¿Cómo funcionan las corrientes oceánicas? - Jennifer Verduin: apuntes para aprender inglés

TED-Ed

Dificultad de aprendizaje
656 palabras 160 pal./min

Resumen del video: El derrame de unos juguetes de baño da paso a una explicación de cómo el viento, las mareas, la densidad del agua, la rotación terrestre y la geografía oceánica impulsan corrientes superficiales y profundas conectadas. Después se muestra cómo la Cinta Transportadora Global distribuye calor y nutrientes, y por qué su posible desaceleración genera incertidumbre sobre el clima atlántico. Principales puntos de inglés: 1. Quite the opposite. — Discurso, narración y retórica: Reconoce esta transición breve como una corrección contundente de un resultado esperado. Te permite seguir una explicación cuando el hablante invalida la idea anterior y orienta el relato hacia pruebas que muestran lo contrario. 2. the Coriolis effect. — Cultura, medios y contexto real: Comprende el nombre del fenómeno por el que la rotación de la Tierra desvía el aire y el agua en movimiento. Así podrás relacionar en inglés los patrones del viento, los grandes giros oceánicos y las direcciones opuestas de circulación en ambos hemisferios. 3. causing havoc with weather systems — Bloques fraseológicos y colocaciones: Aprende esta colocación intensa de causa y efecto para expresar que un cambio altera gravemente un sistema complejo. Podrás diferenciarla de la expresión más moderada cause problems y captar su tono urgente en informes científicos, noticias y advertencias de riesgo.

En esta lección

In 1992,

0:06

En 1992,

a cargo ship carrying bath toys got caught in a storm. Notas

0:07

un buque de carga que transportaba juguetes de baño fue atrapado en una tormenta.

Gramática

carrying bath toys: una frase de participio que modifica a cargo ship

“carrying bath toys” aparece inmediatamente después de “a cargo ship” y describe el barco: indica qué transportaba. Puede desarrollarse como “a cargo ship that was carrying bath toys.” Esta frase de participio añade información al sustantivo sin crear una segunda acción principal. El grupo verbal principal de la oración es “got caught”, por lo que “carrying” no está coordinado con él.

Práctica

¿Qué oración usa una frase de participio presente directamente después de “the truck” para describirlo?

  1. The truck carrying fresh fruit arrived early.
  2. The truck carried fresh fruit and arrived early.
  3. Carrying fresh fruit, the driver arrived early.
Ver respuesta

The truck carrying fresh fruit arrived early.

Frases

got caught in a storm: encontrarse inesperadamente en una situación difícil

“got caught in a storm” significa que el barco se encontró inesperadamente con la tormenta y sufrió sus efectos. Aquí, “caught” no expresa la acción de agarrar algo. El patrón reutilizable es “get caught in + una situación difícil”. “Got” es el pasado de “get”, y la expresión suele usarse con mal tiempo, tráfico o problemas.

Práctica

Usa el pasado de “get caught in” para completar la oración: We left late and ____ heavy traffic.

Ver respuesta

got caught in

Shipping containers washed overboard Phrasal verbs

0:12

Los contenedores de envío cayeron por la borda

Phrasal verbs

washed overboard: arrastrado desde una embarcación hasta el agua

Washed overboard significa que el agua o las olas arrastran a una persona o un objeto desde un barco, por encima de la borda y hasta el agua. Aquí, los contenedores son los objetos que se mueven; no están lavando nada. Overboard es una palabra de dirección relacionada con barcos y embarcaciones. Indica un movimiento desde la embarcación hacia el agua que la rodea, así que la frase describe adónde fueron arrastrados los contenedores, no una acción de limpiar.

Práctica

¿Qué oración significa que una ola arrastró una nevera portátil desde un barco hasta el agua?

  1. The cooler was washed on the deck after the trip.
  2. The cooler was washed ashore by a wave.
  3. The cooler was washed overboard by a wave.
Ver respuesta

The cooler was washed overboard by a wave.

and the waves swept 28,000 rubber ducks and other toys Frases

0:14

y las olas arrastraron 28.000 patos de goma y otros juguetes

into the North Pacific.

0:19

hacia el Pacífico Norte.

Frases

swept + objeto + into + lugar: arrastrar algo hacia dentro de un lugar

El patrón sweep + objeto + into + lugar significa que una fuerza intensa en movimiento lleva algo hasta el interior de un destino. En esta oración, las olas son la fuerza, los patitos de goma y los demás juguetes son los objetos desplazados, y el Pacífico Norte es el destino. Swept es el pasado de sweep. Aquí no significa limpiar con una escoba; destaca un movimiento rápido y fuerte que los objetos no pueden controlar.

Práctica

Completa la oración con el pasado de sweep y la preposición que indica movimiento hacia el interior: A strong gust ____ the leaves ____ the garage.

Ver respuesta

swept · into

But they didn't stick together. Phrasal verbs

0:20

Pero no se mantuvieron juntos.

Phrasal verbs

didn't stick together: no permanecer en un solo grupo

En esta oración, didn't stick together significa que los juguetes no permanecieron en un solo grupo después de caer al mar. Aquí, stick together describe mantenerse cerca o agrupados, no estar unidos con pegamento. El mismo verbo frasal puede describir a personas que siguen avanzando en grupo. En otros contextos, también puede significar apoyarse mutuamente, así que usa la oración que lo rodea para distinguir entre agrupación física y solidaridad.

Práctica

¿Qué oración usa stick together con el sentido de «permanecer en grupo y no separarse»?

  1. The labels stuck together because the glue was still wet.
  2. The hikers stuck together until they reached camp.
  3. The hikers split up and took different trails.
Ver respuesta

The hikers stuck together until they reached camp.

Quite the opposite. Discurso

0:22

Todo lo contrario.

Discurso

Quite the opposite: señalar una inversión total

Quite the opposite es un marcador discursivo que puede formar una oración independiente e indica que la realidad está en el extremo contrario, no que exista solo una pequeña diferencia. Después de una oración negativa como they didn't stick together, puede reforzar el contraste con la idea rechazada —permanecer juntos— y preparar al oyente para el resultado opuesto: dispersarse. Interpreta la frase completa como una expresión fija que significa «exactamente lo contrario». Aquí, quite intensifica opposite; no significa simplemente «bastante» como puede ocurrir en expresiones como quite good.

Práctica

Completa la oración con la expresión fija que significa «exactamente lo contrario»: The path wasn't short. ____. It took us six hours to finish.

Ver respuesta

Quite the opposite

The ducks have since washed up all over the world Phrasal verbs

0:23

Desde entonces, los patos han llegado a las costas de todo el mundo

Phrasal verbs

have since washed up: llegadas posteriores a la orilla

En este contexto marítimo, wash up significa que el agua lleva algo hasta la orilla y lo deja allí. Los patos son los objetos que llegan a las playas; no se están lavando. Have washed up está en present perfect. Aquí, since es un adverbio que significa «después de aquel momento» o «entre entonces y ahora». Al ir después de have, conecta un suceso anterior ya conocido con llegadas posteriores a la costa. No indica que los patos sigan llegando justo en este momento.

Práctica

Completa la oración con la frase exacta de tres palabras que significa «han llegado a la orilla después de aquel suceso»: After the cargo spill, plastic toys ____ on beaches across the Pacific.

Ver respuesta

have since washed up

and researchers have used their paths to chart a better understanding of ocean currents. Vocabulario

0:27

y los investigadores han utilizado sus trayectorias para trazar una mejor comprensión de las corrientes oceánicas.

