Cómo funciona la memoria del ordenador - Kanawat Senanan: apuntes para aprender inglés
TED-Ed
Descripción del video: El video explica cómo las computadoras representan la información mediante bits, por qué la CPU depende de una jerarquía de RAM, caché y almacenamiento permanente, y cómo la velocidad, el costo, la capacidad y el deterioro físico impiden que la memoria sea eterna. Principales puntos de inglés: 1. takes the form of — Expresiones lexicalizadas y colocaciones. Aprende a emplear esta combinación formal para indicar la forma concreta que adopta algo abstracto, como los archivos y programas convertidos en bits, en lugar de limitarte al verbo menos preciso is. 2. takes up three times more space than DRAM. — Phrasal verbs. Reconoce que take up significa «ocupar» y usa el patrón completo para comparar el consumo de recursos mediante un múltiplo, sobre todo al explicar el equilibrio entre la velocidad, el precio y el tamaño físico de la SRAM. 3. but it actually degrades fairly quickly. — Discurso, narración y retórica. Usa but it actually para contradecir una creencia habitual con un dato inesperado y entiende cómo fairly quickly matiza la rapidez sorprendente con la que los medios pierden fiabilidad.
En esta lección
In many ways, our memories make us who we are, Notas
0:06De muchas maneras, nuestros recuerdos nos hacen ser quienes somos,
In many ways: enmarcar una afirmación amplia
In many ways significa «al considerar algo desde varios ángulos o aspectos». Aquí, ways se refiere a aspectos, no a caminos ni a métodos. Al colocarse antes de la oración principal, presenta la afirmación como válida en términos generales sin decir que lo sea en todos los aspectos. Así, la introducción suena matizada y no absoluta.
Práctica
En la oración “In many ways, this small school feels like a family,”, ¿qué significa In many ways?
- Desde varios puntos de vista, aunque no necesariamente en todos los aspectos
- A lo largo de varios caminos diferentes
- Mediante varios métodos diferentes
Ver respuesta
Desde varios puntos de vista, aunque no necesariamente en todos los aspectos
make us who we are: moldear nuestra identidad
Aquí, make significa «hacer que algo sea de cierta manera» o «moldear», no «fabricar». La frase indica que los recuerdos ayudan a formar nuestra identidad: el tipo de personas que somos. La estructura es make + objeto + complemento: us es el objeto y who we are es una cláusula que describe la identidad resultante. La misma estructura permite explicar cómo las experiencias, las decisiones, las relaciones o las cualidades moldean a una persona.
Práctica
Completa la oración con la frase objetivo para expresar que las experiencias moldean nuestra identidad: Our experiences ____.
Ver respuesta
make us who we are
helping us remember our past, learn and retain skills, and plan for the future. Gramática
0:09ayudándonos a recordar nuestro pasado, aprender y retener habilidades, y planificar para el futuro.
Oración principal + helping... para añadir una función o un resultado
La estructura con helping... después de la coma es una cláusula de participio presente unida a la oración principal completa. Explica cómo los recuerdos nos hacen ser quienes somos al añadir lo que nos ayudan a hacer; helping no es un segundo verbo conjugado. Después de helping us, tres acciones comparten la misma estructura: remember our past, learn and retain skills y plan for the future. El patrón «oración principal, -ing...» puede añadir un método, una función o un resultado natural estrechamente relacionado.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente una oración principal seguida de helping... para añadir una función relacionada?
- Walking to school, the rain started suddenly.
- The calendar sends me alerts, helps me remember important dates.
- The calendar sends me alerts, helping me remember important dates.
Ver respuesta
The calendar sends me alerts, helping me remember important dates.
act as extensions of ourselves: una metáfora de capacidad ampliada
En act as, act significa «funcionar o servir como», no «actuar en una obra». Computers act as extensions of ourselves indica que las computadoras funcionan como herramientas que amplían capacidades humanas, especialmente la capacidad de guardar, procesar y recuperar información. Extensions es metafórico aquí. No se refiere a extensiones del navegador ni a partes literales del cuerpo. La comparación relaciona la memoria informática con la memoria humana al destacar sus funciones parecidas.
Práctica
En “A notebook can act as an extension of your memory,” ¿qué significa la metáfora?
- Es una extensión del navegador instalada dentro de tu memoria.
- Es literalmente una parte física de tu cerebro.
- Funciona como una herramienta que amplía lo que puedes recordar.
Ver respuesta
Funciona como una herramienta que amplía lo que puedes recordar.
plays much the same role: desempeña casi la misma función
La expresión fija play a role significa “desempeñar o tener una función determinada”. Aquí, plays indica que la memoria de una computadora cumple una función comparable a la memoria humana; no significa “jugar”. Much the same significa “casi igual” o “igual en los aspectos importantes”. Refuerza la comparación, pero todavía permite diferencias de detalle. El patrón reutilizable es X plays much the same role as Y o, cuando Y ya está claro, X plays much the same role.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo: In an e-book, a digital bookmark ____ as a paper bookmark.
Ver respuesta
plays much the same role
takes the form of: aparecer de una forma determinada
Take the form of es una expresión completa que significa “existir o aparecer de una forma determinada”. En el patrón X takes/take the form of Y, Y indica la forma en la que se representa X. Aquí, las películas, los archivos de texto y las instrucciones se representan en la memoria como unidades básicas llamadas bits. En esta expresión, take no conserva su significado habitual de “tomar” o “retirar”.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo: For this class, the final test ____ an online quiz.
Ver respuesta
takes the form of
called bits, or binary digits: or introduce otro nombre
En esta definición, called bits da nombre a las unidades y or binary digits presenta la forma completa del mismo término. Bits es la forma abreviada de binary digits. Aquí, or significa «es decir», no una elección. En textos informativos, una coma seguida de or puede introducir otro nombre o una explicación del término anterior.
Práctica
¿Qué función cumple or en «bits, or binary digits»?
- Presenta dos unidades distintas entre las que hay que elegir.
- Introduce otro nombre para el mismo concepto.
- Indica que el primer término es incorrecto.
Ver respuesta
Introduce otro nombre para el mismo concepto.
switch between two states: cambiar entre dos opciones
Switch between two states significa pasar de uno de dos estados posibles al otro. En esta oración, los dos estados de una celda de memoria representan los valores 0 y 1. El patrón switch between A and B también se usa con dos modos, configuraciones, condiciones u otras opciones bien diferenciadas. Aquí, between conecta dos alternativas; no tiene que referirse a lugares físicos.
