El veto espacial a China: apuntes para aprender inglés
Primal Space
Descripción del video: El video recorre el paso de la rivalidad a la cooperación espacial, explica por qué China fue excluida de la ISS y sigue su programa independiente. Puntos principales de inglés: 1. Fast forward 23 years: En discurso, narración y retórica, observa cómo el narrador salta un periodo largo sin perder la secuencia histórica. 2. had no choice but to: En gramática y patrones de oración, expresa que las circunstancias dejaron una sola acción posible y distingue esa fuerte limitación de una obligación habitual. 3. far side of the moon.: En cultura, medios y contexto real, identifica la cara lunar que no se ve desde la Tierra sin confundirla con una zona siempre oscura.
En esta lección
the first module of the International Space Station was launched into orbit.
0:01se lanzó a órbita el primer módulo de la Estación Espacial Internacional.
it's been home to hundreds of astronauts from 19 different countries.
0:07ha sido el hogar de cientos de astronautas de 19 países diferentes.
Over the last two decades, it's been home to: un estado que continúa hasta el presente
Over the last two decades significa «durante el período aproximado de veinte años que llega hasta el presente». Aquí, over significa «durante», no «más de». It’s been es la contracción de it has been, por lo que el present perfect conecta con el presente un estado que comenzó en el pasado. Be home to significa «servir de lugar donde las personas viven o se alojan»; en conjunto, la expresión indica que la estación ha alojado a astronautas durante ese período.
Práctica
Completa la oración usando “over the last ten years” y el present perfect de be: ____, the center ____ home to several youth programs.
Ver respuesta
Over the last ten years · has been
This enormous collaboration between different nations
0:12Esta enorme colaboración entre diferentes naciones
shows just how much can be achieved when the world comes together. Notas
0:14demuestra cuánto se puede lograr cuando el mundo se une.
Just how much can be achieved: cantidad enfatizada, no una pregunta
Just how much introduce una cantidad o un grado intensificados. Aquí, just refuerza how much y transmite la idea de «una cantidad sorprendentemente grande». No significa «hace apenas un momento». La frase forma parte de la información introducida por shows; no es una pregunta directa. Can be achieved está en voz pasiva, por lo que el foco recae en la magnitud de los resultados posibles y no en quién los consigue. En conjunto, la expresión transmite una gran admiración por lo que puede lograr la cooperación.
Práctica
En la oración “The project shows just how much can be achieved through teamwork,” ¿qué función cumple just?
- Significa que el logro ocurrió hace apenas un momento.
- Enfatiza la cantidad sorprendentemente grande que se puede lograr.
- Limita el resultado a una cantidad pequeña.
Ver respuesta
Enfatiza la cantidad sorprendentemente grande que se puede lograr.
come together: unirse para trabajar por un objetivo común
En esta oración, comes together significa que se une y colabora para alcanzar un objetivo común. El sujeto the world representa a los países y a las personas de todo el mundo, por lo que la frase destaca el esfuerzo conjunto, no simplemente el hecho de llegar al mismo lugar. Aquí come together funciona de manera intransitiva: las personas o los grupos que colaboran son el sujeto. Suele usarse cuando grupos separados dejan de lado sus diferencias o combinan sus esfuerzos.
Práctica
Completa la oración con el pasado de come together para expresar colaboración: After the fire, local businesses ____ to rebuild the market.
Ver respuesta
came together
not every nation is allowed to take part in the ISS program. Frases
0:19no a todas las naciones se les permite participar en el programa de la EEI.
take part in + una actividad, un evento o un programa
Take part in significa participar en una actividad, un evento, un debate o un programa. Aquí describe el permiso para participar en el programa de la ISS, no simplemente estar presente cerca de él. La estructura es take part in + sustantivo o sintagma nominal. In forma parte del patrón fijo: take part in the project y take part in a race. Si no se menciona ninguna actividad, take part puede usarse solo: Several schools took part.
Práctica
Completa la oración con la expresión fija take part in: All residents can ____ the town survey.
Ver respuesta
take part in
were officially banned from doing so: se les prohibió oficialmente hacerlo
Were officially banned from doing so indica que una autoridad les prohibió formalmente participar. La estructura pasiva es be banned from + forma en -ing; aquí were banned es el pasado pasivo y officially señala que la prohibición fue una decisión formal. Doing so remite a la acción anterior take part in the program y evita repetirla completa. Usa do so solo cuando la acción anterior esté clara.
Práctica
Usa la forma pasiva de ban, la preposición correcta y la forma en -ing de enter: Because the trail was unsafe, visitors were ____ the area.
Ver respuesta
banned from entering
we're going to look at the history of unlikely space collaborations. Discurso
0:30vamos a ver la historia de colaboraciones espaciales poco probables.
we're going to look at: vamos a analizar
We're going to look at anticipa el tema que se tratará a continuación. Be going to + verbo lo presenta como el plan del video, y we invita al público a seguir al presentador durante ese recorrido. Aquí, look at significa examinar, comentar o explorar un tema, no simplemente dirigir la mirada hacia algo. Este marco de apertura ayuda a reconocer el alcance de la sección que sigue.
