Cómo Magallanes dio la vuelta al mundo - Ewandro Magalhaes: apuntes para aprender inglés
TED-Ed
Resumen del video: Este relato histórico sigue la expedición española de Magallanes en busca de una ruta occidental hacia las islas de las Especias. Recorre el motín, el hambre, la muerte de Magallanes y el regreso final de la Victoria a España, además de reconocer el papel de los marineros, del intérprete Enrique y del cronista Pigafetta en la historia de la primera circunnavegación. Principales puntos de inglés: 1. this story really begins — Discurso, narración y retórica: Aprende a usar este marco narrativo para retroceder desde un desenlace conocido hasta el hecho anterior que realmente puso en marcha la historia, de modo que una explicación histórica no cronológica resulte fácil de seguir. 2. Overconfident and severely outnumbered, — Gramática y patrones oracionales: Reconoce cómo dos frases adjetivales iniciales condensan el estado del sujeto y aportan las causas de lo que ocurre después; aquí explican la derrota de las fuerzas de Magallanes sin añadir otra oración causal. 3. Against all odds, — Modismos y expresiones figuradas: Comprende y emplea este modismo cuando alguien logra algo pese a unas circunstancias que hacían muy improbable el éxito, sobre todo al narrar supervivencias, giros inesperados y viajes difíciles como el regreso de la Victoria.
En esta lección
On September 6, 1522, the Victoria sailed into harbor in southern Spain. Frases
0:07El 6 de septiembre de 1522, la Victoria navegó hacia un puerto del sur de España.
sailed into harbor: entrar en un puerto navegando
Aquí, sailed into harbor describe un solo movimiento completo: el barco navegó desde fuera del puerto hasta su interior. Into aporta la dirección y el punto de llegada, por lo que harbor no es solo el lugar donde ocurrió la navegación. En una narración marítima, sail into harbor es una forma natural de indicar la llegada de una embarcación. Interpreta la expresión completa como «entrar en el puerto navegando», no como sail más un lugar estático separado.
Práctica
¿Qué oración indica que el barco pasó desde fuera del puerto hasta su interior?
- The boat sailed in the harbor before dark.
- The boat sailed into harbor before dark.
- The boat sailed away from the harbor before dark.
Ver respuesta
The boat sailed into harbor before dark.
The battered vessel and its 18 sailors were all that remained of a fleet that had departed three years before. Gramática
0:13El maltrecho navío y sus 18 marineros eran todo lo que quedaba de una flota que había partido tres años antes.
were all that remained of a fleet: lo único que quedaba de una flota
X was/were all that remained of Y significa que X era la única parte de Y que todavía quedaba. En esta oración, all quiere decir «todo lo que quedaba», no que todos los miembros de la flota permanecieran. La estructura contrapone un pequeño resto actual a un conjunto original mucho mayor. Resulta especialmente útil en relatos de pérdidas, destrucción o expediciones fallidas.
Práctica
Usa cada una de estas palabras una sola vez y colócalas en el orden correcto: were / all / that / remained / of. After the fire, two stone walls ____ the old theater.
Ver respuesta
were all that remained of
Yet her voyage was considered a success, for the Victoria had achieved something unprecedented, Notas
0:20Sin embargo, su viaje fue considerado un éxito, pues la Victoria había logrado algo sin precedentes:
was considered a success, for: una explicación formal de la causa
En was considered a success, la estructura pasiva be considered + complemento nominal comunica una valoración: se juzgó que el viaje fue un éxito sin indicar quién hizo esa valoración. Después de la coma, for es una conjunción coordinante que significa because. Introduce una oración completa que explica la razón de la valoración anterior; no es la preposición for que expresa finalidad o destinatario.
Práctica
¿Qué oración usa for como conjunción formal con el significado de because?
- The festival was canceled, for the storm had flooded the roads.
- We bought paint for the classroom.
- They left early for the airport.
