¿Cómo "ven" los perros con sus narices? - Alexandra Horowitz: apuntes para aprender inglés
TED-Ed
Descripción del video: Este video de divulgación explica cómo la nariz y el cerebro de un perro captan, separan e interpretan olores, lo que le permite localizar su origen, detectar hormonas y amenazas invisibles, y reconstruir rastros del pasado o indicios de lo que se acerca. Puntos principales de inglés: 1. Have you ever wondered how your dog experiences the world? — Discurso, narración y retórica: Aprenderás a reconocer y usar una pregunta directa al inicio para introducir un tema científico, atraer al público, cambiar la perspectiva humana por la del perro y despertar curiosidad por la explicación posterior. 2. allow odor concentration to build up — Phrasal verbs: Entenderás build up como una acumulación gradual, no como un aumento único, y podrás emplear esta estructura para explicar cómo acciones repetidas incrementan con el tiempo una concentración, la presión, las pruebas o una emoción. 3. can traverse time. — Modismos y expresiones figuradas: Interpretarás la frase como una metáfora de la capacidad de oler huellas del pasado y señales de personas u objetos que se aproximan, y aprenderás a relacionar una capacidad abstracta con una imagen vívida.
En esta lección
Have you ever wondered how your dog experiences the world? Notas
0:11¿Alguna vez te has preguntado cómo tu perro experimenta el mundo?
Have you ever wondered...?: una apertura que despierta curiosidad
Have you ever wondered...? invita directamente al público a pensar, pero aquí no exige una respuesta en voz alta. Despierta curiosidad y prepara al espectador para una explicación. La cláusula con how anticipa la pregunta principal del video y desplaza la atención desde la perspectiva humana hacia la experiencia del perro. Este patrón de comenzar con una pregunta es una forma habitual de organizar el inicio de un video educativo, una charla o un artículo.
Práctica
¿Cuál es la función principal de esta oración al comienzo de un video de ciencia?
- Presenta la conclusión científica final antes de la explicación.
- Pide a los espectadores que informen de inmediato si tienen perro.
- Despierta curiosidad y anticipa la pregunta que explicará el video.
Ver respuesta
Despierta curiosidad y anticipa la pregunta que explicará el video.
wondered how your dog experiences...: orden de la pregunta indirecta
Después de wonder, how your dog experiences the world es una pregunta indirecta: expresa la información sobre la que se siente curiosidad. Dentro de la cláusula con how se usa el orden de una oración afirmativa: how + sujeto + verbo. La oración principal ya es una pregunta: Have you ever wondered...? No añadas otra inversión interrogativa dentro de la cláusula subordinada. Se dice how your dog experiences the world, no how does your dog experience the world.
Práctica
Elige la oración con el orden correcto de una pregunta indirecta.
- I wonder how this machine works.
- I wonder how does this machine work.
- I wonder how works this machine.
Ver respuesta
I wonder how this machine works.
experiences the world: experience usado como verbo
En experiences the world, experience es un verbo que significa «percibir y vivir algo». El sujeto es your dog, así que el verbo en presente toma la forma de tercera persona del singular experiences. La frase pregunta cómo un perro capta lo que lo rodea e interactúa con ello, sobre todo mediante los sentidos. No significa que el perro «tenga experiencia».
Práctica
¿Qué significa experiences the world en esta oración?
- Percibe y vive lo que lo rodea
- Le cuenta al mundo acontecimientos pasados
- Tiene muchos conocimientos de geografía
Ver respuesta
Percibe y vive lo que lo rodea
a totally different story: una situación completamente distinta
A totally different story es una expresión idiomática que significa «una situación o un asunto completamente distinto». En esta oración, story no significa relato; la persona que habla dice que lo que huele el perro es muy diferente de lo que se acaba de comentar. El patrón X is one thing, but Y is a different story permite contrastar dos casos e indicar que el segundo debe entenderse o tratarse de otra manera. Totally intensifica el contraste.
Práctica
Completa la oración con la expresión idiomática de esta lección para indicar que la segunda situación es completamente distinta: Cooking for two is easy, but cooking for fifty is ____.
Ver respuesta
a totally different story
And it begins at her wonderfully developed nose. Discurso
0:22Y comienza en su nariz maravillosamente desarrollada.
it begins at: pasar de un tema general a un punto de partida
En esta oración, it retoma el proceso general que se está explicando. begins at her wonderfully developed nose reduce ese tema amplio a un punto de partida concreto: la nariz de la perra. Este patrón organiza la información al pasar de una pregunta o un proceso general al lugar o etapa donde empieza la explicación detallada. begin at destaca un lugar o un punto claramente definido.
Práctica
¿Qué función cumple “it begins at her wonderfully developed nose” en la explicación?
- Dice que la nariz de la perra acaba de empezar a crecer.
- Anuncia que ya se han explicado todos los detalles.
- Pasa de un tema amplio al punto concreto donde comienza el proceso.
Ver respuesta
Pasa de un tema amplio al punto concreto donde comienza el proceso.
As your dog catches the first hints of fresh air, Notas
0:25Cuando tu perro capta los primeros indicios de aire fresco,
catches the first hints of ...: percibir una señal inicial tenue
En catch the first hints of something, catch significa «percibir» o «detectar», no atrapar algo físicamente. The first hints son las primeras señales o trazas débiles de algo que apenas empieza a notarse. Aquí, el fragmento resaltado continúa con air: catches the first hints of fresh air. El mismo patrón puede describir un olor leve u otra señal temprana, como the first hints of rain o the first hints of spring.
Práctica
Completa la oración con la expresión de la lección para indicar que Maya percibió los primeros indicios leves de lluvia: Maya could ____ rain in the air.
Ver respuesta
catch the first hints of
helps capture any scents the breeze carries. Gramática
0:31ayuda a capturar cualquier olor que la brisa lleve.
As: conectar acciones que suceden al mismo tiempo
Aquí, As introduce una subordinada temporal. As your dog catches the first hints of fresh air establece el momento de fondo, mientras que la oración principal explica lo que hace la parte exterior de la nariz durante ese mismo proceso. As también puede significar “porque”, pero esa interpretación no encaja con la lógica de esta oración. Se describen dos cosas que suceden a la vez; el primer hecho no se presenta como la causa del segundo.
Práctica
¿Qué significado tiene As en el subtítulo?
- Significa “cuando/mientras” y enlaza dos partes del mismo proceso en desarrollo.
- Significa “porque” y da la razón por la que la superficie de la nariz ayuda a atrapar olores.
- Significa “aunque” e introduce un contraste inesperado.
Ver respuesta
Significa “cuando/mientras” y enlaza dos partes del mismo proceso en desarrollo.
moist, spongy outside: adjetivos coordinados para describir textura
Moist y spongy son adjetivos coordinados que modifican outside. Moist describe una superficie ligeramente húmeda; spongy describe una superficie blanda que cede un poco al presionarla. La coma entre ambos separa dos descripciones del mismo nivel. Aquí, outside es un sustantivo y significa la superficie exterior. Colocar ambos adjetivos delante del sustantivo permite que una descripción sensorial o científica reúna dos detalles de textura en un sintagma nominal compacto.
Práctica
¿Qué oración coloca dos adjetivos coordinados delante de outside para describir una superficie exterior?
- The peach has a soft, fuzzy outside.
- The peach is soft, and it fell outside.
- The peach has fuzzy skin on the outside.
Ver respuesta
The peach has a soft, fuzzy outside.
any scents the breeze carries: omisión de un pronombre relativo de objeto
En any scents the breeze carries, al sustantivo scents le sigue la oración de relativo the breeze carries. La forma desarrollada es any scents that the breeze carries. La oración identifica de qué olores se habla. Aquí, that sería el objeto de carries: the breeze carries the scents. Como un pronombre relativo con función de objeto puede omitirse, después de scents pueden aparecer directamente el sujeto the breeze y el verbo carries. La oración de relativo no es una oración independiente.
Práctica
¿Qué oración omite de forma natural un pronombre relativo de objeto después del sustantivo al que modifica?
- We noticed the smells that drifted into the room.
- We noticed that the wind carried smells into the room.
- We noticed the smells the wind carried into the room.