Práctica
Usa el marco inicial contraído con we, be going to y look at: In this episode, ____ how bees communicate.
Ver respuesta
we're going to look at
We're also going to look at why the US lost trust in China's space program
0:34También vamos a analizar por qué EE. UU. perdió la confianza en el programa espacial de China
and China's future plans to make their own space station.
0:38y los planes futuros de China para crear su propia estación espacial.
In the midst of: estar en plena situación en curso
In the midst of significa «durante y en plena situación, periodo o actividad que sigue en curso». Aquí sitúa la afirmación en la etapa histórica en la que la Guerra Fría aún se desarrollaba; no describe un punto medio físico. Los autores suelen usar in the midst of + sintagma nominal para establecer un contexto amplio antes de presentar el acontecimiento principal.
Práctica
Usa la alternativa más formal y expresiva a middle: The company changed leaders in the ____ of a major crisis.
Ver respuesta
midst
space was the ultimate frontier between the United States and the Soviet Union. Modismos
0:44el espacio era la última frontera entre los Estados Unidos y la Unión Soviética.
Ultimate frontier: el máximo campo de exploración
Frontier puede significar literalmente el límite del territorio conocido o colonizado, pero aquí ultimate frontier es una metáfora. Presenta el espacio como el ámbito más importante y de mayor alcance para la exploración y la rivalidad, no como una frontera nacional. Llamar frontier a algo lo presenta como un campo en el que el conocimiento, la tecnología o la competencia avanzan hacia territorio nuevo. Ultimate intensifica esa imagen al situarlo por encima de todas las demás fronteras.
Práctica
En la oración “Quantum computing may become the next frontier of cybersecurity,” ¿qué significa frontier?
- Un ámbito puntero para nuevas exploraciones y desarrollos
- La línea oficial entre dos países
- Una regla que nadie puede traspasar
Ver respuesta
Un ámbito puntero para nuevas exploraciones y desarrollos
After political tensions fueled the advancements in rocket technology,
0:50Después de que las tensiones políticas impulsaran los avances en la tecnología de cohetes,
when Apollo 11 successfully landed on the moon.
0:57cuando el Apolo 11 aterrizó con éxito en la luna.
came to a conclusion: un acontecimiento llegó a su fin
En esta oración, came to a conclusion significa «llegó a su fin». El sujeto es the space race, un acontecimiento o periodo histórico, así que la frase indica que ese periodo terminó después del alunizaje del Apolo 11. Con come to a conclusion, usa el sujeto y el contexto para elegir el sentido. Una persona o un grupo puede llegar a una conclusión al decidir qué cree que es verdad; un acontecimiento, proceso o relato puede llegar a su conclusión al terminar.
Práctica
¿Qué significa came to a conclusion en esta oración: “After six months, the investigation came to a conclusion”?
- La investigación formó una opinión.
- La investigación se volvió más confusa.
- La investigación terminó.
Ver respuesta
La investigación terminó.
As the political landscape of the Cold War began to ease,
1:01A medida que el panorama político de la Guerra Fría comenzó a relajarse,
a milestone was reached: la forma pasiva de reach a milestone
Reach a milestone significa llegar a una etapa importante dentro de un proceso más largo. Aquí, milestone se usa de forma figurada: es un punto clave del progreso político o histórico, no una piedra que marca distancias junto a una carretera. La pasiva a milestone was reached centra la atención en la etapa importante en vez de nombrar a las personas o países que la alcanzaron. Este patrón es habitual cuando el resultado importa más que quien actuó.
Práctica
Completa la oración con la forma pasiva de reach a milestone: “When the bridge opened, ____ for the city’s transport project.”
Ver respuesta
a milestone was reached
a mission which involved both nations docking their capsules together in space.
1:11una misión que involucró a ambas naciones acoplando sus cápsulas juntas en el espacio.
el proyecto Apollo-Soyuz: una misión conjunta, no una nave espacial
El proyecto Apollo-Soyuz fue la misión espacial conjunta de Estados Unidos y la Unión Soviética de 1975, en la que una nave Apollo y una nave Soyuz se acoplaron en órbita. Project se refiere a toda la misión de cooperación, no a un único modelo de cápsula. Este contexto explica por qué worked together es importante: a pesar de la rivalidad de la Guerra Fría, los dos países realizaron una misión compartida, que se convirtió en un símbolo destacado de cooperación.
Práctica
En esta oración, ¿a qué se refiere the Apollo-Soyuz project?
