Los peligros de pensar demasiado; y de pensar muy poco: apuntes para aprender inglés

Thinking about ourselves, our feelings, our past, our desires, and our hopes

Pensar en nosotros mismos, en nuestros sentimientos, nuestro pasado, nuestros deseos y nuestras esperanzas

is a hugely tricky task

es una tarea enormemente delicada

that most of us spend a good deal of effort trying very hard to avoid. Frases

que la mayoría de nosotros pasamos mucho esfuerzo tratando de evitar a toda costa.

We keep away from ourselves Modismos

Nos mantenemos alejados de nosotros mismos

because so much of what we could discover

porque mucho de lo que podríamos descubrir

threatens to be painful.

amenaza con ser doloroso.

We might find that we were in the background Modismos

Podríamos descubrir que, en el fondo,

deeply furious with and resentful about certain people Frases

estábamos profundamente furiosos y resentidos con ciertas personas

we were only meant to love. Gramática

a las que se suponía que solo debíamos amar.

We might discover how much ground there was

Podríamos descubrir cuántos motivos había

to feel inadequate and guilty

para sentirnos inadecuados y culpables

on account of the many errors and misjudgments Frases

a causa de los muchos errores y juicios equivocados

we've made.

que hemos cometido.

We might find that though we wanted to be decent,

Podríamos descubrir que, aunque queríamos ser personas decentes,

law-abiding people,

respetuosas de la ley,

we harbored fantasies that went Frases

albergábamos fantasías que iban

in appallingly deviant and aberrant directions.

en direcciones terriblemente desviadas y aberrantes.

We might recognize how much was

Podríamos reconocer cuánto estaba

nauseatingly compromised and needed to be changed

asquerosamente comprometido y necesitaba ser cambiado

about our relationships and our careers.

en nuestras relaciones y nuestras carreras.

We don't only have a lot to hide.

No solo tenemos mucho que ocultar.

We are liars of genius. Modismos

Somos mentirosos geniales.

It is part of the human tragedy

Es parte de la tragedia humana

that we are such natural self-deceivers.

que seamos tan naturales para engañarnos a nosotros mismos.

Our techniques are multiple and close to invisible.

Nuestras técnicas son múltiples y casi invisibles.

Two are worth focusing on in particular: Discurso

Vale la pena centrarse en dos en particular:

our habit of thinking too much

nuestro hábito de pensar demasiado

and our habit of thinking too little.

y nuestro hábito de pensar muy poco.

When we think too much,

Cuando pensamos demasiado,

in essence, we're filling our minds Discurso

en esencia, estamos llenando nuestras mentes

with impressive ideas,

con ideas impresionantes,

which blatantly announce our intelligence to the world, Discurso

que anuncian descaradamente nuestra inteligencia al mundo,

but subtly ensure we won't have much room left

pero que sutilmente aseguran que no nos quede mucho espacio

to rediscover long-distant feelings of ignorance or confusion

para redescubrir sentimientos lejanos de ignorancia o confusión

upon which the development of our personalities Gramática

sobre los cuales el desarrollo de nuestra personalidad

may nevertheless rest.

puede, sin embargo, descansar.

We perhaps write dense books on the role of government bonds

Tal vez escribimos libros densos sobre el papel de los bonos del gobierno

in the Napoleonic Wars

en las Guerras Napoleónicas

or publish extensively on Chaucer's influence

o publicamos extensamente sobre la influencia de Chaucer

on the mid-19th century Japanese novel.

en la novela japonesa de mediados del siglo XIX.

We secure degrees from institutes of advanced study

Obtenemos títulos de institutos de estudios avanzados

or positions on editorial boards of scientific journals.

o puestos en consejos editoriales de revistas científicas.

Our minds are crammed with arcane data. Frases

Nuestras mentes están repletas de datos arcanos.

We can wittily inform a dining table of guests

Podemos informar ingeniosamente a los invitados a una cena

who wrote the Enchiridion, Epictetus,

quién escribió el Enquiridión, Epicteto,

or the Life and Times of Dogen,

o la Vida y Época de Dogen,

the founder of Zen Buddhism,

el fundador del budismo zen,

but we don't remember very much at all Gramática

pero no recordamos mucho en absoluto

about how life was long ago,

sobre cómo era la vida hace mucho tiempo,

back in the old house when father left,

de vuelta en la vieja casa cuando el padre se fue,

mother stopped smiling,

la madre dejó de sonreír,

and our trust broke in pieces. Modismos

y nuestra confianza se hizo pedazos.

We deploy knowledge and ideas that carry enormous prestige

Desplegamos conocimientos e ideas que conllevan un enorme prestigio

to stand guard against the emergence Modismos

para montar guardia contra la aparición

of more humble but essential knowledge

de conocimientos más humildes pero esenciales

from our emotional past.

de nuestro pasado emocional.

We bury our personal stories Modismos

Enterramos nuestras historias personales

beneath an avalanche of expertise.

bajo una avalancha de experiencia.