Vocabulario

chart a better understanding: representar datos para comprender mejor

Aquí, chart es un verbo basado en la idea de trazar rutas o registrar patrones. Las trayectorias aportan datos que los investigadores pueden representar, y ese trabajo los ayuda a comprender las corrientes oceánicas con mayor claridad. La expresión chart a better understanding comprime dos pasos: trazar las trayectorias y desarrollar una mejor comprensión. Como understanding es un objeto directo poco habitual para chart, debe interpretarse como una expresión creativa condicionada por el contexto cartográfico, no como el acto literal de dibujar una comprensión.

Práctica

¿Qué interpretación corresponde mejor a chart a better understanding en esta oración?

  1. Los investigadores cambiaron las corrientes oceánicas para que siguieran una ruta planificada.
  2. Los investigadores convirtieron una comprensión que ya tenían en un gráfico impreso.
  3. Las rutas ayudaron a los investigadores a representar patrones y comprender con mayor claridad las corrientes oceánicas.
Ver respuesta

Las rutas ayudaron a los investigadores a representar patrones y comprender con mayor claridad las corrientes oceánicas.

Ocean currents are driven by a range of sources: Frases

0:33

Las corrientes oceánicas son impulsadas por una serie de fuentes:

Frases

are driven by a range of sources: presentar múltiples causas

Are driven by es la forma pasiva usada aquí con el sujeto plural Ocean currents. Indica que ciertas fuerzas o condiciones hacen que algo ocurra o siga moviéndose. En este caso, driven no se refiere a conducir un vehículo; expresa que factores naturales impulsan o moldean las corrientes oceánicas. A range of sources significa varias causas diferentes. Los dos puntos indican que a continuación aparecerá una lista de esas causas. Este patrón es útil para presentar múltiples causas en explicaciones científicas y formales.

Práctica

Usa be driven by en la forma correcta para completar la oración de causa y efecto: The city's traffic patterns ____ a range of factors: work schedules, road design, and public events.

Ver respuesta

are driven by

the wind,

0:36

el viento,

tides,

0:37

las mareas,

changes in water density, Vocabulario

0:38

los cambios en la densidad del agua

Vocabulario

water density: masa en un volumen determinado

Water density es la cantidad de masa contenida en un volumen determinado de agua. En changes in water density, density nombra una propiedad física, no lo abarrotado que está un lugar. La temperatura y la salinidad pueden cambiar la densidad del agua de mar. El agua más densa tiende a hundirse por debajo del agua menos densa, por lo que las diferencias de densidad pueden ayudar a mover el agua oceánica profunda.

Práctica

¿Qué opción explica mejor water density en un contexto científico?

  1. la velocidad a la que fluye el agua
  2. la cantidad de personas reunidas cerca del agua
  3. la masa contenida en un volumen determinado de agua
Ver respuesta

la masa contenida en un volumen determinado de agua

and the rotation of the Earth.

0:40

y la rotación de la Tierra.

The topography of the ocean floor and the shoreline modifies those motions, Vocabulario

0:43

La topografía del fondo del océano y la costa modifica esos movimientos,

Vocabulario

topography of the ocean floor: forma y características del fondo marino

Topography significa la forma, la altura y las características de la superficie de una zona. Ocean floor es la superficie del fondo marino, no el suelo de un edificio o de un barco. Por tanto, topography of the ocean floor significa la forma física y los rasgos del fondo marino. En esta oración, la expresión nombra una condición física que puede desviar, ralentizar o acelerar el movimiento del agua. Junto con la costa, afecta a la manera en que se mueve el agua.

Práctica

¿Qué significa topography of the ocean floor en esta oración?

  1. La forma y las características físicas del fondo marino
  2. Los nombres de los barcos que cruzan el océano
  3. Las condiciones meteorológicas sobre el océano
Ver respuesta

La forma y las características físicas del fondo marino

Vocabulario

modifies those motions: cambia el comportamiento de un movimiento existente

En las explicaciones científicas, modify significa alterar un proceso existente, por ejemplo su dirección, velocidad, intensidad o patrón, sin que necesariamente se sustituya o se detenga. Aquí, those motions se refiere a los movimientos del agua del océano mencionados anteriormente. Por tanto, modifies those motions significa que las condiciones físicas afectan a la manera en que se comporta el movimiento existente del agua. Aquí modify no se refiere a editar palabras o documentos.

Práctica

En esta oración científica, ¿qué significa modifies those motions?

  1. Cambia la manera en que se comportan los movimientos existentes.
  2. Crea los movimientos de la nada.
  3. Corrige la ortografía de la palabra motions.
Ver respuesta

Cambia la manera en que se comportan los movimientos existentes.

causing currents to speed up, slow down, or change direction. Gramática

0:47

haciendo que las corrientes se aceleren, se desaceleren o cambien de dirección.

Gramática

causing currents to speed up, slow down, or change direction: expresar un resultado causado

Aquí, causing introduce un resultado de la situación descrita justo antes. El patrón es cause + objeto + infinitivo con to: currents es el objeto afectado, y to speed up, (to) slow down y (to) change direction expresan posibles resultados. El mismo to se aplica a los tres verbos coordinados. La lista presenta formas alternativas en que una corriente puede verse afectada; no significa que una misma corriente deba acelerarse y ralentizarse a la vez.

Práctica

Completa la frase de resultado con la forma correcta de move: The tunnel became narrower, causing the air ____ faster.

Ver respuesta

to move

Ocean currents fall into two main categories: Frases

0:52

Las corrientes oceánicas se dividen en dos categorías principales:

Frases

fall into two main categories: clasificarse en dos categorías principales

Fall into categories significa “puede agruparse o clasificarse en categorías”. Aquí, el sujeto ocean currents es aquello que se clasifica; fall into no describe una caída física. Two main categories indica cuántos grupos se presentarán, y los dos puntos señalan que sus nombres aparecerán a continuación. Es una forma habitual de organizar información en explicaciones y presentaciones.

Práctica

Completa la oración de clasificación con fall into: These examples ____ two main categories.

Ver respuesta

fall into

surface currents and deep ocean currents. Vocabulario

0:55

corrientes superficiales y corrientes oceánicas profundas.

Vocabulario

surface currents ... deep ocean currents: profundidad del océano

Surface currents son flujos de agua oceánica que están en la superficie o cerca de ella, mientras que deep ocean currents circulan por aguas mucho más profundas. Estos términos clasifican las corrientes oceánicas según la capa de agua por la que se desplazan. En deep ocean currents, deep describe la ubicación de la corriente en el océano. No describe su color. Aquí current es un sustantivo que significa una corriente de agua, no el adjetivo que significa «actual».

Práctica

¿Qué oración distingue correctamente surface currents de deep ocean currents?

  1. Surface currents are present-day currents, while deep ocean currents are dark-colored currents. (Las corrientes superficiales son corrientes de la actualidad, mientras que las corrientes oceánicas profundas son de color oscuro.)
  2. Surface currents move water near the ocean's surface, while deep ocean currents move water at greater depths. (Las corrientes superficiales mueven agua cerca de la superficie del océano, mientras que las corrientes oceánicas profundas mueven agua a mayores profundidades.)
  3. Surface currents flow only along beaches, while deep ocean currents flow only in rivers. (Las corrientes superficiales solo fluyen junto a las playas, mientras que las corrientes oceánicas profundas solo fluyen en ríos.)
Ver respuesta

Surface currents move water near the ocean's surface, while deep ocean currents move water at greater depths. (Las corrientes superficiales mueven agua cerca de la superficie del océano, mientras que las corrientes oceánicas profundas mueven agua a mayores profundidades.)

Surface currents control the motion of the top 10% of the ocean's water,

0:58

Las corrientes superficiales controlan el movimiento del 10% superior del agua del océano,

while deep ocean currents mobilize the other 90%. Gramática

1:02

mientras que las corrientes oceánicas profundas movilizan el otro 90%.

