Así es como el FBI te atrapará en la Dark Web: apuntes para aprender inglés

You finally picked up the courage to visit the dark web Frases

Por fin reuniste el valor para entrar en la dark web

and you took every necessary precaution to stay invisible to the authorities. Frases

y tomaste todas las precauciones necesarias para que las autoridades no pudieran verte.

At first, you were only going to look around and not actually purchase anything, Notas

Al principio, solo ibas a echar un vistazo y no pensabas comprar nada,

but after a few of your buddies came around to your house,

pero después de que unos amigos fueran a tu casa,

you all decided you'd buy a big bag of illegal pills.

decidieron comprar una bolsa grande de pastillas ilegales.

Not only that,

Y no solo eso:

after a few drinks,

después de unas copas,

you watched a video you shouldn't have watched.

viste un video que no deberías haber visto.

You weren't concerned.

No te preocupaba.

You used a VPN.

Usabas una VPN.

Your IP address couldn't be seen by prying eyes, Modismos

Ningún curioso podía ver tu dirección IP,

and then boom, Discurso

y entonces, ¡bum!,

one day the cops burst through your door. Phrasal verbs

un día la policía irrumpió en tu casa.

How on Earth did that happen? Modismos

¿Cómo demonios pudo pasar eso?

How did they find you?

¿Cómo te encontraron?

That's what we'll discuss today.

De eso hablaremos hoy.

Number five, hacking.

Número cinco: hackeo.

First of all,

Antes que nada,

you should know that a lot of people use the dark web for good reasons.

debes saber que mucha gente usa la dark web por motivos legítimos.

Maybe they are journalists or political dissidents in countries with strict regimes. Vocabulario

Quizá sean periodistas o disidentes políticos de países con regímenes autoritarios.

So some human rights advocates are happy

Por eso, algunos defensores de los derechos humanos se alegran

that the authorities can't find people in the dark web.

de que las autoridades no puedan encontrar a la gente en la dark web.

That's why it was controversial

De ahí que causara polémica

when a cybercriminal named Eric Eoin Marques

que un ciberdelincuente llamado Eric Eoin Marques

was arrested in 2013

fuera detenido en 2013

and later got a prison sentence of 30 years.

y posteriormente condenado a 30 años de prisión.

This guy was certainly in the wrong Modismos

Este hombre sin duda actuaba mal

and was hosting websites within the dark

y alojaba sitios dentro de la dark web

that were selling drugs,

que vendían drogas,

hacking techniques, and money laundering operations. Vocabulario

técnicas de hackeo y servicios de lavado de dinero.

He was huge,

Era un pez gordo,

and it's not his cloud computing company Freedom Hosting

y su empresa de computación en la nube, Freedom Hosting,

was hosting almost half of the sketchy websites within the dark web.

alojaba casi la mitad de los sitios sospechosos de la dark web.

The FBI got him.

El FBI lo atrapó.

They found his server in France

Encontraron su servidor en Francia

and subsequently tracked him down to Ireland. Phrasal verbs

y después le siguieron la pista hasta Irlanda.

This shouldn't have happened, of course.

Claro que esto no debería haber ocurrido.

The Tor network this guy used was supposed to be impenetrable. Notas

Se suponía que la red Tor que usaba era impenetrable.

But then one day users started seeing something weird.

Pero un día los usuarios empezaron a notar algo extraño.

A new code running in websites hosted by Freedom Hosting.

Había un código nuevo ejecutándose en los sitios alojados por Freedom Hosting.

Suddenly all the websites went down. Phrasal verbs

De pronto, todos los sitios dejaron de funcionar.

That weird code exploited a Firefox vulnerability,

Ese extraño código aprovechaba una vulnerabilidad de Firefox,

and so not only did the websites go down, Gramática

así que no solo se cayeron los sitios,

but people using those websites were unmasked. Modismos

sino que se reveló la identidad de quienes los usaban.

Well, they were until they could update their software.

Bueno, al menos hasta que pudieron actualizar su software.

Tens of thousands of IP addresses were exposed

Decenas de miles de direcciones IP quedaron expuestas

and some of those people that were exposed were arrested.

y algunas de las personas identificadas fueron detenidas.