Práctica
Completa el patrón de dos opciones con switch: This thermostat can ____ heating and cooling modes.
Ver respuesta
switch between
Files and programs consist of millions of these bits, Frases
0:43Los archivos y programas consisten en millones de estos bits,
consist of + partes: un todo formado por partes
La expresión consist of significa estar formado por. En esta oración, el conjunto es files and programs y las partes son millions of these bits. Usa el patrón whole + consist(s) of + parts para explicar qué componentes forman algo.
Práctica
¿Qué oración expresa correctamente que el sistema está formado por tres partes principales?
- Three main parts consist of the system.
- The system is consisted of three main parts.
- The system consists of three main parts.
Ver respuesta
The system consists of three main parts.
central processing unit, or CPU: término completo y abreviatura
Central processing unit es el término completo y CPU es su abreviatura, formada con las letras iniciales. Ambos nombres se refieren al mismo componente, que ejecuta instrucciones y procesa datos. Las comas separan or CPU como una expresión que añade otro nombre. Aquí, or significa también llamado CPU, no una elección entre dos componentes.
Práctica
¿Qué función cumple or CPU en central processing unit, or CPU?
- Indica que el hablante no sabe con certeza a qué componente se refiere.
- Nombra un segundo componente que funciona junto al primero.
- Da una abreviatura común del mismo componente.
Ver respuesta
Da una abreviatura común del mismo componente.
acts as the computer's brain: una metáfora funcional
En esta oración, acts as significa «cumple la función de». Llamar a la CPU the computer's brain es una metáfora: la CPU procesa instrucciones y ayuda a controlar el funcionamiento de la computadora. La comparación se refiere a la función, no a la biología. No significa que una computadora tenga un cerebro real, pensamientos o conciencia.
Práctica
¿Qué comunica principalmente la metáfora the computer's brain en esta oración?
- La computadora puede pensar y sentir como una persona.
- La CPU está hecha de tejido cerebral biológico.
- La CPU desempeña una función central de procesamiento y control.
Ver respuesta
La CPU desempeña una función central de procesamiento y control.
as the number ... grows: expresar cambios paralelos
Aquí, as significa «a medida que algo cambia» o «mientras se desarrolla un cambio». Presenta el aumento del número de bits como un contexto cambiante, y la oración principal expresa la dificultad de diseño relacionada con ese cambio. Un patrón útil es As + sujeto + verbo de cambio, oración principal. En the number of bits ... grows, el núcleo number está en singular, por eso el verbo es grows. Needing to be processed describe a bits, mientras que exponentially indica la rapidez con que crece el número.
Práctica
Usa el conector objetivo para mostrar dos cambios relacionados: ____ the number of online orders grows, the store needs more workers.
Ver respuesta
As
face a constant struggle between A, B y C: afrontar una tensión constante entre varias metas
En face a constant struggle, face es un verbo que significa afrontar o verse ante algo. Struggle se refiere aquí a una dificultad continua, no a una pelea física. La parte between size, cost, and speed presenta tres metas que compiten entre sí. Mejorar una puede dificultar otra, por lo que el patrón face a constant struggle between A, B, and C sirve para describir una necesidad constante de hacer concesiones.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta del patrón estudiado: A small publisher ____ print quality, price, and delivery speed.
Ver respuesta
faces a constant struggle between
and long-term memory for more permanent storage.
1:10y memoria a largo plazo para un almacenamiento más permanente.
short-term memory ... long-term memory: una analogía informática
La oración toma dos nombres de la memoria humana para explicar dos funciones de una computadora. Short-term memory es el espacio de trabajo temporal usado para tareas inmediatas; long-term memory es el lugar más duradero donde se conserva la información. Es una analogía funcional, no una afirmación de que las computadoras recuerden como las personas. La idea aplicable a otros casos es distinguir entre lo que se necesita ahora y lo que debe seguir disponible después.
Práctica
Según la analogía, ¿qué etiqueta corresponde a archivos que deben seguir disponibles más adelante?
- long-term memory
- short-term memory
Ver respuesta
long-term memory
your operating system allocates area within the short-term memory Vocabulario
1:15tu sistema operativo asigna un área dentro de la memoria a corto plazo
allocates area within the short-term memory: allocate como verbo informático
En informática, allocate significa reservar o asignar una parte de un recurso limitado a un proceso o una tarea. Aquí, el sistema operativo aparta una región de la memoria a corto plazo para que puedan ejecutarse las instrucciones del programa. Area se refiere a una región de memoria, no a un lugar geográfico ni a una parte visible de la pantalla. Una estructura frecuente es allocate + recurso + to/for + destinatario o propósito.
Práctica
¿Qué oración usa allocate con el sentido de asignar un recurso informático limitado?
- The system accesses two gigabytes of memory while the game runs.
- The system allocates two gigabytes of memory to the game.
- The system displays two gigabytes of memory on the screen.
Ver respuesta
The system allocates two gigabytes of memory to the game.
for performing those instructions: for + -ing para indicar una finalidad
For + -ing puede indicar para qué se utiliza un objeto, un espacio o un recurso. En esta oración, for performing those instructions expresa la finalidad del área de memoria: se utiliza para ejecutar las instrucciones. Como for es una preposición, el verbo siguiente adopta la forma -ing: for performing, no for perform. Performing funciona como gerundio y those instructions es su objeto.
Práctica
Cambia el verbo entre paréntesis para completar la estructura de propósito for + -ing: This folder is for ____ school projects. (store)
Ver respuesta
storing
when you press a key in a word processor,
1:21cuando presionas una tecla en un procesador de texto,
the CPU will access one of these locations Vocabulario
1:24la CPU accederá a una de estas ubicaciones
access one of these locations: access como verbo transitivo
En esta oración, access es un verbo que significa llegar a la información de una ubicación concreta de memoria y usarla. La CPU realiza esta acción sobre una de las ubicaciones; aquí access no se refiere al concepto abstracto de permiso de acceso. Como verbo transitivo, access lleva el objeto directamente: access a location, access a file o access data. one of these locations significa una ubicación elegida entre las que ya se mencionaron.
Práctica
Completa la oración usando access como verbo: With this password, you can ____ the shared file.
Ver respuesta
access
to retrieve bits of data: propósito y recuperación de datos
Retrieve data significa obtener datos que ya existen desde una ubicación de almacenamiento para poder utilizarlos. Aquí, bits of data se refiere a unidades binarias de información digital; retrieve no significa crear datos nuevos. El infinitivo to retrieve... expresa el propósito de la acción de la CPU: accede a la ubicación de memoria para obtener esos bits.