- Un programa estadounidense que sustituyó a la nave Soyuz
- Un único modelo soviético de cápsula llamado Apollo-Soyuz
- Una misión conjunta de Estados Unidos y la Unión Soviética en la que las naves Apollo y Soyuz se acoplaron en el espacio
Ver respuesta
Una misión conjunta de Estados Unidos y la Unión Soviética en la que las naves Apollo y Soyuz se acoplaron en el espacio
where two cosmonauts launched on the Soyuz 19 capsule. Cultura
1:17donde dos cosmonautas fueron lanzados en la cápsula Soyuz 19.
cosmonauts: el término del programa espacial soviético o ruso
Los cosmonauts son personas entrenadas para viajar y trabajar en el espacio. Tanto en el inglés histórico como en el actual, la palabra se usa tradicionalmente para los viajeros espaciales vinculados con el programa espacial soviético o ruso. La elección encaja aquí con la tripulación del Soyuz 19. Señala la tradición terminológica del programa, no un rango ni un nivel de habilidad diferente al de los astronauts.
Práctica
¿Por qué la oración llama cosmonauts a la tripulación del Soyuz 19?
- Porque los cosmonauts tienen un rango profesional superior al de los astronauts
- Porque el término corresponde tradicionalmente al programa espacial soviético
- Porque cualquiera que despegue desde Baikonur recibe el nombre de cosmonaut
Ver respuesta
Porque el término corresponde tradicionalmente al programa espacial soviético
the Apollo capsule lifted off from US soil, Phrasal verbs
1:22la cápsula Apolo despegó de suelo estadounidense,
lifted off: despegar y dejar el suelo
Aquí, lifted off significa que la cápsula dejó el suelo y comenzó su vuelo al espacio. Es intransitivo: la cápsula Apolo es la que se mueve y from US soil indica el punto de partida. El patrón reutilizable es vehículo + lift off (+ from + lugar). El pasado es lifted off. Como sustantivo, en inglés británico se usa normalmente lift-off, como en The lift-off was successful.
Práctica
Usa el pasado de lift off para completar la oración: At sunrise, the rocket ____ from the desert launch site.
Ver respuesta
lifted off
docked with: conectar una nave espacial con otra
Aquí, docked with significa que una nave realizó una conexión física controlada con otra. La cápsula Apolo se conectó con la cápsula Soyuz en el espacio; no se limitó a llegar cerca de ella. El patrón reutilizable es vehículo + dock with + otro vehículo o estación. With introduce la nave o estructura que actúa como pareja de acoplamiento.
Práctica
¿Qué oración indica que dos naves espaciales realizaron una conexión física en el espacio?
- The supply ship docked with the research capsule.
- The supply ship docked at the research capsule.
- The supply ship docked from the research capsule.
Ver respuesta
The supply ship docked with the research capsule.
the first international handshake in space
1:31el primer apretón de manos internacional en el espacio
took place through the hatch of the Soyuz capsule.
1:34tuvo lugar a través de la escotilla de la cápsula Soyuz.
This extraordinary moment signified a strong shift in the space race
1:37Este extraordinario momento significó un fuerte cambio en la carrera espacial
and ushered in a new era of international collaboration. Phrasal verbs
1:42y marcó el comienzo de una nueva era de colaboración internacional.
ushered in a new era of: iniciar un nuevo periodo importante
Aquí, ushered in a new era of significa “ayudó a iniciar un periodo claramente nuevo caracterizado por algo”. El momento no llevó literalmente a una era a ningún sitio; el complemento es un periodo abstracto. El patrón es X ushered in a new era of Y. X es un acontecimiento o avance que inicia o señala una transición amplia, mientras que Y nombra la característica principal del nuevo periodo.
Práctica
Usa usher in a new era of en pasado para completar esta afirmación histórica formal: The invention of the printing press ____ mass communication.
Ver respuesta
ushered in a new era of
Fast forward 23 years: avanzar en el tiempo dentro de un relato
Fast forward 23 years es una señal narrativa de salto temporal. Invita al público a omitir el periodo intermedio e imaginar la escena 23 años después; no es una orden para manejar un reproductor de vídeo. El patrón es Fast forward + periodo de tiempo y suele ir seguido de and + la nueva situación. Organiza el relato pasando directamente de un momento importante a otro posterior.
Práctica
Una historia pasa de la primera clase de música de una niña a su carrera diez años después. Completa la transición con Fast forward y la duración: ____, and she is performing on the world’s biggest stages.
Ver respuesta
Fast forward ten years
was about to begin: un hecho a punto de suceder
En was about to begin, be about to + verbo en forma base presenta el inicio como algo que se esperaba que ocurriera muy pronto, en el siguiente momento de la historia. Aquí, was sitúa esa perspectiva de futuro cercano en el pasado. About forma parte de la estructura fija be about to; no significa «aproximadamente». La estructura ayuda al narrador a pasar del momento de fondo al acontecimiento que está a punto de ocurrir.
Práctica
Completa la estructura fija para un acontecimiento que se esperaba casi de inmediato: The show was ____ start when the lights failed.
