Sabiduría: apuntes para aprender inglés

The School of Life

Dificultad de aprendizaje
1.197 palabras 173 pal./min

Resumen del video: Este ensayo define la sabiduría como aceptar la irracionalidad, el azar, los errores y la agitación, una lucidez que vuelve valiosa la calma. Puntos principales de inglés: 1. “come their way.” — Modismos y expresiones figuradas: reconocer problemas u oportunidades que llegan a una vida, sin movimiento literal. 2. “harboring as it does so many frustrated ambitions,” — Gramática y patrones oracionales: analizar un inciso con participio donde as it does retoma al sujeto y añade énfasis. 3. “not coincidental, but structural.” — Discurso, narración y retórica: usar not X, but Y para rechazar una explicación superficial y sustituirla por una causa sistémica.

En esta lección

Wisdom is one of the grandest and oddest words out there. Gramática

0:01

La sabiduría es una de las palabras más grandiosas y raras que existen.

Gramática

one of the + superlativo + sustantivo plural

La estructura one of the + adjetivo superlativo + sustantivo contable en plural indica que una persona o cosa pertenece a un grupo situado en el extremo de una escala. Aquí, wisdom se incluye entre las palabras excepcionalmente grandiosas y extrañas. Después de one of the, el sustantivo va en plural porque se elige un miembro de un grupo: one of the ... words. Más de un superlativo puede modificar el mismo sustantivo, como grandest y oddest aquí.

Práctica

Completa la oración con el patrón one of the + superlativo: Maya is ____ fastest runners on the team.

Ver respuesta

one of the

So lofty, it doesn't sound like something one could ever consciously strive to be, Frases

0:05

Tan elevada, no suena como algo por lo que uno podría esforzarse conscientemente,

Frases

strive to be

Strive to be significa hacer un esfuerzo serio y continuo para convertirse en cierto tipo de persona o alcanzar un estado deseado. En esta oración, el estado implícito es wise, mencionado antes mediante wisdom. Strive expresa esfuerzo e intención, no éxito. El infinitivo to be introduce la identidad o cualidad que se intenta alcanzar, como en strive to be patient.

Práctica

Completa la oración con la forma correcta de strive to be: As a team leader, Omar ____ fair to everyone.

Ver respuesta

strives to be

unlike, say, being healthy or kind. Discurso

0:09

a diferencia de, digamos, ser saludable o amable.

Discurso

unlike, say, + un ejemplo

Unlike introduce un contraste con lo dicho antes. Aquí contrapone ese objetivo elevado a objetivos más concretos, como estar sano o ser amable. Say es aquí un marcador discursivo parentético que significa «por ejemplo». El patrón unlike, say, + sintagma nominal o forma en -ing permite dar rápidamente un ejemplo sin presentar una lista completa; aquí say no significa «decir».

Práctica

En la oración inglesa "This plan is optional, unlike, say, a fire drill," ¿qué función cumple say?

  1. Informa de lo que alguien dijo.
  2. Convierte unlike en un verbo.
  3. Introduce rápidamente un ejemplo.
Ver respuesta

Introduce rápidamente un ejemplo.

Nevertheless,

0:12

Sin embargo,

though it's impossible ever to reach a stable state of wisdom,

0:12

aunque es imposible alcanzar un estado estable de sabiduría,

as an aspiration,

0:16

como aspiración,

wisdom deserves to be rehabilitated

0:17

la sabiduría merece ser rehabilitada

and take its place among a host of other Frases

0:19

y ocupar su lugar entre una multitud de otras

more typical goals one might harbor.

0:22

metas más típicas que uno podría albergar.

Frases

take its place among: obtener una posición reconocida

Take its place among se usa aquí en sentido figurado. Significa ganar o recuperar una posición reconocida y legítima como miembro de un grupo, no sentarse físicamente en un asiento. El posesivo remite al sujeto: wisdom se relaciona con its. Among introduce después el grupo mayor al que se incorpora; en esta oración, los demás objetivos que una persona puede tener.

Práctica

Completa la oración con la expresión que significa «obtener una posición reconocida dentro de un grupo». After years of testing, the new method may finally ____ the standard tools used in the lab.

Ver respuesta

take its place among

Frases

a host of + sustantivo plural

Aquí, a host of significa «un gran número de» o «muchos». Introduce el sintagma nominal plural other more typical goals; host no significa una persona que recibe invitados o presenta un programa. El patrón reutilizable es a host of + sustantivo contable en plural. Presenta el grupo como numeroso y suele dar a la frase un tono más cuidado que el simple many.

Práctica

¿Qué opción puede sustituir a many para dar a esta oración un tono más cuidado? The science club offers many activities throughout the year.

  1. the host
  2. a host of
  3. a host
Ver respuesta

a host of

Wisdom seems woven from many strands. Modismos

0:24

La sabiduría parece tejida de muchos hilos.

Modismos

woven from many strands como metáfora

La oración presenta la sabiduría como una tela tejida con muchos hilos. Woven es el participio pasado de weave, y strands se usa en sentido figurado para representar las distintas cualidades, experiencias o formas de comprensión que ayudan a formar la sabiduría. La metáfora dice algo más que la sabiduría tiene varias partes. La imagen de tejer sugiere que esas partes se conectan y trabajan juntas para crear un todo. La misma imagen puede describir la identidad, la cultura u otra idea compleja.

Práctica

¿Qué significa woven from many experiences en esta oración? Her identity was woven from many experiences.

  1. Se mantuvo separada de las experiencias.
  2. Fue hecha con hilos reales.
  3. Fue moldeada por muchas influencias conectadas entre sí.
Ver respuesta

Fue moldeada por muchas influencias conectadas entre sí.

The wise are first and foremost realistic about how challenging many things can be. Frases

0:27

Los sabios son ante todo realistas sobre lo desafiantes que pueden ser muchas cosas.

Frases

first and foremost: señalar la máxima prioridad

First and foremost significa “más importante que cualquier otra cosa”. Aquí introduce realistic como la cualidad principal que el autor quiere destacar. Las dos palabras no describen dos momentos distintos. Juntas forman una expresión fija para organizar ideas y colocar la siguiente por encima de las demás.

Práctica

¿Qué oración usa first and foremost para señalar la prioridad más importante?

  1. First, open the box; next, remove the card.
  2. At first, we thought the road was closed.
  3. First and foremost, we need to make sure everyone is safe.
Ver respuesta

First and foremost, we need to make sure everyone is safe.

They aren't devoid of hope, Vocabulario

0:33

No carecen de esperanza,

that would be a folly of its own,

0:34

eso sería una locura en sí misma,

but they're conscious of the complexities entailed in any project, Frases

0:36

pero son conscientes de las complejidades que conlleva cualquier proyecto,

Vocabulario

aren't devoid of hope: no estar completamente sin esperanza

Devoid of es una forma formal de decir “completamente sin”. Como aparece dentro de la forma negativa aren't, aren't devoid of hope significa “no están completamente sin esperanza”: todavía tienen algo de esperanza. Esto no significa que sean muy optimistas. Solo rechaza la idea extrema de que no tengan ninguna esperanza, lo que permite al autor describirlos como realistas sin llamarlos pesimistas.

Práctica

En la oración 'The design isn't devoid of merit,' ¿qué significa isn't devoid of merit?

  1. El diseño tiene al menos algún mérito.
  2. El diseño no tiene ningún mérito.
  3. El diseño tiene el éxito asegurado.
Ver respuesta

El diseño tiene al menos algún mérito.

Frases

conscious of ... complexities entailed in ...: ser consciente de complejidades inherentes

Be conscious of significa «ser plenamente consciente de». Aquí, el complemento de of es el sintagma nominal the complexities entailed in any project. Entailed in any project es un sintagma de participio pasado que modifica complexities. Significa «necesariamente incluidas en cualquier proyecto»; aquí entail se refiere a lo que un proyecto incluye o exige, no a explicar algo en detalle.

Práctica

¿Qué oración significa que el equipo comprende las complejidades que forman necesariamente parte del proyecto?

  1. The team is responsible for describing every complexity in the project.
  2. The team is awake because the project explains its complexities.
  3. The team is conscious of the complexities entailed in the project.
Ver respuesta

The team is conscious of the complexities entailed in the project.

for example,

0:39

por ejemplo,

raising a child,

0:40

criar a un hijo,

starting a business,

0:41

iniciar un negocio,

spending an agreeable weekend with the family,

0:42

pasar un fin de semana agradable con la familia,

falling in love.

0:45

enamorarse.

Knowing that something difficult is being attempted

0:46

Saber que se está intentando algo difícil

doesn't rob the wise of ambitions, Frases

0:48

no despoja a los sabios de ambiciones,

but it makes them more steadfast,

0:51

sino que los hace más firmes,

Frases

rob someone of something: hacer que alguien pierda algo

Rob someone of something significa hacer que una persona pierda algo o se vea privada de ello. La persona o el grupo afectado va directamente después de rob, y aquello que se pierde va después de of. En esta oración, the wise significa «las personas sabias», y ambitions es algo abstracto, no un objeto robado. La frase dice que comprender la dificultad no les quita las ambiciones a las personas sabias.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente rob para decir que un contratiempo hizo que Maya perdiera la confianza?

  1. The setback robbed Maya of her confidence.
  2. The setback stole Maya of her confidence.
  3. The setback robbed her confidence from Maya.
Ver respuesta

The setback robbed Maya of her confidence.

calmer,

0:53

más tranquilos,

and less prone to panic Frases

0:53

y menos propensos al pánico

about the problems that will invariably come their way. Modismos

0:54

sobre los problemas que invariablemente se presentarán en su camino.