Gramática

while deep ocean currents ...: usar while para contrastar

Aquí, while enlaza dos hechos que se contraponen: las corrientes superficiales afectan al 10 % superior, mientras que las corrientes oceánicas profundas afectan al 90 % restante. En este uso, while significa whereas o «en cambio», no «durante el tiempo en que». Busca información paralela sobre un mismo tema. Aquí se compara un tipo de corriente y su porcentaje con otro tipo y otro porcentaje, por lo que la relación es de contraste, no de tiempo.

Práctica

¿En qué oración introduce while un contraste, como en el ejemplo?

  1. I listened to music while I cleaned my room. (Escuché música mientras limpiaba mi habitación.)
  2. City buses are cheaper, while taxis are usually faster. (Los autobuses urbanos son más baratos, mientras que los taxis suelen ser más rápidos.)
  3. Please wait here while I speak to the manager. (Espera aquí mientras hablo con el gerente.)
Ver respuesta

City buses are cheaper, while taxis are usually faster. (Los autobuses urbanos son más baratos, mientras que los taxis suelen ser más rápidos.)

Though they have different causes, Gramática

1:06

Aunque tienen diferentes causas,

Gramática

Though they have different causes: una introducción concesiva

Though introduce una oración subordinada concesiva. Reconoce que las corrientes superficiales y profundas tienen causas diferentes, a la vez que prepara al lector para una idea principal que sigue siendo cierta a pesar de esa diferencia. Como esta oración termina en coma, solo presenta el contexto y no constituye la conclusión completa. Hay que seguir leyendo hasta la oración principal para completar el contraste.

Práctica

Completa la oración con la conjunción destacada en la lección: ____ the road was icy, the bus arrived safely.

Ver respuesta

Though

surface and deep ocean currents influence each other in an intricate dance Notas

1:07

las corrientes superficiales y profundas se influencian mutuamente en una danza intrincada

Frases

influence each other: un efecto bidireccional

Influence each other significa que el efecto se produce en ambas direcciones: las corrientes superficiales afectan a las corrientes profundas, y las corrientes profundas afectan a las superficiales. El patrón es sujeto plural + influence + each other. Each other indica que la acción de cada participante se dirige hacia los demás, no de vuelta hacia sí mismo.

Práctica

Completa la oración con la expresión de tres palabras de la lección que significa influirse mutuamente: Technology and culture ____ over time.

Ver respuesta

influence each other

Modismos

in an intricate dance: metáfora de una interacción compleja

In an intricate dance es una metáfora en esta oración. Las corrientes oceánicas no bailan literalmente; dance presenta su influencia mutua y continua como movimientos en los que varias partes responden unas a otras. Intricate indica que la interacción tiene muchos detalles estrechamente conectados. La frase permite imaginar un sistema abstracto como un movimiento complejo y coordinado.

Práctica

¿Qué significado corresponde mejor a in an intricate dance en esta oración?

  1. Las corrientes realizan un baile preparado para un público.
  2. Las corrientes dejan de moverse para ver un baile.
  3. Las corrientes interactúan de una manera compleja y coordinada.
Ver respuesta

Las corrientes interactúan de una manera compleja y coordinada.

that keeps the entire ocean moving. Gramática

1:12

que mantiene a todo el océano en movimiento.

Gramática

keep + objeto + -ing en keeps the entire ocean moving

Keep + objeto + -ing significa hacer que alguien o algo continúe realizando una acción o permanezca en un estado continuo. En keeps the entire ocean moving, the entire ocean es el objeto y moving es la forma en -ing que describe el movimiento continuo. La estructura destaca que el movimiento se mantiene a lo largo del tiempo, no que el océano se mueva una sola vez.

Práctica

Completa la oración con keep + objeto + -ing y el verbo entre paréntesis: The host's jokes keep the audience ____. (laugh)

Ver respuesta

laughing

Near the shore,

1:15

Cerca de la costa,

surface currents are driven by both the wind and tides, Gramática

1:16

las corrientes superficiales son impulsadas tanto por el viento como por las mareas,

Gramática

both the wind and tides: unir dos factores equivalentes con both ... and ...

Both A and B significa que se incluyen tanto A como B. En esta oración, the wind y tides son dos causas del mismo nivel que impulsan las corrientes superficiales; both señala que la afirmación se aplica a las dos, no solo a una. La estructura es both A and B. A y B deben cumplir la misma función gramatical, por ejemplo, ser dos sustantivos, dos adjetivos o dos sintagmas preposicionales.

Práctica

Completa la oración con both ... and: The coastal path is used by ____ walkers ____ cyclists.

Ver respuesta

both · and

which draw water back and forth as the water level falls and rises. Notas

1:19

que empujan y tiran del agua a medida que el nivel del agua sube y baja.

Frases

draw water back and forth: movimiento repetido en direcciones opuestas

Aquí, draw significa «tirar de algo» o «hacer que se mueva», no «dibujar». El pronombre relativo which remite a tides, así que las mareas realizan la acción y water es lo que mueven. Back and forth significa moverse repetidamente en una dirección y después en la contraria. En conjunto, draw water back and forth describe una fuerza externa que hace que el agua se mueva una y otra vez entre dos direcciones.

Práctica

¿Qué oración dice que la marea tira del agua repetidamente en direcciones opuestas?

  1. The tide leaves the water completely still.
  2. The tide carries the water steadily toward the shore.
  3. The tide draws the water back and forth.
Ver respuesta

The tide draws the water back and forth.

Gramática

as the water level falls and rises: procesos simultáneos

Aquí, as significa mientras o a medida que algo cambia. Introduce un contexto temporal en desarrollo: el nivel del agua baja y sube al mismo tiempo que el agua se desplaza de un lado a otro. Este uso de as conecta dos procesos que se desarrollan a la vez. No significa en calidad de, y la oración destaca la simultaneidad en vez de expresar de forma explícita una relación de causa con because.

Práctica

Lee: 'As the door slowly opened, more light entered the room.' ¿Qué indica as?

  1. Indica que dos procesos se desarrollan al mismo tiempo.
  2. Significa «en calidad de» delante de un sustantivo.
  3. Indica que el segundo proceso terminó antes de que comenzara el primero.
Ver respuesta

Indica que dos procesos se desarrollan al mismo tiempo.

Meanwhile, in the open ocean, Discurso

1:24

Mientras tanto, en mar abierto,

Discurso

Meanwhile, in the open ocean: cambio a un nuevo lugar

Meanwhile conecta esta parte con lo explicado antes e indica que se va a considerar otra situación durante el mismo periodo general. In the open ocean establece el nuevo lugar antes de la siguiente afirmación principal. La estructura Meanwhile, + una expresión de lugar traslada la explicación desde la zona cercana a la costa hasta otro lugar que sirve de contraste, sin cerrar el tema. Así, quien escucha puede seguir dónde se aplica la información siguiente.

Práctica

Un reportaje describe primero las labores de rescate en el centro. ¿Qué oración permite pasar mejor a hechos simultáneos en otro lugar?

  1. Meanwhile, in the suburbs, volunteers were opening shelters.
  2. For example, in the suburbs, volunteers were opening shelters.
  3. Therefore, in the suburbs, volunteers were opening shelters.
Ver respuesta

Meanwhile, in the suburbs, volunteers were opening shelters.

wind is the major force behind surface currents. Frases

1:26

el viento es la fuerza principal detrás de las corrientes superficiales.

Frases

the major force behind surface currents: la principal fuerza que impulsa las corrientes superficiales

En la expresión the major force behind something, force significa una causa o influencia que hace que algo ocurra. Behind se usa en sentido figurado: señala lo que impulsa el resultado, no una posición física. Major indica el factor principal o más importante, pero no necesariamente el único. Aquí se identifica al viento como el principal impulsor de las corrientes superficiales.