Ver respuesta
The festival was canceled, for the storm had flooded the roads.
something unprecedented: algo sin precedentes conocidos
Something unprecedented significa un hecho, resultado o logro para el que no existe ningún ejemplo anterior conocido. En esta oración histórica, la expresión no se limita a decir que el logro fue impresionante: lo presenta como algo ocurrido por primera vez y, por tanto, como un avance decisivo.
Práctica
¿Qué oración usa something unprecedented correctamente?
- The lab achieved something unprecedented: a result no previous team had ever produced.
- The lab achieved something unprecedented: the same routine result it gets every week.
- The lab achieved something unprecedented: a method already used by many other labs.
Ver respuesta
The lab achieved something unprecedented: a result no previous team had ever produced.
the first circumnavigation of the globe: la primera circunnavegación del globo
Una circunnavegación es un viaje que da una vuelta completa alrededor de un lugar. En esta expresión histórica, the first circumnavigation of the globe significa la primera travesía completada alrededor de la Tierra. El prefijo circum- significa «alrededor», y globe aquí se refiere a la Tierra, no a un modelo físico ni a una pelota cualquiera. La expresión completa es una forma formal de nombrar un gran viaje histórico.
Práctica
¿Qué significa “a circumnavigation of the globe”?
- un viaje corto por una parte del océano
- un viaje que da la vuelta completa a la Tierra
- un método para encontrar el norte en un mapa
Ver respuesta
un viaje que da la vuelta completa a la Tierra
this story really begins: volver al verdadero punto de partida
This story really begins reorganiza la línea temporal del relato. Después de mencionar un hecho posterior o un resultado, el hablante usa esta estructura para volver al punto anterior que mejor explica cómo empezó todo. Aquí really señala el punto de partida más importante para comprender la historia. No afirma que la historia sea verdadera. Usa esta estructura cuando el primer hecho mencionado no sea el mejor lugar para comenzar la explicación.
Práctica
¿Qué suele señalar “this story really begins” en un relato?
- El hablante retrocede al punto anterior que mejor explica la historia.
- El hablante promete que cada detalle es objetivamente verdadero.
- El hablante anuncia que la historia ha llegado a su final.
Ver respuesta
El hablante retrocede al punto anterior que mejor explica la historia.
two years after Columbus's voyage on behalf of Spain. Frases
0:34dos años después del viaje de Colón en nombre de España.
on behalf of Spain: actuar en representación de España
En esta oración, on behalf of Spain significa «como representante de España» o «en defensa de los intereses de España». Indica que el viaje estaba vinculado con la autoridad y los intereses de España, y no era solo una acción privada de Colón. On behalf of es una locución preposicional fija seguida de la persona, el grupo, la organización o el país al que se representa.
Práctica
Completa la oración con la expresión formal que significa «como representante de»: I am speaking ____ our neighborhood association.
Ver respuesta
on behalf of
to preempt any claims by Portugal to the new lands. Vocabulario
0:42para anticiparse a cualquier reclamación de Portugal sobre las nuevas tierras.
had prompted ... to turn to: hacer que alguien busque ayuda
La estructura prompt someone to do something indica que un acontecimiento, un hecho o una situación hace que alguien actúe o lo impulsa a hacerlo. Aquí, el descubrimiento llevó a los gobernantes españoles a buscar ayuda; prompted no significa que simplemente recibieran un aviso o un mensaje. Turn to someone significa «acudir a alguien en busca de ayuda, consejo o apoyo». En conjunto, had prompted the ... rulers to turn to the pope muestra que un acontecimiento desencadenó la decisión de buscar ayuda externa. Had prompted está en pluscuamperfecto y sitúa esa causa antes de otro momento pasado del relato.
Práctica
Usa prompted ... to turn to para indicar que la tormenta provocó una petición de ayuda: The storm ____ the hikers ____ a local guide for help.