That could have been you,

Podrías haber sido tú,

and you might have been seen buying bags of Colombia's finest powder. Modismos

y podrían haberte visto comprando bolsas del mejor polvo de Colombia.

But private email systems were also run on Freedom Hosting,

Pero Freedom Hosting también albergaba sistemas privados de correo electrónico,

so journalists or freedom fighters may have also been exposed.

por lo que periodistas o luchadores por la libertad también pudieron quedar expuestos.

So that's one way you could be found out using the dark web. Phrasal verbs

Esa es una de las formas en que podrían descubrirte usando la dark web.

The government might get its crack team of hackers together Frases

El gobierno podría reunir a su equipo de hackers de élite

and create a code that exploits a vulnerability in some software. Frases

y crear un código que aproveche una vulnerabilidad de algún programa.

It might not mean they've come knocking at your door, Modismos

Eso no significa necesariamente que vayan a llamar a tu puerta,

but your name will certainly be saved in the FBI's database.

pero sin duda guardarán tu nombre en la base de datos del FBI.

You've been flagged. Vocabulario

Ya estás marcado.

Thousands of people around the world have been arrested this way.

Miles de personas en todo el mundo han sido detenidas de esta manera.

In the US,

En Estados Unidos,

the FBI won't say how it hacks its way into the dark web, Gramática

el FBI no revela cómo hackea la dark web,

while in other countries governments also keep their surveillance under wraps. Modismos

y los gobiernos de otros países también mantienen en secreto su vigilancia.

In the UK,

En el Reino Unido,

the government gives its intelligence agencies something called bulk powers, Cultura

el gobierno concede a sus agencias de inteligencia las llamadas «facultades masivas»,

which allows them to spy on people.

que les permiten espiar a la gente.

The thing is,

El caso es que

the agencies don't have to submit any information to the court as to exactly how they got you. Frases

las agencias no tienen que explicar ante un tribunal exactamente cómo dieron contigo.

That remains a secret.

Eso se mantiene en secreto.

If you're worried about being hacked by the government, though,

Pero si te preocupa que el gobierno pueda hackearte,

wait until you hear how they can get you without hacking you at all. Discurso

espera a saber cómo pueden atraparte sin hackearte en absoluto.

Number four,

Número cuatro:

cops go undercover.

policías infiltrados.

Sometimes the government doesn't really have to get technical.

A veces el gobierno ni siquiera necesita recurrir a la tecnología.

The authorities can use techniques that they use on the streets.

Las autoridades pueden usar las mismas técnicas que emplean en la calle.

Cops can go undercover. Frases

Los policías pueden infiltrarse.

Let's say you're on the dark web Discurso

Digamos que estás en la dark web

and you find a place where you can get the illegal substance MDMA.

y encuentras un sitio donde conseguir la sustancia ilegal MDMA.

All the reviews are positive regarding the seller,

Todas las reseñas sobre el vendedor son positivas,

so you think, okay,

así que piensas: «Muy bien,

I'll take 500 pills

compraré 500 pastillas»,

because you're in college and you want to pay your tuition fees off. Phrasal verbs

porque estudias en la universidad y quieres pagarte la matrícula.

Well,

Pues bien,

you might just be buying your pills

quizá estés comprando las pastillas

from a cop who's been undercover posing as Rick the raver, Frases

a un policía infiltrado que se hace pasar por Rick, el fiestero,

the merchant of Molly. Vocabulario

el vendedor de Molly.

Time and again, Frases

Una y otra vez,

cops have done this with drugs, guns, poisons, and images of children.

la policía ha hecho esto con drogas, armas, venenos e imágenes de niños.

You see,

Verás,

you buy the stuff and you remain anonymous.

compras el producto y sigues siendo anónimo.

But you still have to get your contraband delivered, Gramática

Pero aun así tienen que entregarte el contrabando,

and that's when the cops can grab you.

y es entonces cuando la policía puede atraparte.

There are ethical concerns, though.

Sin embargo, hay cuestiones éticas.

The cops can't oversell their stuff.