Práctica

Completa la oración con la expresión objetivo que significa «principal causa impulsora»: Public support was the major ____ the reform.

Ver respuesta

force behind

As wind blows over the ocean, Gramática

1:29

A medida que el viento sopla sobre el océano,

it drags the top layers of water along with it. Frases

1:31

arrastra las capas superiores de agua junto con él.

Gramática

As wind blows over the ocean: As + un proceso en desarrollo

Aquí, As introduce una oración de tiempo y proceso: mientras el viento sopla sobre el océano, mueve las capas superiores del agua. La oración con As presenta el proceso de fondo, y la oración principal explica qué sucede durante ese proceso. Este uso de As suele conectar dos acciones o cambios que se desarrollan al mismo tiempo. Aquí significa «mientras» o «a medida que continúa el proceso», no «en calidad de» ni la estructura comparativa as ... as.

Práctica

¿Qué oración usa as para introducir un proceso en desarrollo, como en el ejemplo?

  1. The box is as heavy as the bag.
  2. As the soup cools, it becomes thicker.
  3. As you already know the rules, we can begin.
  4. She works as a nurse.
Ver respuesta

As the soup cools, it becomes thicker.

Frases

drag ... along with it: hacer que otra cosa también se mueva

En la estructura drag + objeto + along with it, el sujeto ya está en movimiento y su fuerza hace que el objeto se desplace en la misma dirección. Aquí, it se refiere al viento, mientras que the top layers of water es el objeto que se mueve. Along with it tiene aquí un sentido dinámico: el agua sigue el movimiento del viento. Drag también sugiere una fuerza continua, no solo que el viento y el agua estén presentes al mismo tiempo.

Práctica

¿Qué oración significa que una fuerza en movimiento hace que otro objeto se mueva con ella?

  1. The leaves stayed on the bank while the current flowed.
  2. The current passed under the bridge without moving the leaves.
  3. The current dragged the floating leaves along with it.
Ver respuesta

The current dragged the floating leaves along with it.

That moving water pulls on the layers underneath Frases

1:34

Esa agua en movimiento tira de las capas subyacentes

Frases

pull on the layers underneath: aplicar una fuerza de tracción

Pull on + objeto significa aplicar una fuerza de tracción sobre ese objeto. Describe la fuerza o el contacto en sí, por lo que el objeto no tiene que moverse de inmediato. Aquí, el agua superficial en movimiento ejerce fuerza sobre el agua de abajo. The layers underneath significa «las capas inferiores». Underneath aparece después de layers e identifica qué capas reciben la fuerza.

Práctica

Completa la oración con la preposición que forma pull on y significa «aplicar una fuerza de tracción»: The climber pulled ____ the rope to test it.

Ver respuesta

on

and those pull on the ones beneath them.

1:37

y esas tiran de las que están debajo de ellas.

In fact,

1:39

De hecho,

water as deep as 400 m is still affected by the wind at the ocean surface. Gramática

1:40

el agua a una profundidad de 400 metros todavía se ve afectada por el viento en la superficie del océano.

Gramática

as deep as 400 m: alcanzar una profundidad notable

En esta oración, as deep as 400 m significa «alcanzar una profundidad de 400 metros». Modifica water y destaca que el efecto del viento llega hasta una profundidad sorprendente; no compara el agua con otra cosa de igual profundidad. La estructura as + adjective + as + number puede señalar un grado notable o máximo, como en as high as 30 meters o as long as two hours. El número indica el grado que se destaca, no que todos los casos tengan exactamente esa medida.

Práctica

Completa la oración con la estructura as + adjective + as que significa «alcanzar cierta profundidad»: The lake is ____ 300 meters in some places.

Ver respuesta

as deep as

If you zoom out to look at the patterns of surface currents all over the Earth, Phrasal verbs

1:47

Si te alejas para ver los patrones de las corrientes superficiales en toda la Tierra,

Phrasal verbs

zoom out: pasar de los detalles a la visión general

Literalmente, zoom out significa hacer que una imagen o un mapa muestre un área más amplia, de modo que los objetos individuales se vean más pequeños. Aquí cambia la perspectiva desde corrientes oceánicas locales hacia los patrones de toda la Tierra. También se usa en sentido figurado. En una conversación o análisis, zoom out significa apartarse de los detalles y considerar la situación o el patrón general.

Práctica

Completa con el verbo frasal de dos palabras que significa «pasar de una vista detallada a una vista más amplia»: If you want to see the entire map rather than one street, ____.

Ver respuesta

zoom out

you'll see that they form big loops called gyres, Gramática

1:51

verás que forman grandes bucles llamados giros,

Gramática

form big loops called gyres: nombrar con sustantivo + called + nombre

Aquí, called gyres aparece después de big loops y da nombre a esos bucles. Equivale a “big loops that are called gyres”. Called es un participio pasado; no significa que los bucles hayan hecho una llamada telefónica. El patrón sustantivo + called + nombre indica de forma breve cómo se llama algo. Es común al introducir un término en una explicación, como en a process called evaporation.

Práctica

¿Qué expresión significa de manera natural «una herramienta llamada compass»?

  1. a tool shaped like a compass
  2. a tool with a compass
  3. a tool called a compass
Ver respuesta

a tool called a compass

which travel clockwise in the Northern Hemisphere Vocabulario

1:54

que viajan en el sentido de las agujas del reloj en el hemisferio norte

and counter-clockwise in the Southern Hemisphere.

1:57

y en sentido contrario en el hemisferio sur.

Vocabulario

clockwise ... counter-clockwise: sentidos de giro opuestos

Clockwise significa moverse en la misma dirección que las agujas de un reloj cuando se mira el reloj de frente. Counter-clockwise significa moverse en la dirección opuesta. Aquí, cada palabra indica cómo circulan los giros oceánicos. El prefijo counter- aporta la idea de “opuesto”. En inglés estadounidense, counterclockwise suele escribirse en una sola palabra; counter-clockwise con guion, como en el subtítulo, tiene el mismo significado.

Práctica

Escucha la oración en inglés y elige lo que oyes. Presta atención a si counter- aparece antes de clockwise.

  1. Turn the dial clockwise until it clicks.
  2. Turn the dial counter-clockwise until it clicks.
Ver respuesta

Turn the dial clockwise until it clicks.

That's because of the way the Earth's rotation affects the wind patterns Discurso

2:00

Eso es debido a la forma en que la rotación de la Tierra afecta los patrones del viento

that give rise to these currents. Frases

2:04

que dan lugar a estas corrientes.

Discurso

That's because of the way ...: Vincular un resultado con su mecanismo

That's remite a un resultado o hecho que se acaba de mencionar, mientras que because of introduce su causa. Aquí, la frase lleva la explicación desde la diferencia observada en la dirección de las corrientes hasta la razón que hay detrás. En the way + clause, way significa la manera o el proceso mediante el cual sucede algo, no un camino. El marco completo That's because of the way + clause conecta un resultado observado con una explicación de su mecanismo.

Práctica

¿Qué función de organización de la información cumple That's because of the way ... en una explicación?

  1. Indica que el hablante no está seguro de que el resultado anterior sea verdadero.
  2. Introduce un lugar nuevo que no guarda relación con el resultado anterior.
  3. Remite a un resultado e introduce cómo funciona su causa.
Ver respuesta

Remite a un resultado e introduce cómo funciona su causa.

Frases

give rise to these currents: Originar estas corrientes

Give rise to + grupo nominal significa ‘causar o producir’. En esta oración, los patrones de viento son la causa y estas corrientes son el resultado que producen. Las tres palabras funcionan juntas como una expresión causal. Rise no significa aquí que las corrientes se muevan hacia arriba; to introduce la cosa o situación resultante.