Ver respuesta
about to
Spearheaded by NASA: identificar al líder impulsor
Spearheaded by NASA es una frase de participio pasado colocada al principio. Significa que la NASA asumió un papel principal al iniciar e impulsar la colaboración; no significa que hiciera todo el trabajo por sí sola. La frase modifica el proyecto de la estación espacial descrito en la oración principal y nombra al líder antes de presentar la información central. Spearhead es metafórico aquí y no alude a una lanza literal.
Práctica
¿Qué oración indica que la universidad asumió el papel principal e impulsor, aunque otros grupos también podían contribuir?
- Observed by the university, the project brought together several community groups.
- Spearheaded by the university, the project brought together several community groups.
- Supported by the university, the project was led by several community groups.
Ver respuesta
Spearheaded by the university, the project brought together several community groups.
Besides the technical challenges of developing and launching an entire space station,
2:00Además de los desafíos técnicos de desarrollar y lanzar una estación espacial entera,
getting all of these countries to work together: get + objeto + infinitivo con to
En el fragmento destacado, get no significa «obtener», sino «hacer que algo ocurra» o «lograr, mediante persuasión u organización, que alguien actúe». El patrón es get + objeto + infinitivo con to: get [all of these countries] [to work together]. Se centra en conseguir que otra persona o grupo realice una acción. El fragmento completo empieza con getting, por lo que es una frase de gerundio que funciona como sujeto de required: [Getting ... together] required an extreme amount of trust. Así, una acción compleja puede tratarse como una sola cosa y convertirse en el tema de la oración.
Práctica
Usa las palabras entre paréntesis para completar la oración con un gerundio como sujeto y el patrón get + object + to-infinitive: ____ was the hardest part. (get / both departments / cooperate)
Ver respuesta
Getting both departments to cooperate
NASA were concerned that Russia would use the opportunity
2:11a la NASA le preocupaba que Rusia aprovechara la oportunidad
to transfer advanced technology for their own military use.
2:14para transferir tecnología avanzada para su propio uso militar.
But after the Columbia disaster grounded the space shuttle,
2:18Pero después de que el desastre del Columbia dejara en tierra a los transbordadores espaciales,
to transport astronauts to and from the space station. Frases
2:23para transportar a los astronautas hacia y desde la estación espacial.
had no choice but to + verbo en forma base
Had no choice but to + verbo en forma base significa que las circunstancias no dejaron a la NASA ninguna alternativa real salvo depender de Rusia. Aquí, but significa «excepto»; no introduce una oración de contraste. Usa have, has o had no choice but to para destacar que una decisión está limitada por las circunstancias. Cambia have según el sujeto y el tiempo verbal, pero conserva to + verbo en forma base: has no choice but to wait; had no choice but to rely.
Práctica
Completa la oración con la expresión fija que significa que no había otra alternativa: Because the bridge was closed, we ____ take the long route.
Ver respuesta
had no choice but to
to and from: movimiento de ida y vuelta
To and from significa en ambas direcciones: ir a un lugar y volver de él. Aquí abarca tanto llevar a los astronautas a la estación espacial como traerlos de regreso. Las dos preposiciones comparten el mismo lugar, por lo que este solo aparece una vez, después de from: to and from the space station. Este patrón evita repetir el destino.
Práctica
Completa la oración con la expresión fija que significa en ambas direcciones: The hotel shuttle takes guests ____ the airport.
Ver respuesta
to and from
Despite the worldwide collaboration required to build the ISS,
2:27A pesar de la colaboración mundial necesaria para construir la EEI,
China was one of the largest countries not invited to join the International Space Station.
2:31China fue uno de los países más grandes que no fue invitado a unirse a la Estación Espacial Internacional.
the Chinese Space Administration was only 5 years old
2:37la Administración Espacial Nacional China tenía solo 5 años de antigüedad
and the rest of the nations felt that China was simply not ready
2:40y el resto de las naciones sentían que China simplemente no estaba lista
to make a meaningful contribution to the project. Frases
2:44para hacer una contribución significativa al proyecto.
make a meaningful contribution to: aportar un valor real
Make a meaningful contribution to significa aportar algo útil o importante que tenga un efecto real en un proyecto, grupo o campo. En la oración, las demás naciones creían que China todavía no podía ayudar al proyecto de una manera sustancial. El patrón es make + a meaningful contribution + to + un sustantivo o una forma en -ing. Aquí, meaningful significa sustancial o valioso, no solo importante en el plano emocional.
Práctica
Completa la oración con la colocación fija que significa aportar un valor útil y sustancial: Careful planning can ____ the success of the event.
Ver respuesta
make a meaningful contribution to
Plowed forward: seguir adelante pese a los obstáculos
En esta oración, plowed forward significa que se siguió adelante con el programa espacial con fuerza y determinación incluso ante la resistencia. Es una metáfora: el avance se imagina como abrirse paso por un terreno difícil, no como una labor agrícola. El patrón plow forward with + proyecto o plan presenta el esfuerzo como activo, enérgico y difícil de detener.