Frases

less prone to panic: menor tendencia a entrar en pánico

Less prone to panic significa “tener una tendencia menor a sentir pánico”. Describe una susceptibilidad reducida, no una decisión deliberada. En be prone to + sustantivo o forma en -ing, to es una preposición. Aquí panic funciona como sustantivo; con una acción se usa la forma en -ing, como en prone to panicking. Less compara la intensidad de la tendencia.

Práctica

Completa la oración con la expresión de tres palabras de la lección: With clear instructions, the team is ____ panic when the alarm sounds.

Ver respuesta

less prone to

Modismos

come their way: acontecimientos que llegan hasta ellos

Come their way es una expresión idiomática que significa que algo “surge para ellos” o que “ellos se encuentran con ello”. Los problemas no viajan literalmente por un camino; aparecen en la vida de esas personas. El patrón es come + palabra posesiva + way: come my way, come your way, come her way, etc. El sujeto es lo que aparece, por lo que problems come their way significa que esas personas se enfrentan a los problemas.

Práctica

Completa la oración con la expresión idiomática de la lección y cambia la palabra posesiva para que corresponda a we: No matter what challenges ____, we'll handle them together.

Ver respuesta

come our way

Properly aware that much can and does go wrong, Gramática

0:59

Conscientes de que muchas cosas pueden y van a salir mal,

Gramática

can and does go wrong: posibilidad más hecho

En can and does go wrong, can presenta el fallo como una posibilidad real, mientras que does afirma que el fallo ocurre de verdad. La frase pasa del riesgo posible al hecho observado. El sujeto much y el complemento go wrong son compartidos por ambos auxiliares: much can go wrong y much does go wrong. Después de does, go se mantiene en la forma base; does añade énfasis y no es otra acción.

Práctica

Completa la oración con la estructura coordinada que indica que un problema es posible y también real: Even a careful plan ____ fail.

Ver respuesta

can and does

the wise are unusually alive to moments of calm and beauty, Vocabulario

1:02

los sabios están inusualmente vivos a los momentos de calma y belleza,

Vocabulario

alive to: percepción aguda

Aquí, alive to significa ser muy consciente de algo y responder con sensibilidad ante ello. Las personas sabias perciben y aprecian plenamente los momentos de calma y belleza; alive no se refiere a estar físicamente vivo. El patrón es be alive to + sustantivo o sintagma nominal. Suele sugerir una sensibilidad activa: no solo tener información, sino percibir la importancia, el riesgo, la oportunidad o el sentimiento implicado.

Práctica

En la oración 'Good designers are alive to the needs of different users,' ¿qué significa are alive to?

  1. Ya han satisfecho todas esas necesidades.
  2. Se aseguran de que esas necesidades sigan físicamente vivas.
  3. Perciben atentamente esas necesidades y responden a ellas.
Ver respuesta

Perciben atentamente esas necesidades y responden a ellas.

even extremely modest ones.

1:05

incluso a los extremadamente modestos.

They can take pleasure in a single uneventful sunny day, Frases

1:07

Pueden disfrutar de un simple día soleado sin sobresaltos,

Frases

take pleasure in: sentir placer en algo

En take pleasure in something, take significa «experimentar» y no «llevar». La expresión completa significa sentir disfrute o satisfacción con una actividad o cosa. Después de la expresión va un sustantivo, un sintagma nominal o una forma en -ing: take pleasure in a quiet day; take pleasure in helping others. Al usar este patrón, se mantiene la preposición in antes de la actividad o cosa.

Práctica

Completa la oración con la forma correcta de take pleasure in: Nora ____ teaching her dog new tricks.

Ver respuesta

takes pleasure in

or some pretty flowers growing by a brick wall.

1:10

o de unas flores bonitas creciendo junto a un muro de ladrillos.

It isn't that they're sentimental and naive, Discurso

1:13

No es que sean sentimentales e ingenuos,

precisely the opposite.

1:16

sino exactamente lo contrario.

Discurso

It isn't that ... precisely the opposite: negar una explicación y afirmar lo contrario

El marco It isn't that ... primero presenta una posible explicación y la rechaza. Aquí, la explicación rechazada es que son sentimentales e ingenuos. Precisely the opposite le indica al oyente que invierta toda esa explicación, no solo la palabra naive. Este patrón organiza una corrección: menciona la interpretación que parece probable, la niega y orienta hacia la postura real del hablante.

Práctica

¿Qué hace el hablante en esta oración? It isn't that the project is boring; precisely the opposite.

  1. Rechazan la idea de que el proyecto sea aburrido y dicen que lo contrario es cierto.
  2. Cambian de tema sin corregir la idea.
  3. Aceptan en parte que el proyecto es aburrido.
Ver respuesta

Rechazan la idea de que el proyecto sea aburrido y dicen que lo contrario es cierto.

Because they've seen how hard things can be to get, Gramática

1:17

Porque han visto lo difícil que puede ser conseguir las cosas,

Gramática

how hard things can be to get («lo difícil que puede ser conseguir cosas»)

En esta oración, how + adjetivo + sujeto + can be + infinitivo con to forma una exclamación incrustada. Aquí, how hard significa «con un grado de dificultad muy alto», así que la cláusula recalca que conseguir cosas puede resultar sumamente difícil; no hace una pregunta. Things es el objeto sobreentendido de get: alguien consigue cosas. Aparece antes de can be porque es el sujeto del patrón más amplio things can be hard to get. Can be expresa un posible grado de dificultad, no la voz pasiva.

Práctica

¿Qué opción completa correctamente la oración con una cláusula incrustada con how que recalca un alto grado de dificultad? «After the storm, we saw ___.»

  1. how hard can clean water be to find
  2. how hard clean water can be to find
  3. how clean water hard can be to find
Ver respuesta

how hard clean water can be to find

they know how to draw the full value from the peaceful and the sweet

1:20

saben cómo extraer todo el valor de lo pacífico y lo dulce

whenever and wherever these arise. Gramática

1:24

siempre y dondequiera que surjan.

Gramática

whenever and wherever («en cualquier momento y lugar»)

Whenever significa «en cualquier momento en que» y wherever, «en cualquier lugar en que». Unidos con and, eliminan tanto el límite de tiempo como el de lugar: esos momentos importan sin importar cuándo ni dónde aparezcan. Los dos conectores comparten la misma cláusula, these arise. En inglés no hace falta repetir these arise después de cada conector, así que el par presenta de forma compacta dos condiciones abiertas y paralelas.

Práctica

Completa la oración con las dos palabras terminadas en -ever que significan «en cualquier momento» y «en cualquier lugar»: You can read this book ____ and ____ you like.

Ver respuesta

whenever · wherever

The wise know that all human beings,

1:27

Los sabios saben que todos los seres humanos,

themselves included, Frases

1:29

incluidos ellos mismos,

are deeply sunk in folly. Modismos

1:30

están profundamente sumidos en la necedad.

Frases

La expresión parentética themselves included

Aquí, themselves included es un complemento parentético. El pronombre themselves se refiere a the wise y deja claro que los sabios forman parte del grupo más amplio all human beings. En otras palabras, ser sabio no los excluye de la afirmación. El patrón noun or pronoun + included puede añadirse después de un grupo para señalar a uno de sus miembros: everyone, myself included. Included es un participio dentro de este complemento abreviado, no el verbo principal de la oración.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente el patrón para incluir a quien habla en el grupo?

  1. Everyone in the class, themselves included, must submit the form.
  2. Everyone in the class, myself included, must submit the form.
  3. Everyone in the class, myself including, must submit the form.
Ver respuesta

Everyone in the class, myself included, must submit the form.

Modismos

La metáfora deeply sunk in folly

Deeply sunk in folly usa el hundimiento físico como metáfora. Presenta a las personas como si estuvieran muy abajo dentro de pensamientos y conductas necios, por lo que la expresión sugiere una condición grave, generalizada y difícil de abandonar. No describe un movimiento literal hacia el agua u otra sustancia. Sunk es el participio pasado de sink y aparece después de are para describir su estado. Folly significa aquí juicio o conducta necios en sentido amplio, no un pequeño error aislado.

Práctica

En la oración en inglés 'The rulers were deeply sunk in folly,' ¿qué significa la expresión?

  1. Habían cometido un pequeño error sin importancia.
  2. Estaban cayendo físicamente en aguas profundas.
  3. Estaban completamente atrapados en pensamientos y conductas necios.
Ver respuesta

Estaban completamente atrapados en pensamientos y conductas necios.

We all have irrational desires and want incompatible things,

1:32

Todos tenemos deseos irracionales y queremos cosas incompatibles,

we're prone to mood swings and buffeted by the curious demands of our sexuality. Notas

1:35

somos propensos a cambios de humor y somos zarandeados por las curiosas exigencias de nuestra sexualidad.

Frases

prone to mood swings: ser propenso a cambios de humor

Be prone to significa 'tener tendencia a experimentar o hacer algo repetidamente', sobre todo algo no deseado. Aquí, prone to mood swings describe la tendencia a tener cambios de humor notables. En esta estructura, to es una preposición, por lo que puede ir seguida de un sintagma nominal, como mood swings, o de una forma en -ing. El plural mood swings suele indicar cambios que ocurren más de una vez.

Práctica

Completa la oración con la expresión de la lección: Because this basement has flooded several times, it is ____ flooding during heavy rain.

