedad». Todo el adjetivo compuesto con guion modifica environment; en esta oración, environment se refiere a las condiciones dentro de la boca. En los compuestos sustantivo + -rich, rich significa «que tiene mucho de lo nombrado», no «adinerado». Este patrón compacto es común en textos explicativos y científicos, como en nutrient-rich soil y oxygen-rich water.

Práctica

Completa la oración con el adjetivo compuesto con guion que significa «rico en humedad»: The greenhouse creates a ____ environment for tropical plants.

Ver respuesta

moisture-rich

Don't panic. Intención

0:58

No entres en pánico.

Intención

Don't panic: una forma directa de tranquilizar

Don't panic. literalmente le dice a alguien que no se deje dominar por el miedo. Aquí funciona como una breve forma de tranquilizar: el hablante prevé que el dato sobre las bacterias puede alarmar al público y lo calma antes de continuar. Como es un imperativo negativo corto, suena directo. Se suele usar para indicar que una situación preocupante se puede controlar; el tono y las palabras que siguen determinan si resulta reconfortante o autoritario.

Práctica

Juzga la afirmación: decir solamente “Don't panic.” a alguien que sufre una angustia intensa siempre es amable y brinda apoyo.

  1. Verdadero
  2. Falso
Ver respuesta

Falso

The presence of bacteria in your body is not only normal, Gramática

0:59

La presencia de bacterias en tu cuerpo no solo es normal,

it's actually vital for all sorts of things,

1:03

sino que es vital para todo tipo de cosas,

like digestion and disease prevention.

1:05

como la digestión y la prevención de enfermedades.

Gramática

not only normal, it's actually vital for: intensificar una afirmación

El patrón not only A, it's actually B pasa de una afirmación más débil a otra más fuerte y sorprendente. Aquí, normal corrige la idea de que tener bacterias en el cuerpo debe ser anormal, mientras que vital for indica que son necesarias para funciones importantes. La idea principal no termina en not only normal. actually señala que la segunda afirmación lleva el verdadero énfasis. Este patrón oral sigue una lógica parecida a not only A but also B, pero da más fuerza a la segunda cláusula.

Práctica

¿Qué oración corrige una valoración débil y luego avanza de «útil» a «necesario»?

  1. The backup is not only helpful; it's actually vital for recovery.
  2. The backup is helpful during recovery, and it is easy to create.
  3. The backup is helpful, but it is not vital for recovery.
Ver respuesta

The backup is not only helpful; it's actually vital for recovery.

But like all living things, Discurso

1:08

Pero al igual que todos los seres vivos,

bacteria need to eat.

1:10

las bacterias necesitan comer.

Discurso

like all living things: comenzar con un marco de comparación

Like all living things funciona al comienzo como marco de comparación. Aquí, like es una preposición que significa “de la misma manera que” o “como ocurre con”, no el verbo “gustar”. La frase presenta primero la regla general conocida: los seres vivos necesitan alimento. Después, la oración principal aplica esa regla a las bacterias. Este orden de lo general a lo específico facilita seguir la idea científica y prepara la explicación de qué comen las bacterias.

Práctica

¿Qué oración usa like para relacionar un sujeto con un patrón general conocido?

  1. Rechargeable devices, such as tablets, need power.
  2. Like all rechargeable devices, this tablet needs power.
  3. I like rechargeable devices that save energy.
Ver respuesta

Like all rechargeable devices, this tablet needs power.

The bacteria in your mouth feed off of mucus, Phrasal verbs

1:12

Las bacterias en tu boca se alimentan de moco,

food remnants,

1:15

restos de comida,

and dead tissue cells.

1:17

y células de tejido muerto.

Phrasal verbs

feed off of: obtener alimento o energía de una fuente

Aquí, feed off of significa «usar algo como fuente de alimento». El sintagma nominal que aparece después enumera los materiales que nutren a las bacterias; off of forma parte de la expresión completa y no indica dirección. La estructura feed off of + fuente también puede significar depender de una fuente de energía, fuerza, atención o beneficio, incluso cuando no se come nada de manera literal.

Práctica

Usa feed off of para completar la oración: Some fungi ____ dead wood for nutrients.

Ver respuesta

feed off of

In order to absorb nutrients through their cell membranes, Gramática

1:19

Para absorber los nutrientes a través de sus membranas celulares,

they must break down the organic matter into much smaller molecules. Phrasal verbs

1:22

deben descomponer la materia orgánica en moléculas mucho más pequeñas.