Práctica

Completa la oración con la expresión de tres palabras de esta nota que significa ‘causar o producir’: Prolonged stress can ____ sleep problems.

Ver respuesta

give rise to

If the Earth didn't rotate, Gramática

2:06

Si la Tierra no girara,

air and water would simply move back and forth Frases

2:08

el aire y el agua simplemente se moverían de un lado a otro

between low pressure at the equator

2:10

entre la baja presión en el ecuador

and high pressure at the poles.

2:12

y la alta presión en los polos.

Gramática

If the Earth didn't rotate, ... would ...: una condición contrafactual

En la estructura If + sujeto + pasado simple, sujeto + would + verbo base, el pasado puede marcar distancia respecto de la realidad presente en vez de indicar tiempo pasado. La Tierra sí rota, así que didn't rotate imagina la situación contraria. Would introduce la consecuencia dentro de ese mundo imaginado. Las explicaciones científicas suelen usar esta estructura para eliminar temporalmente una condición real y mostrar qué efecto produce.

Práctica

Completa la oración contrafactual. Usa el pasado simple negativo contraído de shine en el primer espacio y would + become en el segundo: If the Sun ____, Earth ____ a dark, frozen world.

Ver respuesta

didn't shine · would become

Frases

back and forth between A and B: movimiento repetido entre dos extremos

Back and forth indica un movimiento repetido en direcciones opuestas, no un solo trayecto. Al añadir between A and B, se nombran los dos extremos de ese movimiento repetido. Aquí, el primer extremo completo es low pressure at the equator y el segundo es high pressure at the poles. La estructura también puede describir movimientos o intercambios repetidos entre personas, lugares u opciones.

Práctica

Completa la oración con la expresión exacta que significa movimiento repetido entre dos extremos: The ferry travels ____ the island and the mainland.

Ver respuesta

back and forth between

But as the Earth spins, Gramática

2:14

Pero a medida que la Tierra gira,

air moving from the equator to the North Pole

2:16

el aire que se mueve desde el ecuador hacia el Polo Norte

is deflected eastward Vocabulario

2:19

se desvía hacia el este

and air moving back down is deflected westward.

2:20

y el aire que regresa se desvía hacia el oeste.

Gramática

as the Earth spins: as para introducir un proceso de fondo

Aquí, as introduce una oración temporal o de proceso. As the Earth spins presenta la rotación continua de la Tierra como el trasfondo durante el cual cambia la dirección del aire. En la explicación científica, los hechos están conectados, por lo que as puede sugerir un mecanismo en desarrollo. Aun así, su función principal aquí es mostrar procesos simultáneos; a diferencia de because, no presenta simplemente una oración como la razón explícita de la otra.

Práctica

¿Qué oración usa as para introducir un proceso en curso como trasfondo temporal?

  1. As the wheel spins, the colored dots seem to form a ring.
  2. The cloth is as soft as silk.
  3. She uses the box as a seat.
Ver respuesta

As the wheel spins, the colored dots seem to form a ring.

Vocabulario

is deflected eastward ... is deflected westward: desviarse hacia el este o el oeste

Be deflected significa que una fuerza o un efecto cambia la trayectoria o la dirección de algo en movimiento. La forma pasiva is deflected centra la atención en lo que le sucede al aire, sin nombrar la causa dentro de esta frase verbal. Eastward y westward son adverbios de dirección que significan hacia el este y hacia el oeste. Después de deflected, indican la dirección del cambio; por eso, las dos frases resaltadas describen cambios de trayectoria opuestos.

Práctica

Escucha la oración completa en inglés y elige lo que oyes. Concéntrate en la diferencia entre eastward y westward.

  1. The stream of air is deflected eastward by the rotating platform.
  2. The stream of air is deflected westward by the rotating platform.
Ver respuesta

The stream of air is deflected eastward by the rotating platform.

The mirror image happens in the Southern Hemisphere, Modismos

2:24

La imagen especular ocurre en el hemisferio sur,

so that the major streams of wind form loop-like patterns Gramática

2:27

de modo que las principales corrientes de viento forman patrones de bucle

around the ocean basins.

2:30

alrededor de las cuencas oceánicas.

Modismos

The mirror image: un patrón correspondiente pero invertido

Aquí, The mirror image no se refiere a una imagen real dentro de un espejo. Nombra un patrón del hemisferio sur que corresponde al del hemisferio norte, pero cuya dirección está invertida. La metáfora invita a observar tanto la correspondencia como la inversión: la organización general coincide, pero cambia la dirección de la desviación y de la circulación.

Práctica

Completa la oración con la expresión inglesa de dos palabras que indica un patrón correspondiente con la orientación invertida: The design on the right is a ____ of the design on the left.

Ver respuesta

mirror image

Gramática

so that ... form loop-like patterns: expresar un resultado

Aquí, so that introduce el resultado del proceso que se acaba de describir: como consecuencia, las principales corrientes de viento forman patrones parecidos a bucles. Así conecta un mecanismo anterior con lo que se deriva de él. So that también puede introducir una finalidad. Sin embargo, en esta oración ninguna persona ni otro agente intenta hacer que el viento forme bucles, por lo que significa «con el resultado de que» y no «para que».

Práctica

¿Qué oración usa so that para introducir un resultado y no una finalidad?

  1. She set an alarm so that she could leave early.
  2. He whispered so that the baby would not wake up.
  3. The temperature fell below freezing, so that a thin layer of ice formed.
Ver respuesta

The temperature fell below freezing, so that a thin layer of ice formed.

This is called the Coriolis effect. Cultura

2:32

A esto se le llama el efecto Coriolis.

Cultura

the Coriolis effect: desviación aparente en una Tierra en rotación

En esta oración, the Coriolis effect es el nombre científico del giro aparente de la trayectoria del aire, el agua u otros objetos en movimiento cuando se observan desde una Tierra en rotación. Es un efecto físico de la rotación terrestre, no un efecto visual especial. Esta idea ayuda a explicar por qué los vientos y las corrientes oceánicas a gran escala se curvan y forman patrones giratorios, con direcciones de desviación opuestas en los hemisferios norte y sur.

Práctica

¿Qué significa the Coriolis effect en esta oración?

  1. Es un efecto visual añadido para que las corrientes oceánicas parezcan más rápidas.
  2. Es el calentamiento del agua del mar cerca del ecuador.
  3. Es la desviación aparente del aire y el agua en movimiento causada por la rotación de la Tierra.
Ver respuesta

Es la desviación aparente del aire y el agua en movimiento causada por la rotación de la Tierra.

The winds push the ocean beneath them Frases

2:35

Los vientos empujan el océano debajo de ellos

into the same rotating gyres

2:37

hacia los mismos giros en rotación

Frases

push A into B: hacer que A entre en un lugar, estado o patrón

push A into B significa que una fuerza hace que A entre en B. B puede ser un lugar, pero también puede nombrar un nuevo estado, una forma o un patrón de movimiento. Aquí, A es el océano situado debajo de los vientos y B es the same rotating gyres. them se refiere a the winds. Into indica que el agua pasa a moverse según ese patrón giratorio, no que simplemente se coloque dentro de un recipiente.

Práctica

Completa la oración usando push A into B y la forma verbal correcta: The rotating fan ____ the air ____ a spiral flow.

Ver respuesta

pushes · into

and because water holds onto heat more effectively than air, Notas

2:40

y como el agua conserva el calor de manera más eficaz que el aire,

Phrasal verbs

holds onto heat: conservar el calor

Hold onto normalmente significa agarrar algo y no soltarlo. Aquí se usa con algo abstracto, el calor, para decir que el agua lo retiene y evita que se pierda rápidamente. Es una forma figurada de hablar: el agua no agarra literalmente el calor con las manos.