Ver respuesta

prone to

Modismos

buffeted by como metáfora de presiones repetidas

Buffeted by significa recibir golpes, empujones o sacudidas repetidamente por una fuerza. Parte de la imagen física del viento o las olas golpeando algo desde distintas direcciones. Aquí, las curiosas exigencias son una fuerza abstracta, así que la expresión es metafórica: las personas se sienten zarandeadas e inquietas por una presión que no controlan por completo. Buffet es aquí el verbo que significa 'golpear repetidamente', no el sustantivo que designa una comida de autoservicio.

Práctica

En la oración 'The small company was buffeted by sudden price rises,' ¿qué sugiere buffeted by?

  1. Ofreció a sus clientes una comida de autoservicio.
  2. Decidió tranquilamente subir sus propios precios.
  3. La empujaron y desestabilizaron repetidamente.
Ver respuesta

La empujaron y desestabilizaron repetidamente.

The wise are unsurprised by the ongoing coexistence of deep immaturity and sexual perversity

1:40

A los sabios no les sorprende la continua coexistencia de una profunda inmadurez y perversidad sexual

alongside quite adult qualities like intelligence and morality.

1:46

junto a cualidades muy adultas como la inteligencia y la moralidad.

They know that we are barely evolved apes.

1:50

Saben que apenas somos simios evolucionados.

Aware that at least half of life is irrational, Gramática

1:53

Conscientes de que al menos la mitad de la vida es irracional,

they try wherever possible

1:56

intentan siempre que es posible

to budget for madness Modismos

1:57

presupuestar para la locura

Gramática

«Aware that...» como frase adjetiva inicial

«Aware that ...» es una frase adjetiva situada antes de la oración principal. Describe al sujeto de la oración principal, they: ese sujeto es consciente de algo, y esa conciencia sirve de base para su acción. Este patrón presenta primero el razonamiento de fondo y después la acción principal. Es una alternativa concisa y algo formal a «Because they are aware that ...».

Práctica

Completa la oración con la frase adjetiva inicial de la lección: ____ the road might be icy, Maya drove slowly.

Ver respuesta

Aware that

Modismos

El sentido metafórico de «budget for madness»

En «budget for madness», budget for se usa metafóricamente: significa planificar con antelación y reservar suficiente tiempo, espacio, dinero o flexibilidad para algo esperado. Aquí madness se refiere en general a la irracionalidad humana previsible, no a destinar fondos a una enfermedad mental. La imagen trata el comportamiento irracional como un coste que no puede eliminarse, pero sí tenerse en cuenta. Esta idea puede trasladarse a retrasos, errores, incertidumbre u otras interrupciones previsibles.

Práctica

Un gerente dice: «We budget for madness by leaving two extra days for unexpected decisions.» ¿Qué significa budget for madness aquí?

  1. Intentar eliminar todas las decisiones inesperadas
  2. Reservar dinero para tratar una enfermedad mental
  3. Planificar con antelación y dejar margen para conductas irracionales o imprevisibles
Ver respuesta

Planificar con antelación y dejar margen para conductas irracionales o imprevisibles

and slow to panic

1:59

y tardan en entrar en pánico

when it reliably rears its head. Modismos

2:00

cuando inevitablemente asoma la cabeza.

Modismos

rears its head: un problema vuelve a aparecer

Rears its head es una expresión idiomática que significa que algo preocupante se vuelve visible o activo, a menudo después de haber estado oculto o inactivo. Aquí indica que la locura mencionada antes vuelve a aparecer de una forma reconocible. La imagen es la de una criatura que levanta la cabeza, por lo que el regreso parece evidente y potencialmente amenazante. En esta expresión, rear es un verbo que significa levantarse; no es el sustantivo que designa la parte trasera ni el verbo que significa criar a un niño. Its se refiere al problema, no a una persona.

Práctica

Usa la expresión rear its head en pasado: During the final rehearsal, the old timing problem ____.

Ver respuesta

reared its head

The wise take the business of laughing at themselves seriously. Discurso

2:03

Los sabios se toman en serio el asunto de reírse de sí mismos.

Discurso

take the business of laughing at themselves seriously: valorar el humor sobre uno mismo

Esta oración usa la estructura take + sintagma nominal + seriously: take [the business of laughing at themselves] seriously. Seriously indica cómo consideran los sabios toda la actividad: la ven como algo importante. No describe la manera en que se ríen. Colocar laughing at themselves junto a seriously crea un contraste divertido, no una contradicción real. Aquí, business significa asunto o actividad, no comercio. La idea es que las personas sabias usan el humor amable sobre sí mismas y la autocrítica sincera al enfrentarse a sus propios errores.

Práctica

En esta oración, ¿qué se considera importante?

  1. No hacer nunca bromas sobre personas sabias
  2. Reírse con una voz solemne
  3. La capacidad de reírse de uno mismo
Ver respuesta

La capacidad de reírse de uno mismo

They laugh about the constant collisions between the noble way they'd like things to be Modismos

2:07

Se ríen de los constantes choques entre la forma noble en que les gustaría que fueran las cosas

and the demented way they in fact often turn out. Phrasal verbs

2:11

y la forma demente en que de hecho suelen resultar.

Modismos

constant collisions between A and B: choques constantes entre A y B

Aquí, constant collisions between es una metáfora de conflictos fuertes y repetidos entre dos maneras posibles de ser las cosas. Nada está chocando físicamente: la versión ideal y noble se enfrenta una y otra vez con la realidad absurda. El patrón collision(s) between A and B nombra dos fuerzas, necesidades, planes o valores que no encajan fácilmente. Constant añade la idea de que el conflicto ocurre repetidas veces.

Práctica

Completa con la metáfora resaltada de tres palabras que expresa un conflicto fuerte y repetido: The new schedule created ____ family needs and work demands.

Ver respuesta

constant collisions between

Phrasal verbs

turn out: cómo terminan desarrollándose las cosas

En esta oración, turn out significa desarrollarse finalmente o acabar de una manera determinada. En el patrón the way things turn out, way describe el resultado final. Turn out suele presentar un resultado que se revela con el tiempo, sobre todo cuando la realidad difiere de un plan o una expectativa. Los patrones habituales son turn out + adjetivo, turn out to be + sustantivo/adjetivo y turn out + adverbio u oración con as.

Práctica

Completa con el verbo compuesto resaltado que significa desarrollarse hasta llegar a un resultado final: Careful plans do not always ____ as expected.

Ver respuesta

turn out

The wise are realistic about social relations,

2:15

Los sabios son realistas sobre las relaciones sociales,

in particular,

2:18

en particular,

about how difficult it is to change people's minds Gramática

2:19

sobre lo difícil que es cambiar la opinión de las personas

and have an effect on their lives.

2:22

y tener un efecto en sus vidas.

Gramática

how difficult it is to change people's minds: expresar lo difícil que es

En how difficult it is to change people's minds, how difficult indica el grado de dificultad. La cláusula va después de about, así que funciona como complemento de la preposición y presenta el tema del que se habla. It es un sujeto anticipatorio; no se refiere a una cosa concreta. La actividad real es to change people's minds. En esta cláusula incrustada se usa el orden de una afirmación: how difficult it is, no how difficult is it.

Práctica

Completa la cláusula incrustada con how difficult y el orden correcto: The article shows ____ to change long-standing habits.

Ver respuesta

how difficult it is

They are therefore extremely reticent Vocabulario

2:24

Por lo tanto, son extremadamente reticentes

about telling people too frankly what they think.

2:26

a la hora de decir a la gente con demasiada franqueza lo que piensan.

Vocabulario

extremely reticent about telling people too frankly: muy reservado para hablar con demasiada franqueza

Reticent about telling people significa ser muy reservado y no querer decir abiertamente lo que uno piensa. Reticent suele centrarse en hablar, compartir información o revelar sentimientos. Aquí aparece con about + -ing. Extremely intensifica reticent. Too frankly significa de una manera más abierta o directa de lo que parece prudente o aceptable; too no significa simplemente very. En conjunto, la frase indica que evitan firmemente ser demasiado directos.

Práctica

Completa la oración con el adjetivo formal y la preposición que significan «reservado al hablar»: The witness was ____ discussing the private meeting.

Ver respuesta

reticent about

They have a sense of how seldom it's useful to get censorious with others. Vocabulario

2:29

Tienen una idea de lo raro que es que resulte útil ser censor con los demás.

Vocabulario

get censorious with others: adoptar una actitud duramente crítica

En get censorious with others, get indica que se pasa a adoptar una actitud, y censorious describe una fuerte tendencia a juzgar y buscar defectos. La frase dice que alguien empieza a tratar a otras personas de una manera duramente crítica, a menudo con desaprobación moral. Es más fuerte que limitarse a discrepar o hacer una crítica. En esta oración, seldom useful da a entender que adoptar esa postura juzgadora suele perjudicar la interacción en vez de ayudar.

Práctica

¿Qué oración usa get censorious with someone con mayor precisión?

  1. The editor got censorious with the article by deleting a paragraph.
  2. The manager got censorious with the intern, treating one small mistake as a serious moral failure.
  3. Rina got censorious with Max by politely asking which train he preferred.
Ver respuesta

The manager got censorious with the intern, treating one small mistake as a serious moral failure.

They want above all

2:33

Quieren por encima de todo

that things go well between people,

2:34

que las cosas vayan bien entre las personas,

even if this means not being totally honest. Gramática

2:36

incluso si esto significa no ser totalmente honestos.

Gramática

even if this means + -ing: concesión y consecuencia

Even if indica que el objetivo principal se mantiene a pesar de un posible coste. Es una relación concesiva: aquí, que las personas se lleven bien sigue siendo la prioridad, aunque quizá haya que sacrificar una sinceridad total. This remite a la elección que acaba de describirse. Means va seguido de una forma en -ing porque mean doing something expresa una consecuencia que la elección implica o exige; mean to do something, en cambio, expresa una intención.