Gramática

In order to absorb: expresar el propósito antes de la acción principal

In order to absorb... es una frase de infinitivo que expresa finalidad. Coloca primero el objetivo, que es absorber nutrientes. Después, la oración principal indica la acción necesaria para alcanzarlo: descomponer la materia orgánica. La estructura es in order to + verbo en forma base. Cuando la frase de finalidad no tiene un sujeto propio, normalmente se entiende que comparte el sujeto de la oración principal; aquí, las bacterias realizan tanto la absorción como la descomposición.

Práctica

Completa la frase de finalidad con in order to: ____ protect the seedlings from frost, we covered them overnight.

Ver respuesta

In order to

Phrasal verbs

break down ... into: dividir un todo en partes más pequeñas

Aquí, break down A into B significa separar o transformar un todo A para convertirlo en partes o unidades más pequeñas B. En la oración, A es the organic matter y B es much smaller molecules. Con un objeto nominal, son posibles break down A into B y break A down into B. Con un pronombre, colócalo entre el verbo y la partícula: break it down into smaller parts. El patrón también sirve para tareas, ideas y procesos, no solo para sustancias físicas.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente break A down into B?

  1. The guide breaks the process down five clear steps.
  2. The guide breaks the process into down five clear steps.
  3. The guide breaks the process down into five clear steps.
Ver respuesta

The guide breaks the process down into five clear steps.

For example,

1:27

Por ejemplo,

they'll break proteins into their component amino acids,

1:28

descompondrán las proteínas en los aminoácidos que las componen,

and then break those down even further into various compounds.

1:31

y luego las descompondrán aún más en varios compuestos.

Some of the foul-smelling byproducts of these reactions, Vocabulario

1:35

Algunos de los subproductos malolientes de estas reacciones,

Vocabulario

foul-smelling byproducts: un adjetivo de olor con guion

Foul-smelling byproducts se refiere a sustancias secundarias de las reacciones que desprenden un olor muy desagradable. Aquí, foul significa «extremadamente desagradable», no una falta deportiva. Foul-smelling es un adjetivo compuesto formado por foul + smelling. Delante del sustantivo byproducts, las dos palabras se unen con guion y funcionan como una sola descripción. El mismo patrón aparece en sweet-smelling flowers y strange-smelling gas.

Práctica

Usa el adjetivo destacado con guion que significa «con un olor muy desagradable»: The crew found a ____ liquid near the pipe.

Ver respuesta

foul-smelling

such as hydrogen sulfide and cadaverine, Discurso

1:38

como el sulfuro de hidrógeno y la cadaverina,

Discurso

such as: introducción de ejemplos no exhaustivos

Such as introduce ejemplos concretos del grupo más amplio mencionado justo antes de este fragmento: los subproductos malolientes. Aquí, hydrogen sulfide y cadaverine vuelven concreta esa idea general. Los ejemplos no son exhaustivos, por lo que la expresión no significa que estos sean los únicos subproductos. En las explicaciones científicas, such as ayuda a pasar de una categoría general a miembros representativos.

Práctica

¿Qué señala such as en este fragmento?

  1. Las dos sustancias forman una lista completa.
  2. Las sustancias son el resultado de una acción anterior.
  3. Las dos sustancias son ejemplos de un grupo más amplio.
Ver respuesta

Las dos sustancias son ejemplos de un grupo más amplio.

escape into the air and waft their way towards unsuspecting noses. Modismos

1:42

escapan al aire y flotan hacia narices desprevenidas.

Modismos

waft their way towards unsuspecting noses: una descripción vívida

Waft their way towards ... significa «moverse suavemente por el aire hacia...». Aquí, their se refiere a los subproductos malolientes, por lo que their way forma parte de una estructura que expresa movimiento; no significa que haya un camino que les pertenezca. Unsuspecting noses significa «personas que no esperan el olor»; noses representa a esas personas. En conjunto, la frase personifica las sustancias que producen el olor como si se desplazaran deliberadamente hacia sus próximos objetivos, lo que vuelve vívida y humorística la explicación científica.

Práctica

¿Qué sugiere waft their way towards unsuspecting noses en esta oración?

  1. Las sustancias malolientes flotan suavemente hacia personas que no las esperan.
  2. Las sustancias se alejan de todos a gran velocidad.
  3. Las personas siguen un camino marcado para encontrar las sustancias.
Ver respuesta

Las sustancias malolientes flotan suavemente hacia personas que no las esperan.