Práctica
¿Qué oración usa plowed forward con el mismo sentido figurado que en el subtítulo?
- Despite three failed tests, the engineers plowed forward with the launch plan.
- The farmer plowed forward through the field before sunset.
- The guests looked forward to the launch party.
Ver respuesta
Despite three failed tests, the engineers plowed forward with the launch plan.
The only nation other than A and B to do something: el único país, aparte de A y B, que hace algo
La estructura the only + sustantivo + other than A and B + to do identifica a un único miembro adicional fuera de dos excepciones mencionadas. Aquí se presenta a China como el único país, además de Estados Unidos y Rusia, que había enviado a un ser humano al espacio. El infinitivo con to indica el logro que define al grupo. La oración no dice que China fuera el único país en total; Estados Unidos y Rusia aparecen separados explícitamente como los otros países con ese logro.
Práctica
Lee esta oración: Nora is the only runner other than Luis and Mei to finish the marathon in under four hours. ¿Cuál es la interpretación correcta?
- Nora, Luis y Mei terminaron el maratón en menos de cuatro horas, y ningún otro corredor lo hizo.
- Nora terminó el maratón en menos de cuatro horas en lugar de Luis y Mei.
- Solo Nora terminó el maratón en menos de cuatro horas; Luis y Mei no lo hicieron.
Ver respuesta
Nora, Luis y Mei terminaron el maratón en menos de cuatro horas, y ningún otro corredor lo hizo.
China stated their desire to join the ISS as a new member. Frases
3:00China declaró su deseo de unirse a la EEI como nuevo miembro.
stated their desire to join: una declaración formal
Aquí, stated significa «dijo de manera clara u oficial». stated their desire to join presenta el deseo de China como una postura pública y explícita, no simplemente como un sentimiento privado. La estructura es state + determinante posesivo + desire + infinitivo con to: stated their desire to join. Es una forma formal de informar de que una persona u organización ha comunicado lo que quiere hacer.
Práctica
Usa la forma exacta en pasado de state one’s desire to do: In its official statement, the company ____ the regional alliance.
Ver respuesta
stated its desire to join
legislation introduced by US Congress in 2011
3:04la legislación introducida por el Congreso de los Estados Unidos en 2011
eliminated the possibility of China joining the ISS. Frases
3:08eliminó la posibilidad de que China se uniera a la EEI.
eliminated the possibility of: descartar por completo un resultado
En esta oración, eliminated the possibility of significa que la legislación hizo que China ya no pudiera incorporarse a la EEI. Aquí, eliminated tiene un sentido absoluto: según el relato, la legislación no se limitó a reducir la probabilidad, sino que eliminó esa opción. La estructura es eliminate + the possibility of + sustantivo u oración con -ing. En China joining, China indica quién se incorporaría y joining nombra el hecho excluido. Esta estructura sirve para explicar cómo una regla, un hecho o una condición cierra por completo un posible resultado.
Práctica
Usa la forma exacta en pasado de eliminate the possibility of: The final ruling ____ reopening the case.
Ver respuesta
eliminated the possibility of
from sharing technological advancements with the Chinese government.
3:18compartir avances tecnológicos con el gobierno chino.
la Enmienda Wolf: una disposición legislativa de EE. UU.
Aquí, la Enmienda Wolf es el nombre de una disposición legislativa estadounidense que limita ciertas formas de cooperación relacionada con la NASA y el Gobierno chino. Wolf procede del apellido del legislador Frank Wolf; no hace referencia al animal. En el argumento que rodea la oración, este nombre señala una barrera jurídica e institucional concreta, no simplemente un desacuerdo diplomático general.
Práctica
¿A qué se refiere la Enmienda Wolf en esta oración?
- Una disposición legislativa estadounidense que limita cierta cooperación relacionada con la NASA y el Gobierno chino
- Una etiqueta general para cualquier desacuerdo diplomático con China
- El nombre de una nave espacial diseñada por la NASA
- Una norma para proteger a los lobos cerca de los lugares de lanzamiento
Ver respuesta
Una disposición legislativa estadounidense que limita cierta cooperación relacionada con la NASA y el Gobierno chino
forbid ... from sharing: la estructura forbid + object + from + -ing
La frase sigue la estructura forbid + persona u organización + from + verbo en -ing. NASA and US companies son las organizaciones a las que se aplica la prohibición, y sharing nombra la acción prohibida. Usa esta estructura para indicar que una autoridad, ley o norma no permite que alguien realice una acción. Después de from, usa la forma en -ing: from sharing, no from share ni to sharing.
Práctica
Completa la oración con la preposición que falta en la estructura forbid + object + from + -ing: The policy forbids staff ____ sharing passwords.
Ver respuesta
from
America's distrust in China was not completely unfounded.
3:25la desconfianza de Estados Unidos hacia China no era completamente infundada.