Práctica

¿Qué significa holds onto heat en esta oración?

  1. Agarra el calor con las manos.
  2. Hace que el calor no se escape fácilmente.
  3. Crea calor de la nada.
Ver respuesta

Hace que el calor no se escape fácilmente.

Gramática

more effectively than air: comparación con adverbio

El patrón more + adverbio + than compara qué tan bien, o de qué manera, dos sujetos realizan una acción. Aquí, more effectively modifica holds onto: el agua retiene el calor con mayor eficacia que el aire. Después de than air se omiten palabras repetidas. El sentido completo es than air holds onto heat. La comparación es entre el agua y el aire como sujetos de la misma acción, no entre el calor y el aire.

Práctica

Elige la oración que compara correctamente cómo dos herramientas realizan una acción.

  1. This filter removes smoke more effectively than the old model.
  2. This filter removes smoke more effective than the old model.
  3. This filter more effective than the old model removes smoke.
Ver respuesta

This filter removes smoke more effectively than the old model.

these currents help redistribute warmth around the globe. Vocabulario

2:43

estas corrientes ayudan a redistribuir el calor por todo el mundo.

Vocabulario

redistribute warmth around the globe: redistribuir el calor existente por el mundo

Redistribute significa distribuir algo de nuevo o de una manera diferente. Aquí, las corrientes trasladan calor que ya existe de una parte de la Tierra a otra y cambian dónde se concentra; no crean calor nuevo. En este contexto científico, warmth se refiere al calor físico, y around the globe significa por todo el mundo. El prefijo re- ayuda a expresar la idea de hacerlo de nuevo o con una nueva distribución.

Práctica

En esta oración, ¿qué significa redistribute warmth around the globe?

  1. Crear calor nuevo en todas las partes del mundo
  2. Trasladar calor existente a distintas partes del mundo
  3. Medir la temperatura de cada corriente oceánica
Ver respuesta

Trasladar calor existente a distintas partes del mundo

Unlike surface currents, Discurso

2:48

A diferencia de las corrientes superficiales,

deep ocean currents are driven primarily by changes in the density of seawater. Frases

2:49

las corrientes oceánicas profundas son impulsadas principalmente por los cambios en la densidad del agua de mar.

Discurso

Unlike surface currents, ...: introducir un contraste

La frase inicial Unlike surface currents establece una comparación antes de la oración principal. Indica que la información nueva sobre las corrientes oceánicas profundas debe interpretarse en contraste con las corrientes superficiales y también marca el paso de una categoría a otra. Aquí, Unlike va seguido del sintagma nominal surface currents. Esa frase inicial no es una oración completa; la oración principal comienza con deep ocean currents y contiene la información nueva.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente Unlike + sintagma nominal para establecer un contraste?

  1. Unlike the morning bus, because the evening bus stops near my house.
  2. Unlike the morning bus, the evening bus stops near my house.
  3. Unlike the morning bus arrives early, the evening bus stops near my house.
Ver respuesta

Unlike the morning bus, the evening bus stops near my house.

Frases

driven primarily by: indicar la causa principal

Be driven by señala la fuerza o la causa que hace que ocurra un proceso. En esta estructura pasiva, deep ocean currents es el proceso que se explica y changes in seawater density se presenta como la causa. Primarily indica que esa causa es la más importante. No significa only, por lo que otros factores todavía pueden desempeñar un papel menor.

Práctica

Elige la mejor interpretación de esta oración: The change is driven primarily by warmer temperatures.

  1. Las temperaturas más cálidas son la causa principal, pero también pueden influir otras causas.
  2. Las temperaturas más cálidas son una causa secundaria.
  3. Las temperaturas más cálidas son la única causa posible.
Ver respuesta

Las temperaturas más cálidas son la causa principal, pero también pueden influir otras causas.

As water moves towards the North Pole,

2:55

A medida que el agua se mueve hacia el Polo Norte,

it gets colder.

2:57

se vuelve más fría.

It also has a higher concentration of salt Vocabulario

2:58

También tiene una mayor concentración de sal

Vocabulario

a higher concentration of salt: comparar los niveles de sal

En ciencias, concentration indica qué cantidad de una sustancia está presente en una cantidad determinada de una mezcla o solución. A higher concentration of salt significa que muestras del mismo tamaño contienen cantidades diferentes de sal y que esta contiene más, por lo que es más salada. La estructura habitual es a high, low, or higher concentration of + substance. Aquí concentration describe un nivel medible; no significa concentrar la atención.

Práctica

Los vasos A y B contienen el mismo volumen de agua. El vaso B tiene más sal disuelta. ¿Qué oración en inglés describe el vaso B con mayor precisión?

  1. Cup B has a higher concentration of salt.
  2. Cup B has a lower concentration of salt.
  3. Cup B has a larger volume of water.
Ver respuesta

Cup B has a higher concentration of salt.

because the ice crystals that form trap water while leaving salt behind. Gramática

3:01

porque los cristales de hielo que se forman atrapan el agua mientras dejan la sal atrás.

Gramática

while leaving salt behind: dejar atrás la sal al mismo tiempo

Aquí, while + -ing añade un segundo resultado que ocurre como parte del mismo proceso. El sujeto implícito de leaving es the ice crystals, que también es el sujeto de trap: los cristales atrapan el agua, pero no incorporan la sal al hielo. Leave something behind significa que algo permanece en vez de ser llevado con lo demás. Esta estructura sirve para describir un proceso con dos efectos simultáneos o contrastantes sin repetir el sujeto.

Práctica

Completa la oración con while + la forma en -ing de leave: The magnet picked up the iron pieces ____ the plastic pieces behind.

Ver respuesta

while leaving

This cold, salty water is more dense, Vocabulario

3:05

Esta agua fría y salada es más densa,

Vocabulario

cold, salty water is more dense: el agua fría y salada es más densa

En esta oración, dense tiene su significado físico: una gran cantidad de masa en un volumen determinado. More dense compara esta agua fría y salada con otra agua, por lo que un mismo volumen contendría más masa. Cold y salty señalan dos propiedades del agua en la explicación. La comparación de densidad es el resultado clave y ayuda a explicar por qué esta agua tiende a hundirse por debajo de agua menos densa.

Práctica

¿Qué significa more dense en This cold, salty water is more dense?

  1. Fluye más despacio porque es más espesa.
  2. Hay una mayor cantidad total de agua.
  3. Tiene más masa en el mismo volumen.
Ver respuesta

Tiene más masa en el mismo volumen.

so it sinks

3:08

por lo que se hunde

and warmer surface water takes its place, Frases

3:09

y el agua superficial más cálida ocupa su lugar,

Frases

takes its place: ocupar el lugar que quedó libre

Takes its place significa que algo pasa a ocupar la posición que otra cosa acaba de dejar o que la sustituye. En esta oración, its se refiere al agua más fría y salada que se ha hundido; el agua superficial más cálida entra en el espacio que dejó. La estructura es take + posesivo + place, como en take its place, take her place o take their place. Puede describir tanto la ocupación de un espacio físico como la sustitución de una persona, cosa o sistema.

Práctica

Completa la oración con la forma correcta de take someone's place: When the lead actor became ill, her understudy ____.

Ver respuesta

took her place

setting up a vertical current called thermohaline circulation. Vocabulario

3:12

estableciendo una corriente vertical llamada circulación termohalina.

Vocabulario

thermohaline circulation: movimiento oceánico impulsado por la temperatura y la salinidad

Thermohaline circulation es el movimiento del agua oceánica impulsado por diferencias de densidad. Estas diferencias se deben principalmente a la temperatura y la salinidad, es decir, a la cantidad de sal presente en el agua. En esta oración, la corriente vertical forma parte de ese proceso. El nombre da una pista: thermo- se relaciona con la temperatura y haline con la sal. Por eso, el término es más específico que circulation: designa el movimiento oceánico relacionado tanto con la temperatura como con la salinidad.