Práctica
¿Qué verbo completa mejor la oración si los registros ya existen en el almacenamiento? The search system can ___ last year's records.
- create
- retrieve
- erase
Ver respuesta
retrieve
is known as the memory's latency: introducir un término técnico
Aquí, is known as introduce el nombre del tiempo mencionado antes. La estructura be known as + nombre o término significa llamarse o ser conocido como. En esta oración, ese tiempo recibe el nombre técnico the memory's latency. Latency es el retraso entre una solicitud o acción y la respuesta del sistema. Indica cuánto hay que esperar, no cuántos datos puede almacenar la memoria.
Práctica
Completa la definición con la expresión destacada que introduce un nombre: The delay before a system responds ____ latency.
Ver respuesta
is known as
all locations within the short-term memory
1:43todas las ubicaciones dentro de la memoria a corto plazo
because ... must be processed quickly and continuously: expresar una causa con la pasiva
Because abre una oración subordinada de causa. Aquí, la necesidad de procesar las instrucciones del programa rápida y continuamente es la causa; la oración principal presenta la característica resultante de la memoria a corto plazo. La subordinada inicial va seguida de una coma. Must be processed es una pasiva con verbo modal: must + be + participio pasado. Presenta program instructions como aquello que recibe la acción y no necesita indicar quién o qué las procesa. Quickly y continuously describen cómo debe realizarse el procesamiento.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente because + pasiva con verbo modal para presentar una causa?
- Because the forms must check carefully, the office reviews them twice.
- Because the forms must be check carefully, the office reviews them twice.
- Because the forms must be checked carefully, the office reviews them twice.
Ver respuesta
Because the forms must be checked carefully, the office reviews them twice.
can be accessed in any order: se puede acceder en cualquier orden
En can be accessed, can expresa capacidad o posibilidad, mientras que be + accessed pone el verbo en voz pasiva. Las ubicaciones de memoria son aquello a lo que una persona o un sistema puede acceder, por lo que la oración se centra en lo que es posible y no en quién realiza la acción. in any order significa que no hay que seguir una secuencia fija de principio a fin. Aquí, any quiere decir «cualquiera que sea el orden elegido», no «de manera descuidada o sin ningún sistema».
Práctica
Completa la oración con la frase exacta de la lección que indica que los archivos no tienen una secuencia fija de consulta: The image files ____.
Ver respuesta
can be accessed in any order
Hence, the name random access memory: de ahí el nombre memoria de acceso aleatorio
Hence remite a la explicación que acaba de darse e introduce su resultado: como se puede acceder a las ubicaciones de memoria sin una secuencia fija, esa propiedad da lugar al nombre random access memory. Hence, the name X es una oración elíptica que sirve para cerrar una explicación. Significa aproximadamente 'That is why it has the name X' y presenta la información anterior como el motivo de un nombre.
Práctica
La oración anterior ya ha explicado por qué un sistema de almacenamiento tiene ese nombre. ¿Qué continuación presenta mejor el resultado de esa denominación?
- However, it is called direct-access storage.
- Meanwhile, it is called direct-access storage.
- Hence, it is called direct-access storage.
Ver respuesta
Hence, it is called direct-access storage.
The most common type of X is Y: presentar el tipo más común
La estructura “The most common type of X is Y” clasifica información: X nombra la categoría general e Y nombra el tipo específico que se encuentra o se usa con mayor frecuencia dentro de ella. En esta oración, X es RAM e Y es dynamic RAM. El sustantivo principal es type, que está en singular, por eso el verbo copulativo es is. Aquí most common significa “más frecuente” o “más extendido”; no significa “mejor” ni “de mayor calidad”.
Práctica
Completa la estructura de clasificación objetivo: In this survey, the most common ____ phone is a smartphone.
Ver respuesta
type of
dynamic RAM, or DRAM: usar or para introducir una abreviatura
En “dynamic RAM, or DRAM”, las palabras que siguen a or dan otro nombre a la misma cosa. DRAM es la abreviatura estándar de dynamic random-access memory y aquí se usa como forma corta de dynamic RAM. En este caso, or significa “también llamado” o “en otras palabras”; no introduce un segundo tipo de memoria. Este patrón —un término más largo seguido de su abreviatura— ayuda a relacionar un término técnico con la forma corta que puede usarse después.
Práctica
En “dynamic RAM, or DRAM”, ¿qué relación expresa or?
- DRAM es un tipo de memoria diferente que debe elegirse en su lugar.
- DRAM es un nombre más corto para el mismo tipo de memoria.
- La persona que habla no sabe cuál nombre es correcto.
Ver respuesta
DRAM es un nombre más corto para el mismo tipo de memoria.
and a capacitor that store electrical charges,
1:59y un condensador que almacenan cargas eléctricas,
consists of A and B that...: nombrar las partes y su función compartida
X consists of A and B significa que X está formado por esas dos partes. Aquí, each memory cell está en singular, por eso el verbo es consists; of introduce a tiny transistor y a capacitor. La oración de relativo that store electrical charges aparece después de dos elementos coordinados. En esta oración, that se refiere tanto al transistor como al condensador como un grupo plural; por eso store está en plural y presenta la función como aplicable a ambos componentes.
Práctica
Completa la oración con las formas correctas de consist of y run: Each emergency kit ____ a flashlight and a radio that ____ on batteries.
Ver respuesta
consists of · run
a zero when..., or a one when...: correspondencia entre condiciones y valores
El patrón a zero when..., or a one when... utiliza dos partes paralelas para asociar cada condición con un valor. La ausencia de carga corresponde a cero y el estado cargado corresponde a uno. La repetición de when facilita la comparación, mientras que or separa las dos alternativas. When charged es una forma reducida de when it is charged. Se omiten el sujeto y la forma de be porque se pueden deducir por el contexto. Aquí, charged significa que algo tiene carga eléctrica.
Práctica
¿Qué oración relaciona con mayor claridad cada una de las dos condiciones con un resultado diferente?
- The indicator is blue or white when the door is locked.
- The indicator is blue when the door is locked, or white when it is unlocked.
- The indicator changes when the door is locked or unlocked.