Our sensitivity to these odors and interpretation of them as bad smells Frases

1:47

Nuestra sensibilidad a estos olores y nuestra interpretación de ellos como malos olores

may be an evolutionary mechanism Discurso

1:52

puede ser un mecanismo evolutivo

warning us of rotten food and the presence of disease.

1:54

que nos advierte sobre la comida podrida y la presencia de enfermedades.

Frases

interpretation of X as Y: interpretar X como Y

Interpretation of X as Y es la forma nominal de interpret X as Y. Significa entender, juzgar o clasificar X como Y. Aquí, them se refiere a these odors, mientras que bad smells nombra la valoración que se hace de esos olores. La expresión completa es un sintagma nominal coordinado con sensitivity y forma parte del sujeto de la oración. Usar interpretation convierte la acción de interpretar en algo sobre lo que se puede hablar en textos formales o científicos.

Práctica

Completa la oración con la estructura nominal interpretation of X as Y: Our ____ the delay ____ a refusal turned out to be wrong.

Ver respuesta

interpretation of · as

Discurso

may be ... warning us of ...: proponer con cautela una posible función

May be presenta la idea como una explicación posible, no como una conclusión plenamente demostrada. Este lenguaje prudente es común cuando un texto científico propone una hipótesis apoyada en indicios, pero mantiene un margen de incertidumbre. An evolutionary mechanism nombra la explicación propuesta. Después, el grupo de participio warning us of rotten food and the presence of disease indica la posible función del mecanismo. En warn someone of something, someone es la persona alertada y something es el peligro o problema.

Práctica

Lee: This reaction may be a defense mechanism protecting the plant from insects. ¿Qué expresa may be ... protecting?

  1. Presenta una explicación totalmente demostrada y afirma que los insectos crearon el mecanismo.
  2. Da una orden directa a la planta para que ataque a los insectos.
  3. Presenta una explicación posible y después describe la función propuesta del mecanismo.
Ver respuesta

Presenta una explicación posible y después describe la función propuesta del mecanismo.

Smell is one of our most intimate and primal senses, Gramática

1:58

El olfato es uno de nuestros sentidos más íntimos y primitivos,

playing a huge role in our attraction to potential mates. Frases

2:01

y juega un papel enorme en nuestra atracción hacia posibles parejas.

Gramática

one of our most intimate and primal senses: un miembro de un grupo en plural

El patrón one of + our/the + most + adjetivo(s) + sustantivo plural significa «un miembro del grupo descrito como el más...». Aquí, smell es un miembro del grupo our senses. One señala un solo miembro, pero el sustantivo después de of nombra al grupo entero, así que debe ir en plural: senses, no sense. El sujeto principal sigue siendo el sustantivo singular Smell, por eso el verbo es is.

Práctica

Completa la oración con "one of" y la forma correcta de "sense": Hearing is ____ our most important ____.

Ver respuesta

one of · senses

Frases

playing a huge role in: ejercer una gran influencia

Play a huge role in significa «influir mucho en» o «ser muy importante en» un proceso, resultado o ámbito. Role se usa aquí en sentido figurado; no significa el personaje que interpreta un actor. En esta oración, playing inicia una cláusula en -ing que añade información sobre Smell y comparte el mismo sujeto. Después de in, se usa un sintagma nominal o una forma en -ing para nombrar el ámbito o la actividad afectados.

Práctica

Completa la oración con la forma correcta de la expresión objetivo: Regular sleep ____ memory and learning.

Ver respuesta

plays a huge role in

In one poll, Discurso

2:06

En una encuesta,

59% of men and 70% of women said they wouldn't go on a date with someone who has bad breath, Frases

2:07

el 59 % de los hombres y el 70 % de las mujeres dijeron que no tendrían una cita con alguien que tiene mal aliento,

Discurso

In one poll: introducir pruebas de una encuesta

Al comienzo de la oración, In one poll presenta los porcentajes que siguen como resultados de una encuesta. Así, la explicación pasa de una afirmación general a una prueba numérica. La palabra one limita el alcance de la afirmación: las cifras proceden de una sola encuesta, por lo que la expresión no dice que todas las encuestas ni todas las personas estén de acuerdo.

Práctica

¿Qué función cumple In one poll en esta oración?

  1. Indica que los porcentajes son resultados de una encuesta.
  2. Introduce el momento en que ocurrió una cita romántica.
  3. Afirma que los porcentajes son ciertos para todas las personas.
Ver respuesta

Indica que los porcentajes son resultados de una encuesta.