Práctica

Completa la oración con el patrón exacto de cuatro palabras que combina even if con this means: I'll keep helping, ____ giving up some free time.

Ver respuesta

even if this means

So they'll sit with someone of an opposite political persuasion Vocabulario

2:38

Así que se sentarán con alguien de una persuasión política opuesta

Vocabulario

opposite political persuasion: una orientación política contraria

En esta oración, political persuasion significa las creencias o la orientación política general de una persona. Es una forma relativamente formal de referirse al tipo de ideas políticas que alguien tiene; aquí persuasion no significa el acto de convencer a alguien. Opposite describe esa orientación, por lo que someone of an opposite political persuasion es una persona cuya posición política general es contraria a la de ellos.

Práctica

En la oración "Lee works well with colleagues of every political persuasion," ¿qué significa political persuasion?

  1. habilidad para convencer a los votantes
  2. un discurso político formal
  3. creencias u orientación política general
Ver respuesta

creencias u orientación política general

and not try to convert them.

2:41

y no intentarán convertirlo.

They'll hold their tongue at someone who seems to be announcing a wrong-headed plan Notas

2:43

Se morderán la lengua ante alguien que parece estar anunciando un plan descabellado

Modismos

hold their tongue: decidir callarse

Hold one's tongue es una expresión idiomática que significa contenerse y no hablar, especialmente cuando se desea criticar, discrepar o revelar un pensamiento. El posesivo cambia según el sujeto: hold my tongue, hold your tongue o hold her tongue. Aquí, they'll hold their tongue muestra una contención deliberada: consideran que el plan es desacertado, pero no lo dicen directamente.

Práctica

Completa la oración con la forma correcta de hold one's tongue: Maya strongly disagreed, but she decided to ____ during the meeting.

Ver respuesta

hold her tongue

for reforming the country,

2:47

para reformar el país,

educating their child,

2:48

educar a su hijo,

or directing their personal life.

2:49

o dirigir su vida personal.

Vocabulario

wrong-headed plan: un plan basado en un mal criterio

En wrong-headed plan, wrong-headed significa que el plan se basa en un mal criterio o en un razonamiento equivocado. Critica la orientación o la lógica básica del plan, no solo un pequeño error al ponerlo en práctica. Este adjetivo suele describir un plan, una idea, un enfoque o una política. Aquí es figurado: no tiene nada que ver con la posición física de la cabeza de una persona.

Práctica

¿Qué descripción corresponde mejor a un wrong-headed plan?

  1. Un plan basado en un criterio gravemente equivocado
  2. Un plan sensato con un error tipográfico accidental
  3. Un plan que todavía no se ha anunciado
Ver respuesta

Un plan basado en un criterio gravemente equivocado

They'll be aware of how differently things can look through the eyes of others Modismos

2:52

Serán conscientes de lo diferentes que pueden verse las cosas a través de los ojos de los demás

Modismos

through the eyes of others: ver desde otra perspectiva

Through the eyes of others significa desde el punto de vista de otras personas, influido por lo que saben, sienten y han vivido. En la oración, things can look different significa que las cosas pueden parecer distintas cuando otra persona las considera. La expresión invita a cambiar de perspectiva. Suele usarse al hablar de empatía o del punto de vista que presenta una historia, y no significa mirar literalmente a través de los ojos de otra persona.

Práctica

Completa la oración con la expresión estudiada: To understand another viewpoint, try to see the problem ____.

Ver respuesta

through the eyes of others

and will search more for what people have in common Gramática

2:56

y buscarán más lo que las personas tienen en común

than what separates them.

2:59

que lo que las separa.

Gramática

search more for X than Y: buscar principalmente X y no Y

En la estructura more for X than Y, more modifica el grado o la prioridad de la acción search for. El hablante indica que la búsqueda se dirige principalmente hacia X y no hacia Y. Aquí, X e Y son dos cláusulas paralelas introducidas por what: what people have in common y what separates them. Than compara los tipos de cosas que se buscan, no el número de personas ni la cantidad encontrada.

Práctica

¿Qué oración usa este patrón para indicar que la atención se dirige principalmente a las semejanzas y no a las diferencias?

  1. We look at the two plans more carefully than before.
  2. We look for more shared details than the other group does.
  3. We look more for what the two plans share than what sets them apart.
Ver respuesta

We look more for what the two plans share than what sets them apart.

The wise have made their peace with the yawning gap between Modismos

3:01

Los sabios han hecho las paces con la enorme brecha entre

how they would ideally want to be

3:04

cómo les gustaría idealmente ser

and what they're actually like.

3:06

y cómo son en realidad.

Modismos

made their peace with: aceptar una realidad difícil

Make one's peace with something significa aceptar una realidad dolorosa, decepcionante o imposible de cambiar y dejar de luchar contra ella interiormente. Sugiere un proceso emocional, no solo darse cuenta de un hecho o estar de acuerdo con él. En esta oración, las personas sabias han aceptado la brecha entre su yo ideal y su yo real. La expresión es figurada: no se está firmando ningún acuerdo de paz literal.

Práctica

Completa la oración con la forma correcta en pasado de make one's peace with: After years of regret, Nina ____ the fact that she could not change the past.

Ver respuesta

made her peace with

Modismos

a yawning gap between X and Y: una brecha enorme

En esta oración, a yawning gap significa una diferencia enorme y muy evidente. Yawning es metafórico: presenta la separación como una abertura tan ancha que parece una boca enorme; no significa que alguien esté bostezando. El patrón a yawning gap between X and Y contrapone dos lados. Aquí, un lado es el yo ideal descrito por how they would ideally want to be y el otro es el yo real descrito por what they're actually like.

Práctica

Completa la oración con la expresión gráfica de la lección: The audit found a ____ the safety rules on paper and what workers actually did.

Ver respuesta

yawning gap between

They've come to terms with their idiosyncrasies, Modismos

3:08

Han aceptado sus idiosincrasias,

Modismos

come to terms with: aceptar una realidad difícil

Come to terms with something significa llegar a aceptar una realidad difícil, indeseada o emocionalmente complicada, normalmente después de necesitar tiempo para asimilarla. Presenta la aceptación como un proceso, no solo como una decisión rápida. Aquí, they've come to terms with their idiosyncrasies significa que ahora aceptan sus propios rasgos poco comunes y sus limitaciones. La expresión no se refiere a negociar las condiciones de un contrato.

Práctica

Completa la oración con la forma correcta en pasado de come to terms with: After several difficult weeks, Leo finally ____ moving away from his closest friends.

Ver respuesta

came to terms with

flaws, ugliness, limitations, and drawbacks.

3:11

defectos, fealdad, limitaciones e inconvenientes.

They're not ashamed of themselves

3:14

No se avergüenzan de sí mismos

and yet they understand their craziness.

3:16

y, sin embargo, entienden su propia locura.

They can give those close to them

3:18

Pueden dar a sus allegados

a fairly accurate map of the reasons Modismos

3:19

un mapa bastante preciso de las razones

why they're pretty hard to live with. Frases

3:22

por las que es bastante difícil vivir con ellos.

Modismos

A fairly accurate map como guía explicativa

Aquí, a fairly accurate map es una metáfora de una guía o explicación clara. No es un mapa geográfico. Significa que una persona puede mostrar a sus allegados cómo se relacionan las distintas razones de que sea difícil convivir con ella. Fairly accurate significa que es razonablemente preciso, pero no perfecto. La imagen de map aporta dirección y estructura, y ayuda a entender algo complicado.

Práctica

En la oración “The report gives us a fairly accurate map of the problem,” ¿qué significa map?

  1. Una respuesta perfecta sin ninguna incertidumbre
  2. Una guía organizada para comprender el problema
  3. Un dibujo que muestra lugares físicos
Ver respuesta

Una guía organizada para comprender el problema

Frases

Hard to live with en la vida diaria

Hard to live with describe a una persona cuyo comportamiento, hábitos o personalidad hacen difícil compartir la vida diaria con ella. Las personas afectadas se deducen del contexto y suelen ser familiares, parejas o compañeros de vivienda. El patrón es persona + be + hard/easy to live with. Aunque with aparece al final, se refiere a la persona que funciona como sujeto. Por ejemplo, “He is easy to live with” significa que convivir con él es fácil.

Práctica

Completa la oración con la expresión exacta de cuatro palabras de la lección: Maya never cleans up and argues about every small thing. Her roommate says she is ____.

Ver respuesta

hard to live with

The wise are realistic about other people,

3:25

Los sabios son realistas sobre las otras personas,

too.

3:27

también.

They recognize the extraordinary pressures everyone is under Frases

3:28

Reconocen las presiones extraordinarias bajo las que todos se encuentran

Frases

pressures everyone is under: el patrón the pressure + persona + be under

En pressures everyone is under, everyone is under modifica pressures. El pronombre relativo omitido es that o which: pressures (that/which) everyone is under. Under forma parte de be under pressure, que significa estar bajo presión; no indica una posición física. Este patrón permite nombrar una carga y después indicar quién la experimenta: the pressure + persona + be under. Usa pressure para una presión general y pressures para varias exigencias diferentes.

Práctica

Completa la oración con el patrón pressure + persona + be under: The report describes the intense ____.

Ver respuesta

pressure nurses are under

to pursue their own ambitions, Discurso

3:31

para perseguir sus propias ambiciones,

defend their interests,

3:33

defender sus intereses,

and seek their own pleasures.

3:34

y buscar sus propios placeres.

