Alas de libélula en cámara lenta - Smarter Every Day 91: apuntes para aprender inglés

Today we're going to try to figure out how wagon... wagon?

Hoy vamos a intentar averiguar cómo el vagón... ¿vagón?

Today we're going to try to figure out how dragonfly wings work. Phrasal verbs

Hoy vamos a intentar averiguar cómo funcionan las alas de las libélulas.

So, Phil has a dragonfly that I caught last night on our night walk.

Así que, Phil tiene una libélula que atrapé anoche en nuestro paseo nocturno.

And we have a high speed camera and we are set up with a macro lens. Phrasal verbs

Y tenemos una cámara de alta velocidad y estamos preparados con una lente macro.

So, you try to collect that exact spot.

Así que, intenta enfocar en ese punto exacto.

So, tell me when to trigger.

Así que dime cuándo disparar.

Let's go.

Vamos.

You got it?

¿Lo tienes?

Holy cow. Modismos

Santo cielo.

Oh man.

Oh, hombre.

Yeah?

¿Sí?

We got it.

Lo tenemos.

Awesome.

Increíble.

All right, so you have one of your entomology books here?

Muy bien, ¿así que tienes uno de tus libros de entomología aquí?

You know it. Intención

Ya lo sabes.

Which book is this?

¿Qué libro es este?

Borror and DeLong's intro to the study of insects.

Introducción al estudio de los insectos de Borror y DeLong.

This is a classic entomology book.

Este es un libro clásico de entomología.

So, with these guys the muscles are actually pulling directly on the base of the wing.

Entonces, con estos chicos los músculos tiran directamente de la base del ala.

So, it's a direct flight mechanism.

Por lo tanto, es un mecanismo de vuelo directo.

Um so, what's an indirect flight mechanism?

Um entonces, ¿qué es un mecanismo de vuelo indirecto?

Indirect flight mechanism,

El mecanismo de vuelo indirecto,

it actually just pulls on the body wall of the thorax

en realidad solo tira de la pared corporal del tórax

and the collapse or expansion causes the wings to then move. Gramática

y el colapso o expansión hace que las alas se muevan.

So, we're going to go from the rainforest to a rainy day in my hometown. Discurso

Así que, vamos a ir de la selva tropical a un día lluvioso en mi ciudad natal.

Now, we have all different kinds of art projects here

Ahora, tenemos toda clase de proyectos de arte aquí

and the one I really want to show you is the dragonfly project.

y el que realmente quiero mostrarles es el proyecto de la libélula.

What they've done is they've given metal dragonflies to all the different organizations in the town

Lo que han hecho es dar libélulas de metal a todas las diferentes organizaciones del pueblo

and they let them paint them however they want. Gramática

y dejaron que las pintaran como quisieran.

What I think is cool about the dragonfly Gramática

Lo que creo que es genial de la libélula

is that the wing attaches to the body in a completely different way than most insects.

es que el ala se une al cuerpo de una manera completamente diferente a la mayoría de los insectos.

To explain this,

Para explicar esto,

I've decided to become a dragonfly muscle.

he decidido convertirme en un músculo de libélula.

This is a wasp.

Esta es una avispa.

To see how normal insects operate their wings,

Para ver cómo los insectos normales operan sus alas,

we need to cut the thorax in half so Gramática

necesitamos cortar el tórax por la mitad para

we can see the muscles operating on the inside.

poder ver los músculos operando en el interior.

Uh it's uglier than I thought. Gramática

Uh es más feo de lo que pensaba.

Anyway, Discurso

De todos modos,

the wings of most flying bugs use this method,

las alas de la mayoría de los insectos voladores usan este método,

which is called indirect musculature. Vocabulario

que se llama musculatura indirecta.

The muscles pull on the body wall of the thorax instead of on the wing itself.

Los músculos tiran de la pared corporal del tórax en lugar de la propia ala.

The shell then pushes on the wing,

Luego, el caparazón empuja el ala,

which seesaws on a pivot point and moves up and down. Vocabulario

que se balancea en un punto de pivote y se mueve hacia arriba y hacia abajo.

The problem is muscles pull, Discurso

El problema es que los músculos tiran,

they don't push.

no empujan.

So, how does the wing return?

Entonces, ¿cómo vuelve el ala?

If you were to imagine that the thorax was shaped like a football, Gramática

Si imaginaras que el tórax tuviera forma de pelota de fútbol americano,

the big muscles would be squishing the ball in on the middle.

los músculos grandes estarían aplastando la pelota por el medio.

When you turn it on its side, Frases

Cuando lo giras de lado,

you can see that this little muscle runs the length of the football and pulls in longways from the inside. Frases

puedes ver que este pequeño músculo recorre la longitud de la pelota y tira longitudinalmente desde el interior.

This makes the middle bulge back out, Gramática

Esto hace que el medio vuelva a abultarse,

which moves the wing down.

lo que mueve el ala hacia abajo.

Dragonflies, however, operate differently. Discurso

Las libélulas, sin embargo, funcionan de manera diferente.

When we look inside a dragonfly,

Cuando miramos dentro de una libélula,

we can see that they have what's called direct musculature. Vocabulario

podemos ver que tienen lo que se llama musculatura directa.

Their muscles pull directly on the wings

Sus músculos tiran directamente de las alas

and are able to operate each wing independently in both directions.

y son capaces de operar cada ala independientemente en ambas direcciones.

This is a big deal Modismos

Esto es algo muy importante

and this is why they completely dominate the insect flying world. Discurso

y es por eso que dominan completamente el mundo del vuelo de los insectos.