Ver respuesta
prompted · to turn to
to preempt any claims: adelantarse para impedir reclamaciones
To preempt any claims significa actuar antes de que se presenten unas reclamaciones previstas o cobren fuerza, para impedirlas o debilitarlas. Preempt añade la idea de adelantarse a la otra parte, no solo la de impedir algo. Aquí, claims son afirmaciones formales de derechos sobre tierras. La frase de infinitivo to preempt any claims expresa la finalidad de la acción anterior.
Práctica
¿Qué oración muestra el sentido de preempt an expected claim?
- The company answered the accusation after it had already been filed.
- The company released the evidence early to preempt claims that it had hidden the problem.
- The company locked the evidence away to prevent accidental damage.
Ver respuesta
The company released the evidence early to preempt claims that it had hidden the problem.
The pope resolved this dispute by drawing an imaginary line on the world map. Gramática
0:47El Papa resolvió esta disputa trazando una línea imaginaria en el mapa del mundo.
resolved this dispute by drawing: indicar el método con by + -ing
Resolve a dispute significa llevar un desacuerdo a una solución. En resolved this dispute by drawing..., el patrón by + forma en -ing indica el método: dibujar una línea imaginaria fue la manera de resolver la disputa. El patrón reutilizable es do something by doing something. La forma en -ing después de by describe la acción empleada para obtener el resultado; no es una forma pasiva.
Práctica
Completa la oración con el verbo entre paréntesis. Usa by + -ing para indicar el método: The teams resolved the scheduling dispute ____ the match to Friday. (move)
Ver respuesta
by moving
Spain had the right to claim territories west of the divide Frases
0:52España tenía el derecho de reclamar los territorios al oeste de la división
had the right to claim: expresar un derecho
La estructura have the right to + verbo en forma base significa “tener derecho o permiso oficial para hacer algo”. Had sitúa el derecho en el pasado; right es el sustantivo que significa “derecho”, y después de to se usa la forma base claim. Aquí, claim significa “afirmar que se tiene derecho a poseer o controlar algo”, de modo que had the right to claim indica que España tenía derecho a presentar una reclamación sobre el territorio. La estructura describe un derecho; no dice que la reclamación tuviera éxito ni que la acción llegara a realizarse.
Práctica
Completa la oración con la estructura fija que significa “tenía derecho a”: Under the agreement, the tenant ____ request repairs.
Ver respuesta
had the right to
and Portugal to the east: elipsis en la coordinación
En and Portugal to the east, la segunda parte coordinada omite palabras que ya aparecen en la primera. Al desarrollarla, significa and Portugal had the right to claim territories to the east. Esto es una elipsis de coordinación, a menudo llamada gapping. Portugal es el sujeto de la cláusula sobreentendida, no el objeto de claim. Las dos partes deben leerse como un contraste paralelo: España con los territorios del oeste y Portugal con los territorios del este.
Práctica
¿Qué oración usa de manera natural la misma clase de elipsis coordinada?
- Maya chose the blue jacket, and Leo the green one.
- Maya chose the blue jacket, and chose Leo the green one.
- Maya chose the blue jacket, and Leo chose the green one.
Ver respuesta
Maya chose the blue jacket, and Leo the green one.
Spain and Portugal, the two major seafaring superpowers at the time, Vocabulario
0:59España y Portugal, las dos grandes superpotencias marítimas de la época,
major seafaring superpowers: grandes potencias marítimas
En esta oración, seafaring describe países muy vinculados con la navegación y las actividades por mar. Modifica a superpowers, por lo que la expresión completa significa países cuyo poder excepcional procedía en gran parte de la navegación, el transporte marítimo, el comercio y la expansión ultramarina. Superpower es un concepto relativo al período y al ámbito del que se habla. Aquí se refiere a las potencias principales del mundo marítimo de finales del siglo XV, no específicamente a las superpotencias modernas de la Guerra Fría.
Práctica
¿Qué significa major seafaring superpowers en esta oración?
- Eran países que simplemente tenían costa.
- Estaban entre las naciones más fuertes en navegación y poder marítimo.
- Eran rivales modernos de la Guerra Fría.