Frases

wouldn't go on a date with: negarse a tener una cita romántica

Go on a date with someone es la estructura fija para tener una cita romántica con alguien. Go on a date nombra la actividad y with introduce a la otra persona. Aquí, wouldn't es la contracción de would not y expresa falta de disposición: las personas encuestadas dicen que no aceptarían una cita así. Hay que conservar ambas preposiciones; go a date y go on a date someone no son expresiones correctas en inglés.

Práctica

Completa la oración con la expresión de cinco palabras de la lección que significa 'tener una cita romántica con': I wouldn't ____ someone who is rude to the server.

Ver respuesta

go on a date with

which may be why Americans alone spend $1 billion a year on various breath products. Notas

2:14

lo que puede explicar por qué solo los estadounidenses gastan mil millones de dólares al año en diversos productos para el aliento.

Gramática

which may be why: conectar una situación con una posible explicación

En which may be why..., which retoma toda la situación anterior, no solo un sustantivo. La estructura significa «esa situación puede explicar por qué...» y conecta la información anterior con la cláusula siguiente. May hace que la relación sea tentativa. El hablante presenta una posible explicación del gasto, no una causa demostrada ni la única.

Práctica

Completa la oración con la frase exacta que enlaza con cautela la primera situación con el posible resultado: The library extended its hours, ____ more people are visiting after work.

Ver respuesta

which may be why

Vocabulario

Americans alone spend...: alone significa «este grupo por sí solo»

En Americans alone, alone aparece justo después del sintagma nominal Americans y centra la atención en ese grupo: los estadounidenses contados por sí solos, antes de incluir a cualquier otro grupo. Se destaca que este único grupo ya gasta mil millones de dólares al año. Aquí, alone no significa que los estadounidenses se sientan solos ni que cada persona compre sin compañía. Este uso después de un sustantivo puede resaltar que una persona, un grupo, un lugar, un artículo o un coste bastan por sí solos para que una cifra resulte llamativa.

Práctica

¿Qué significa Americans alone en el ejemplo?

  1. Los estadounidenses, incluso antes de contar a cualquier otro grupo
  2. Los estadounidenses gastan el dinero sin compañía
  3. Solo los estadounidenses tienen permiso para comprar los productos
Ver respuesta

Los estadounidenses, incluso antes de contar a cualquier otro grupo

Fortunately,

2:21

Afortunadamente,

most bad breath is easily treated. Vocabulario

2:22

la mayor parte del mal aliento se trata fácilmente.

Vocabulario

most bad breath is easily treated: treat en un contexto de salud

En un contexto de salud, treat significa aplicar cuidados o un método para mejorar o controlar una enfermedad, un síntoma o un problema. Aquí, bad breath es el problema que recibe la atención, así que treated no significa que se lo trate con cortesía. La estructura pasiva be + treated centra la atención en el problema, no en la persona que proporciona el cuidado. Easily indica que normalmente no es difícil controlar el problema; treat por sí solo no promete una curación completa.

Práctica

¿Qué oración usa treat con el sentido de proporcionar atención médica a una afección?

  1. The dentist treated the infection with medication.
  2. Leah treated her brother to lunch.
  3. The host treated every guest kindly.
Ver respuesta

The dentist treated the infection with medication.

The worst-smelling byproducts come from gram-negative bacteria Cultura

2:24

Los subproductos de peor olor provienen de las bacterias gramnegativas

that live in the spaces between gums and teeth Vocabulario

2:29

que viven en los espacios entre las encías y los dientes

and on the back of the tongue.

2:31

y en la parte posterior de la lengua.

Cultura

gram-negative bacteria: una clasificación científica

Gram-negative bacteria designa un grupo amplio de bacterias clasificadas según el resultado que muestran en la prueba de tinción de Gram, que refleja diferencias en la estructura celular. Para comprender esta oración, basta con saber que la frase nombra una categoría científica, no una sola especie. En gram-negative, negative es una etiqueta técnica. No significa que las bacterias tengan una actitud negativa ni implica automáticamente que todas las bacterias del grupo causen enfermedades.

Práctica

¿Qué significa gram-negative bacteria en esta oración?

  1. Una categoría científica de bacterias basada en su resultado en la tinción de Gram.
  2. Todo tipo de bacteria que puede causar enfermedades.
  3. Bacterias con una actitud pesimista.
Ver respuesta

Una categoría científica de bacterias basada en su resultado en la tinción de Gram.