Although this may seem ... not completely unfounded: concesión y apoyo limitado
La cláusula inicial, “Although this may seem like a harsh decision”, es una concesión: reconoce una objeción antes de presentar la afirmación principal. Although señala un contraste, por lo que el lector espera que la oración principal limite o contradiga esa primera idea. “Not completely unfounded” ofrece solo un apoyo limitado. Significa que la desconfianza tenía cierto fundamento, no que estuviera plenamente justificada. Juntas, las dos partes crean un argumento equilibrado: se admite que la decisión parece dura y luego se afirma con cautela que había razones para ella.
Práctica
¿Qué interpretación refleja mejor el argumento del hablante?
- No tenía ninguna base razonable.
- Estaba total e indudablemente justificada.
- No tenía relación con la dureza de la decisión.
- Tenía cierto fundamento, aunque la oración no dice que estuviera plenamente justificada.
Ver respuesta
Tenía cierto fundamento, aunque la oración no dice que estuviera plenamente justificada.
to destroy one of its own weather satellites.
3:32para destruir uno de sus propios satélites meteorológicos.
for the dangerous amounts of space debris it caused. Vocabulario
3:37por las peligrosas cantidades de basura espacial que causó.
received worldwide criticism for: informar de una reacción negativa y su causa
receive criticism for + sustantivo o forma en -ing significa “ser criticado por” la acción, decisión o consecuencia que aparece después de for. El sujeto es la persona, organización, política o acontecimiento que se convierte en objeto de las críticas. Worldwide indica el alcance de la reacción: las críticas procedieron de todo el mundo. Aquí receive forma parte de una colocación formal usada para informar; no significa que el sujeto reciba físicamente algo ni que esté de acuerdo con las críticas.
Práctica
Completa la oración con el pasado de receive criticism for: The platform ____ failing to protect users' data.
Ver respuesta
received criticism for
space debris: fragmentos de origen humano que quedan en el espacio
Space debris se refiere a objetos o fragmentos de origen humano que quedan en el espacio, especialmente en la órbita terrestre, después de misiones, colisiones o desintegraciones. Aquí se refiere a los fragmentos peligrosos producidos por el suceso. Es un término establecido en las noticias sobre el espacio y el medioambiente. Debris suele ser incontable, por lo que nombra el material en conjunto y no un fragmento individual. Normalmente no se refiere a meteoroides naturales.
Práctica
Un satélite destruido deja miles de fragmentos de origen humano en órbita. ¿Qué término encaja mejor en una noticia técnica?
- space debris
- meteorites
- space junk
Ver respuesta
space debris
two Chinese nationals were charged by the US Department of Justice
3:41dos ciudadanos chinos fueron acusados por el Departamento de Justicia de EE. UU.
for allegedly hacking information from NASA's Jet Propulsion Laboratory. Vocabulario
3:45por presuntamente hackear información del Laboratorio de Propulsión a Chorro de la NASA.
allegedly hacking: informar de una acusación de pirateo no probada
En for allegedly hacking, allegedly modifica hacking. Presenta el pirateo como una acusación o afirmación, no como un hecho que el autor confirme. La expresión permite que una noticia jurídica mencione el acto denunciado manteniendo distancia sobre si realmente ocurrió. La presentación de cargos aparece como un hecho jurídico en la oración, pero la culpabilidad por el pirateo sigue sin probarse.
Práctica
¿Qué oración presenta el pirateo como una acusación no probada?
- They may hack the network next year.
- They definitely hacked the network.
- They allegedly hacked the network.
Ver respuesta
They allegedly hacked the network.
China continues to rapidly advance their space program.
3:52China continúa avanzando rápidamente en su programa espacial.
Despite being banned: despite + construcción pasiva en -ing
Despite introduce una concesión: la situación del sintagma inicial podría haber impedido el resultado de la oración principal, pero no lo hizo. Aquí, China fue objeto de la prohibición y, aun así, siguió haciendo avanzar su programa espacial. Después de despite se usa un sintagma nominal o una construcción en -ing, no una oración con verbo conjugado. Being banned es una construcción pasiva en -ing: being aporta la forma en -ing y banned indica que China recibe la acción. El sujeto implícito de being banned es el sujeto de la oración principal, China.
Práctica
Completa la oración con despite y la forma pasiva en -ing de warn: '____ about the icy road, Liam continued driving carefully.'
Ver respuesta
Despite being warned
to successfully land a spacecraft on the far side of the moon. Cultura
3:59en aterrizar con éxito una nave espacial en el lado oculto de la luna.
The first nation ever to successfully land: el patrón the first + sustantivo + ever + infinitivo con to
El patrón the first + sustantivo + ever + infinitivo con to identifica a la primera persona, grupo o cosa de la historia pertinente que logra una acción. Aquí, China se presenta como la primera nación de la historia que consiguió posar una nave espacial en la cara oculta de la Luna. Ever amplía y enfatiza el período: en cualquier momento hasta 2019. No significa que China ya hubiera hecho esto en alguna ocasión anterior. El adverbio successfully describe el aterrizaje, mientras que to land expresa el logro que estableció el récord.