Discurso

to pursue..., defend... y seek...: una lista paralela de verbo + objeto

La oración presenta tres acciones paralelas: pursue their own ambitions, defend their interests y seek their own pleasures. Cada elemento tiene la misma forma de verbo + objeto, lo que facilita seguir la lista y da el mismo peso gramatical a las tres acciones. El primer to se aplica a los tres verbos: to pursue..., (to) defend... y (to) seek.... Cuando un solo to introduce varios verbos coordinados en forma base, no hace falta repetirlo, pero todos los elementos deben conservar la misma forma.

Práctica

¿Qué oración mantiene paralelos los tres elementos después del to compartido?

  1. We plan to reduce costs, improve service, and expand staff training.
  2. We plan to reduce costs, better service, and expanding staff training.
  3. We plan to reduce costs, improving service, and to expand staff training.
Ver respuesta

We plan to reduce costs, improve service, and expand staff training.

It can make other people appear extremely mean and purposefully evil, Gramática

3:36

Puede hacer que otras personas parezcan extremadamente mezquinas y deliberadamente malvadas,

Gramática

make other people appear + adjetivo

El patrón make + persona + verbo en forma base indica que algo causa un resultado o una impresión. Después de make, appear se mantiene en su forma base: make other people appear, no make other people to appear. Aquí, mean y purposefully evil describen cómo pueden verse esas personas ante los demás. La frase habla de la impresión creada; no demuestra que realmente tengan esas cualidades.

Práctica

Completa la oración con el patrón make ... appear: One short clip can ____ a friendly coach ____ rude.

Ver respuesta

make · appear

but this would be to over-personalize the issue. Vocabulario

3:40

pero esto sería personalizar demasiado el problema.

Vocabulario

over-personalize the issue: interpretar demasiado el problema en clave personal

El prefijo over- significa «demasiado» o «más de lo razonable». Over-personalize an issue significa explicar o plantear un problema dando un peso excesivo a personas concretas, a su carácter o a sus intenciones. En esta frase, el hablante advierte contra tratar el comportamiento dañino principalmente como prueba de que ciertas personas actúan con maldad deliberada. La expresión invita a considerar también causas más amplias; no significa adaptar el problema para alguien.

Práctica

Lee la oración: Blaming one worker for a company-wide failure may over-personalize the issue. ¿Qué significa over-personalize the issue?

  1. Sentirse herido personalmente por lo que dijo el trabajador
  2. Explicar el problema en exceso mediante el carácter o las intenciones de una persona
  3. Cambiar el problema para adaptarlo a las preferencias de una persona
Ver respuesta

Explicar el problema en exceso mediante el carácter o las intenciones de una persona

The wise know that most hurt is not intentional,

3:43

Los sabios saben que la mayoría de las heridas no son intencionales,

it's a byproduct of the constant collision Frases

3:46

son un subproducto del constante choque

Frases

a byproduct of: un resultado indirecto de un proceso

En esta oración, hurt es a byproduct of las colisiones constantes: ese proceso produce el daño, pero hacer daño a las personas no es su objetivo intencional. El patrón a byproduct of + sustantivo nombra un resultado secundario de una acción, un sistema o una condición más amplia. Puede describir resultados abstractos, no solo materiales físicos de la industria.

Práctica

Completa la oración con la frase de tres palabras de esta nota: Extra paperwork was ____ the new safety policy, not its goal.

Ver respuesta

a byproduct of

of blind competing egos

3:49

de egos ciegos que compiten

in a world of scarce resources.

3:51

en un mundo de recursos escasos.

The wise are therefore slow to anger and judge. Frases

3:53

Por lo tanto, los sabios tardan en enojarse y juzgar.

Frases

slow to anger and judge: no reaccionar precipitadamente

Aquí, slow to anger and judge significa no enfadarse ni juzgar a otras personas rápidamente. Slow describe una tendencia a reaccionar con contención, no la velocidad física de las acciones. En be slow to + verbo, slow significa “no estar dispuesto o no tender a actuar enseguida”. En esta coordinación, to se aplica a ambos verbos: slow to anger y slow to judge. Anger funciona aquí como verbo y significa “enfadarse”.

Práctica

Completa la oración con el patrón de dos palabras de esta nota: Lena waits for evidence, so she is ____ judge people.

Ver respuesta

slow to

They don't leap to the worst conclusions Modismos

3:56

No saltan a las peores conclusiones

about what's going on in the minds of others.

3:58

sobre lo que sucede en la mente de los demás.

Modismos

leap to the worst conclusions: sacar conclusiones apresuradas y muy negativas

Leap to conclusions significa decidir qué ocurrió o qué quiso decir alguien antes de tener suficientes pruebas. Leap es figurado: la mente se salta los pasos que faltan en vez de razonar con cuidado. The worst intensifica la expresión. Aquí significa elegir la explicación más negativa de lo que podría estar ocurriendo en la mente de otras personas.

Práctica

¿Qué oración advierte de forma natural que no se debe hacer el juicio más negativo antes de conocer los hechos?

  1. Don't make the final decision once the evidence is complete.
  2. Don't reach a careful conclusion after you check all the facts.
  3. Don't leap to the worst conclusions before you hear the full story.
Ver respuesta

Don't leap to the worst conclusions before you hear the full story.

They will be readier to forgive

4:00

Estarán más dispuestos a perdonar

from a proper sense of how difficult every life is,

4:02

desde un sentido adecuado de lo difícil que es cada vida,

harboring as it does so many frustrated ambitions, Gramática

4:05

albergando como lo hace tantas ambiciones frustradas,

disappointments,

4:09

decepciones,

and longings.

4:09

y anhelos.

Gramática

La estructura harboring as it does...

En harboring as it does..., harboring inicia una cláusula de participio que añade información sobre every life. El pronombre it se refiere a every life. La estructura insertada as it does confirma la misma acción: does sustituye a harbors. Aporta un énfasis formal a la prosa y equivale aproximadamente a and every life does harbor...; no establece una comparación ni introduce una causa.

Práctica

En harboring as it does so many frustrated ambitions, ¿qué función cumple does?

  1. Significa «realiza» e introduce una acción independiente.
  2. Compara una vida con otra vida.
  3. Sustituye a harbors y añade un énfasis de confirmación.
Ver respuesta

Sustituye a harbors y añade un énfasis de confirmación.

The wise appreciate the pressures people are under.

4:10

Los sabios aprecian las presiones bajo las que se encuentra la gente.

Of course they shouted, Discurso

4:13

Por supuesto que gritaron,

of course they were rude,

4:14

por supuesto que fueron groseros,

naturally they want to overtake on the inside lane. Cultura

4:16

naturalmente quieren adelantar por el carril interior.

Discurso

Of course ... of course ... naturally para construir una explicación paralela

Of course inicia las dos primeras cláusulas y naturally inicia la tercera. Este patrón repetido al comienzo de las cláusulas coloca las tres reacciones en una secuencia paralela y guía al oyente desde la conducta hasta un resultado esperado. Aquí, los marcadores presentan las reacciones como comprensibles o previsibles dadas las circunstancias. Expresan la explicación del hablante sobre el motivo de la conducta; no significan que apruebe los gritos, la grosería o la conducción peligrosa.

Práctica

Completa la explicación paralela con los marcadores indicados: usa «of course» en las dos primeras cláusulas y «naturally» en la última. ____ the players were tired, ____ they made mistakes, and ____ the game slowed down.

Ver respuesta

Of course · of course · naturally

Cultura

overtake on the inside lane: adelantar por el carril interior

Overtake significa pasar y colocarse por delante de otro vehículo que circula en la misma dirección. La frase on the inside lane indica qué carril se usa para realizar esa maniobra. Inside lane es un término de tráfico relativo cuya posición física depende del sistema de circulación y del uso local. Por eso, la oración por sí sola no establece si el carril está a la izquierda o a la derecha.

Práctica

Sin más información sobre el sistema vial del país, ¿qué se puede afirmar con seguridad a partir de esta oración? A driver overtook on the inside lane.

  1. El conductor adelantó sin duda por la izquierda.
  2. El conductor adelantó sin duda por la derecha.
  3. El conductor adelantó a otro vehículo en movimiento usando el carril denominado localmente carril interior.
Ver respuesta

El conductor adelantó a otro vehículo en movimiento usando el carril denominado localmente carril interior.

The wise are generous to the reasons for which people might not be quite so nice.

4:18

Los sabios son generosos con las razones por las cuales las personas podrían no ser tan amables.

They feel less persecuted by the aggression and meanness of others

4:23

Se sienten menos perseguidos por la agresividad y la mezquindad de los demás

because they have a sense of where it comes from, Frases

4:27

porque tienen una idea de dónde provienen,

a place of hurt. Modismos

4:30

un lugar de dolor.

Frases

have a sense of where it comes from: tener una idea de su origen

Have a sense of where it comes from significa comprender de forma aproximada su origen o su causa. La persona tiene indicios o una impresión fundada, pero no afirma estar completamente segura. Aquí, it se refiere a la agresividad y la crueldad de los demás, y where pregunta por su origen emocional, no por un lugar físico.

Práctica

¿Qué oración expresa una comprensión fundada de la causa, pero no una certeza total?

  1. I have a sense of where her anger comes from.
  2. I have no idea where her anger comes from.
  3. I know exactly where her anger comes from.
Ver respuesta

I have a sense of where her anger comes from.

Modismos

a place of hurt: un estado de dolor interior

A place of hurt es una metáfora de un estado interior marcado por el dolor emocional. Describe la fuente emocional de la que puede surgir el comportamiento hiriente de alguien, no un lugar real ni una lesión física concreta. En la oración, vuelve a nombrar y explica de dónde vienen la agresividad y la crueldad: ese comportamiento se presenta como algo que nace del dolor.