Vocabulario

in the spaces between ... y on the back of ... para indicar ubicaciones precisas

Las dos frases preposicionales coordinadas indican con precisión dónde viven las bacterias. In the spaces between gums and teeth presenta los huecos como zonas en cuyo interior están las bacterias; between identifica las dos cosas que forman esos huecos. On the back of the tongue presenta esa parte de la lengua como una superficie. Aquí, the back of the tongue significa la parte posterior de la lengua, más cerca de la garganta, no un espacio separado detrás de ella.

Práctica

Completa la descripción de ubicación con las dos preposiciones correctas: Food can get stuck ____ the spaces between your teeth, while bacteria may collect ____ the back of your tongue.

Ver respuesta

in · on

By brushing and flossing our teeth, Gramática

2:34

Al cepillarnos y usar hilo dental,

using antibacterial mouthwash at bedtime,

2:36

usar enjuague bucal antibacteriano a la hora de dormir,

gently cleaning the back of the tongue with a plastic scraper,

2:39

limpiar suavemente la parte posterior de la lengua con un raspador de plástico,

and even just eating a healthy breakfast,

2:42

e incluso simplemente comer un desayuno saludable,

we can remove many of these bacteria and their food sources.

2:45

podemos eliminar muchas de estas bacterias y sus fuentes de alimento.

Gramática

By brushing and flossing: by + verbo en -ing para expresar un método

By + verbo en -ing introduce el método que permite obtener el resultado de la oración principal. By brushing and flossing significa “mediante las acciones de cepillarse y usar hilo dental”; brushing y flossing son formas coordinadas en -ing después de la preposición by. En la oración completa, by se aplica a toda la lista de frases de método en -ing, y we can remove ... expresa el resultado. Aquí, by no significa “al lado de” ni introduce a la persona que realiza una acción.

Práctica

Usa la forma en -ing de check para completar la frase de método: By ____ the map before we leave, we can choose the fastest route.

Ver respuesta

checking

In some cases, Discurso

2:49

En algunos casos,

these measures may not be enough Frases

2:51

estas medidas pueden no ser suficientes

due to dental problems,

2:52

debido a problemas dentales,

nasal conditions,

2:54

afecciones nasales,

or rarer ailments such as liver disease Vocabulario

2:55

o enfermedades más raras como la enfermedad hepática

and uncontrolled diabetes.

2:58

y la diabetes no controlada.

Discurso

In some cases: señalar una excepción a una afirmación general

In some cases significa «en algunas situaciones». Aquí limita el alcance del consejo general anterior: las medidas suelen ayudar, pero quizá no sean suficientes siempre. Al comienzo de una oración, la expresión sirve para organizar la información. Anuncia una excepción, una limitación o una condición especial; no indica un momento concreto.

Práctica

¿Qué oración usa In some cases para limitar una afirmación general e introducir una excepción?

  1. Most small cuts heal with basic care. In some cases, a doctor is needed.
  2. Take a bandage in case you get a cut.
  3. In every case, basic care is enough.
Ver respuesta

Most small cuts heal with basic care. In some cases, a doctor is needed.

Frases

these measures may not be enough due to: expresar una posible limitación y su causa

These measures remite a las acciones mencionadas anteriormente. May not be enough indica que podrían ser insuficientes en ciertas situaciones; es una forma prudente de expresarlo y no significa que las acciones sean inútiles. Due to introduce la causa de esa posible insuficiencia. Aquí va seguido de sintagmas nominales: dental problems, nasal conditions y rarer ailments. El patrón reutilizable es measures may not be enough due to + sintagma nominal.

Práctica

Completa la oración con la estructura resaltada para indicar que las reparaciones podrían ser insuficientes a causa del daño: The usual repairs ____ deeper structural damage.

Ver respuesta

may not be enough due to

Vocabulario

rarer ailments such as liver disease: una categoría general y un ejemplo

En esta oración, ailments es una palabra general y bastante formal para enfermedades o problemas de salud; no es el nombre de un diagnóstico concreto. Rarer es el comparativo de rare, así que rarer ailments son dolencias menos frecuentes que los problemas de salud con los que se comparan. La expresión such as introduce ejemplos. Liver disease es un ejemplo dentro de la categoría más amplia de rarer ailments, no el único miembro de esa categoría.

Práctica

¿Qué afirmación explica correctamente ailments y such as en la oración?