Práctica
Completa la oración con el patrón the first + noun + ever + to + verb, usando student y pass: 'Nora became ____ all three tests in one day.'
Ver respuesta
the first student ever to pass
La cara oculta de la Luna
The far side of the moon es el hemisferio lunar que generalmente está orientado en dirección opuesta a la Tierra, por lo que no suele verse directamente desde nuestro planeta. Aquí, far side indica una posición con respecto a la Tierra. No significa que sea una cara siempre oscura. Como la Luna gira sobre sí misma mientras orbita la Tierra, aproximadamente la misma cara permanece orientada hacia nosotros, pero tanto la cara cercana como la lejana reciben luz solar.
Práctica
Un informe dice: The rover is exploring the far side of the moon. ¿Qué significa far side aquí?
- El vehículo está en una parte de la Luna que nunca recibe luz solar.
- El vehículo está en el hemisferio lunar que generalmente está orientado en dirección opuesta a la Tierra.
- El vehículo está en el hemisferio lunar que generalmente está orientado hacia la Tierra.
Ver respuesta
El vehículo está en el hemisferio lunar que generalmente está orientado en dirección opuesta a la Tierra.
they launched a space station known as Tiangong-1,
4:04lanzaron una estación espacial conocida como Tiangong-1,
which was soon followed in 2016 by Tiangong-2. Gramática
4:07a la que pronto siguió en 2016 la Tiangong-2.
A was followed by B: B ocurrió después de A
En A was followed by B, B ocurrió después de A. La estructura pasiva mantiene A como tema e introduce B como el acontecimiento siguiente. Dentro del patrón se pueden colocar adverbios y expresiones de tiempo: A was soon followed in 2016 by B. Sirve para ordenar una cronología sin empezar otra oración con B.
Práctica
Completa la cronología con el patrón pasivo de secuencia: The opening speech ____ a short break.
Ver respuesta
was followed by
1/5 of the size of the ISS: expresar una proporción exacta de tamaño
La estructura fraction + of the size of + reference expresa una proporción exacta entre dos tamaños. Aquí, 1/5 se lee one fifth, por lo que el tamaño final de la estación es el 20 % del tamaño de la ISS. La fracción indica el tamaño resultante: se toma el tamaño de la ISS y se multiplica por un quinto. Es más preciso que decir simplemente que la estación es más pequeña.
Práctica
A model is one fifth of the size of a full-size boat. ¿Qué indica esto sobre el tamaño de la maqueta?
- Es un 20 % más grande que el barco.
- Su tamaño es el 80 % del tamaño del barco.
- Su tamaño es el 20 % del tamaño del barco.
Ver respuesta
Su tamaño es el 20 % del tamaño del barco.
is expected to be completed by 2023: predicción, voz pasiva y fecha límite
Is expected to be completed combina una expectativa con la voz pasiva. El sujeto es aquello que se terminará, mientras que no se menciona a las personas que realizan el trabajo. Presenta una previsión o un plan, no una prueba de que ya se haya completado. By 2023 establece el plazo indicado: se espera que la finalización ocurra, como muy tarde, para ese momento. No significa que el trabajo continúe durante todo 2023.
Práctica
Usa las formas pasivas del presente de expect y complete: Under the current release plan, the software update ____ by Friday.
Ver respuesta
is expected to be completed
While the United States remains against the idea of a Chinese collaboration,
4:20Mientras que Estados Unidos sigue en contra de la idea de una colaboración china,
other space agencies are not so keen to avoid partnership. Intención
4:25otras agencias espaciales no están tan dispuestas a evitar la asociación.
not so keen to avoid partnership: apertura cautelosa a colaborar
Aquí, not so keen significa «no tener muchas ganas». La acción que se valora es to avoid partnership, es decir, evitar una colaboración; por tanto, la frase afirma que las otras agencias no tienen mucho interés en mantenerse alejadas de la cooperación. Como la negación afecta al deseo de evitarla, la postura general es de apertura cautelosa a colaborar. No demuestra que apoyen activamente la colaboración ni que ya hayan aceptado colaborar; solo las presenta como menos reacias.
Práctica
En la oración “The committee is not so keen to avoid partnership,” ¿cuál es la interpretación más precisa?
- El comité está relativamente abierto a colaborar, aunque no se trata de un compromiso firme.
- El comité ya ha firmado un acuerdo de colaboración.
- El comité quiere firmemente evitar cualquier colaboración.
Ver respuesta
El comité está relativamente abierto a colaborar, aunque no se trata de un compromiso firme.
about their willingness to let China into the ISS
4:31sobre su disposición a permitir que China entre en la EEI
collaborate with un socio on un proyecto
El patrón collaborate with + socio + on + proyecto identifica tanto al colaborador como el trabajo compartido. With introduce a la persona, el grupo o el país con quien se trabaja; on introduce el tema, proyecto o tarea común. En la oración, China es el socio que aparece después de with, y future manned space flight missions es el trabajo que aparece después de on. La misma estructura se usa de manera natural en la investigación, los negocios y los proyectos públicos.