Ver respuesta
Estaban entre las naciones más fuertes en navegación y poder marítimo.
agreed to these terms in what came to be called the Treaty of Tordesillas. Gramática
1:03acordaron estos términos en lo que llegó a llamarse el Tratado de Tordesillas.
what came to be called: un nombre que se consolidó después
what came to be called X significa “la cosa o el lugar que más tarde recibió el nombre X”. Aquí, what introduce una relativa fusionada: ya incluye el sentido de “the thing that”, por lo que no se coloca otro sustantivo justo delante. En came to be called, came to be indica que un nombre o una condición se desarrolló o se consolidó con el tiempo. No describe un movimiento hacia un lugar. La estructura es útil cuando un narrador usa un nombre posterior al describir un hecho anterior.
Práctica
Completa la oración con la estructura resaltada que significa “el lugar que más tarde recibió ese nombre”: The meetings took place in ____ the Harbor Arts District.
Ver respuesta
what came to be called
At the time, these nations had their eyes on the same prize, Modismos
1:09En ese momento, estas naciones tenían sus ojos puestos en el mismo premio:
had their eyes on the same prize: aspirar a un mismo objetivo
Had their eyes on es el pasado de have one's eyes on. Esta expresión idiomática significa querer conseguir algo y verlo como un objetivo. La referencia a los «ojos» es metafórica: las naciones querían obtenerlo, no solo mirarlo. The same prize representa el beneficio común que todas perseguían. Aquí, el «premio» era el acceso y las ganancias relacionados con las rutas comerciales hacia las Islas de las Especias, por lo que la frase presenta a las naciones como competidoras.
Práctica
Completa la oración con la expresión que significa «aspiran a ganar»: Both startups ____ the same prize.
Ver respuesta
have their eyes on
trade routes to the Spice Islands in today's Indonesia. Cultura
1:13las rutas comerciales hacia las islas de las Especias en la actual Indonesia.
trade routes to the Spice Islands: un nombre geográfico histórico concreto
Spice Islands es un nombre histórico asociado principalmente con las islas Molucas, en lo que hoy es el este de Indonesia. Aquí es un nombre geográfico propio, no una expresión general para cualquier isla con especias. Trade routes to the Spice Islands significa rutas utilizadas para llegar a esa región productora de especias. Especias como el clavo y la nuez moscada tenían un valor enorme en el comercio a larga distancia, de modo que acceder a esas rutas fue una causa importante de la competencia marítima.
Práctica
En esta oración histórica, ¿a qué se refiere Spice Islands?
- Cualquier isla donde la gente cocine con especias.
- Una cadena de puertos europeos llamados así por tiendas de especias.
- Una región insular concreta del este de Indonesia que tuvo históricamente un papel central en el comercio de especias.
Ver respuesta
Una región insular concreta del este de Indonesia que tuvo históricamente un papel central en el comercio de especias.
were worth many times their weight in gold: un valor extraordinario
La estructura be worth + cantidad o comparación indica cuánto vale algo. En were worth many times their weight in gold, their se refiere a spices y many times intensifica la comparación: las especias se presentan como mucho más valiosas que una cantidad de oro de igual peso. La expresión es enfática y puede ser hiperbólica. El modismo reutilizable worth its/their weight in gold significa que alguien o algo es excepcionalmente valioso o útil, no que haya que calcular un precio exacto en oro.
Práctica
¿Qué significa la expresión resaltada en esta oración?
- Las especias pesaban tanto como varias pilas de oro.
- Las especias solo eran valiosas porque contenían oro.
- Las especias eran extremadamente valiosas.
Ver respuesta
Las especias eran extremadamente valiosas.
But because of Portugal's control over eastern sea routes, Frases
1:26Pero debido al control de Portugal sobre las rutas marítimas orientales,
because of Portugal's control over ...: expresar una causa con un sintagma nominal
Because of introduce una causa mediante un sintagma nominal. Aquí, Portugal's control over eastern sea routes es la causa: control es el sustantivo principal y Portugal's indica de quién es el control. Control over + sustantivo significa tener la facultad de dirigir, limitar o gestionar esa cosa. Esta frase inicial no expresa por sí sola el resultado; la oración principal que sigue debe explicar qué ocurrió debido a ese control.