  1. Aquí, ailments es un término general para enfermedades o problemas de salud, y liver disease es un ejemplo.
  2. Aquí, such as significa que liver disease es el único ailment posible.
  3. Aquí, ailments es el nombre de una enfermedad hepática específica.
Ver respuesta

Aquí, ailments es un término general para enfermedades o problemas de salud, y liver disease es un ejemplo.

Behaviors like smoking and excessive alcohol consumption Vocabulario

3:00

Comportamientos como fumar y el consumo excesivo de alcohol

also have a very recognizable odor. Frases

3:03

también tienen un olor muy reconocible.

Vocabulario

excessive alcohol consumption: una forma formal de decir drinking too much

Excessive alcohol consumption es un sintagma nominal formal que significa beber más alcohol de lo seguro o apropiado. Excessive añade una valoración negativa: indica que la cantidad es demasiado alta. Aquí, consumption significa introducir alcohol en el cuerpo al beberlo, no comprarlo ni gastar dinero en él. La expresión completa es común en textos médicos, de salud pública, investigación y políticas públicas.

Práctica

Completa la oración de salud pública con la expresión formal destacada de tres palabras que significa drinking too much: The report links several health risks to ____.

Ver respuesta

excessive alcohol consumption

Frases

have a very recognizable odor: tener un olor fácil de reconocer

En have a very recognizable odor, have indica que la conducta está asociada con cierto olor o lo produce. Recognizable significa que algo se puede identificar fácilmente por sus rasgos; no se limita a lo que se reconoce con la vista. Un recognizable odor puede recordar su origen aunque no sea muy fuerte. Por tanto, la frase destaca que el olor se puede identificar, no solo su intensidad.

Práctica

¿Qué oración expresa mejor que las personas pueden identificar el olor como lejía y no solo notarlo?

  1. Bleach has a very noticeable odor.
  2. Bleach has a very recognizable odor.
  3. Bleach has a very faint odor.
Ver respuesta

Bleach has a very recognizable odor.

Regardless of cause, Frases

3:07

Independientemente de la causa,

the bad smell almost always originates in the mouth Gramática

3:08

el mal olor casi siempre se origina en la boca

and not the stomach or elsewhere in the body.

3:12

y no en el estómago o en otra parte del cuerpo.

Frases

Regardless of cause: dejar de lado las causas para presentar una conclusión general

Regardless of cause significa «sin importar cuál sea la causa». La estructura es regardless of + sintagma nominal. Esta frase preposicional señala que el factor mencionado no cambia la afirmación que aparece después. Aquí cierra la explicación de las distintas causas e introduce una conclusión válida en todos los casos. Cause puede usarse de forma general sin artículo; regardless of the cause también es natural cuando se entiende que se habla de una causa específica.

Práctica

Completa la oración usando regardless con la estructura correcta de dos palabras: ____ the weather, the match will continue.

Ver respuesta

Regardless of

Gramática

originates in ... and not ...: identificar la fuente verdadera

Originate in significa tener su origen en o comenzar en. Aquí, originates in the mouth identifica la fuente verdadera del olor; no indica simplemente dónde se encuentra el olor en ese momento. La frase and not ... añade una corrección explícita: se presenta la boca como la fuente y se descartan el estómago y otras partes del cuerpo. En la estructura X originates in A and not B, se sobreentiende nuevamente la preposición in antes de B.

Práctica

¿Qué oración identifica la fuente verdadera de un sonido y descarta una fuente equivocada?

  1. The buzzing originates in the fan and not the speakers.
  2. The buzzing affects the fan but not the speakers.
  3. The buzzing is louder at the fan than at the speakers.
Ver respuesta

The buzzing originates in the fan and not the speakers.

But one of the biggest challenges lies in actually determining Gramática

3:15

Pero uno de los mayores desafíos radica en determinar realmente

how our breath smells in the first place, Frases

3:19

a qué huele nuestro aliento en primer lugar,

and it's unclear why.

3:21

y no está claro por qué.

Gramática

one of the biggest challenges lies in + V-ing

One of the biggest challenges significa un desafío dentro de un grupo de desafíos muy importantes. Después de one of the + superlativo, el sustantivo contable va en plural, como challenges, pero el núcleo del sujeto es el singular one, por lo que el verbo es lies. En lie in + sustantivo o V-ing, lie in significa radicar en o tener como parte principal, no estar acostado físicamente dentro de algo. Como in es una preposición, determining lleva la forma -ing. Actually destaca que lo difícil es realizar la determinación en la práctica.