Ver respuesta
We noticed the smells the wind carried into the room.
helps to determine the direction of the smell's source, Frases
0:39ayuda a determinar la dirección de la fuente del olor,
The ability to smell separately with each nostril como sujeto nominal
The ability to smell separately with each nostril es el sintagma nominal que funciona como sujeto de la oración. Su núcleo es ability, y el infinitivo con to to smell separately with each nostril indica en qué consiste esa capacidad. El patrón the ability to + verbo en forma base convierte una acción o destreza en un concepto del que se puede hablar. Aunque el sujeto es largo, el núcleo singular ability determina la concordancia, por eso el verbo principal es helps y no help.
Práctica
¿Qué oración usa The ability to + verbo en forma base como sujeto y presenta una concordancia correcta entre sujeto y verbo?
- The ability to detect tiny changes helps scientists spot problems early.
- The ability to detect tiny changes help scientists spot problems early.
- The ability detect tiny changes helps scientists spot problems early.
Ver respuesta
The ability to detect tiny changes helps scientists spot problems early.
smelling in stereo: las dos fosas nasales como dos canales
Aquí, smelling in stereo es una metáfora que significa usar por separado la información de las dos fosas nasales. Así como dos canales de audio pueden revelar de dónde viene un sonido, las diferencias entre las dos entradas olfativas pueden ayudar a revelar la dirección de un olor. La frase en -ing vuelve a nombrar y explica la idea anterior, smell separately with each nostril. No significa que los olores produzcan sonidos.
Práctica
¿Qué significa smelling in stereo en esta oración?
- Ser capaz de notar solo un olor a la vez
- Oír un olor a través de dos canales de audio
- Usar información separada de ambas fosas nasales para localizar un olor
Ver respuesta
Usar información separada de ambas fosas nasales para localizar un olor
helps to determine the direction of the smell's source: help seguido de infinitivo
Helps to determine significa que algo aporta información y facilita identificar o averiguar otra cosa. Aquí, determine significa averiguar, y the direction of the smell's source es la dirección desde la que llega el olor. Después de help, el inglés admite tanto un infinitivo con to como uno sin to: helps to determine y helps determine son naturales. Este patrón sirve para explicar qué permite descubrir con más facilidad una característica, una herramienta, una prueba o una pista.
Práctica
¿Qué oración expresa de forma natural que una antena ayuda a identificar de dónde viene una señal?
- The antenna helps determination of the direction of the signal's source.
- The antenna helps to determining the direction of the signal's source.
- The antenna helps determine the direction of the signal's source.
Ver respuesta
The antenna helps determine the direction of the signal's source.
so that within the first few moments of sniffing, Notas
0:41para que en los primeros momentos de olfateo,
within the first few moments of sniffing: un límite temporal inicial
Within the first few moments of sniffing indica que algo ocurre antes de que termine la brevísima etapa inicial de olfatear. Within presenta ese corto periodo como un límite máximo de tiempo. El patrón reutilizable es within the first few moments of + sustantivo o forma en -ing. Aquí, sniffing nombra la actividad cuyo inicio fija el intervalo temporal.
Práctica
¿Qué oración presenta con mayor claridad los primeros instantes como el plazo para que el robot detecte la pared?
- The robot detected the wall during the first few moments of moving.
- The robot detected the wall within the first few moments of moving.
- The robot detected the wall after the first few moments of moving.
Ver respuesta
The robot detected the wall within the first few moments of moving.
so that: conectar un mecanismo con su resultado
En esta oración, so that introduce el resultado del proceso explicado justo antes: tras olfatear apenas un poco, el perro empieza a saber tanto qué hay cerca como dónde está. Aquí, so that equivale aproximadamente a con el resultado de que o por lo tanto. Las palabras que siguen a so that forman una oración subordinada de resultado completa, con su propio sujeto y verbo: the dog starts to become aware.... Esta estructura permite pasar con claridad de una causa o un mecanismo a lo que ocurre después en una explicación científica.
Práctica
¿Qué función cumple so that en esta oración?
- Introduce un resultado del mecanismo anterior.
- Introduce el objetivo deliberado del perro.
- Introduce un tema nuevo sin relación con lo anterior.
Ver respuesta
Introduce un resultado del mecanismo anterior.
starts to become aware of: cuando empieza a formarse la percepción
Starts to become aware of significa que la percepción o conciencia de algo empieza a formarse. Start to marca el comienzo, mientras que become aware describe el cambio de no ser consciente de algo a reconocerlo. En esta oración, el perro va captando información en lugar de conocerla de antemano. Aware of introduce aquello que entra en esa conciencia. Puede ir seguido de un sustantivo, como en aware of a sound, o de una oración de contenido, como en aware of what is outside.
Práctica
¿Qué oración destaca mejor que la percepción está empezando a formarse?
- After a minute in the dark, Maya started to become aware of a faint humming sound.
- Maya knew the concert started at eight.
- Maya noticed the camera flash the instant it went off.
Ver respuesta
After a minute in the dark, Maya started to become aware of a faint humming sound.
not just what ... but also where ...: conexión de información paralela
Not just X, but also Y enlaza dos elementos de información paralelos. Primero presenta X y luego añade Y como un punto adicional, que a menudo recibe mayor énfasis. Aquí, X es what kind of things are out there e Y es where they're located. Ambas son interrogativas indirectas que completan aware of, por lo que usan el orden de una oración enunciativa: where they're located, no where are they located.
Práctica
Completa la oración con la estructura de dos partes que añade un segundo beneficio paralelo: The app shows ____ how much water you use, ____ when you use it.
Ver respuesta
not just · but also
one for breathing and one just for smelling. Gramática
0:56uno para respirar y otro solo para oler.
divide A into B: divides it into two separate folds (lo divide en dos pliegues separados)
Divide A into B significa que algo hace que un todo, A, se convierta en dos o más partes, B. Aquí, it es el todo que se divide, y la expresión two separate folds nombra las partes resultantes. La estructura es divide + objeto + into + número o nombre de las partes. Into introduce el resultado de la división, por lo que esta estructura sirve para describir distribuciones físicas, categorías y etapas de un proceso.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente divide A into B para mostrar que un todo se convierte en dos partes?
- A movable wall divides the hall into two smaller rooms.
- A movable wall divides into the hall two smaller rooms.
- A movable wall divides the hall to two smaller rooms.
Ver respuesta
A movable wall divides the hall into two smaller rooms.
one for ... and one just for ...: propósitos expresados en paralelo
Los dos usos de one sustituyen a dos partes singulares ya mencionadas, así que no es necesario repetir el sustantivo. One ... and one ... crea una estructura paralela y equilibrada que relaciona cada parte con un propósito diferente. For + sustantivo o forma en -ing expresa un propósito: for breathing y for smelling. Just en la segunda parte significa 'solo' o 'específicamente', por lo que limita esa parte a dicho propósito.
Práctica
El segundo bolsillo es solo para un teléfono. Usa one for ... and one just for ... para completar la oración: This bag has two pockets: ____ keys and ____ a phone.
Ver respuesta
one for · one just for
This second airflow enters a region filled with highly specialized olfactory receptor cells, Notas
0:59Este segundo flujo de aire entra en una región llena de células receptoras olfativas altamente especializadas,
filled with highly specialized olfactory receptor cells como modificador pospuesto
La frase filled with highly specialized olfactory receptor cells aparece después de a region e indica qué contiene esa región. Es una frase de participio pasado que funciona como modificador pospuesto. Puede ampliarse a a region that is filled with highly specialized olfactory receptor cells. Esta forma reducida reúne el lugar y su contenido en un solo sintagma nominal; filled describe region, no airflow.
Práctica
Completa la oración con filled with y las palabras natural light: We chose a room ____.
Ver respuesta
filled with natural light
olfactory receptor cells: células sensoriales especializadas en el olfato
Las olfactory receptor cells son células sensoriales especializadas que participan en el olfato. Detectan moléculas odoríferas e inician señales que el cerebro puede procesar como olores. En este sintagma nominal, cells es el núcleo, receptor indica que las células reciben un estímulo y olfactory limita el significado al olfato. Leer desde el sustantivo final hacia atrás ayuda a descomponer términos técnicos en inglés como este.
Práctica
¿Qué opción define mejor olfactory receptor cells?