Práctica

En la oración "His harsh reply came from a place of hurt," ¿qué significa a place of hurt?

  1. un estado interior de dolor emocional
  2. un punto concreto de su cuerpo
  3. un lugar físico donde sufrió una lesión
Ver respuesta

un estado interior de dolor emocional

The wise have a solid sense of what they can survive.

4:32

Los sabios tienen un sólido sentido de a qué pueden sobrevivir.

They know just how much can go wrong Gramática

4:36

Saben cuánto puede salir mal

Gramática

just how much can go wrong: énfasis en el alcance

En just how much can go wrong, just intensifica how much. La expresión significa «todo el alcance —probablemente sorprendentemente grande— de lo que puede fallar». Aquí just no significa «solamente». How much se refiere al grado o al alcance, no solo a una cantidad contable. Esta estructura suele aparecer después de verbos como know, realize, see o discover para destacar la verdadera magnitud o gravedad de algo.

Práctica

¿Qué oración destaca con fuerza que el alcance de los posibles problemas es sorprendentemente grande?

  1. We discovered one problem during a launch.
  2. We discovered just how much can go wrong during a launch.
  3. We discovered that very little can go wrong during a launch.
Ver respuesta

We discovered just how much can go wrong during a launch.

and things will still be just about livable. Vocabulario

4:37

y aún así las cosas seguirán siendo más o menos tolerables.

Vocabulario

just about livable: apenas alcanza el mínimo aceptable

En just about livable, just about coloca la situación en el nivel mínimo aceptable o muy cerca de él. Significa «apenas soportable», no cómoda. Livable es un adjetivo que marca un umbral: algo es livable cuando se puede vivir con ello, aunque no sea cómodo. Aquí things se refiere a las circunstancias generales, por lo que livable significa «tolerable o manejable», no específicamente que una casa sea habitable. Still añade que esto sigue siendo cierto a pesar de los problemas.

Práctica

Completa la oración con la expresión de dos palabras que significa «apenas en un nivel aceptable»: After the emergency repairs, the cabin was ____ livable.

Ver respuesta

just about

The unwise person draws the boundaries of their contentment far too far out, Modismos

4:40

La persona imprudente dibuja los límites de su satisfacción demasiado lejos,

Modismos

Trazar demasiado lejos los límites de la satisfacción

Es una metáfora espacial. La satisfacción se imagina como un área con un límite, y la persona coloca ese límite demasiado lejos. No se está dibujando ninguna línea física. Cuanto más amplio es el límite, más cosas se convierten en requisitos para sentirse satisfecho. Aquí, la frase significa que la persona hace depender su satisfacción de demasiadas condiciones externas.

Práctica

¿Qué significa aquí la frase destacada?

  1. La persona se siente satisfecha fácilmente con unas pocas cosas sencillas.
  2. La persona hace depender su satisfacción de demasiadas condiciones externas.
  3. La persona marca una gran zona física como propiedad privada.
Ver respuesta

La persona hace depender su satisfacción de demasiadas condiciones externas.

so that it encompasses and depends upon fame, money, personal relationships, Gramática

4:46

de modo que abarca y depende de la fama, el dinero, las relaciones personales,

popularity, health.

4:50

la popularidad, la salud.

Gramática

so that it encompasses and depends upon: resultado y sujeto compartido

En este contexto, so that introduce un resultado: trazar el límite demasiado lejos hace que el ámbito de la satisfacción incluya y dependa de la fama, el dinero, las relaciones, la popularidad y la salud. No describe el propósito de la persona. Después de so that, it es el sujeto de dos grupos verbales enlazados: encompasses ... y depends upon .... El inglés no repite it antes de depends porque ambos verbos describen el mismo ámbito. La lista final completa ambos verbos: ese ámbito engloba esas cosas y depende de ellas.

Práctica

Lee: “The town expanded rapidly, so that it included several villages and depended on a larger water supply.” ¿Qué introduce so that?

  1. El propósito por el cual la ciudad decidió expandirse
  2. Una condición que podría detener la expansión
  3. El resultado de la rápida expansión de la ciudad
Ver respuesta

El resultado de la rápida expansión de la ciudad

The wise person sees the advantages of all of these,

4:52

La persona sabia ve las ventajas de todo esto,

but also knows that they may,

4:55

pero también sabe que podrían,

before too long, Frases

4:56

en poco tiempo,

Frases

Before too long: un cambio que llegará pronto

“Before too long” significa «al poco tiempo» o «pronto». Mira hacia adelante desde el punto actual del relato e indica que un cambio ocurrirá bastante pronto. Hay que entender toda la frase como una sola expresión temporal. Aquí, “too long” no describe algo que dure demasiado; la expresión hace avanzar el relato hacia lo que ocurre después.

Práctica

Completa la oración con la expresión temporal de tres palabras que significa «al poco tiempo»: The puppy was shy at first, but ____, it started playing.

Ver respuesta

before too long

at a time of fate's choosing, Modismos

4:57

en el momento que el destino elija,

Modismos

At a time of fate's choosing: la personificación del destino

“At a time of X's choosing” significa «en un momento elegido por X». En “of fate's choosing”, “choosing” funciona como sustantivo y “fate's” identifica a quien elige. Se trata al destino como si fuera una persona capaz de elegir. Por tanto, la frase sugiere que el suceso ocurrirá cuando lo determinen fuerzas fuera del control humano, no cuando la gente lo planee o lo desee.

Práctica

Completa el patrón literario con el sustantivo en -ing correcto: The gates will open at a time of the queen's ____.

Ver respuesta

choosing

have to draw the borders right back Modismos

4:59

tener que replegar los límites de nuevo

and find contentment within a much more bounded space.

5:01

y encontrar la satisfacción dentro de un espacio mucho más limitado.

Modismos

draw the borders right back: reducir mucho los límites

Aquí, draw the borders right back usa borders como metáfora de los límites de lo que una persona necesita para sentirse satisfecha. Draw them back significa mover esos límites hacia dentro para que el espacio aceptable se vuelva mucho más pequeño. Right intensifica back: aquí significa «hasta muy atrás» o «en gran medida», no «correcto» ni «el lado derecho». Por tanto, la frase sugiere una reducción deliberada y considerable, no un ajuste pequeño.

Práctica

En el ejemplo, ¿qué sugiere draw the borders right back?

  1. Reducir mucho los límites dentro de los cuales es posible sentirse satisfecho
  2. Moverse al lado derecho de una frontera física
  3. Comprobar que los límites se hayan dibujado correctamente
  4. Eliminar todos los límites de inmediato
Ver respuesta

Reducir mucho los límites dentro de los cuales es posible sentirse satisfecho

The wise person doesn't envy idly.

5:06

La persona sabia no envidia en vano.

They realize that there are some good reasons

5:09

Se da cuenta de que hay algunas buenas razones

why they don't have many of the things they really want.

5:11

por las que no tienen muchas de las cosas que realmente quieren.

They look at the tycoon or the film star

5:14

Miran al magnate o a la estrella de cine

and have a decent grasp of why they didn't ever make it to that level. Notas

5:16

y comprenden decentemente por qué nunca llegaron a ese nivel.

Frases

have a decent grasp of: entender algo bastante bien

Have a decent grasp of something significa entender algo bastante bien. Decent indica un nivel de comprensión sólido y útil, pero no un conocimiento perfecto ni un dominio completo. El patrón es have a decent grasp of + tema. El tema puede ser un sustantivo, una forma en -ing o una cláusula que empieza con una palabra interrogativa (una wh-clause); aquí, why they didn't ever make it to that level es lo que se entiende. Grasp es metafórico, no la acción física de agarrar algo.

Práctica

Completa la oración con la expresión de cinco palabras que significa «entender bastante bien»: After two lessons, Maya seems to ____ the safety rules.

Ver respuesta

have a decent grasp of

Phrasal verbs

make it to that level: lograr llegar a ese nivel

En la estructura make it to + lugar, etapa o nivel, make it significa 'lograr o conseguir llegar', no 'crear algo'. Aquí, make it to that level significa alcanzar un nivel de éxito tan alto. La estructura suele sugerir que llegar a la meta es difícil o incierto. Puedes cambiar el sustantivo después de to para nombrar un destino, una ronda, un evento o un nivel; una expresión de tiempo puede añadir un límite.

Práctica

Completa la oración con el pasado de make it to: After winning the semifinal, Maya finally ____ the championship match.

Ver respuesta

made it to

It looks like just an accident, an unfair one, Discurso

5:20

Parece solo un accidente, uno injusto,

but there were in fact some logical grounds.

5:23

pero de hecho había algunos fundamentos lógicos.

Discurso

It looks like ... but ... in fact ...: corregir una primera impresión

La primera cláusula, It looks like just an accident, presenta una interpretación inicial basada en las apariencias. Todavía no afirma que esa sea toda la verdad. But desvía el argumento de esa impresión, e in fact introduce la corrección del autor: había razones detrás del resultado. Este marco organiza el contraste entre lo que al principio parece cierto y lo que el hablante presenta como una explicación mejor respaldada. La corrección se aplica al punto que se está tratando en ese momento. No impide que una oración posterior añada matices o reconozca otro factor.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente el marco para sustituir una primera impresión por una explicación mejor respaldada?

  1. It looks like the café is closed, and the tables are blue.
  2. It looks like the café is closed, but in fact customers are entering through the back door.
  3. It looks like the café is closed, but in fact I visited it last year.
Ver respuesta

It looks like the café is closed, but in fact customers are entering through the back door.