Ver respuesta
The indicator is blue when the door is locked, or white when it is unlocked.
leak away: escaparse o perderse poco a poco
Leak away significa escapar o perderse poco a poco, de modo que la cantidad restante disminuye gradualmente. Away añade la idea de alejarse del lugar original y acabar desapareciendo. Aquí, el sujeto es charges: la carga eléctrica no permanece almacenada, sino que se disipa lentamente. La expresión también puede describir agua, gas, calor o energía y, en sentido figurado, recursos como el tiempo, la confianza o el apoyo cuando la pérdida es gradual.
Práctica
Completa la oración con el verbo compuesto de esta nota que significa «escapar gradualmente»: Heat can ____ through small gaps around the window.
Ver respuesta
leak away
Such memory is called dynamic because...: nombrar y explicar el motivo
La estructura X is called Y because... primero da un nombre o una etiqueta, Y, y enseguida explica la razón de ese nombre. En esta oración, Such memory remite al tipo de memoria del que ya se estaba hablando, mientras que because introduce la razón del nombre: solo conserva las cargas eléctricas durante poco tiempo. Aquí, dynamic es una etiqueta técnica relacionada con la necesidad de refrescar la memoria repetidamente; no significa «enérgica» ni «en constante cambio» en el sentido cotidiano. Usa esta estructura para explicar por qué un término, producto o proceso tiene determinado nombre.
Práctica
Completa la oración con las palabras que faltan de la estructura X is called Y because...: This material ____ flexible because it can bend without breaking.
Ver respuesta
is called
requiring ... to ... para expresar una necesidad resultante
La cláusula en -ing requiring periodic recharging... añade una consecuencia de toda la situación anterior a la coma: como las cargas se disipan, la recarga periódica se vuelve necesaria. Aquí, el sujeto lógico de requiring es la situación anterior completa, no they. Dentro de la frase, periodic recharging nombra lo que hace falta y to retain data expresa su finalidad. El patrón reutilizable es «situación, requiring + acción necesaria + to + finalidad», frecuente en explicaciones concisas.
Práctica
¿Qué oración usa requiring de forma natural para añadir una necesidad causada por la situación anterior?
- The battery drains quickly, requiring it charges frequently.
- The battery drains quickly, required frequent charging.
- The battery drains quickly, requiring frequent charging.
Ver respuesta
The battery drains quickly, requiring frequent charging.
even ... is too long for ...: un valor pequeño que aun así no cumple el límite
Even hace que la afirmación resulte sorprendente: 100 nanosegundos parece un tiempo extremadamente corto y low latency suena favorable, pero ese retraso todavía supera lo que pueden aceptar las CPU modernas. El esquema reutilizable «even + valor o característica aparentemente favorable + be too + adjetivo + for + sistema o finalidad» compara un valor con un estándar concreto. Low es relativo; no significa que el valor sea lo bastante bajo.
Práctica
¿Qué oración expresa que un retraso aparentemente pequeño todavía supera el límite de un sistema?
- A two-second delay is short enough for this safety system.
- Even a two-second delay is too long for this safety system.
- This safety system operates for two seconds.
Ver respuesta
Even a two-second delay is too long for this safety system.
So there's also a small high-speed internal memory cache Vocabulario
2:22Así que también hay un pequeño caché de memoria interna de alta velocidad
small high-speed internal memory cache: modificadores apilados antes de cache
El sustantivo principal es cache. memory lo precisa como una caché de memoria, y small, high-speed e internal se colocan delante para indicar, respectivamente, el tamaño, la velocidad y la ubicación. El orden natural es small + high-speed + internal + memory cache; high-speed lleva guion cuando funciona como un solo adjetivo delante del sustantivo. Aquí, cache se refiere a una capa de memoria rápida de un sistema informático que ayuda a proporcionar datos con rapidez. internal indica que la capa está dentro del sistema, no que se trate de un archivo o una carpeta concreta de la caché del navegador.
Práctica
¿Qué oración usa el orden más natural para los modificadores de tamaño, velocidad y ubicación delante de cache?
- The system has a small high-speed internal memory cache.
- The system has a high-speed small internal memory cache.
- The system has a small internal high-speed memory cache.
Ver respuesta
The system has a small high-speed internal memory cache.
made from static RAM: fuente de construcción de la caché
made from static RAM es una frase de participio pasado colocada después de cache para modificarla. Explica la fuente con la que se construye la caché: static RAM. made from se centra en el material o la entrada técnica que se transforma en el producto terminado; no dice que static RAM sea quien lo fabrica. En una descripción técnica, la fuente puede ser un tipo de componente o una tecnología subyacente, no solo una materia prima común. Aquí, static RAM identifica la tecnología de memoria utilizada para la caché.
Práctica
¿Qué expresión completa correctamente esta oración cuando recycled plastic es el material de origen transformado en el producto? The sensor casing is ___ recycled plastic.
- made from
- made for
- made by
Ver respuesta
made from
that's usually made up of six interlocked transistors, Phrasal verbs
2:28que generalmente se compone de seis transistores entrelazados,
made up of six interlocked transistors: indicar los componentes
Be made up of + componentes significa estar compuesto por. El sujeto nombra el conjunto, y el sintagma nominal después de of nombra sus partes. En esta oración, el conjunto se describe como seis transistores dispuestos para funcionar juntos. Aquí, made up no significa inventado. La estructura be made up of indica composición; en la estructura activa, las partes aparecen primero: Six transistors make up the unit.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras que significa estar compuesto por: The model is ____ three removable sections.
Ver respuesta
made up of
SRAM is the fastest memory in a computer system,
2:33La SRAM es la memoria más rápida en un sistema informático,
takes up three times more space than DRAM: espacio ocupado y múltiplos precisos
Take up significa ocupar o utilizar una cantidad limitada de espacio. Aquí, takes up se refiere al área física del chip que necesita la SRAM, y el verbo singular takes concuerda con SRAM. Three times more space than se utiliza a menudo con el sentido de three times as much space as, que probablemente es la comparación pretendida aquí. Sin embargo, more también puede interpretarse como un aumento equivalente a tres veces la cantidad original, lo que daría un total cuatro veces mayor. Por eso, la expresión no es matemáticamente precisa.
Práctica
¿Qué oración significa claramente que el espacio total utilizado por la unidad nueva es exactamente tres veces el de la unidad antigua?
- The new unit takes up 300% more space than the old unit.
- The new unit takes up three times as much space as the old unit.
- The new unit takes up three times more space than the old unit.
Ver respuesta
The new unit takes up three times as much space as the old unit.