If you look back at the high speed in those little cracks, Phrasal verbs

Si vuelves a mirar en alta velocidad por esas pequeñas grietas,

you can see muscles wiggling and pulling directly on the wings.

puedes ver los músculos moviéndose y tirando directamente de las alas.

That's pretty awesome, huh?

Eso es bastante asombroso, ¿eh?

So, they're saying many Odonata, which are dragonflies,

Entonces, dicen que en muchos Odonata, que son las libélulas,

the front and hind wings move independently.

las alas delanteras y traseras se mueven de forma independiente.

There is a phase difference in the movements of the two pairs. Vocabulario

Hay una diferencia de fase en los movimientos de los dos pares.

That is, when one pair is moving up, Notas

Es decir, cuando un par se mueve hacia arriba,

the other pair is moving down.

el otro par se mueve hacia abajo.

Okay, Dr. Jim Usherwood in the UK and his colleagues discovered that

Bien, el Dr. Jim Usherwood en el Reino Unido y sus colegas descubrieron que

because dragonflies have two sets of wings,

debido a que las libélulas tienen dos pares de alas,

for the most part they're inefficient, Frases

en su mayor parte son ineficientes,

more inefficient than just normal insect flight with two wings.

más ineficientes que el vuelo normal de un insecto con dos alas.

They made a robot with two pairs of wings

Hicieron un robot con dos pares de alas

and they would vary the timing between the two Gramática

y variaban el tiempo entre los dos

and they found that at a certain timing

y descubrieron que, en un momento determinado,

they could get 20% more efficiency than they could with just two wings. Gramática

podrían obtener un 20% más de eficiencia que con solo dos alas.

Dragonfly wings have something on them called the pterostigma, Vocabulario

Las alas de las libélulas tienen algo llamado pterostigma,

which is Latin for wing mark.

que en latín significa marca de ala.

You may have seen them before.

Puede que las hayas visto antes.

This is a dark cell on the leading edge of the wing Vocabulario

Esta es una celda oscura en el borde de ataque del ala

that's heavier than the rest of the wing.

que es más pesada que el resto del ala.

At a certain velocity,

A una cierta velocidad,

thin wings begin to automatically vibrate,

las alas delgadas comienzan a vibrar automáticamente,

which makes it impossible to glide quickly. Gramática

lo que hace imposible planear rápidamente.

With the added weight at this particular spot on the wing, Gramática

Con el peso añadido en este punto particular del ala,

these vibrations don't start till a much higher air speed,

estas vibraciones no comienzan hasta alcanzar una velocidad del aire mucho mayor,

which means dragonflies can now move much faster. Discurso

lo que significa que las libélulas ahora pueden moverse mucho más rápido.

Turns out it's a complex aerodynamic structure built right into the design of the wing to help them glide. Notas

Resulta que es una compleja estructura aerodinámica incorporada en el diseño del ala para ayudarlas a planear.

Every time I see a dragonfly, Gramática

Cada vez que veo una libélula,

I always try to spot that spot.

siempre trato de localizar esa mancha.

Wait a second.

Espera un segundo.

Have you ever seen a dragonfly glide? Gramática

¿Alguna vez has visto a una libélula planear?

Okay, in this last video,

Bien, en este último video,

you can see that we're in a canoe and we have a Phantom Miro high speed camera

pueden ver que estamos en una canoa y tenemos una cámara de alta velocidad Phantom Miro

and we're trying to capture these dragonflies as they lift up off the grass. Phrasal verbs

y estamos tratando de captar a estas libélulas mientras se elevan de la hierba.

Now, the cool thing about it is

Ahora, lo genial de esto es

you can see that he uses his wings to hover,

que puedes ver que usa sus alas para flotar,

but he also uses them as a way of gliding. Frases

pero también las usa como una forma de planear.

It's incredible

Es increíble

because you can see him feather the front wing Vocabulario

porque puedes ver cómo ajusta el ángulo del ala delantera

and allow it to glide the air over the second wing.

y permite que planee guiando el aire sobre la segunda ala.

I've never seen anything like this.

Nunca había visto algo así.

Check it out. Phrasal verbs

Miren esto.

So, I hope you learned something along with us about dragonfly flight.

Así que, espero que hayan aprendido algo con nosotros sobre el vuelo de las libélulas.

If you've liked us, subscribe to Smarter Every Day.

Si les gustamos, suscríbanse a Smarter Every Day.

please quick click the flying dragonfly here

por favor, haz clic rápido en la libélula voladora de aquí

that my kids are propelling for you and uh you'll subscribe.

que mis hijos están moviendo para ustedes y uh, se suscribirán.

I'm Destin.

Soy Destin.

You're getting smarter every day.

Te estás volviendo más inteligente cada día.

Have a good one. Modismos

Que tengas un buen día.

What happened to your tooth?

¿Qué le pasó a tu diente?

Dad yanked it out and bought it for $10 Phrasal verbs

Papá lo arrancó y lo compró por $10

and made me shake for it back.

y me hizo darle la mano para recuperarlo.

Don't tell him what I paid for it.

No le digas lo que pagué por él.

Stop.

Para.

Stop.

Para.

Okay, in this last

Bien, en este último

There's a train.

Hay un tren.

It's loud everywhere here.

Aquí hay ruido por todas partes.

Okay, in this last video,

Bien, en este último video,

we've got the Miro high speed camera in the canoe

tenemos la cámara de alta velocidad Miro en la canoa

and we're looking at a dragonfly

y estamos observando a una libélula

and we get to see it lift up off a piece of grass.

y podemos verla despegar de un trozo de hierba.

Dripping snot.

Goteando mocos.

Man, waiting on dragonflies is kind of boring. Notas

Hombre, esperar a las libélulas es un poco aburrido.

You need to get

Tienes que conseguir