They didn't work as hard,

5:25

No trabajaron tan duro,

they didn't have anything like the drive, Notas

5:27

no tenían un impulso comparable,

Gramática

didn't have anything like the drive: estar muy lejos de tener esa determinación

En una oración negativa, not have anything like + sustantivo significa no tener ni de lejos tanta cantidad de esa cualidad o cosa. Aquí, su fuerte determinación interior para triunfar estaba muy por debajo del nivel necesario. Anything like refuerza la comparación negativa. No significa cualquier cosa que le guste a alguien.

Práctica

¿Qué oración expresa con mayor claridad que el equipo nuevo tenía mucha menos experiencia que los campeones?

  1. The new team had experience like the champions.
  2. The new team didn't have anything like the experience of the champions.
  3. The new team didn't have the experience of the champions.
Ver respuesta

The new team didn't have anything like the experience of the champions.

Vocabulario

drive: determinación interior fuerte

Aquí, drive es un sustantivo abstracto que significa energía interior y determinación fuertes que hacen que alguien siga trabajando para alcanzar un objetivo. The drive se refiere al nivel concreto de determinación necesario para alcanzar el máximo éxito. No tiene relación con conducir ni desplazarse en un vehículo.

Práctica

¿Qué palabra completa mejor la oración si el significado es una determinación interior fuerte y constante? Mia has the ___ to practice every day, even after setbacks.

  1. route
  2. drive
  3. ambition
Ver respuesta

drive

or mental capacity or looks.

5:29

ni la capacidad mental, ni el físico.

At the same time,

5:31

Al mismo tiempo,

the wise see that some destinies are truly shaped by nothing more than accident. Gramática

5:32

los sabios ven que algunos destinos están verdaderamente moldeados por nada más que accidentes.

Gramática

nothing more than accident: limitar la causa al azar

Nothing more than + un sustantivo significa «solo esa cosa y nada más». En esta oración, accident significa azar y se presenta como la causa completa de algunos destinos, sin un plan más profundo ni una razón especial. La palabra negativa nothing controla la expresión more than. Juntas, estas palabras reducen una explicación; no indican que haya una cantidad mayor.

Práctica

Completa la oración con la estructura objetivo que significa «solo un simple error, sin una causa más profunda»: The mix-up was ____.

Ver respuesta

nothing more than a simple mistake

Some people are promoted randomly.

5:37

Algunas personas son ascendidas al azar.

Companies that aren't especially deserving

5:39

Las empresas que no lo merecen especialmente

can suddenly make it big. Modismos

5:42

pueden de repente triunfar a lo grande.

Modismos

make it big: alcanzar un gran éxito

Make it big es una expresión idiomática que significa alcanzar mucho éxito, fama o riqueza, especialmente en los negocios, el entretenimiento o una carrera profesional. No significa aumentar físicamente el tamaño de algo. El pronombre it no se refiere aquí a un objeto concreto. Make it big funciona como una expresión fija, y el tiempo verbal se marca en make: made it big.

Práctica

Completa la oración con el pasado de la expresión objetivo: After years of small roles, the actor finally ____.

Ver respuesta

made it big

Some people have the right parents. Discurso

5:44

Algunas personas tienen los padres adecuados.

Discurso

«the right parents» como ventaja heredada

Aquí, «the right parents» resume en una frase varias condiciones iniciales favorables, como el dinero, el apoyo, la posición social o los contactos. En una conversación sobre la suerte, right significa ventajoso para las posibilidades de una persona, no moralmente correcto. La expresión es deliberadamente moderada y tiene una leve ironía: nadie elige a sus padres, así que señala beneficios recibidos al nacer en vez de logros obtenidos mediante el esfuerzo personal.

Práctica

En esta oración, ¿qué significa «the right parents»?

  1. Eligieron por sí mismos a los mejores padres posibles.
  2. Sus padres siempre tomaron decisiones moralmente correctas.
  3. Nacieron en una familia que les dio ventajas útiles.
Ver respuesta

Nacieron en una familia que les dio ventajas útiles.

The winners aren't all noble and good.

5:45

Los ganadores no son todos nobles y buenos.

The wise appreciate the role of luck

5:48

Los sabios aprecian el papel de la suerte

and don't curse themselves overly

5:50

y no se maldicen en exceso

at those junctures where they've evidently not had as much of it Gramática

5:52

en aquellas coyunturas en las que evidentemente no han tenido tanta de ella

as they would have liked.

5:56

como les hubiera gustado.

Gramática

La estructura de cantidad «as much of it as they would have liked»

La frase as much of it as they would have liked compara la cantidad que realmente tuvieron con la cantidad mayor que querían. Se usa much porque remite al sustantivo incontable luck, y of it retoma esa idea ya mencionada. El not anterior convierte la comparación en una insuficiencia: tuvieron menos suerte de la que querían. Would have liked expresa una preferencia pasada que no se cumplió; no sugiere que el pasado todavía pueda cambiarse.

Práctica

Completa la oración con la estructura exacta «as much of it as»: We had some free time, but not ____ we would have liked.

Ver respuesta

as much of it as

In our ambitious era,

5:58

En nuestra época ambiciosa,

it's common to begin with dreams of being able to pull off an unblemished life Notas

5:59

es común empezar con sueños de poder llevar a cabo una vida inmaculada

Phrasal verbs

Pull off: lograr algo difícil

Aquí, pull off significa «conseguir hacer algo difícil o poco probable». El hablante presenta llevar una vida totalmente libre de defectos como un logro ambicioso, no como la acción física de tirar de algo para quitarlo. Pull off lleva un objeto y puede separarse: pull off a difficult plan o pull a difficult plan off. Con un pronombre, se dice pull it off. La expresión destaca que el resultado fue exitoso.

Práctica

¿En qué oración significa pull off «lograr algo difícil»?

  1. She pulled off a difficult rescue despite the storm.
  2. The bus pulled off the highway to let an ambulance pass.
  3. He pulled the sticker off the jar.
Ver respuesta

She pulled off a difficult rescue despite the storm.

Modismos

An unblemished life: una vida imaginada sin defectos

Unblemished describe literalmente algo que no tiene marcas ni zonas dañadas. En an unblemished life se usa de forma metafórica: la vida imaginada no tiene errores, arrepentimientos, fallos morales ni otros defectos. La frase presenta la vida como si fuera una superficie perfecta que pudiera mantenerse sin marcas. Esto hace que el ideal parezca extremadamente puro y difícil de alcanzar.

Práctica

En la frase “an unblemished career”, ¿qué significa probablemente unblemished?

  1. Ocurrió completamente al aire libre.
  2. No tiene fracasos conocidos ni daños en su reputación.
  3. Fue lavada y pulida físicamente.
Ver respuesta

No tiene fracasos conocidos ni daños en su reputación.

where one can hope to get the major decisions in love and work right. Frases

6:04

donde uno puede esperar tomar las decisiones importantes en el amor y el trabajo de manera correcta.

Frases

get the major decisions ... right: acertar en las decisiones importantes

En get the major decisions ... right, get lleva un objeto, the major decisions, seguido del adjetivo right. La estructura get + objeto + right significa comprender, juzgar o hacer algo correctamente. Right describe el resultado, no una dirección. Aquí significa tomar decisiones acertadas en ámbitos importantes como el amor y el trabajo. La expresión se centra en si esas decisiones son correctas o están bien razonadas.

Práctica

Completa la estructura get + objeto + right: Before we publish the report, we need to get the facts ____.

Ver respuesta

right

But the wise realize that it's impossible to fashion a spotless life. Modismos

6:08

Pero los sabios se dan cuenta de que es imposible forjar una vida sin manchas.

Modismos

fashion a spotless life: forjar una vida sin tacha

Aquí fashion es un verbo que significa dar forma o crear algo deliberadamente. Spotless se usa de manera metafórica: la vida no está literalmente limpia, sino que se imagina sin errores, defectos ni manchas morales. En conjunto, fashion a spotless life significa construir una vida completamente intachable. En esta oración, ese ideal imposible apoya la idea de que una persona sabia acepta cierto grado de imperfección.

Práctica

¿Qué significa fashion a spotless life en esta oración?

  1. Crear deliberadamente una vida sin defectos ni errores
  2. Limpiar una casa hasta que no quede ninguna mancha
  3. Elegir ropa de moda para cada aspecto de la vida
Ver respuesta

Crear deliberadamente una vida sin defectos ni errores

One will make some extremely large and utterly uncorrectable errors

6:12

Uno cometerá algunos errores extremadamente grandes y completamente incorregibles

in a number of areas.

6:16

en varias áreas.

Perfectionism is a wicked illusion,

6:18

El perfeccionismo es una ilusión perversa,

regret is unavoidable.

6:21

el arrepentimiento es inevitable.

But regret lessens the more we see that error is endemic across the species. Notas

6:23

Pero el arrepentimiento disminuye cuanto más vemos que el error es endémico en toda la especie.

Gramática

regret lessens the more we see: comparación proporcional

En “regret lessens the more we see”, la cláusula “the more we see” significa “a medida que aumenta nuestra comprensión”. Presenta la condición que cambia, mientras que “regret lessens” expresa el resultado correspondiente. Es una comparación proporcional: un cambio acompaña a otro. En inglés, “the more...” puede ir después de una oración principal que ya expresa el otro cambio, por lo que no hace falta repetir el patrón completo “the more..., the less...”.

Práctica

Completa la oración con el patrón proporcional the + comparativo: My anxiety fades ____ I learn about the process.