- Células musculares que mueven el aire a través de la nariz
- Células sanguíneas que transportan oxígeno al cerebro
- Células sensoriales especializadas que detectan moléculas odoríferas
Ver respuesta
Células sensoriales especializadas que detectan moléculas odoríferas
compared to our 5 million: introducir una base de comparación
Compared to + un sustantivo o una cifra introduce la base de una comparación. Aquí, our 5 million es la cifra menor del grupo del hablante, lo que hace que la cifra anterior parezca mucho mayor. Colocada después de la primera cifra, esta expresión abreviada evita repetir lo que se está contando. El oyente recupera ese sustantivo compartido a partir del contexto.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras que significa «en comparación con»: The blue whale can weigh 150 tons, ____ about 5 tons for an elephant.
Ver respuesta
compared to
And unlike our clumsy way of breathing in and out through the same passage, Notas
1:08Y a diferencia de nuestra torpe forma de inhalar y exhalar a través del mismo pasaje,
breathing in and out: expresar el ciclo completo de la respiración
breathing in and out combina las direcciones opuestas in y out para expresar el ciclo completo de tomar aire hacia el cuerpo y expulsarlo. Habla del movimiento del aire hacia dentro y hacia fuera, no de los lugares literales “interior” y “exterior”. Aquí, breathing es una forma de gerundio después de of, en our way of breathing in and out. La expresión nombra el proceso respiratorio que se está describiendo.
Práctica
Completa la oración con la expresión natural para tomar aire y soltarlo: The therapist asked me to ____ slowly.
Ver respuesta
breathe in and out
dogs exhale through slits at the side of their nose,
1:12los perros exhalan a través de rendijas a los lados de su nariz,
unlike our clumsy way...: establecer un contraste
Unlike es aquí una preposición. Va seguida del sintagma nominal our clumsy way of breathing..., que presenta el método humano como punto de comparación. La oración principal explica después en qué se diferencian los perros. Clumsy describe el sistema respiratorio como poco práctico o menos eficiente; no significa que las personas sean físicamente torpes. Colocar una expresión con unlike al principio permite anunciar el contraste antes de presentar el dato nuevo.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente unlike para establecer un contraste?
- Unlike the old bridge has one lane, the new bridge has two.
- Unlike from the old bridge, the new bridge has a separate bike lane.
- Unlike the old bridge, the new bridge has a separate bike lane.
Ver respuesta
Unlike the old bridge, the new bridge has a separate bike lane.
creating swirls of air that help draw in new odor molecules Notas
1:15creando remolinos de aire que ayudan a atraer nuevas moléculas de olor
creating swirls of air that help draw in new odor molecules: una cláusula en -ing para expresar un resultado
La frase creating swirls of air es una cláusula de participio presente unida a la acción anterior. Indica el resultado de esa acción, aproximadamente «y así crea remolinos de aire». La cláusula de relativo that help draw in new odor molecules modifica swirls of air. Después de help va el verbo en forma base, draw, y draw in significa «atraer hacia dentro o hacia un lugar». Esta estructura compacta conecta un mecanismo con su efecto.
Práctica
Elige la oración que usa una cláusula en -ing para mostrar el resultado de la primera acción.
- The fan pushes warm air upward, created a steady flow through the room.
- The fan pushes warm air upward, creating a steady flow through the room.
- The fan pushes warm air upward, creates a steady flow through the room.
Ver respuesta
The fan pushes warm air upward, creating a steady flow through the room.
help draw in new odor molecules: ayudar a hacerlas entrar
Aquí, draw in significa «tirar de algo o llevarlo desde fuera hacia dentro». Los remolinos de aire ayudan a desplazar hacia dentro nuevas moléculas de olor; draw no significa «dibujar». La estructura es help + verbo en forma base: help draw in something. En draw in, in forma parte del verbo frasal e indica movimiento hacia dentro.
Práctica
¿Qué oración usa draw in con el mismo significado que en el ejemplo?
- The artist helps draw a picture of the fan.
- The fan helps draw in cool air from outside.
- The open window helps push cool air back outside.
Ver respuesta
The fan helps draw in cool air from outside.
and allow odor concentration to build up over multiple sniffs. Notas
1:19y permiten que la concentración de olor se acumule tras múltiples olfateos.
allow odor concentration to build up: permitir que la concentración aumente gradualmente
En allow odor concentration to build up, build up significa «aumentar gradualmente con el tiempo». La concentración sube poco a poco a lo largo de varias olfateadas, no de golpe. La estructura es allow + objeto + to + verbo en forma base: allow [odor concentration] [to build up]. Indica que una condición hace posible el cambio.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal estudiado: Poor ventilation can allow heat to ____ inside the room.
Ver respuesta
build up
over multiple sniffs: un proceso a lo largo de eventos repetidos
En over multiple sniffs, over significa «durante y a lo largo de una serie de olfateadas». Indica que la concentración del olor aumenta gradualmente a medida que se repite la acción de oler, no que algo esté físicamente encima de las olfateadas. Este uso de over para expresar un proceso también aparece en frases como over several days y over repeated tests.
Práctica
¿Qué oración usa over para mostrar un cambio que se desarrolla a lo largo de eventos repetidos?
- We talked over the phone.
- The signal became clearer over several tests.
- The lamp hung over the table.
Ver respuesta
The signal became clearer over several tests.
without something to process the loads of information the nose scoops up. Notas
1:27sin algo para procesar la gran cantidad de información que la nariz recoge.
wouldn't be much help without...: una condición necesaria
El patrón A wouldn't be much help without B significa que A tendría una utilidad muy limitada si faltara B. No significa necesariamente que A sea completamente inútil. Wouldn't presenta una valoración hipotética y without introduce la condición que falta. Usa A wouldn't be much help without B para explicar por qué una parte depende de otra.
Práctica
Completa la oración con el patrón wouldn't be much help without: A powerful camera ____ a good lens.
Ver respuesta
wouldn't be much help without
loads of information: forma informal de decir una gran cantidad
Loads of significa una gran cantidad de o muchos/as. En loads of information, information es un sustantivo incontable en inglés, por lo que la frase significa una gran cantidad de información, no varias informations. Loads of hace que la gran cantidad suene más expresiva y conversacional. El artículo the señala el conjunto concreto de información que identifican las palabras posteriores: se trata de la información que recoge la nariz, no de la información en general.
Práctica
¿Qué oración usa de forma natural loads of information con el sentido de una gran cantidad de información?
- The app gives users many useful informations.
- The app gives users a loads of useful information.
- The app gives users loads of useful information.
Ver respuesta
The app gives users loads of useful information.
nose scoops up: metáfora viva para recopilar información
Scoop up significa literalmente levantar o recoger algo con una pala, una cuchara o un movimiento rápido de barrido. Aquí se usa de forma metafórica: la nariz aparece como si recogiera activamente información de los olores. Frente al simple gets, la expresión hace que el proceso parezca rápido, dinámico y de gran alcance. En la frase más amplia the loads of information the nose scoops up, information es el objeto de scoops up. Aparece antes del sujeto porque se ha omitido un pronombre relativo que funciona como objeto: information (that) the nose scoops up.
Práctica
¿Qué oración usa scoop up de forma metafórica con el sentido de reunir una gran cantidad de información?
- The editor cuts data from the report.
- The child scoops up sand with a toy shovel.
- The sensors scoop up data from hundreds of devices.
Ver respuesta
The sensors scoop up data from hundreds of devices.
And it turns out that the olfactory system dedicated to processing smells Notas
1:32Y resulta que el sistema olfativo dedicado a procesar olores
it turns out that: revelar un hecho descubierto más tarde
it turns out that introduce un hecho que queda claro después de investigar, observar o dar una explicación más completa. Aquí, it funciona como un sujeto sin contenido propio, y la oración después de that contiene la información nueva importante. En una explicación, esta estructura lleva al oyente de lo que ya sabía a un hecho revelador o quizá inesperado. Suele indicar que la verdad se aclaró después, no simplemente que un hecho causó otro.
Práctica
Completa la oración con la estructura que presenta un hecho descubierto después: ____ the keys were in my coat pocket.