But RAM and cache can only hold data as long as they're powered. Gramática
2:41Pero la RAM y el caché solo pueden conservar datos mientras tengan energía.
as long as they're powered: una condición que debe mantenerse
Aquí, as long as introduce la condición que permite que la RAM y la caché sigan conservando datos: solo pueden hacerlo mientras continúen recibiendo energía. No expresa una comparación de longitud. They're powered está en voz pasiva: se les está suministrando energía. Junto con can only, la oración deja claro el límite: cuando termina el suministro de energía, también termina la capacidad de conservar estos datos.
Práctica
En esta oración, ¿qué significa as long as they're powered?
- La RAM y la caché tienen la misma longitud que el cable de alimentación.
- Solo se necesita energía cuando los datos almacenados son largos.
- La capacidad de conservar datos dura solo mientras se suministra energía.
Ver respuesta
La capacidad de conservar datos dura solo mientras se suministra energía.
For data to remain once...: presentar un resultado necesario
For data to remain utiliza el patrón for + sustantivo + infinitivo con to. Data es el sujeto implícito de remain, y la frase inicial significa «para que los datos sigan existiendo». Presenta un resultado que requiere la acción expresada en la oración principal. Once the device is turned off significa «después de que se apague el dispositivo» o «en cuanto se apague». Aquí, once es una conjunción temporal y no indica cuántas veces ocurre algo. En conjunto, la oración inicial presenta el objetivo: conservar los datos después del apagado.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente tanto for + sustantivo + infinitivo con to como once para presentar un resultado necesario?
- Once winter begins, the plants need protection so that they can survive.
- For the plants to survive, they need protection before winter begins.
- For the plants to survive once winter begins, they need protection.
Ver respuesta
For the plants to survive once winter begins, they need protection.
must be transferred into a long-term storage device: debe transferirse a un dispositivo de almacenamiento a largo plazo
must be transferred sigue el patrón must + be + participio pasado. Combina necesidad con voz pasiva: trasladar los datos es un paso obligatorio, mientras que la persona o el sistema que realiza la acción no es el centro de atención. it se refiere a los datos. into a long-term storage device indica el destino y presenta los datos como algo que pasa a un medio de almacenamiento capaz de conservarlos después de que se apague la alimentación.
Práctica
Completa este paso obligatorio del proceso con must + la forma pasiva de transfer: The files ____ into secure storage before the old server is removed.
Ver respuesta
must be transferred
comes in three major types: se presenta en tres tipos principales
En la estructura come in + un número y una categoría, come in significa que algo está disponible o existe en esas formas. Por eso, comes in three major types indica que los dispositivos de almacenamiento a largo plazo tienen tres formas principales; no significa que algo entre físicamente en un lugar. which retoma long-term storage device. La oración de relativo organiza la explicación al anunciar la clasificación en tres partes que viene después. Como el antecedente es singular, el verbo aparece como comes.
Práctica
Usa come in en la forma correcta del presente: This laptop model ____ three storage capacities.
Ver respuesta
comes in
data is stored as a magnetic pattern Vocabulario
2:57los datos se almacenan como un patrón magnético
be stored as + forma: data is stored as a magnetic pattern
La estructura pasiva be stored as + forma explica la forma en que se representa o se conserva la información. Aquí, data es lo que se almacena y a magnetic pattern es su representación física; as responde a la pregunta «¿en qué forma?». Aquí, pattern significa una disposición organizada de estados magnéticos capaz de codificar datos, no un diseño decorativo. La frase posterior on a spinning disk identifica el medio de almacenamiento, no la forma de los datos.
Práctica
¿Qué oración indica que la forma de almacenamiento de la copia de seguridad es un archivo comprimido?
- The backup is stored in a compressed archive.
- The backup is stored as a compressed archive.
- The backup is stored on a compressed archive.
Ver respuesta
The backup is stored as a compressed archive.
coated with magnetic film: una capa superficial
Coated with + material significa que un material forma una capa sobre la superficie de un objeto. En la oración, coated with magnetic film es una frase de participio pasado colocada después de disk; puede desarrollarse como a disk that is coated with magnetic film. Describe la superficie del disco, no el material del que está hecho todo el disco. Esta estructura es común en descripciones técnicas de películas, pintura, metales y capas protectoras.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo coated with: The outdoor cable is ____ a waterproof polymer.
Ver respuesta
coated with
But because the disk must rotate to where the data is located
3:03Pero debido a que el disco debe girar hacia donde se encuentran los datos
in order to be read: finalidad con un infinitivo pasivo
In order to introduce la finalidad de una acción: el disco gira hasta la posición correcta para que sea posible leer los datos. Aquí, order no significa «orden» o «secuencia». Be read es un infinitivo pasivo. Los datos reciben la acción de leer, por lo que se usa el patrón in order to be + participio pasado cuando la finalidad es que algo reciba una acción.
Práctica
Completa la oración con la forma pasiva de inspect después de in order to: The machine must be switched off ____.
Ver respuesta
in order to be inspected
is 100,000 times slower than that of DRAM. Gramática
3:10es 100.000 veces más lenta que la de la DRAM.
100,000 times slower than that of DRAM: multiplicador y sustitución del sustantivo
100,000 times slower than señala una enorme diferencia de rendimiento. Como el sujeto es latency, la idea es que el acceso tarda unas 100.000 veces más; en términos técnicos, la latencia es higher o longer, no slower. En that of DRAM, that sustituye al sustantivo singular latency. Por tanto, se compara la latencia de las unidades con la latencia de la DRAM, no la latencia con el dispositivo DRAM en sí.
Práctica
¿Qué paráfrasis conserva con mayor precisión la comparación pretendida y el significado de that of DRAM?
- The drives have about 100,000 times the latency of DRAM.
- The drives and DRAM have the same latency.
- The latency is being compared with the DRAM device rather than with DRAM's latency.
Ver respuesta
The drives have about 100,000 times the latency of DRAM.
On the other hand: introducir un punto de contraste
On the other hand es un marcador discursivo que desplaza la conversación hacia otro lado, opción o categoría. En esta oración, pasa del almacenamiento magnético al almacenamiento óptico, por lo que avisa de que viene una comparación. No significa una mano literal. En general, se usa cuando la información nueva contrasta con la anterior, la equilibra o presenta una alternativa.
Práctica
Elige el conector más adecuado: The first plan is cheaper. ___, the second plan includes more activities.