Ver respuesta

the more

Vocabulario

endemic across the species: un problema arraigado y generalizado

Aquí, “endemic” se usa en sentido figurado; no es una afirmación sobre una enfermedad infecciosa. Indica que el error es una característica persistente y extendida de toda la especie humana. La frase presenta los errores como algo inherente a la vida humana, no como un fallo raro de unas pocas personas. Esto apoya la idea del hablante de que reconocer que todos podemos equivocarnos puede reducir el pesar.

Práctica

¿Qué oración usa “endemic” con el mismo sentido figurado que la oración del video?

  1. The storm became endemic as it crossed three countries overnight.
  2. Favoritism was endemic in the organization, affecting every department.
  3. One isolated typo was endemic in the final paragraph.
Ver respuesta

Favoritism was endemic in the organization, affecting every department.

One can't look at anyone's life story Gramática

6:28

No se puede observar la historia de la vida de nadie

without seeing some devastating mistakes etched across it. Modismos

6:30

sin ver en ella algunos errores devastadores grabados.

Gramática

can't look ... without seeing: dos acciones inseparables

La estructura can't do A without doing B indica que A y B son inseparables. En esta observación general, cada vez que alguien examina la historia de vida de una persona, inevitablemente ve errores graves. Las dos palabras negativas, can't y without, crean el sentido de «cada vez que ocurre A, también ocurre B». Aquí, can't no señala la falta de una herramienta o un permiso; destaca un resultado inevitable de observar.

Práctica

¿Qué oración significa que, cada vez que Maya mira las fotos antiguas, nota cuánto ha cambiado todo el mundo?

  1. Maya can't review the old photos without noticing how much everyone has changed.
  2. Maya can review the old photos without noticing how much everyone has changed.
  3. Maya notices how much everyone has changed before she reviews the old photos.
Ver respuesta

Maya can't review the old photos without noticing how much everyone has changed.

Modismos

devastating mistakes etched across it: una metáfora de una huella duradera

Etched across it se usa como metáfora. Compara los errores con líneas cortadas permanentemente en una superficie; it vuelve a referirse a la historia de vida de la persona. La idea es que los errores graves dejan huellas duraderas y visibles en el relato de una vida. Devastating aporta una intensidad emocional muy fuerte: son errores que causan un daño profundo, no pequeños fallos cotidianos. La frase es reflexiva y literaria, no una descripción literal de grabar algo.

Práctica

¿Qué sugiere “devastating mistakes etched across a life story”?

  1. Los errores fueron grabados físicamente en un libro escrito.
  2. Los errores fueron detalles menores que se olvidaron rápidamente.
  3. Los errores causaron un daño grave y dejaron huellas duraderas y visibles en la vida de la persona.
Ver respuesta

Los errores causaron un daño grave y dejaron huellas duraderas y visibles en la vida de la persona.

These errors are not coincidental, Discurso

6:33

Estos errores no son coincidencias,

but structural.

6:35

sino estructurales.

Discurso

not coincidental, but structural: corrección con not X, but Y

En el patrón not X, but Y, quien habla rechaza X como la explicación correcta y la sustituye por Y. Aquí, coincidental significa que algo sucede por casualidad. Structural significa que algo se produce una y otra vez por la forma en que está organizado un sistema; no se refiere a la estructura física de un edificio. El patrón coloca primero la idea rechazada y presenta la corrección más importante después de but. En una argumentación, lleva al oyente de una clasificación anterior a la explicación que el hablante quiere que acepte.

Práctica

Completa la corrección con el patrón not X, but Y: The delay was ____ bad luck, ____ poor planning.

Ver respuesta

not · but

They arise because we all lack the information we need

6:36

Surgen porque todos carecemos de la información que necesitamos

to make choices in time-sensitive situations. Frases

6:40

para tomar decisiones en situaciones donde el tiempo apremia.

Frases

make choices in time-sensitive situations: decidir cuando el tiempo es crucial

Make choices significa decidir entre varias acciones posibles. In time-sensitive situations indica que el resultado puede depender de actuar antes de una fecha límite o antes de que cambien las condiciones. Time-sensitive describe una situación en la que el momento importa. No significa que sea delicada en el plano emocional. La expresión completa resulta útil para decisiones laborales, médicas o de emergencia que no pueden aplazarse mucho.

Práctica

¿Qué oración usa time-sensitive correctamente?

  1. The subject is time-sensitive because it may hurt someone's feelings.
  2. Airport staff must make choices quickly because the situation is time-sensitive.
  3. The task is time-sensitive because it takes many hours to finish.
Ver respuesta

Airport staff must make choices quickly because the situation is time-sensitive.

We are all,

6:43

Todos estamos,

where it counts, Modismos

6:44

donde importa,

staring almost blind.

6:45

mirando casi a ciegas.

Modismos

Where it counts: en los aspectos que de verdad importan

En esta oración, where it counts significa «en el área o aspecto que de verdad importa». Count significa «ser importante o influir en el resultado», no «contar números en orden». La expresión limita la afirmación: todos pueden ser diferentes en otros aspectos, pero en el punto crucial están casi ciegos. La estructura habitual es where it counts y suele aparecer al contrastar la apariencia con la eficacia real.

Práctica

Completa la oración con la expresión que significa «en los aspectos que de verdad importan»: The phone looks plain, but it is fast and reliable ____.

Ver respuesta

where it counts

The wise know that turmoil

6:48

Los sabios saben que la agitación

is always just around the corner Modismos

6:50

siempre está a la vuelta de la esquina

Modismos

Just around the corner: algo que ocurrirá muy pronto

Just around the corner significa «con muchas probabilidades de ocurrir muy pronto». Aquí describe la agitación como algo cercano en el tiempo, no como algo situado físicamente cerca de la esquina de una calle. Just intensifica la sensación de proximidad. La expresión puede presentar acontecimientos buenos, malos o neutrales; el sustantivo y el contexto aportan el tono emocional.

Práctica

Completa la oración con la expresión que significa «muy pronto»: The days are getting warmer, so summer is ____.

Ver respuesta

just around the corner

and they've come to fear and sense its approach. Gramática

6:52

y han llegado a temer y sentir su acercamiento.

Gramática

come to fear: desarrollar miedo con el tiempo

En come to fear, come to + verbo indica que un estado o sentimiento se desarrolla poco a poco con el tiempo o la experiencia. Los sabios no decidieron de repente temer la agitación; las experiencias repetidas hicieron que el miedo pasara a formar parte de su manera de ver el mundo. Este patrón aparece a menudo con verbos de pensamiento y sentimiento, como know, realize, accept, understand y fear. Describe el resultado alcanzado después de un proceso, no un movimiento hacia un lugar.

Práctica

Completa la oración con come to + verbo para mostrar que el miedo se desarrolló gradualmente: After several close calls, she ____ driving at night.

Ver respuesta

came to fear

That's why they nurture such a strong commitment to the idea Frases

6:55

Es por eso que nutren un compromiso tan fuerte con la idea

of being calm.

6:59

de mantener la calma.

Frases

nurture such a strong commitment to: cultivar un compromiso tan firme con

Aquí, nurture significa ayudar a que algo crezca y se mantenga fuerte, aunque su objeto sea una actitud abstracta y no un niño o una planta. Nurture a commitment to describe el desarrollo y mantenimiento de una dedicación profunda a lo largo del tiempo. Such a strong resalta el alto grado de compromiso. En esta oración, to es la preposición de commitment to e introduce el sintagma nominal the idea of being calm. El mismo patrón preposicional también puede ir seguido de un sustantivo o una forma en -ing, como en commitment to teamwork y commitment to improving safety.

Práctica

Completa la oración con la colocación destacada. El grado es tan alto que produce el resultado: The club helped its members ____ protecting local wildlife that they volunteered every Saturday.

Ver respuesta

nurture such a strong commitment to

A quiet evening feels like an achievement.

7:00

Una velada tranquila se siente como un logro.

A day without anxiety

7:03

Un día sin ansiedad

is something to be celebrated. Gramática

7:05

es algo que debe celebrarse.

Gramática

something to be celebrated: algo que merece celebrarse

En something to be celebrated, to be + celebrated es un infinitivo pasivo. No se menciona a las personas que celebrarían porque el foco está en el valor de ese día. Aquí, something to be + past participle significa «algo que merece o requiere ese trato». Es una valoración, no un tiempo futuro: el día merece celebrarse.

Práctica

Completa la oración con is something to be y el participio pasado de celebrate: Winning your first match ____.

Ver respuesta

is something to be celebrated

The wise are not afraid of having

7:08

Los sabios no tienen miedo de pasar

a somewhat boring time.

7:09

un momento algo aburrido.

There could and will again Discurso

7:12

Podría y volverá a

be so much worse.

7:14

ser mucho peor.

Discurso

could and will again be: de la posibilidad a una predicción firme

El marco existencial There ... be introduce la posible existencia de situaciones peores. could las presenta como posibles; will formula una predicción más firme. Al coordinarlos en could and will ... be, el mensaje avanza de la posibilidad a una predicción firme y termina con la afirmación más fuerte. again aparece junto al segundo modal, que es más fuerte, y convierte la repetición en parte de la predicción firme. so much worse significa «mucho peor que la situación actual»; no nombra un suceso malo específico.

Práctica

¿Qué efecto produce la progresión modal en “There could and will again be so much worse”?

  1. Avanza de la posibilidad a una predicción más firme de que las situaciones peores volverán.
  2. Dice que la situación actual ya es la peor posible.
  3. Trata could y will como formas igual de inciertas de describir el presente.
Ver respuesta

Avanza de la posibilidad a una predicción más firme de que las situaciones peores volverán.