Práctica
Completa la oración usando primero la preposición que introduce al socio y después la que introduce el proyecto: Our lab will collaborate ____ a university ____ a climate study.
Ver respuesta
with · on
China has been successful in developing their own space program. Frases
4:44China ha tenido éxito en el desarrollo de su propio programa espacial.
Whether ... or not: una conclusión válida en ambos casos
La cláusula inicial con whether presenta las dos posibilidades en torno a una valoración discutida: excluir a China de la ISS estaba justificado o no lo estaba. Las palabras or not hacen explícitas ambas posibilidades. Aquí la cláusula tiene un sentido concesivo, equivalente a sin importar cuál sea verdadera. La afirmación principal sobre el éxito de China se mantiene con cualquiera de las dos valoraciones, por lo que el hablante deja de lado la discusión en vez de pedir que se elija una respuesta.
Práctica
¿Qué oración indica que el equipo publicará sus resultados sin importar si la crítica fue justa?
- Whether the criticism was fair or not, the team will publish its findings.
- The team will publish its findings because the criticism was fair.
- If the criticism was fair, the team will publish its findings.
Ver respuesta
Whether the criticism was fair or not, the team will publish its findings.
Successful in + -ing: la estructura successful in developing
Successful es un adjetivo. La estructura be successful in + sustantivo o gerundio indica la actividad o el ámbito en el que alguien logra tener éxito. Como in es una preposición, el verbo que aparece después adopta la forma en -ing: successful in developing. En esta oración, China logró tener éxito en la actividad de desarrollar su propio programa espacial. Para expresar este resultado ya conseguido, successful to develop no es la estructura estándar.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de las palabras entre paréntesis: The researchers were ____ a cheaper battery. (successful / create)
Ver respuesta
successful in creating
they are poised to become an even bigger player within the space community. Notas
4:49están listos para convertirse en un actor aún más importante dentro de la comunidad espacial.
are poised to become: condiciones presentes y un cambio probable
Be poised to + verbo en forma base significa que las condiciones, la preparación o el impulso actuales colocan a alguien o algo en una posición favorable para una acción o un cambio futuro probable. Combina la idea de preparación con una predicción, pero no garantiza el resultado. Aquí, are poised to become presenta el aumento de la influencia en el sector espacial como una previsión respaldada por la situación actual. Frente a una simple afirmación sobre el futuro, dirige la atención a las condiciones que ya existen.
Práctica
¿Qué oración usa mejor be poised to para mostrar que las condiciones actuales hacen probable un cambio futuro?
- The treatment gained approval yesterday.
- After years of research and successful trials, the treatment is poised to gain approval.
- The researchers are ready to discuss the treatment, but no approval process has begun.
Ver respuesta
After years of research and successful trials, the treatment is poised to gain approval.
an even bigger player within the space community: influencia, no tamaño
En un ámbito como los negocios, la política o el espacio, player puede ser una persona, organización o país capaz de actuar e influir en los resultados. An even bigger player se refiere a un participante que ya es relevante y cuya influencia o función se espera que aumente; bigger alude principalmente a su importancia, no a su tamaño físico. Within the space community delimita el ámbito: la red de países, agencias, empresas y profesionales que participan en actividades espaciales. Por tanto, la frase presenta al sujeto como alguien que ganará influencia dentro de ese sector.
Práctica
¿Qué significa aproximadamente an even bigger player within the space community?
- un astronauta físicamente más grande
- una organización con una influencia creciente en el sector espacial
- alguien que juega a un videojuego de temática espacial
Ver respuesta
una organización con una influencia creciente en el sector espacial
space exploration should bring nations together. Phrasal verbs
4:55la exploración espacial debería unir a las naciones.
At the end of the day como señal de una conclusión final
At the end of the day es una expresión idiomática no literal que significa «después de considerarlo todo» o «al exponer el punto más importante». Indica que el hablante pasa de los detalles o desacuerdos a su conclusión esencial. Aquí presenta la cooperación internacional como la prioridad final del autor. No indica lo que sucede al terminar un día concreto.
Práctica
Usa la expresión objetivo para introducir la conclusión final: We can discuss small details, but ____, the plan must stay within budget.
Ver respuesta
at the end of the day
Bring nations together: la estructura causativa bring ... together
Bring nations together sigue la estructura bring + objeto + together. En este uso figurado, significa «hacer que las naciones estén más conectadas, unidas o dispuestas a cooperar». La exploración espacial se presenta como la causa y nations como los grupos afectados. La estructura se puede reutilizar: bring people, teams, or communities together. Suele describir relaciones más estrechas o cooperación, no solo el traslado de todos al mismo lugar físico.
Práctica
Usa bring ... together con neighbors como objeto: A shared project can ____ by giving them a common goal.
Ver respuesta
bring neighbors together