The possibility of a deeply consequential intimate inquiry

La posibilidad de una indagación íntima profundamente consecuente

is deliberately left to seem feeble and superfluous

se deja deliberadamente para parecer débil y superflua

next to the supposedly grander task of addressing a conference

junto a la supuestamente grandiosa tarea de hablar en una conferencia

on the political strategies of Dona Maria the First

sobre las estrategias políticas de doña María Primera

or the life cycle of the Indonesian octopus.

o el ciclo de vida del pulpo indonesio.

We lean on the glamour of being learned Phrasal verbs

Nos apoyamos en el glamour de ser eruditos

to make sure we won't need to learn too much that hurts.

para asegurarnos de que no necesitaremos aprender demasiado que duela.

Then there is our habit of thinking too little. Discurso

Luego está nuestro hábito de pensar muy poco.

Here we pretend that we are simpler

Aquí fingimos que somos más simples

than we actually are

de lo que realmente somos

and that too much psychology might be nonsense

y que demasiada psicología podría ser un sinsentido

and fuss about nothing.

y alboroto por nada.

We lean on a version of robust common sense

Nos apoyamos en una versión de sentido común robusto

to ward off intimations of our own awkward complexity. Phrasal verbs

para alejar las insinuaciones de nuestra propia complejidad incómoda.

We imply that not thinking very much

Insinuamos que no pensar mucho

is at base evidence of a superior kind of intelligence. Frases

es en el fondo evidencia de un tipo de inteligencia superior.

In company, we deploy bluff strategies of ridicule Vocabulario

En compañía, desplegamos estrategias directas de ridículo

against more complicated accounts of human nature.

contra explicaciones más complicadas de la naturaleza humana.

We sideline avenues of personal investigation Vocabulario

Marginamos las vías de investigación personal

as unduly fancy or weird,

como indebidamente extravagantes o raras,

implying that to lift the lid on inner life Modismos

implicando que levantar la tapa de la vida interior

could never be fruitful or entirely respectable.

nunca podría ser fructífero o completamente respetable.

We use the practical mood of Monday morning

Usamos el estado de ánimo práctico del lunes por la mañana

9:00 a.m.

9:00 a.m.

to ward off complex insights of 3:00 a.m.

para alejar las ideas complejas de las 3:00 a.m.

the previous night,

de la noche anterior,

when the entire fabric of our existence

cuando todo el tejido de nuestra existencia

came into question against the backdrop of a million stars Frases

fue cuestionado contra el telón de fondo de un millón de estrellas

spread like diamonds on a mantle of black velvet. Modismos

esparcidas como diamantes sobre un manto de terciopelo negro.

Deploying an attitude of vigorous common sense,

Desplegando una actitud de vigoroso sentido común,

we strive to make our moments of radical disquiet Gramática

nos esforzamos por hacer que nuestros momentos de inquietud radical

seem like aberrations rather than the central occasions

parezcan aberraciones en lugar de las ocasiones centrales

of insight they might actually be.

de comprensión que en realidad podrían ser.

We appeal to the understandable longing Gramática

Apelamos al anhelo comprensible

that our personalities be non-tragic,

de que nuestras personalidades sean no trágicas,

simple, and easily comprehended

simples y fácilmente comprendidas

so as to reject the stranger Gramática

con el fin de rechazar los hechos más extraños

but more useful facts of our real,

pero más útiles de nuestro yo real

intricate selves.

e intrincado.

A defense of emotional honesty

Una defensa de la honestidad emocional

has nothing to do with high-minded morality. Frases

no tiene nada que ver con la moralidad elevada.

It's ultimately cautionary and egoistic.

Es en última instancia precautoria y egoísta.

We need to tell ourselves a little bit more of the truth

Necesitamos decirnos un poco más de verdad

because we pay too high a price for our lies. Modismos

porque pagamos un precio muy alto por nuestras mentiras.

Through our self-deceptions,

A través de nuestros autoengaños,

we cut ourselves off from possibilities of growth. Phrasal verbs

nos aislamos de las posibilidades de crecimiento.

We shut off large portions of our minds

Cerramos grandes porciones de nuestra mente

and end up uncreative, tetchy and defensive, Phrasal verbs

y terminamos poco creativos, irritables y a la defensiva,

while others around us have to suffer our irritability,

mientras otros a nuestro alrededor tienen que sufrir nuestra irritabilidad,

gloom, manufactured cheerfulness, Vocabulario

melancolía, alegría fabricada,

or defensive rationalizations.

o racionalizaciones defensivas.

Our neglect of the awkward sides of ourselves

Nuestro descuido de los lados incómodos de nosotros mismos

buckles our very being, Modismos

doblega nuestro propio ser,

emerging as insomnia or impotence,

emergiendo como insomnio o impotencia,

stuttering or depression,

tartamudez o depresión,

revenge for all the thoughts we've been so careful not to have. Modismos

venganza por todos los pensamientos que hemos tenido tanto cuidado de no tener.

Self-knowledge isn't a luxury so much as a precondition Gramática

El autoconocimiento no es un lujo, sino una condición previa

for a measure of sanity and inner comfort.

para una medida de cordura y comodidad interior.

If you liked this film,

Si te gustó este video,

please subscribe to our channel and click the bell icon

suscríbete a nuestro canal y haz clic en el ícono de la campana

to turn on notifications.

para activar las notificaciones.