Ver respuesta
It turns out that
dedicated to processing smells: dedicated to + -ing para una función específica
En dedicated to processing smells, dedicated to... es una frase de participio pasado que modifica a system. Significa que el sistema está diseñado o asignado especialmente para procesar olores; la forma completa sería the system that is dedicated to processing smells. Aquí, to es una preposición, por lo que va seguida de un sustantivo o una forma en -ing: processing, no process. Este patrón sirve para describir la finalidad de un sistema, un lugar, un dispositivo o un recurso.
Práctica
Completa la oración con dedicated to y la forma correcta de study: This lab is ____ rare plants.
Ver respuesta
dedicated to studying
takes up many times more relative brain area in dogs than in humans. Gramática
1:37ocupa un área relativa del cerebro muchas veces mayor en los perros que en los humanos.
takes up many times more ... in A than in B: ocupar una cantidad mucho mayor
Aquí, takes up significa que algo ocupa una parte del cerebro. El patrón takes up many times more + sustantivo + in A than in B indica que la cantidad o proporción en A es mucho mayor que la cantidad o proporción correspondiente en B. Relative brain area se refiere a la parte proporcional del cerebro de cada animal, no al tamaño total de los dos cerebros. Many times no da un multiplicador exacto; solo señala una diferencia muy grande.
Práctica
¿Qué oración expresa claramente que un elemento ocupa una cantidad mucho mayor de la misma medida que otro?
- The video files take up storage many times than the documents.
- The video files take up many times more storage than the documents.
- The video files take many times storage from the documents.
Ver respuesta
The video files take up many times more storage than the documents.
All of this allows dogs to distinguish and remember a staggering variety of specific scents Notas
1:42Todo esto permite a los perros distinguir y recordar una asombrosa variedad de aromas específicos
All of this allows + objeto + to + verbo: reunir causas y expresar un resultado
All of this retoma varios hechos que se acaban de explicar y los reúne como una sola causa. Así, la explicación pasa de una lista de detalles a su resultado general. La estructura es allow + objeto + to + verbo en forma base. En allows dogs to distinguish, dogs es el objeto y to distinguish nombra lo que esos hechos hacen posible. Como All of this es singular, el verbo es allows.
Práctica
Completa el resumen con el patrón destacado: The app has clear icons, large text, and simple menus. ____ older users to navigate it easily.
Ver respuesta
All of this allows
a staggering variety of specific scents: una variedad asombrosa de olores específicos
En esta oración, a staggering variety of specific scents significa una cantidad asombrosamente grande de olores diferentes y claramente identificables. Staggering es figurado: recalca lo sorprendente de la magnitud, no que algo se tambalee físicamente. El patrón reutilizable a staggering variety of + sustantivo plural destaca una diversidad de una amplitud inesperada. Specific añade que son olores distintos que los perros pueden diferenciar y recordar.
Práctica
Completa la oración con la frase exacta de esta lección que significa una variedad asombrosamente amplia: The museum displays ____ artifacts from around the world.
Ver respuesta
a staggering variety of
at concentrations up to 100 million times less than what our noses can detect. Gramática
1:48a concentraciones hasta 100 millones de veces menores de lo que nuestras narices pueden detectar.
at concentrations up to 100 million times less than...: concentraciones de hasta aproximadamente 1/100.000.000
At concentrations introduce la condición de medición: la cantidad de sustancia olorosa presente. En esta oración, up to 100 million times less than what our noses can detect pretende decir que los perros pueden detectar olores a concentraciones de hasta aproximadamente 1/100.000.000 del umbral de detección humano. What our noses can detect se refiere al nivel de concentración detectable por la nariz humana, no a una cantidad de olores. Cuanto menor sea la concentración que todavía puede detectarse, mayor será la sensibilidad.
Práctica
¿Qué afirmación coincide con la comparación que pretende expresar la oración?
- Los perros y los humanos tienen el mismo umbral de detección.
- Los perros pueden detectar algunos olores a concentraciones de aproximadamente 1/100.000.000 de las detectables por los humanos.
- Los perros necesitan una concentración unos cien millones de veces mayor que los humanos.
Ver respuesta
Los perros pueden detectar algunos olores a concentraciones de aproximadamente 1/100.000.000 de las detectables por los humanos.
If you can smell a spritz of perfume in a small room, Notas
1:53Si tú puedes oler un chorrito de perfume en una habitación pequeña,
a spritz of perfume: una pequeña rociada de perfume
En esta oración, a spritz es una rociada breve y ligera y también la pequeña cantidad de líquido que sale con ella. Por lo tanto, a spritz of perfume significa una pequeña rociada de perfume y transmite claramente la idea de la acción de rociar. Spritz es aquí un sustantivo contable: one spritz, two spritzes. El patrón a spritz of + liquid resulta útil para cosas que se aplican como una fina pulverización, como perfume, colonia o aceite de cocina.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo que significa «una pequeña rociada de perfume»: Before leaving, she gave her scarf ____.
Ver respuesta
a spritz of perfume
a dog would have no trouble smelling it in an enclosed stadium Frases
1:56un perro no tendría problemas para olerlo en un estadio cerrado
If you can ..., a dog would ...: hacer concreta una diferencia de capacidad
La oración plantea una comparación de escala, no una condición literal de causa y efecto. If you can smell... ofrece un punto de referencia humano conocido: detectar una cantidad mínima de perfume en una habitación pequeña. Después, la oración principal imagina una situación mucho más difícil para un perro —un estadio cerrado— y afirma que aun así lo detectaría con facilidad. El patrón If you can do X in an easier setting, Y would ... in a harder setting convierte una diferencia abstracta de capacidad en una escena fácil de imaginar. Aquí, would marca la comparación hipotética, mientras que have no trouble + -ing significa «hacer algo sin dificultad».
Práctica
¿Qué oración usa una comparación hipotética para que una diferencia de capacidad sea fácil de imaginar?
- If you can spot the sign from this distance, move a little closer.
- If you can spot the sign from this distance, the sign is probably very large.
- If you can spot the sign from this distance, an eagle would have no trouble spotting it from much farther away.
Ver respuesta
If you can spot the sign from this distance, an eagle would have no trouble spotting it from much farther away.
and distinguishing its ingredients to boot. Modismos
1:59y distinguir sus ingredientes para rematar.
would have no trouble smelling: la estructura have no trouble + -ing
Have no trouble + -ing significa que hacer algo es fácil y no presenta dificultad. Después de trouble se usa la forma en -ing: have no trouble smelling, no have no trouble to smell. Aquí, would sitúa la afirmación en una situación hipotética. Por eso, would have no trouble smelling significa que el perro podría olerlo con facilidad en esas condiciones imaginadas.
Práctica
Completa la oración con la forma pasada de have no trouble + -ing y el verbo find: Yesterday, with the clear signs, we ____ the classroom.
Ver respuesta
had no trouble finding
to boot: añadir otro dato digno de atención
To boot es una expresión fija que significa «además» o «también». Suele aparecer al final de una cláusula y añade otro dato digno de atención. En esta oración, presenta la capacidad de distinguir los ingredientes como algo adicional a oler la sustancia. Aquí, boot no significa un tipo de calzado ni la acción de dar una patada.
Práctica
¿Qué oración usa to boot con el sentido de «además»?
- The bike is fast, comfortable, and inexpensive to boot.
- She raised her foot to boot the ball over the fence.
- The old computer takes several minutes to boot.
Ver respuesta
The bike is fast, comfortable, and inexpensive to boot.
every passing person or car, any contents of the neighbor's trash, each type of tree y all the birds and insects in it: una lista que amplía el alcance
La lista usa distintos cuantificadores para ampliar el alcance: every señala a cada persona o coche, any abarca cualquier cosa que pueda haber en la basura del vecino, each presenta los tipos de árboles uno por uno y all incluye como conjunto todos los pájaros y los insectos. No son cuatro opciones excluyentes; juntos hacen que la lista parezca amplia y casi completa. Esta es una forma de organizar la información. La persona que habla recorre distintas clases de posibles fuentes de olor y hace que el entorno parezca lleno de cosas que se pueden identificar.
Práctica
¿Qué función cumple principalmente la secuencia every ..., any ..., each ... y all ... en esta oración?