- On the other hand,
- In addition,
- For example,
Ver respuesta
On the other hand,
optical-based storage like DVD and Blu-ray: like para introducir ejemplos
Optical-based storage es un tipo de almacenamiento que lee o graba datos mediante la luz, y los DVD y Blu-ray son ejemplos de esta categoría. La expresión primero nombra el tipo de almacenamiento y después da ejemplos conocidos. Aquí, like significa for example o such as: conecta una categoría amplia con miembros representativos. No es el verbo que significa disfrutar o gustar.
Práctica
En esta oración, ¿qué significa like? Optical-based storage like DVD and Blu-ray uses spinning disks.
- is identical to
- for example
- enjoys
Ver respuesta
for example
Bits are encoded as light and dark spots Vocabulario
3:22Los bits se codifican como puntos claros y oscuros
using a dye that can be read by a laser. Gramática
3:25usando un tinte que puede ser leído por un láser.
Los bits se codifican como puntos claros y oscuros
La estructura be encoded as + forma indica que la información se representa en una forma física o simbólica determinada. Aquí, los bits son la información y los puntos claros y oscuros son la forma usada para almacenarla. En esta explicación técnica, light and dark nombra dos tipos de marcas de datos. No se limita a describir lo brillante u oscuro que se ve algo.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo que significa «representado de una forma determinada»: The warning is ____ a sequence of flashes.
Ver respuesta
encoded as
usando un tinte que puede ser leído por un láser
La cláusula en -ing using a dye añade el material o el método empleado en el proceso de codificación anterior. Puede entenderse como by using a dye. That can be read by a laser es una oración de relativo que modifica el grupo a dye. Can be read está en voz pasiva: dye recibe la acción de lectura y by a laser identifica el dispositivo que realiza la lectura; aquí by no indica un lugar.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente una cláusula en -ing para indicar el método y una oración de relativo para describir el material?
- The card is marked a pigment using that can be detected by a scanner.
- The card is marked using a pigment that can detect by a scanner.
- The card is marked using a pigment that can be detected by a scanner.
Ver respuesta
The card is marked using a pigment that can be detected by a scanner.
While A, B: reconocer un punto antes de destacar un contraste
Aquí, While introduce una concesión, no una relación temporal. La primera cláusula reconoce dos ventajas —los medios ópticos son baratos y extraíbles— antes de que la cláusula principal presente la desventaja más importante: una latencia mayor. La estructura While A, B permite equilibrar dos hechos verdaderos que conducen a valoraciones opuestas. A es el punto que se reconoce; B suele ser el punto que se quiere destacar.
Práctica
¿Qué oración usa while para reconocer una ventaja antes de presentar una desventaja?
- While the laptop was charging, I read the manual.
- While the laptop is light, its battery life is short.
- The screen dimmed while the battery was running low.
Ver respuesta
While the laptop is light, its battery life is short.
lower capacity as well: añadir un punto similar al final
Al final de esta cláusula, as well significa “también”. La oración ya ha mencionado una latencia mayor; lower capacity as well añade una segunda desventaja del mismo tipo: una capacidad menor. As well suele aparecer al final de una cláusula afirmativa. En esta oración se aplica al punto añadido lower capacity; no significa “igual de bien”.
Práctica
Completa la oración con la frase de dos palabras que significa “también” y que suele aparecer al final: The new laptop is lighter, and it is less expensive ____.
Ver respuesta
as well
the newest and fastest types of long-term storage
3:37los tipos más nuevos y rápidos de almacenamiento a largo plazo
Finally ... are solid-state drives: presentar la última categoría
Finally funciona aquí como marcador de secuencia. Indica al oyente que la explicación pasa a la última categoría de la lista actual; no significa que todo el video esté a punto de terminar. El patrón de la oración es the newest and fastest types of long-term storage are solid-state drives. Aquí, are conecta la descripción de la categoría que aparece antes con el nombre de la categoría que aparece después.
Práctica
Completa la secuencia con el marcador exacto de la lección: First, we examine magnetic storage. Next, we discuss optical media. ____, we examine solid-state drives.
Ver respuesta
Finally
solid-state drives: almacenamiento sin piezas móviles
Las unidades de estado sólido son dispositivos de almacenamiento que guardan datos en chips de memoria electrónicos y no necesitan discos giratorios ni otras piezas mecánicas móviles. Solid-state es un término técnico sobre el funcionamiento del dispositivo, no sobre la dureza de su carcasa. En esta frase, la etiqueta se usa de forma amplia para la categoría de almacenamiento de estado sólido, y las memorias USB aparecen como un ejemplo conocido.
Práctica
¿Qué significa solid-state drive aquí?
- Un dispositivo de almacenamiento que usa chips de memoria electrónicos y no tiene piezas mecánicas móviles
- Una unidad de disco que debe hacer girar un plato magnético
- Una unidad llamada así por tener una carcasa especialmente dura
Ver respuesta
Un dispositivo de almacenamiento que usa chips de memoria electrónicos y no tiene piezas mecánicas móviles
have no moving parts: sin componentes mecánicos móviles
Aquí, These se refiere a las unidades de estado sólido. Have no moving parts significa que su funcionamiento no depende de piezas mecánicas que giren, se deslicen o se muevan de otra manera. No no significa que las unidades carezcan por completo de componentes. Parts se refiere aquí a componentes físicos, y moving limita la expresión a los que se mueven mecánicamente.
Práctica
Completa la comparación con la expresión técnica objetivo: A clockwork timer has gears, but this fully electronic timer has ____.
Ver respuesta
no moving parts
store bits by trapping or removing electrical charges: by + -ing para explicar un mecanismo
La estructura by + una forma en -ing indica el método usado para conseguir un resultado. Aquí, store bits nombra la función, y by trapping or removing electrical charges explica el mecanismo físico que permite el almacenamiento. Trapping y removing son formas paralelas en -ing unidas por or. Ambas dependen de by. En esta oración, by significa «mediante este método»; no introduce a quien realiza una acción pasiva.
Práctica
Usa by más las formas en -ing de archive y delete, unidas por or: The cleanup tool handles unwanted files ____ them.
Ver respuesta
by archiving or deleting
within their specially-designed internal structures.
3:53dentro de sus estructuras internas especialmente diseñadas.
instead using floating-gate transistors: introducir un mecanismo alternativo
Instead using floating-gate transistors es una cláusula con -ing que añade el mecanismo alternativo a la afirmación anterior. Su sujeto implícito es el mismo que el de la cláusula principal, These: las unidades no tienen piezas móviles y usan estos transistores en su lugar. Instead presenta la relación como sustitución, no como una simple adición. La versión con una cláusula completa es Instead, they use floating-gate transistors.