La policía no puede insistir demasiado en venderte sus productos.

They can't say,

No puede decir:

hey, take these 500 pills,

«Oye, llévate estas 500 pastillas,

but I've got some great cocaine, too.

pero también tengo cocaína buenísima.

Do you want that?

¿La quieres?».

That's called entrapment. Cultura

Eso se llama inducción policial al delito.

They can't say,

Tampoco puede decir:

take a thousand pills and I'll throw in a gun. Phrasal verbs

«Llévate mil pastillas y te regalo una pistola».

That's just not ethical.

Eso sencillamente no es ético.

Then you've got these images of kids that float around the dark web.

Luego están esas imágenes de niños que circulan por la dark web.

There's been a lot of controversy regarding the FBI putting out their own images

Ha habido mucha polémica por el hecho de que el FBI publique sus propias imágenes

and setting up what's called a honeypot. Cultura

y monte lo que se conoce como una trampa o «honeypot».

The problem is,

El problema es que,

once those images are out,

una vez que esas imágenes salen a la luz,

they can be copied and spread all over the web.

pueden copiarse y difundirse por toda la red.

But you can avoid in-person delivery

Pero puedes evitar una entrega en persona

and avoid an undercover agent, right?

y así evitar a un agente infiltrado, ¿no?

Well,

Bueno,

if you think other means of scoring your gear are safe, Vocabulario

si crees que otras formas de conseguir tu mercancía son seguras,

stay tuned. Discurso

sigue atento.

Number three,

Número tres:

the postal service.

el servicio postal.

You don't have to be set up to have the cops knocking at your door. Phrasal verbs

No hace falta que te tiendan una trampa para que la policía llame a tu puerta.

A huge amount of contraband is seized before it even gets to the buyer.

Se incauta una enorme cantidad de contrabando antes de que llegue al comprador.

The post office can intercept a package,

Correos puede interceptar un paquete,

find a few ounces of cocaine,

encontrar unas cuantas onzas de cocaína

and then they can get in touch with the police.

y después contactar con la policía.

The police can then start an investigation,

La policía puede abrir una investigación,

and while the buyer might not get arrested because the package never arrived,

y aunque quizá no detenga al comprador porque el paquete nunca llegó,

the cops in the past have watched post office videos

en ocasiones anteriores ha revisado las grabaciones de Correos

and have been able to arrest the sender of the package or packages.

y ha podido detener a quien envió el paquete o los paquetes.

In other cases,

En otros casos,

they weren't able to find the seller,

no logró encontrar al vendedor,

so police allowed the post office to deliver the package

así que permitió que Correos entregara el paquete

in what they call a controlled delivery. Cultura

mediante lo que se conoce como una «entrega controlada».

As soon as you pick it up,

En cuanto lo recoges,

they swoop in on you. Phrasal verbs

se abalanzan sobre ti.

It's unlikely police will ever get involved if someone is buying, Gramática

Es poco probable que la policía intervenga si alguien compra,

say, one single pill of something,

por ejemplo, una sola pastilla de alguna sustancia,

but if the package is big enough,

pero si el paquete es lo bastante grande,

there's always a risk.

siempre existe un riesgo.

Sometimes,

A veces,

though,

sin embargo,

you could get busted Vocabulario

pueden detenerte

and it's not even your fault.

sin que siquiera sea culpa tuya.

Number two,

Número dos:

a dealer's data.

los datos de un traficante.

One outstanding case of someone being caught selling drugs on the dark web Vocabulario

Un caso muy destacado de alguien atrapado vendiendo drogas en la dark web

was a kid in Germany who was arrested by police in 2015.

fue el de un joven alemán detenido por la policía en 2015.

This 20-year-old guy who still lived with his mom

Este chico de 20 años, que aún vivía con su madre,

was found with a whopping 320 kg of drugs in his bedroom. Vocabulario

tenía nada menos que 320 kg de drogas en su habitación.

Yeah,

Sí,

you heard that right. Intención

oíste bien.

He pretty much ran a drug empire from his bedroom Vocabulario

Prácticamente dirigía un imperio de la droga desde su habitación

and sold drugs from the dark web to people in Germany

y vendía drogas por la dark web a personas de Alemania

and in other countries all over the world.

y de muchos otros países del mundo.