Práctica

Completa la oración en inglés con el término científico: Ocean circulation driven by differences in temperature and salinity is called ____.

Ver respuesta

thermohaline circulation

Thermohaline circulation of deep water

3:17

La circulación termohalina de las aguas profundas

and wind-driven surface currents Vocabulario

3:19

y las corrientes superficiales impulsadas por el viento

Vocabulario

wind-driven surface currents: el patrón de adjetivo noun-driven

Wind-driven es un adjetivo compuesto que significa impulsado o movido por el viento. Funciona como un solo modificador delante de surface currents, por lo que driven no es un verbo principal independiente en este fragmento. El patrón reutilizable noun + driven describe algo impulsado, guiado o causado principalmente por lo que nombra el sustantivo. Por ejemplo, data-driven decisions son decisiones guiadas principalmente por datos.

Práctica

Completa la oración con el adjetivo noun-driven con guion que significa guiado principalmente por datos: The team makes ____ decisions after reviewing the sales figures.

Ver respuesta

data-driven

combine to form a winding loop called the Global Conveyor Belt. Notas

3:21

se combinan para formar un bucle sinuoso llamado la cinta transportadora global.

Frases

combine to form: componentes que producen un resultado

En combine to form + sustantivo, combine indica que dos o más partes actúan o se unen, y to form introduce el conjunto que resulta. Aquí, los dos sistemas de circulación son los componentes y a winding loop es el resultado. Este patrón sirve para explicar procesos: A and B combine to form C. Coloca el resultado después de form, no entre las partes que se combinan.

Práctica

¿Qué oración usa combine to form de manera que los ingredientes sean los componentes y dough sea el resultado?

  1. Flour, water, and yeast combine to form dough.
  2. Flour combines with water and yeast in the bowl.
  3. The baker combines flour, water, and yeast in a bowl.
Ver respuesta

Flour, water, and yeast combine to form dough.

Cultura

the Global Conveyor Belt: una metáfora de la circulación oceánica global

The Global Conveyor Belt es el nombre del sistema conectado de corrientes superficiales y profundas que hace circular el agua alrededor del planeta. Conveyor belt es una metáfora: como una cinta móvil de una fábrica o un aeropuerto, el sistema de corrientes transporta agua, calor y materiales disueltos a lo largo de un circuito enorme y lento. No es una máquina dentro del océano.

Práctica

En esta oración científica, ¿a qué se refiere the Global Conveyor Belt?

  1. Es una franja de tierra que rodea el planeta.
  2. Es una máquina construida en el fondo del océano.
  3. Es una metáfora de un sistema conectado de corrientes oceánicas globales.
Ver respuesta

Es una metáfora de un sistema conectado de corrientes oceánicas globales.

As water moves from the depths of the ocean to the surface, Gramática

3:26

A medida que el agua se mueve desde las profundidades del océano hasta la superficie,

it carries nutrients that nourish the microorganisms Vocabulario

3:29

transporta nutrientes que alimentan a los microorganismos

which form the base of many ocean food chains. Modismos

3:32

que forman la base de muchas cadenas alimentarias oceánicas.

Gramática

As ... moves from ... to ...: un proceso simultáneo y su recorrido

Aquí, As introduce una oración subordinada de tiempo y proceso: mientras el agua se desplaza, transporta nutrientes. El proceso de movimiento sirve de contexto para el resultado de la oración principal; aquí As no significa principalmente because. La estructura from the depths of the ocean to the surface indica el punto inicial y el punto final del recorrido. The depths significa las zonas profundas del océano, no una medida abstracta de profundidad.

Práctica

Completa la oración usando la estructura As ... moves from ... to ...: ____ the elevator moves ____ the lobby ____ the tenth floor, the floor numbers light up one by one.

Ver respuesta

As · from · to

Vocabulario

nutrients that nourish the microorganisms: nutrientes que nutren a los microorganismos

Nutrients se refiere a las sustancias que los seres vivos necesitan para crecer y mantenerse con vida. Nourish significa aportar esas sustancias necesarias, por lo que la frase muestra que los nutrientes favorecen el crecimiento y la supervivencia de los microorganismos. En nutrients that nourish the microorganisms, that nourish the microorganisms es una oración de relativo que describe lo que hacen los nutrientes. Nutrients es el sujeto de nourish y los microorganismos reciben la nutrición.

Práctica

¿Qué afirmación explica mejor la relación en nutrients that nourish the microorganisms?

  1. Los nutrientes proporcionan a los microorganismos lo que necesitan para crecer.
  2. Los microorganismos eliminan todos los nutrientes del agua.
  3. Los nutrientes impiden que los microorganismos crezcan.
Ver respuesta

Los nutrientes proporcionan a los microorganismos lo que necesitan para crecer.

Modismos

form the base of many ocean food chains: constituir la base de muchas cadenas alimentarias oceánicas

Form the base of significa «constituir el nivel inferior que sostiene algo». Aquí, los microorganismos ocupan el nivel inicial de muchas cadenas alimentarias oceánicas y ayudan a sostener a los organismos situados en niveles superiores. Base se usa de forma figurada, no como una plataforma física. El patrón A forms the base of B presenta A como el fundamento del que depende B.

Práctica

¿Qué oración expresa correctamente que las habilidades básicas son el fundamento de la formación avanzada?

  1. Advanced training forms the base of basic skills.
  2. Basic skills form the base of advanced training.
  3. Basic skills replace the need for advanced training.
Ver respuesta

Basic skills form the base of advanced training.

The Global Conveyor Belt is the longest current in the world,

3:35

La cinta transportadora global es la corriente más larga del mundo,

snaking all around the globe, Modismos

3:39

serpenteando alrededor de todo el globo,

Modismos

snaking all around the globe: un recorrido sinuoso

Aquí, snaking significa seguir un trayecto largo y sinuoso. Usa la forma en que se mueve una serpiente para crear una imagen de cómo avanza la corriente; no hay una serpiente real. La frase en -ing snaking all around the globe añade información sobre cómo se mueve la corriente, mientras que all around the globe indica que su recorrido se extiende por todo el mundo.

Práctica

¿Qué oración explica mejor snaking en esta descripción?

  1. La corriente viaja en una línea perfectamente recta alrededor de la Tierra.
  2. Una serpiente real transporta la corriente a través del océano.
  3. La corriente sigue un recorrido largo y sinuoso alrededor de la Tierra.
Ver respuesta

La corriente sigue un recorrido largo y sinuoso alrededor de la Tierra.

but it only moves a few centimeters per second.

3:41

pero solo se mueve unos pocos centímetros por segundo.

It could take a drop of water a thousand years to make the full trip. Gramática

3:44

Podría tomarle a una gota de agua mil años hacer el viaje completo.

Gramática

It could take ... time to do: estimar la duración

La estructura It could take + persona o cosa + periodo de tiempo + to + verbo indica que esa persona o cosa quizá necesite ese tiempo para completar una acción. Aquí, a drop of water es lo que realiza el recorrido, a thousand years es la duración estimada y to make the full trip es la acción. El it inicial no se refiere al agua; es un sujeto impersonal que permite construir la expresión con take. Could indica una estimación o posibilidad, por lo que la duración no se presenta como un dato exacto y garantizado.

Práctica

Completa la oración con la estructura It could take + objeto + tiempo + to do: It could ____ the team three weeks ____ complete the repairs.

Ver respuesta

take · to

However,

3:49

Sin embargo,

rising sea temperatures are causing the conveyor belt to seemingly slow down. Gramática

3:50

el aumento de la temperatura del mar está haciendo que la cinta transportadora parezca ralentizarse.