- presenta a los pájaros y los insectos como más importantes que las personas y los coches
- muestra que la persona que habla no sabe si hay algo en la calle
- construye una lista amplia y casi completa de cosas posibles en la calle
Ver respuesta
construye una lista amplia y casi completa de cosas posibles en la calle
a distinct odor profile: una combinación distintiva de rasgos olfativos
Odor profile es el patrón formado por los distintos olores asociados con una cosa. A distinct odor profile es un conjunto de rasgos olfativos lo bastante claro como para distinguir esa cosa de otras; aquí puede ayudar al perro a identificar la fuente y seguir su rastro. En esta oración, profile no significa una biografía personal. Significa un conjunto de características identificadoras, en un contexto científico o descriptivo.
Práctica
En esta oración, ¿qué significa a distinct odor profile?
- un perfil personal sobre el perro
- una combinación reconocible de olores vinculada a un objeto
- un producto para eliminar los malos olores
Ver respuesta
una combinación reconocible de olores vinculada a un objeto
telling your dog what ... where ... which direction ...: una cláusula en -ing después de un sustantivo
Aquí, telling your dog ... es una cláusula en -ing colocada después de odor profile. Añade lo que ese perfil de olor hace o comunica; puede entenderse como an odor profile that tells your dog ... . Así, la oración puede unir una explicación larga al sustantivo sin empezar otra oración. Las tres cláusulas what it is, where it is y which direction it's moving in son preguntas indirectas paralelas. Enumeran identidad, ubicación y dirección, y usan el orden de una oración afirmativa, no el de una pregunta directa.
Práctica
¿Qué oración usa de forma natural una cláusula en -ing después de un sustantivo para explicar qué información proporciona?
- The sign shows a map telling visitors where each room is.
- The sign shows a map and telling visitors where each room is.
- The sign shows a map tells visitors where each room is.
Ver respuesta
The sign shows a map telling visitors where each room is.
a dog's sense of smell can pick up things that can't even be seen at all. Notas
2:21el sentido del olfato de un perro puede captar cosas que ni siquiera se pueden ver en absoluto.
Besides being ...: añadir un hecho antes de otro
Besides being much more powerful than ours presenta un hecho y señala que la oración principal añade otro. Después de besides, el verbo adopta la forma en -ing, por lo que aquí se necesita being. En esta oración, el patrón tiene un sentido aditivo parecido a not only ..., but also ... . Ours es un pronombre posesivo que sustituye a our sense of smell. Evita repetir todo el sintagma nominal.
Práctica
Completa la oración con besides + -ing para añadir una ventaja antes de otra: ____ easy to use, the camera works without an internet connection.
Ver respuesta
Besides being
can pick up: detectar una señal débil
En can pick up, pick up significa «percibir o detectar», no levantar algo físicamente. Como el sujeto es a dog's sense of smell, la frase dice que la nariz del perro puede detectar cosas mediante el olfato. Con este sentido, el sujeto de pick up suele ser un sentido o un aparato, y el objeto suele ser una señal débil: los oídos captan sonidos, los micrófonos captan voces y los sensores detectan pequeños cambios. El sujeto y el objeto te ayudan a elegir el significado correcto de este verbo frasal, que tiene varios sentidos.
Práctica
¿Qué oración usa pick up con el sentido de «detectar»?
- We'll pick up Maya after school.
- Please pick up the book from the floor.
- This sensor can pick up tiny changes in temperature.
Ver respuesta
This sensor can pick up tiny changes in temperature.
that can't even be seen at all: estructura pasiva y énfasis fuerte
That can't even be seen at all es una oración de relativo que describe things. That remite a things. Can't be seen es una pasiva modal: can + not + be + seen. Las cosas reciben la acción, así que significa que la gente no puede verlas. Even presenta este límite como algo sorprendente, mientras que at all intensifica la negación con el sentido de «de ninguna manera». Juntos indican que esas cosas no solo son difíciles de ver, sino completamente imposibles de ver.
Práctica
¿Qué nos dice that can't even be seen at all sobre esas cosas?
- Son totalmente imposibles de ver, y esto se presenta como algo sorprendente.
- No pueden ver nada a su alrededor.
- Nadie ha intentado mirarlas todavía.
Ver respuesta
Son totalmente imposibles de ver, y esto se presenta como algo sorprendente.
called the vomeronasal organ: una oración reducida para dar un nombre
La frase called the vomeronasal organ aparece después de a whole separate olfactory system y da el nombre de ese sistema. Aquí, called es un participio pasado, por lo que el sistema recibe el nombre; no realiza la acción de llamar. Se trata de una oración de relativo reducida: called the vomeronasal organ puede desarrollarse como which is called the vomeronasal organ. La estructura breve called + nombre es frecuente cuando una explicación presenta un término de manera compacta.
Práctica
Completa la oración con la forma reducida de which is called: This tiny sensor, ____ AirWatch, measures pollution.
Ver respuesta
called
vomeronasal organ: detección de señales químicas
El órgano vomeronasal es un órgano quimiosensorial presente en muchos animales. Como parte de un sistema olfativo accesorio, detecta determinadas señales químicas, sobre todo las relacionadas con información social o reproductiva, como las feromonas. Aquí, el término alude a la percepción de algo más que los olores corrientes del entorno. Este contexto ayuda a entender por qué la explicación puede pasar del olfato a la información sobre el estado biológico de otro animal.
Práctica
Según esta explicación, ¿qué ayuda a detectar principalmente el órgano vomeronasal en muchos animales?
- Los movimientos de la boca y la lengua
- Olores que se vuelven visibles en el aire
- Ciertas señales químicas de otros animales
Ver respuesta
Ciertas señales químicas de otros animales
the roof of the mouth: roof como la superficie superior de la boca
En la expresión the roof of the mouth, roof se refiere a la superficie superior del interior de la boca, también llamada paladar. El sentido arquitectónico de roof se extiende a la superficie superior de un espacio cerrado. Aquí, above the roof of the mouth describe una ubicación física. No se refiere a un edificio.
Práctica
Completa la oración con la palabra que puede significar tanto la cubierta superior de un edificio como la superficie superior del interior de la boca: The dentist examined the ____ of my mouth.
Ver respuesta
roof
the hormones (that) all animals naturally release: pronombre relativo de objeto omitido
La estructura principal es detects the hormones. Las palabras all animals, including humans, naturally release forman una oración de relativo que modifica hormones. La forma completa es the hormones that all animals naturally release. That es el objeto de release, por lo que puede omitirse; all animals es el sujeto. Including humans es un inciso que muestra que los humanos forman parte de all animals.
Práctica
¿Qué oración omite correctamente un pronombre relativo que funciona como objeto?
- The app my brother recommended is free.
- The app helps me study is free.
- The app my brother recommended it is free.
Ver respuesta
The app my brother recommended is free.
It lets dogs identify potential mates or distinguish between friendly and hostile animals. Notas
2:35Permite a los perros identificar posibles parejas o distinguir entre animales amistosos y hostiles.
lets dogs identify: let + objeto + verbo base
En lets dogs identify potential mates, let sigue la estructura let + objeto + verbo en forma base. Dogs es el objeto e identify permanece en la forma base, sin to. Aquí let significa “hacer posible que”, no “dar permiso”. Esta estructura se usa a menudo al explicar cómo una herramienta, una parte del cuerpo o una capacidad natural permite que alguien o algo realice una acción.
Práctica
Completa la oración con las formas correctas de let y find: This map ____ hikers ____ safe paths.
Ver respuesta
lets · find
distinguish between friendly and hostile: la estructura distinguish between A and B
Distinguish between A and B significa notar o reconocer la diferencia entre dos cosas o grupos. En la oración, A corresponde a friendly animals y B a hostile animals; el sustantivo compartido animals aparece una sola vez después de ambos adjetivos. La estructura usa between ... and ... . También es correcto decir distinguish A from B, pero no se deben mezclar las dos estructuras como distinguish between A from B.
Práctica
Completa la oración usando distinguish con la estructura between ... and ...: Careful readers can ____ fact and opinion.
Ver respuesta
distinguish between
It alerts them to our various emotional states, Frases
2:41Les alerta sobre nuestros diversos estados emocionales,
alerts them to ...: la estructura alert someone to something
El patrón alert someone to something significa «hacer que alguien note o se dé cuenta de algo». En la oración, them identifica a quienes reciben la información, y our various emotional states es aquello de lo que toman conciencia. El sujeto no tiene que hablar. Un olor, una señal, un dispositivo u otra pista puede hacer que alguien se fije en cierta información.