He would usually use a P.O. box, Notas

Normalmente usaba un apartado postal,

not a house or an apartment number,

no la dirección de una casa ni el número de un departamento,

and the person who picked the package

y quien recogía el paquete

was never the person's name on the package.

nunca tenía el mismo nombre que figuraba en él.

If the person was ever caught picking up the drugs,

Si alguna vez atrapaban a esa persona recogiendo la droga,

he or she would say,

decía:

hey, that's not my name.

«Oye, ese no es mi nombre».

The thing is, Discurso

El caso es que

the kid still needed to pick up the drugs.

el joven aun así tenía que recoger las drogas.

320 kilos is quite a bit of powder and pills, Frases

Trescientos veinte kilos son una enorme cantidad de polvo y pastillas,

and it was when he was picking up one of his packages that the cops got him. Gramática

y la policía lo atrapó precisamente cuando recogía uno de sus paquetes.

But guess what? Discurso

Pero ¿adivina qué?

When the cops looked on this kid's hard drive,

Cuando la policía revisó el disco duro del joven,

they found all the names and emails of all the people he'd been selling to. Gramática

encontró los nombres y correos electrónicos de todas las personas a las que había vendido.

That included guys just buying for personal use,

Eso incluía a quienes solo compraban para consumo personal,

which was not much use to the cops,

algo que no le servía de mucho a la policía,

but it also included bulk buyers

pero también incluía a compradores al por mayor

who were selling on the streets of Germany and beyond.

que vendían en las calles de Alemania y otros países.

Someone on the dark web managed to get this kid's profile and leave a message.

Alguien de la dark web logró acceder al perfil del joven y dejó un mensaje.

That message read,

El mensaje decía:

"Dealers, run for your lives." Modismos

«Traficantes, corran por sus vidas».

That's the thing with the dark web. Discurso

Ese es el problema de la dark web.

If someone else gets caught,

Si atrapan a otra persona,

your information might be on their computer.

tus datos podrían estar en su computadora.

That kid became a millionaire very fast,

El joven se hizo millonario muy rápido,

but now he's in prison and will be for possibly another decade.

pero ahora está en prisión y quizá siga allí otra década.

The problem is,

El problema es que

no sooner than the kid was behind bars, Modismos

apenas lo metieron entre rejas,

someone else had taken over his dark web domain. Phrasal verbs

otra persona se apoderó de su dominio en la dark web.

Sometimes,

A veces,

though,

sin embargo,

you can get busted without even visiting the dark web. Gramática

pueden detenerte sin que siquiera hayas visitado la dark web.

Number one,

Número uno:

advertising.

publicidad.

The last way people are caught

La última forma en que atrapan a la gente

is when they advertise their dark web marketplace

es cuando anuncian su mercado de la dark web

on the very visible normal web that we all use.

en la web normal y perfectamente visible que todos usamos.

Yeah,

Sí,

they use the normal web to direct people to the dark web.

usan la web normal para dirigir a la gente a la dark web.

It's just a little silly,

Es un poco absurdo,

but Ross Ulbricht,

pero Ross Ulbricht,

the guy that ran the notorious Silk Road marketplace, Cultura

el hombre que dirigía el tristemente célebre mercado Silk Road,

did just that. Discurso

hizo exactamente eso.

He ran ads on a Bitcoin web forum for the Silk Road,

Publicó anuncios de Silk Road en un foro de Bitcoin,

and those ads could be traced back to him. Phrasal verbs

y esos anuncios podían rastrearse hasta él.

For such a smart guy, Gramática

Para ser un tipo tan inteligente,

he definitely missed several big brain moments. Modismos

sin duda tuvo varios momentos de muy poca lucidez.

Now,

Ahora,

you need to watch this show,

tienes que ver este programa:

why you should never visit the dark web,

«Por qué nunca deberías visitar la dark web»,

or watch this show,

o ver este otro:

can you really order a mystery box from the dark web?

«¿De verdad se puede pedir una caja misteriosa en la dark web?»