Práctica

Completa la oración con la estructura exacta lie in + V-ing: One of the hardest parts of planning a trip ____ choosing what to pack.

Ver respuesta

lies in

Frases

in the first place: el punto de partida básico

En esta oración, in the first place significa «antes que nada» o «en el nivel más básico». Señala el primer obstáculo: poder determinar siquiera a qué huele el propio aliento. La expresión también puede devolver una conversación a su razón o premisa original, sobre todo en preguntas como Why did this happen in the first place? Es una expresión idiomática, no una referencia a un lugar físico.

Práctica

Completa la oración con la expresión de cuatro palabras que pregunta por la razón original: Why did you cancel the trip ____?

Ver respuesta

in the first place

It may be that we're too acclimated to the smell Gramática

3:23

Puede ser que estemos demasiado aclimatados al olor

inside our own mouths to judge it.

3:26

dentro de nuestras propias bocas para juzgarlo.

Gramática

too acclimated to ... to judge: demasiado familiarizado para juzgar

El patrón too + adjetivo + to + verbo en forma base indica que una cualidad llega a un grado tan alto que la acción no ocurre o no puede realizarse. Aquí, estar excesivamente familiarizado con el olor impide juzgarlo con claridad; too significa «demasiado», no «también». En acclimated to the smell, el primer to es la preposición exigida por acclimated y va seguido de un sintagma nominal. El segundo to inicia el infinitivo to judge, que expresa el resultado impedido.

Práctica

¿Qué oración significa que Maya se acostumbró tanto al zumbido que dejó de notarlo?

  1. After months in the apartment, Maya was too unfamiliar with the hum to ignore it.
  2. After months in the apartment, Maya was too acclimated to the hum to notice it anymore.
  3. After months in the apartment, Maya was acclimated to the hum, but it still bothered her every night.
Ver respuesta

After months in the apartment, Maya was too acclimated to the hum to notice it anymore.

And methods like cupping your hands over your mouth Vocabulario

3:28

Y métodos como ahuecar las manos sobre la boca

or licking and smelling your wrist

3:31

o lamer y olerse la muñeca

don't work perfectly either. Frases

3:33

tampoco funcionan perfectamente.

Vocabulario

cupping your hands over your mouth: cup como verbo

Aquí, cup es un verbo. To cup your hands significa curvar las manos hasta formar un hueco parecido a un cuenco. Cupping your hands over your mouth significa mantener las manos así sobre la boca o delante de ella, en vez de apoyarlas planas. La frase en -ing nombra uno de los métodos después de methods like. Este uso verbal sirve con una mano o con las dos: cup your hand behind your ear; cup your hands around a small object.

Práctica

¿Qué oración usa cup de forma natural como verbo con el sentido de formar un cuenco con las manos alrededor o sobre algo?

  1. She cupped her hands around the candle to shield the flame.
  2. She clapped her hands above the candle.
  3. She placed a cup beside the candle.
  4. She covered the candle with a glass cup.
Ver respuesta

She cupped her hands around the candle to shield the flame.

Frases

don't work perfectly either: either después de una afirmación negativa

En una oración negativa, either al final significa «tampoco». Aquí, don't work perfectly either añade estos métodos a un resultado negativo o una limitación mencionados antes. Don't work perfectly significa «no son completamente eficaces», no necesariamente «no funcionan en absoluto». Perfectly limita el grado de eficacia, mientras que either conecta esta valoración negativa con lo anterior.

Práctica

La primera prueba no era fiable. Completa la segunda afirmación negativa con la palabra que significa «tampoco»: The backup test didn't work perfectly ____.

Ver respuesta

either

One study showed that even when people do this, Gramática

3:35

Un estudio demostró que incluso cuando la gente hace esto,

they tend to rate the smell subjectively,

3:38

tienden a evaluar el olor de manera subjetiva,

Gramática

even when ... they tend to ...: una tendencia que continúa

Aquí, do this se refiere a intentar oler el propio aliento. Even when introduce una situación que realmente ocurre o que se presenta como recurrente, y even añade una idea concesiva: podría esperarse que la acción cambiara el resultado, pero el patrón sorprendente se mantiene. Tend to + verbo en forma base indica que algo ocurre habitualmente, no siempre. El patrón even when ..., they tend to ... sirve para informar de un resultado frecuente que continúa bajo una condición que podría haberlo impedido.