Práctica
Completa la oración usando alerted, us y to: The alarm ____ a possible fire.
Ver respuesta
alerted us to
and it can even tell them when someone is pregnant or sick. Gramática
2:44e incluso puede decirles cuándo alguien está embarazada o enferma.
can even tell them ...: even marca una capacidad inesperada
Even sitúa la capacidad que sigue en un nivel más alto de sorpresa. En can even tell them..., el hablante presenta la capacidad de detectar cuándo una persona está embarazada o enferma como algo más inesperado que las capacidades ya mencionadas. Aquí tell them significa «hacerles saber» o «permitirles detectar», no necesariamente hablarles. La función principal de even es organizar la enumeración y reservar para este momento un punto más fuerte y menos esperado.
Práctica
¿Qué función cumple even en esta oración: “The sensor can even detect smoke through a closed door.”?
- Dice que el sensor solo puede hacer esto algunas veces.
- Presenta esta capacidad como más sorprendente que las capacidades ya mencionadas.
- Dice que alguien debe indicarle al sensor qué tiene que detectar.
Ver respuesta
Presenta esta capacidad como más sorprendente que las capacidades ya mencionadas.
bypassing the thalamus to connect directly to the brain structures involving emotion and instinct, Frases
2:51sin pasar por el tálamo para conectarse directamente con las estructuras cerebrales que involucran la emoción y el instinto,
Because olfaction is more primal than other senses: empezar con una causa
En Because olfaction is more primal than other senses, because marca toda la oración subordinada como una causa. Al colocarla primero, el lector recibe la explicación antes de que la oración más amplia presente después su afirmación o conclusión. En este uso, la subordinada no forma por sí sola una oración completa; la coma indica que falta más información. Aquí, more primal significa más básico desde el punto de vista evolutivo e instintivo.
Práctica
Elige la oración que presenta correctamente el sendero helado como causa y el movimiento lento de los excursionistas como resultado.
- The trail was icy, because the hikers walked slowly.
- Because the trail was icy, the hikers walked slowly.
- Because of the trail was icy, the hikers walked slowly.
Ver respuesta
Because the trail was icy, the hikers walked slowly.
bypassing the thalamus to connect directly to ...: omitir un punto intermedio
La frase en -ing bypassing the thalamus añade cómo funciona la ruta: en el recorrido descrito, se omite el tálamo. El segmento siguiente, to connect directly to ..., indica la conexión alcanzada por esa ruta; así, la información pasa del punto omitido al destino directo. El patrón reutilizable es bypass A to connect directly to B. Involving emotion and instinct modifica brain structures e identifica con qué están relacionadas esas estructuras.
Práctica
¿Qué oración indica que el cable evita el conmutador dañado y establece una conexión directa con el servidor de respaldo?
- An emergency cable bypasses from the damaged switch to connecting directly to the backup server.
- An emergency cable bypasses the damaged switch to connect directly to the backup server.
- An emergency cable passes through the damaged switch to connect directly to the backup server.
Ver respuesta
An emergency cable bypasses the damaged switch to connect directly to the backup server.
we might even say a dog's perception is more immediate and visceral than ours. Notas
2:56incluso podríamos decir que la percepción de un perro es más inmediata y visceral que la nuestra.
we might even say: una inferencia más firme expresada con cautela
We might even say presenta la conclusión siguiente como una interpretación razonable, no como un hecho seguro. El verbo modal might atenúa say, de modo que el hablante deja margen para la duda. Even indica que la conclusión va un paso más allá de lo ya establecido. En conjunto, la expresión permite proponer una inferencia más atrevida sin presentarla como absoluta.
Práctica
¿Qué oración presenta mejor una conclusión más firme como una inferencia prudente?
- Based on these patterns, we might even say the two systems are related.
- These patterns prove beyond doubt that the two systems are related.
- I refuse to draw any conclusion from these patterns.
Ver respuesta
Based on these patterns, we might even say the two systems are related.
more immediate and visceral than ours: percepción más directa e instintiva que la nuestra
En esta comparación, immediate significa “directo” o “sin intermediación”, no simplemente “que ocurre muy pronto”. Visceral describe una percepción que se siente con fuerza en el cuerpo y se guía por el instinto más que por un análisis cuidadoso. La estructura more ... than establece una comparación, y ours sustituye a our perception. Por tanto, la frase presenta la percepción de un perro como más directa e instintiva que la humana.
Práctica
¿Qué significa more immediate and visceral than ours en esta oración?
- Más directa e instintiva que nuestra percepción
- Más centrada en los órganos internos que nuestra percepción
- Más tardía y razonada cuidadosamente que nuestra percepción
Ver respuesta
Más directa e instintiva que nuestra percepción
But the most amazing thing about your dog's nose is that it can traverse time. Notas
3:01Pero lo más sorprendente de la nariz de tu perro es que puede atravesar el tiempo.
the most amazing thing about ... is that ...: destacar la característica más asombrosa
La estructura the most amazing thing about X is that Y presenta Y como la característica más impresionante de X. about X nombra el tema, e is that introduce una oración completa que expresa esa característica. Al describir un objeto, una persona, un lugar o una idea, esta estructura dirige la atención hacia el principal punto fuerte o un dato memorable.
Práctica
Completa la oración con la estructura objetivo: ____ this emergency radio ____ it works without electricity.
Ver respuesta
The most amazing thing about · is that
can traverse time como metáfora
En can traverse time, traverse trata el tiempo como si fuera un espacio que se pudiera cruzar. La frase es una metáfora deliberada, no una afirmación de que los perros viajen de verdad al pasado o al futuro. El olfato de un perro puede detectar rastros de olor más antiguos y cambios en un rastro. La metáfora convierte el acceso a información de distintos momentos en la imagen de «cruzar» el tiempo.
Práctica
¿Qué significa can traverse time en esta oración?
- Significa que un perro pierde la noción del tiempo mientras sigue un olor.
- Significa metafóricamente que el olfato de un perro puede revelar información de distintos momentos.
- Significa literalmente que un perro puede mover su cuerpo hacia el pasado o el futuro.
Ver respuesta
Significa metafóricamente que el olfato de un perro puede revelar información de distintos momentos.
The past appears in tracks left by passersby Notas
3:06El pasado aparece en las huellas dejadas por los transeúntes
tracks left by passersby: una oración de relativo pasiva reducida
left by passersby es un grupo de participio pasado colocado después de tracks. Indica de qué huellas se trata: tracks that were left by passersby. Como tracks recibe la acción de leave, el grupo tiene sentido pasivo. En inglés se suele reducir una oración de relativo pasiva eliminando that were; «sustantivo + grupo de participio pasado» es una forma compacta de describir un objeto, una marca o una prueba y su origen.
Práctica
Completa la oración con la oración de relativo pasiva reducida que significa “that were left by the hikers”: We followed the footprints ____.
Ver respuesta
left by the hikers
and by the warmth of a recently parked car
3:09y por el calor de un automóvil estacionado recientemente
where the residue of where you've been and what you've done recently. Gramática
3:11donde queda el residuo de dónde has estado y qué has hecho recientemente.
The past appears in tracks: las pruebas hacen perceptibles los hechos anteriores
La expresión presenta el pasado como algo que puede aparecer. Aquí significa que los hechos anteriores se vuelven perceptibles mediante huellas que aún existen en el presente, incluidos los rastros de olor; el pasado en sí no regresa ni se vuelve visible de forma literal. Las huellas físicas conectan el «ahora» con el «antes». En este tipo de narración científica, una idea abstracta como the past puede «aparecer» cuando las pruebas permiten deducir lo que ocurrió antes.
Práctica
¿Qué significa aquí “The past appears in tracks”?
- El pasado se convierte en una persona a la que se puede ver caminando.
- Las huellas del presente pueden revelar lo que ocurrió antes.
- Seguir unas huellas permite viajar hacia atrás en el tiempo.
Ver respuesta
Las huellas del presente pueden revelar lo que ocurrió antes.
where you've been and what you've done: cláusulas sustantivas coordinadas
Las palabras destacadas contienen dos cláusulas sustantivas coordinadas: where you've been se refiere a los lugares visitados y what you've done recently se refiere a las acciones recientes. And las une como dos datos paralelos después de la preposición of. Como estas cláusulas están integradas en una frase mayor, usan el orden de una afirmación: you've been y you've done. Las preguntas directas invierten el auxiliar y el sujeto: Where have you been? y What have you done?