Práctica
Completa la oración con la estructura compacta de sustitución: The new lock has no metal key, ____ a fingerprint scanner.
Ver respuesta
instead using
So how reliable are these billions of bits? Discurso
3:56Entonces, ¿qué tan confiables son estos miles de millones de bits?
So how reliable are these billions of bits?: una pregunta de transición
So conecta la pregunta con los métodos de almacenamiento que se acaban de explicar. How reliable are these billions of bits? presenta entonces el siguiente tema: si los datos almacenados pueden seguir siendo fiables. Es una pregunta guía, no principalmente una petición de respuesta al público. Su función es organizar la explicación y anticipar la sección siguiente; el hablante está a punto de responderla en vez de detenerse a esperar una respuesta.
Práctica
Un presentador acaba de explicar que una batería nueva se carga en diez minutos. ¿Qué oración introduce mejor la siguiente sección sobre la duración de la batería?
- For example, the battery is sold in two sizes.
- So who chose the color of the package?
- So how long does the battery last?
Ver respuesta
So how long does the battery last?
but it actually degrades fairly quickly. Discurso
4:03pero en realidad se degrada con bastante rapidez.
tend to think of A as B: presentar una impresión común
Tend to significa “normalmente” o “a menudo”, pero no afirma que algo ocurra siempre. Think of A as B significa considerar o clasificar A como B; en esta oración, A es computer memory y B es stable and permanent. En conjunto, tend to think of A as B presenta una impresión común, no un hecho absoluto. Este patrón suele introducir una creencia que después el hablante cuestionará o corregirá.
Práctica
Completa la oración con el patrón completo tend to think of A as B: People ____ online popularity ____ a sign of success, although it can be misleading.
Ver respuesta
tend to think of · as
but it actually degrades fairly quickly: corregir una expectativa
La conjunción but conecta la creencia común de la primera cláusula con un hecho que la corrige. El adverbio actually presenta la información siguiente como una realidad distinta de lo esperado. El patrón reutilizable es: idea esperada + but + realidad efectiva. Aquí, it se refiere a computer memory. Degrades indica que su estado o su capacidad para conservar datos empeora con el tiempo, y fairly quickly señala que esto sucede con bastante rapidez.
Práctica
Completa la oración con but, it y actually para corregir la primera impresión: The plastic case looks very strong, ____ cracks easily in cold weather.
Ver respuesta
but it actually
and cause charge leakage in floating gates. Frases
4:13y causará fugas de carga en las puertas flotantes.
The heat generated from ...: un modificador con participio pasado
En The heat generated from a device and its environment, generated from a device and its environment es una frase de participio pasado colocada después de heat. Indica de dónde procede el calor y puede desarrollarse como the heat that is generated from a device and its environment. Todo el sintagma nominal The heat generated from a device and its environment funciona como sujeto. generated no es el verbo principal; el predicado principal empieza con will eventually demagnetize.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente una frase de participio pasado para modificar un sustantivo?
- The energy producing by the battery powers the sensor.
- The energy produced by the battery powers the sensor.
- The energy was produced by the battery powers the sensor.
Ver respuesta
The energy produced by the battery powers the sensor.
will eventually demagnetize ..., degrade ..., and cause ...: verbos paralelos
Después de will eventually se coordinan tres verbos en forma base: demagnetize, degrade y cause. Comparten el sujeto The heat y el verbo modal will, por lo que no hace falta repetir will eventually delante de cada verbo. Esta estructura paralela agrupa tres consecuencias distintas de una misma causa. Mantener los tres verbos en la misma forma hace que la lista sea clara y fácil de seguir.
Práctica
¿Qué oración mantiene paralelos los tres verbos de resultado después de will?
- Heat will damaging the screen, weaken the battery, and to shorten the device's life.
- Heat will damage the screen, weaken the battery, and shorten the device's life.
- Heat will damage the screen, weakening the battery, and shortened the device's life.
Ver respuesta
Heat will damage the screen, weaken the battery, and shorten the device's life.
cause charge leakage: cause + sustantivo de resultado técnico
Cause charge leakage significa «producir el resultado de que la carga eléctrica escape del lugar donde debería permanecer». En una puerta flotante, esa pérdida puede volver poco fiable la información almacenada. La estructura es cause + sintagma nominal de resultado. Charge leakage es el sintagma nominal que nombra el efecto del fallo, por lo que leakage es un sustantivo, no el verbo leak. El mismo patrón aparece en cause data loss y cause overheating.
Práctica
Completa la oración con la expresión técnica objetivo que significa «provocar una pérdida involuntaria de carga eléctrica»: Excessive heat can ____ in memory cells.
Ver respuesta
cause charge leakage
repeatedly writing to floating-gate transistors como sujeto
Repeatedly writing to floating-gate transistors es una frase larga de gerundio que funciona como sujeto. Presenta una acción como una cosa: el acto repetido de introducir datos en esos componentes de memoria. El verbo principal aparece después de toda la frase: corrodes. Como el sujeto representa una sola actividad, el verbo va en singular. En este contexto técnico, write to significa “guardar o enviar datos a un dispositivo o una ubicación de memoria”, no “escribirle una carta a alguien”. Cuando una frase en -ing abre una oración, agrupa primero toda la acción y después identifica el verbo principal.
Práctica
En la oración “Repeatedly checking the lock wastes time,” ¿qué palabras forman el sujeto de wastes?
- Repeatedly checking the lock
- the lock
- wastes time
Ver respuesta
Repeatedly checking the lock
an additional weakness: añadir una desventaja más
An additional weakness significa una desventaja más aparte de las que ya se han mencionado. Additional añade la nueva debilidad a la lista; no sustituye una anterior. Los dos puntos indican que la cláusula siguiente explicará cuál es esa debilidad. Es un patrón informativo común en evaluaciones técnicas: primero se nombra el problema y después se da su contenido concreto.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo exacta que significa «una desventaja más»: The design is expensive, and it has ____: it overheats under heavy use.
Ver respuesta
an additional weakness
eventually rendering them useless: una frase de resultado
Eventually rendering them useless es una frase de participio presente que expresa el resultado final de la acción anterior: los transistores se dañan con el tiempo y terminan siendo inservibles. Them se refiere a floating-gate transistors, y eventually indica que el resultado aparece después de cierto tiempo. Aquí render sigue el patrón render + objeto + adjetivo: rendering + them + useless. En este patrón, render significa “hacer que alguien o algo pase a un estado”, no “crear una imagen visual”.