Práctica

Un estudio descubre repetidamente que las personas revisan la etiqueta, pero aun así no ven la advertencia. ¿Qué oración informa de ese patrón con mayor precisión?

  1. Even when people check the label, they tend to miss the warning.
  2. Even when people check the label, they must miss the warning.
  3. Even if people checked the label tomorrow, they might miss the warning.
  4. When people check the label, they always miss the warning.
Ver respuesta

Even when people check the label, they tend to miss the warning.

according to how bad they thought it was going to be. Gramática

3:41

según lo malo que pensaban que iba a ser.

Gramática

according to how bad ... was going to be: juzgar según una expectativa

According to puede introducir la base empleada para hacer una valoración. Aquí va seguido de la subordinada how bad they thought it was going to be, de modo que el olor se valoró de acuerdo con el grado de mal olor que esperaban, no necesariamente con su olor real. They thought establece un punto de vista pasado, y was going to be expresa lo que esperaban desde ese momento. Esta forma de futuro visto desde el pasado informa de una predicción o expectativa; no afirma que el olor llegara a ser realmente tan malo.

Práctica

¿Qué oración expresa correctamente que su valoración se basó en la dificultad que esperaban y no en una dificultad confirmada?

  1. They judged the task according to how difficult they expected it to be.
  2. They judged the task according to how difficult did they expect it to be.
  3. They judged the task because how difficult they expected it to be.
  4. They judged the task according how difficult they expected it to be.
Ver respuesta

They judged the task according to how difficult they expected it to be.

But there's one simple,

3:44

Pero hay una forma sencilla,

if socially difficult, Gramática

3:46

aunque socialmente difícil,

way of finding out how your breath smells. Frases

3:47

de descubrir cómo huele tu aliento.

Gramática

if socially difficult: inciso concesivo con if + adjetivo

En este inciso entre comas, if socially difficult significa “aunque sea socialmente difícil” o “incluso si es socialmente difícil”. Añade una concesión, no una condición: el método es sencillo, pero llevarlo a cabo puede resultar incómodo en una interacción social. El patrón presenta primero una valoración y después la matiza con if + adjetivo. Se omiten el sujeto y el verbo be porque se sobreentienden: simple, if socially difficult, way significa un método que es sencillo, aunque socialmente difícil.

Práctica

¿Qué oración usa if + adjetivo como un inciso concesivo con el sentido de “aunque es algo caro”?

  1. If the plan is practical, we will use it.
  2. We will use the plan if the budget is approved.
  3. The plan is practical, if somewhat expensive.
Ver respuesta

The plan is practical, if somewhat expensive.

Frases

way of finding out how: método + oración interrogativa indirecta con how

way of finding out how... significa “un método para averiguar cómo...”. Después de way of, la acción adopta la forma en -ing, por eso se usa finding; find out significa conocer o descubrir información. Las palabras que siguen a how forman una pregunta indirecta. Una pregunta indirecta usa el orden de una oración afirmativa: how your breath smells, no how does your breath smell. La misma estructura puede introducir con how, whether, why o where aquello que se quiere averiguar.

Práctica

¿Qué oración pregunta correctamente si existe un método para averiguar cómo funciona un dispositivo?

  1. Is there a simple way of finding out how does this device work?
  2. Is there a simple way of find out how this device works?
  3. Is there a simple way of finding out how this device works?
Ver respuesta

Is there a simple way of finding out how this device works?

Just take a deep breath Intención

3:50

Simplemente respira profundo

and ask a friend.

3:52

y pregúntale a un amigo.

Intención

Just take a deep breath and ask a friend: una sugerencia sencilla en dos pasos

Es un imperativo breve cuyo sujeto implícito es you. Take y ask aparecen en su forma base y están unidos por and, por lo que la oración presenta dos acciones en orden: primero serenarse y luego preguntarle a un amigo. Just hace que el consejo suene sencillo y directo, con la idea aproximada de seguir adelante y hacerlo. En take a deep breath, la acción física también sirve para animar a alguien a tranquilizarse o reunir valor. Aquí ayuda al hablante a cerrar con un paso práctico cuando hacer la pregunta puede resultar socialmente incómodo.

Práctica

¿Cuál es el mensaje principal de la oración en este contexto?

  1. Respira varias veces, pero no hables con nadie.
  2. Serénate, reúne valor y después pregúntale a un amigo.
  3. Dile a un amigo que se calme antes de hacerte una pregunta.
Ver respuesta

Serénate, reúne valor y después pregúntale a un amigo.