Práctica
¿Qué oración usa correctamente dos cláusulas integradas después de of?
- The tracker keeps a record of where the fox has been and what has the fox eaten.
- The tracker keeps a record of where has the fox been and what has it eaten.
- The tracker keeps a record of where the fox has been and what it has eaten.
Ver respuesta
The tracker keeps a record of where the fox has been and what it has eaten.
Landmarks like fire hydrants and trees are aromatic bulletin boards Modismos
3:16Los puntos de referencia como las bocas de incendio y los árboles son tableros de anuncios aromáticos
aromatic bulletin boards: una metáfora sobre mensajes olfativos
La oración usa una metáfora: las bocas de incendios y los árboles no son tablones de anuncios literales. Son lugares habituales donde los perros dejan marcas de olor, y otros perros pueden olerlas para obtener información, como quién pasó por allí. Un tablón guarda mensajes para que otras personas los lean; estos lugares guardan información olfativa para que otros perros la huelan. La metáfora presenta el marcaje con olor como un intercambio de mensajes conocido.
Práctica
¿Qué significa aromatic bulletin boards en esta oración?
- Son lugares donde las marcas de olor transmiten información a otros perros.
- Son tablones que muestran avisos escritos para los dueños de perros.
- Son lugares importantes únicamente porque huelen bien.
Ver respuesta
Son lugares donde las marcas de olor transmiten información a otros perros.
who's been by ... what they've been eating ... how they're feeling como preguntas indirectas coordinadas
Después de of, tres preguntas indirectas coordinadas expresan el contenido de los mensajes: who's been by, what they've been eating y how they're feeling. La primera identifica a los visitantes; la segunda aporta información sobre la comida; la tercera, sobre su estado o ánimo. Como son preguntas integradas en otra estructura y no preguntas directas, mantienen el orden de una afirmación: what they've been eating, no what have they been eating; how they're feeling, no how are they feeling. En who's been by, who's significa who has; who permanece al principio porque es el sujeto.
Práctica
¿Qué oración coordina correctamente tres preguntas indirectas?
- The report explains who has arrived, what they have requested, and how they are responding.
- The report explains who has arrived, what they have requested, and how are they responding.
- The report explains who has arrived, what did they request, and how are they responding.
Ver respuesta
The report explains who has arrived, what they have requested, and how they are responding.
alerting them to something or someone approaching long before you see them. Frases
3:27alertándoles de algo o alguien que se acerca mucho antes de que los veas.
the future is in the breeze como metáfora basada en el olor
La frase presenta la brisa como si ya contuviera el futuro. No significa que el tiempo esté físicamente en el aire: el viento puede transportar el olor de una persona o cosa que se acerca, de modo que un animal puede detectarla antes de verla. Aquí future significa aquello que está a punto de llegar. La metáfora convierte una señal sensorial anticipada en información procedente de un momento que todavía no ha ocurrido para quien observa.
Práctica
¿Qué significa aquí la metáfora the future is in the breeze?
- El futuro es un objeto físico que flota en la brisa.
- La brisa trae indicios de personas o cosas que se acercan antes de que aparezcan a la vista.
- El viento puede revelar todos los acontecimientos que sucederán en el futuro.
Ver respuesta
La brisa trae indicios de personas o cosas que se acercan antes de que aparezcan a la vista.
alert someone to something or someone approaching: hacer que alguien note que algo o alguien se acerca
En la estructura alert someone to something, la persona o el animal que pasa a darse cuenta de algo va después de alert, y la situación percibida va después de to. Aquí, them designa a quienes toman conciencia, mientras que something or someone approaching es lo que perciben. Approaching es un participio en -ing que describe a la posible persona o cosa como algo que se acerca. La misma estructura puede llamar la atención sobre un peligro, un cambio, un problema o una oportunidad.
Práctica
Completa la oración con la preposición que exige alert someone to something: The motion sensor alerted us ____ someone approaching the back door.
Ver respuesta
to
long before + oración: mucho antes de un evento
Long before significa mucho antes de, por lo que marca un intervalo claro o considerable entre dos hechos. En esta oración, la alerta ocurre bastante antes del hecho posterior de que tú los veas. Before puede introducir una oración completa, como en long before you see them, o un sintagma nominal, como en long before sunrise. Long modifica la relación temporal; no indica cuánto dura el acto de ver.
Práctica
¿Qué oración dice que los pájaros se fueron mucho antes de que llegara la tormenta?
- The birds flew away after the storm reached the coast.
- The birds flew away just before the storm reached the coast.
- The birds flew away long before the storm reached the coast.
Ver respuesta
The birds flew away long before the storm reached the coast.
a dog smells an entire story from start to finish. Modismos
3:33un perro huele una historia completa de principio a fin.
Where A, B: contraste, no lugar
Aquí, Where no introduce un lugar. Tiene el sentido contrastivo de whereas o while: la primera cláusula presenta la percepción humana en un solo momento, y la principal la contrapone con la capacidad de un perro de detectar mediante el olfato una secuencia completa. La estructura Where A, B puede entenderse así: A es cierto, mientras que B es diferente. La primera cláusula plantea una situación antes de que la principal presente el punto de contraste.
Práctica
¿Qué función cumple Where al comienzo de esta oración?
- Introduce un contraste entre la percepción humana y la canina.
- Indica el lugar donde están las personas.
- Pregunta dónde ocurrió el suceso.
Ver respuesta
Introduce un contraste entre la percepción humana y la canina.
an entire story from start to finish: una metáfora del olfato
An entire story es una metáfora. El perro no huele literalmente una historia escrita; los olores pueden aportar pistas conectadas sobre sucesos a lo largo del tiempo, por eso la información se representa como una historia. From start to finish completa la imagen. Se presenta al perro como capaz de detectar una secuencia de información, no solo un instante aislado.
Práctica
¿Qué significa aquí smells an entire story from start to finish?
- El perro detecta solamente el momento final de un suceso.
- El perro puede obtener mediante el olfato una secuencia conectada de información.
- El perro puede leer una historia escrita oliendo sus páginas.
Ver respuesta
El perro puede obtener mediante el olfato una secuencia conectada de información.
dogs help us by sharing and reacting to those stories.
3:41los perros nos ayudan compartiendo y reaccionando a esas historias.
In some of the best examples of ...: delimitar el alcance antes de afirmar algo
La frase inicial In some of the best examples of ... delimita el alcance antes de la afirmación principal. Indica que lo dicho se aplica a varios casos especialmente destacados dentro de una categoría más amplia, no necesariamente a todos los casos. Al ir al principio de la oración, este marco permite pasar de un tema general a lo que ocurre en ejemplos representativos. La información principal aparece después de la coma.
Práctica
¿Qué función tiene la frase inicial In some of the best examples of ... en esta oración?
- Indica el lugar físico donde se produce la colaboración.
- Limita el tema a varios casos especialmente destacados antes de decir qué ocurre en ellos.
- Afirma que todos los casos de la categoría tienen el mismo éxito.
Ver respuesta
Limita el tema a varios casos especialmente destacados antes de decir qué ocurre en ellos.
canine-human collaboration: compuesto formal para la cooperación entre perros y personas
Canine-human collaboration significa cooperación entre perros y personas. Aquí, canine es un adjetivo que significa relacionado con los perros, y canine-human es un compuesto unido por un guion que modifica a collaboration. La expresión presenta a los perros y a las personas como participantes que trabajan para lograr un resultado común. Canine es más formal y técnico que dog, por lo que encaja en contextos científicos, veterinarios, de adiestramiento y de perros de trabajo.
Práctica
¿Qué oración usa canine-human collaboration de forma natural en un contexto formal?
- The report examines canine-human collaboration during rescue missions.
- I called my puppy canine-human collaboration.
- We bought canine-human collaboration at the pet store.
Ver respuesta
The report examines canine-human collaboration during rescue missions.