Práctica
Completa la oración con una frase de resultado en participio presente usando render, it y useless: The flood damaged the control panel, ____.
Ver respuesta
rendering it useless
having less than a 10-year life expectancy, Vocabulario
4:29tienen una esperanza de vida de menos de 10 años,
With data ... having ...: una estructura compacta para dar contexto
Se usa el patrón with + sintagma nominal + -ing. Data on most current storage media es el sintagma nominal, y having less than a 10-year life expectancy describe la situación de esos datos. Toda la expresión inicial aporta el contexto de la oración principal; aquí, esa vida útil limitada explica por qué hace falta la acción posterior. Aquí with no significa «junto con». El patrón condensa una oración más completa, como because the data has a life expectancy..., y permite pasar rápidamente del contexto a la acción principal.
Práctica
¿Qué oración usa with + sustantivo + -ing para dar el contexto de la acción principal?
- Because demand was rising, the factory added another production line.
- The factory added another production line with new machines.
- With demand rising, the factory added another production line.
Ver respuesta
With demand rising, the factory added another production line.
life expectancy aplicada a datos almacenados
Life expectancy suele indicar la cantidad de años que se espera que viva una persona o un ser vivo. Aquí se amplía a los datos almacenados: indica el tiempo estimado durante el que los datos pueden seguir siendo legibles de manera fiable en el medio de almacenamiento. Expectancy indica una estimación basada en las condiciones actuales. No significa que todos los archivos vayan a fallar exactamente a los diez años.
Práctica
En “On this storage medium, the archive data has a life expectancy of eight years,” ¿qué significa life expectancy?
- El tiempo necesario para copiar los datos una vez
- La edad de la persona que creó los datos
- El tiempo durante el cual se espera que los datos permanezcan almacenados de forma fiable
Ver respuesta
El tiempo durante el cual se espera que los datos permanezcan almacenados de forma fiable
scientists are working to exploit the physical properties of materials: esforzarse por aprovechar las propiedades físicas de los materiales
are working to exploit indica que se está haciendo un esfuerzo activo para utilizar algo con un propósito práctico. Aquí, exploit the physical properties of materials significa aprovechar las características físicas naturales de los materiales para mejorar una tecnología. En contextos científicos y de ingeniería, exploit puede ser neutral o incluso positivo cuando su objeto es una propiedad, un recurso o una oportunidad. En esta oración no alude a la explotación de personas.
Práctica
¿Qué oración usa exploit con el mismo sentido técnico y neutro que el ejemplo?
- Engineers are working to exploit the material's ability to conduct heat.
- The employer was punished for exploiting young workers.
- The material is working for the engineers.
Ver respuesta
Engineers are working to exploit the material's ability to conduct heat.
down to the quantum level: hasta el nivel cuántico
down to the quantum level señala la escala más pequeña o profunda incluida en la investigación: el trabajo llega hasta el nivel extremadamente diminuto en el que importan los efectos cuánticos. No describe un movimiento físico hacia abajo. La estructura down to + nivel, escala o grado puede indicar que un rango llega hasta un límite muy detallado, como en down to the molecular level o down to the cellular level. Se puede entender como hasta ese nivel o tan pequeño como ese nivel.
Práctica
Completa la oración con down to + nivel para indicar la escala más pequeña que el microscopio puede revelar: The microscope reveals details ____.
Ver respuesta
down to the cellular level
in the hopes of making ...: expresar un resultado esperado
In the hopes of + -ing explica el resultado que alguien desea conseguir mediante una acción anterior. Aquí, los científicos realizan la investigación porque esperan hacer que los dispositivos de memoria sean más rápidos, más pequeños y más duraderos; la expresión indica una meta, no un resultado garantizado. Después de of se usa un sustantivo o una forma en -ing. En esta oración, making inicia la construcción en -ing, y make + objeto + adjetivo describe los cambios deseados en los dispositivos.
Práctica
Completa la oración con in the hopes of para expresar el resultado deseado: The town added bike lanes ____ reducing traffic.
Ver respuesta
in the hopes of
For now: limitar una afirmación a la etapa actual
For now es una expresión que fija un marco temporal y significa “por ahora” o “temporalmente”. Al principio de una oración, limita lo que sigue a la etapa actual y suele indicar que la situación podría cambiar más adelante. En esta transición, devuelve la atención desde una mejora esperada para el futuro hacia lo que es cierto en este momento. Así organiza el contraste entre una meta futura y la realidad presente.
Práctica
La renovación de la oficina no ha terminado, así que el equipo trabajará desde casa temporalmente. ¿Qué oración expresa mejor ese significado?
- By now, we'll work from home.
- From now on, we'll work from home.
- For now, we'll work from home.
Ver respuesta
For now, we'll work from home.
immortality remains out of reach: una meta inalcanzable
Out of reach describe literalmente algo que está demasiado lejos para tocarlo. Con una meta abstracta, remain out of reach significa que la meta sigue siendo imposible de alcanzar u obtener. Aquí, immortality es la meta que todavía no se puede lograr. Immortality normalmente significa no morir nunca. Al aplicarla tanto a los seres humanos como a las computadoras, funciona como metáfora de durar para siempre: la vida humana no puede continuar eternamente y tampoco se puede garantizar que los datos o el almacenamiento informático sobrevivan para siempre. No implica que las computadoras estén vivas.
Práctica
¿Qué significa immortality remains out of reach en la oración?
- La existencia permanente sigue siendo inalcanzable.
- La inmortalidad está demasiado lejos para tocarla.
- Las computadoras ya aprendieron a vivir para siempre.
Ver respuesta
La existencia permanente sigue siendo inalcanzable.
for humans and computers alike: la misma conclusión para ambos
El patrón A and B alike significa que la misma afirmación se aplica tanto a A como a B. En esta oración, la frase que sigue a for indica que la imposibilidad de alcanzar la inmortalidad es cierta para los seres humanos y para las computadoras. Alike va después de los grupos coordinados y añade énfasis: ninguno queda excluido. Suele dar a un resumen un cierre algo formal y pulido.
Práctica
Completa la oración con el patrón A and B alike para indicar que la misma regla se aplica a ambos grupos: This rule applies to beginners and experts ____.
Ver respuesta
alike