Gramática

cause the conveyor belt to seemingly slow down: hacer que la cinta transportadora oceánica aparentemente se desacelere

Cause + objeto + infinitivo con to presenta una causa, aquello que resulta afectado y la acción o el cambio resultante. Aquí, rising sea temperatures es la causa, the conveyor belt es el sistema afectado y to slow down es el resultado. The conveyor belt se refiere a la Cinta Transportadora Global, un sistema mundial de corrientes oceánicas, no a una máquina. Seemingly significa «según lo que parece indicar la observación disponible». Modifica slow down y reduce la certeza de la afirmación: el sistema parece estar desacelerándose, pero la oración no dice que esto esté definitivamente demostrado.

Práctica

¿Qué interpretación conserva mejor tanto la estructura de causa y resultado como el matiz de seemingly?

  1. El sistema de corrientes oceánicas está haciendo con toda seguridad que aumenten las temperaturas del mar.
  2. El aumento de las temperaturas del mar parece estar haciendo que el sistema de corrientes oceánicas se desacelere, pero la afirmación no es totalmente segura.
  3. El aumento de las temperaturas del mar ya ha detenido por completo todas las corrientes oceánicas.
Ver respuesta

El aumento de las temperaturas del mar parece estar haciendo que el sistema de corrientes oceánicas se desacelere, pero la afirmación no es totalmente segura.

Models show this causing havoc with weather systems Frases

3:54

Los modelos muestran que esto causa estragos en los sistemas meteorológicos

on both sides of the Atlantic,

3:57

a ambos lados del Atlántico,

Frases

cause havoc with weather systems: causar estragos en los sistemas meteorológicos

Cause havoc with + sustantivo significa alterar gravemente o dañar el funcionamiento normal de algo. En esta oración, los modelos indican que la desaceleración mencionada anteriormente podría perturbar seriamente los sistemas meteorológicos a ambos lados del Atlántico. Havoc es un sustantivo abstracto incontable que significa confusión o daños generalizados. La expresión es mucho más fuerte que cause problems with.

Práctica

Completa la oración con la expresión de tres palabras de esta lección que significa «alterar gravemente»: Severe flooding may ____ the rail network.

Ver respuesta

cause havoc with

And no one knows what would happen if it continues to slow Gramática

3:59

y nadie sabe qué pasaría si continúa ralentizándose

or if it stopped altogether.

4:02

o si se detuviera por completo.

Gramática

no one knows what would happen if ...: un resultado hipotético desconocido

No one knows señala que el resultado es desconocido. What would happen es aquello que nadie sabe, e if introduce la condición imaginada. Aquí, would happen describe un posible resultado bajo esa condición; no afirma que ya haya ocurrido. El marco completo sirve para hacer predicciones prudentes cuando no se puede asegurar el resultado.

Práctica

Completa el marco exacto para un resultado hipotético desconocido: No one knows ____ the power went out during the show.

Ver respuesta

what would happen if

The only way we'll be able to forecast correctly Gramática

4:05

La única manera en que podremos pronosticar correctamente

and prepare accordingly

4:07

y prepararnos en consecuencia

will be to continue to study currents and the powerful forces that shape them. Modismos

4:09

será continuar estudiando las corrientes y las poderosas fuerzas que las moldean.

Gramática

The only way ... will be to ...: el único método para un objetivo futuro

La estructura The only way + objetivo + will be to + verbo en forma base presenta una acción como el único método para alcanzar un objetivo futuro. En esta oración, we'll be able to forecast correctly and prepare accordingly expresa el objetivo, mientras que continue to study expresa el método. Accordingly significa “de una manera adecuada al pronóstico o a la situación”. Aquí, will be to no se limita a anunciar una acción futura: conecta el objetivo con la solución propuesta. Para una situación actual o general, la misma estructura suele usar is to.

Práctica

Usa la estructura orientada al futuro para completar la oración: The only way we'll be able to catch the first train ____ leave home before six.

Ver respuesta

will be to

Modismos

forces that shape them: las fuerzas que influyen en las corrientes

En la expresión forces that shape them, shape significa influir en la manera en que las corrientes se desarrollan y se mueven, o determinarla en parte. Es un uso abstracto del verbo, no el acto físico de dar a un objeto una forma concreta. La oración de relativo that shape them modifica forces, y them se refiere a currents. Este uso también se puede trasladar a otros contextos: forces, conditions o experiences pueden shape un sistema, un lugar o el desarrollo de una persona.

Práctica

¿Qué oración usa shape con el mismo sentido abstracto que forces that shape them?

  1. The artist shaped the clay into a small bowl.
  2. The ruler measured the length of the table.
  3. Family traditions shape how a child sees the world.
Ver respuesta

Family traditions shape how a child sees the world.

What about the creatures that adapted to survive in these swirling seas? Notas

4:15

¿Qué hay de las criaturas que se adaptaron para sobrevivir en estos mares arremolinados?

Discurso

What about: pasar a un tema relacionado

Aquí What about + sintagma nominal? funciona como un recurso para organizar el discurso: desplaza la atención de las corrientes hacia otro tema relacionado, las criaturas de esos mares. Equivale a «¿y qué hay de...?» y no pide una definición de la expresión. Al final de un video, esta pregunta puede despertar la curiosidad y conducir a la siguiente sección sin exigir una respuesta inmediata. En otros contextos, la misma estructura puede preguntar por un asunto o una persona que se ha pasado por alto, así que el contexto determina su intención.

Práctica

¿Qué oración usa What about ...? para pasar de forma natural de un tema relacionado a otro?

  1. We have discussed the schedule. What about the ticket price?
  2. We have discussed the schedule, so the meeting is over.
  3. We have discussed the schedule. Please repeat the schedule.
Ver respuesta

We have discussed the schedule. What about the ticket price?

Frases

adapted to survive: adaptarse con una finalidad

En esta oración, adapted to survive significa que las criaturas cambiaron o desarrollaron rasgos y comportamientos que las ayudaron a seguir con vida en condiciones marinas difíciles. Aquí, to survive es un infinitivo de finalidad: indica para qué se produjo la adaptación. En un contexto biológico, adapt significa volverse más apto para un entorno, no adaptar o rehacer un libro o una película.

Práctica

En la oración The birds adapted to survive the colder winters, ¿qué explica to survive?

  1. Una historia que fue reescrita.
  2. El propósito de su adaptación.
  3. El entorno al que se adaptaron.
Ver respuesta

El propósito de su adaptación.

Take a closer look at some truly fascinating ocean dwellers with these two animations. Notas

4:19

Eche un vistazo más de cerca a algunos habitantes del océano verdaderamente fascinantes con estas dos animaciones.

Frases

Take a closer look at ...: examinar algo con más atención

Take a closer look at + un objeto significa examinarlo o explorarlo con más atención. El objeto puede ser visible, como una imagen, o abstracto, como unos datos o una idea. La oración usa el imperativo como una invitación amistosa. Dirige al público hacia más detalles sin sonar como una orden brusca.

Práctica

Completa la invitación con la expresión objetivo: Before we choose a plan, let's ____ the costs.

Ver respuesta

take a closer look at

Vocabulario

ocean dwellers: seres que viven en el océano

Un dweller es una persona, un animal u otro ser vivo que vive en un lugar determinado. En esta oración, ocean dwellers significa seres vivos cuyo hábitat es el océano, no solamente personas. La estructura lugar + dweller(s) identifica a personas o criaturas por el lugar donde viven: ocean describe a dwellers. El plural dwellers indica que la oración se refiere a más de una criatura.

Práctica

Usa la forma plural de dweller para completar la oración: Sea turtles are ocean ____.

Ver respuesta

dwellers