They can respond with kindness to people in distress or with aggression to threats, Frases
3:44Pueden responder con amabilidad a las personas en apuros o con agresión a las amenazas,
respond with kindness to ... or with aggression to ...: expresar la manera y el objetivo de una respuesta
Respond with + sustantivo indica la manera, la actitud, la emoción o la conducta empleada al reaccionar. En esta oración, with kindness y with aggression muestran cómo es cada respuesta. To introduce a la persona o cosa ante la que se responde: to people in distress y to threats. Or une dos opciones paralelas y, en la segunda, respond queda sobreentendido. También se puede colocar primero el objetivo: respond to a person or situation with a particular reaction.
Práctica
Completa la oración con el patrón respond with + reacción + to + objetivo: The nurse responded ____ patience ____ the frightened child.
Ver respuesta
with · to
people in distress: personas que sufren, están en peligro o necesitan ayuda
In distress significa estar pasando por un dolor, miedo, peligro o dificultad graves. People in distress no se refiere a personas que solo están un poco molestas; pueden necesitar ayuda o rescate. La expresión in distress funciona después de people como una frase de valor adjetivo que identifica de qué personas se habla. También puede ir después de be, como en The hikers were in distress.
Práctica
¿Qué oración usa in distress de la manera más natural?
- I was in distress because my pencil needed sharpening.
- The rescue team received a call from a boat in distress.
- The sunny garden was in distress because the grass was green.
Ver respuesta
The rescue team received a call from a boat in distress.
because stress and anger manifest as a cloud of hormones recognizable to the dog's nose. Notas
3:48porque el estrés y la ira se manifiestan como una nube de hormonas reconocible para la nariz del perro.
manifest as a cloud of hormones: manifestarse como una nube detectable de hormonas
Manifest as significa «hacerse perceptible en forma de algo». En la oración, stress and anger son los estados subyacentes y las señales hormonales son la forma en que esos estados pueden detectarse. A cloud of hormones es una metáfora. Cloud sugiere muchas señales químicas extendiéndose alrededor del cuerpo, no una nube visible en el aire.
Práctica
¿Qué oración presenta una erupción roja como la forma en que aparece una alergia?
- An allergy may result in a red rash.
- A red rash may prevent an allergy.
- An allergy may manifest as a red rash.
Ver respuesta
An allergy may manifest as a red rash.
recognizable to the dog's nose: reconocible para el olfato del perro
Recognizable to the dog's nose es una frase adjetiva que modifica a a cloud of hormones. Recognizable to + quien percibe significa que algo posee características que una persona, un animal o un sentido concreto puede identificar. The dog's nose representa el olfato del perro. Es una metonimia: se usa una parte del cuerpo para nombrar la capacidad sensorial que desempeña.
Práctica
¿Qué oración describe un patrón como algo que los expertos pueden identificar en general, en vez de informar de un acto pasado?
- The pattern was recognized by experienced researchers yesterday.
- The pattern is recognizable to experienced researchers.
- The researchers are recognizable by their white coats.
Ver respuesta
The pattern is recognizable to experienced researchers.
they can even alert us to invisible threats ranging from bombs to cancer. Frases
3:55incluso pueden alertarnos de amenazas invisibles que van desde bombas hasta cáncer.
With the proper training: condición con with + sintagma nominal
With the proper training es un grupo con with + sintagma nominal que establece una condición para el resultado posterior. Aquí equivale a «si reciben el tipo de entrenamiento adecuado»; no indica simplemente que el entrenamiento los acompaña. Este patrón compacto suele aparecer al inicio de la oración: With + condición necesaria, resultado. Sirve para explicar qué es posible cuando se cuenta con un recurso, una preparación o una circunstancia.
Práctica
Usa with + un sintagma nominal para indicar la condición: ____ enough practice, Maya can perform the piece confidently.
Ver respuesta
With
alert us to invisible threats: estructura alert someone to something
alert us to invisible threats sigue la estructura alert + persona + to + cosa. Significa «hacer que nos demos cuenta de amenazas que quizá no notaríamos de otro modo». Us es quien recibe el aviso, y lo que va después de to es el peligro hacia el que se dirige nuestra atención. Aquí invisible es más amplio que «imposible de ver». Puede describir peligros sin señales externas evidentes que aun así se detectan de forma indirecta. El patrón reutilizable es alert someone to a danger, problem, or fact.
Práctica
Completa la estructura alert someone to something: The sensor alerted the crew ____ a gas leak.
Ver respuesta
to
ranging from bombs to cancer: indicar un rango amplio
Las palabras ranging from bombs to cancer aparecen después de invisible threats y especifican qué amenazas se mencionan. Como frase de participio, presentan bombs y cancer como ejemplos muy distintos dentro de una misma categoría amplia y destacan así la extensión del rango. Usa ranging from A to B después de un sustantivo para mostrar el alcance de una categoría. A y B deben ser paralelos en lo gramatical y pertenecer a esa categoría; pueden ser extremos representativos y no puntos de una escala exacta.
Práctica
Completa la oración con ranging from A to B: The library has books ____ picture dictionaries ____ science encyclopedias.
Ver respuesta
ranging from · to
As it turns out: introducir un resultado descubierto después
As it turns out aparece al comienzo de una oración e introduce algo que finalmente se descubrió o se demostró como cierto. Como marcador discursivo, suele indicar que el resultado es inesperado o que cambia una suposición anterior. Aquí organiza la explicación al convertir los hechos anteriores en la conclusión que viene después, en lugar de limitarse a añadir otro dato.
Práctica
¿Qué oración usa As it turns out de la manera más natural?
- As it turns out, mix the flour and water in a bowl.
- As it turns out, the missing key was in my coat pocket all along.
- As it turns out, please turn left at the next corner.
Ver respuesta
As it turns out, the missing key was in my coat pocket all along.
but one whose incredible nose reveals a whole other world beyond our eyes. Modismos
4:06sino aquel cuya increíble nariz revela todo un mundo más allá de nuestros ojos.
humanity's best friend: una reformulación de man's best friend
En esta oración, humanity's best friend se refiere a los perros. Reformula la conocida expresión cultural man's best friend, una forma tradicional de llamar a los perros, y no designa a cualquier amigo amable con las personas. Sustituir man's por humanity's hace más explícita e inclusiva la referencia a toda la humanidad. Después, la oración da una razón nueva para ese título conocido: los perros importan no porque vivan el mundo exactamente como los humanos, sino porque su olfato revela lo que nosotros no podemos percibir.
Práctica
¿Qué significa humanity's best friend en esta oración?
- Es una reformulación deliberada e inclusiva de man's best friend y sigue refiriéndose a los perros.
- Significa una persona concreta que es la mejor amiga de todos los seres humanos.
- Significa cualquier animal que experimenta el mundo exactamente igual que los humanos.
Ver respuesta
Es una reformulación deliberada e inclusiva de man's best friend y sigue refiriéndose a los perros.
is not one who ..., but one whose ...: sustituir una definición anterior
Los dos usos de one sustituyen a friend. El primero está modificado por who experiences the same things we do; el segundo, por whose incredible nose reveals a whole other world beyond our eyes. Who introduce lo que hace ese amigo, mientras que whose introduce algo que posee. El patrón not ... but ... rechaza la primera definición y la sustituye por la segunda. La estructura reutilizable X is not one who A, but one who/whose B resulta útil cuando el criterio verdadero es B y no A.
Práctica
Completa la oración con not ... but ... para rechazar la primera definición y sustituirla por la segunda: A good coach is ____ one who solves every problem for you, ____ one whose questions help you think.
Ver respuesta
not · but
a whole other world beyond our eyes: un mundo sensorial revelado por el olfato
En a whole other world, whole intensifica other: la frase significa un ámbito completamente diferente, no otro planeta ni un lugar literal. World es una metáfora de todo un conjunto de información y experiencias. Beyond our eyes significa fuera de lo que la visión humana puede detectar, no físicamente detrás de los ojos. Aquí, la nariz del perro revela información olfativa que las personas no pueden descubrir solo con la vista.
Práctica
En la oración The dog's nose reveals a whole other world beyond our eyes, ¿qué significa a whole other world beyond our eyes?
- Un planeta ubicado físicamente detrás de los ojos de una persona
- Los mismos detalles visuales que las personas y los perros perciben por igual
- Un ámbito rico en información olfativa que la vista humana por sí sola no puede detectar
Ver respuesta
Un ámbito rico en información olfativa que la vista humana por sí sola no puede detectar