Práctica
Completa la oración con because o because of: The harbor closed ____ the storm.
Ver respuesta
because of
Spain's only viable option was to sail west. Vocabulario
1:29la única opción viable para España era navegar hacia el oeste.
only viable option: la única opción práctica
Aquí, viable significa que puede funcionar en la situación real, no solo que se puede imaginar. España quizá tenía otras ideas en teoría, pero navegar hacia el oeste era la única opción que podía llevarse a cabo de manera realista. El patrón someone's only viable option is/was to + verb nombra la única línea de acción práctica. Viable puede describir planes, soluciones, empresas y otras cosas capaces de funcionar o tener éxito; aquí no significa 'vivo'.
Práctica
¿Qué oración explica mejor 'the only viable option'?
- Es una idea emocionante que no se puede llevar a cabo.
- Es una de varias opciones igualmente prácticas.
- Es la única opción que puede funcionar de manera realista.
Ver respuesta
Es la única opción que puede funcionar de manera realista.
So when a Portuguese defector named Ferdinand Magellan claimed that a westward route to the Spice Islands existed, Notas
1:33Así que cuando un desertor portugués llamado Fernando de Magallanes afirmó que existía una ruta hacia el oeste a las islas de las Especias,
a Portuguese defector: un portugués que cambió de bando
Aquí, a Portuguese defector presenta a Magallanes como portugués de origen, pero también como alguien que abandonó el lado de Portugal y entró al servicio de España. Un defector abandona un país, gobierno, ejército, partido o causa y se une o apoya a otro bando, a menudo rival. La idea clave es un cambio de lealtad, no un simple traslado de un lugar a otro.
Práctica
Una agente de inteligencia abandona su gobierno y empieza a ayudar a un gobierno rival. ¿Qué sustantivo describe mejor su cambio de bando?
- a defector
- a refugee
- an immigrant
Ver respuesta
a defector
westward route to the Spice Islands: dirección y destino
En a westward route to the Spice Islands, westward es un adjetivo que modifica route. Indica que la ruta se dirige o está planeada hacia el oeste; por sí solo, no nombra la acción de navegar. La expresión to the Spice Islands indica el destino. Puedes reutilizar el patrón a + adjetivo de dirección terminado en -ward + route to + lugar, como en a northward route to the coast.
Práctica
¿Qué descripción corresponde mejor a "a westward route to the Spice Islands"?
- Está situada al oeste de todas las islas.
- Parte de las Islas de las Especias y se dirige hacia el oeste.
- Es una ruta que se dirige hacia el oeste y lleva a las Islas de las Especias.
Ver respuesta
Es una ruta que se dirige hacia el oeste y lleva a las Islas de las Especias.
King Charles made him captain of a Spanish armada and gave him all the resources he would need. Gramática
1:41el rey Carlos lo nombró capitán de una armada española y le dio todos los recursos que necesitaría.
made him captain of: make + objeto + nombre de cargo
En made him captain of a Spanish armada, made sigue el patrón make + objeto + complemento nominal. Him es el objeto, y captain of a Spanish armada nombra el cargo que recibió. Aquí made significa que alguien hizo que se convirtiera en capitán o lo nombró capitán; no significa que lo creó. Después de make, un cargo usado como complemento normalmente no lleva as. Un cargo único como captain también suele aparecer sin a ni the: They made her captain of the team. Aquí captain es un sustantivo, no un verbo.
Práctica
Usa made y el nombre Nina para completar la oración: The coach ____ captain of the team.
Ver respuesta
made Nina
all the resources he would need: omisión del pronombre relativo de objeto
Aquí, he would need es una oración de relativo colocada después de resources. Identifica de qué recursos se habla: los que él necesitaría. Forma parte del sintagma nominal all the resources he would need; no es una oración independiente. La forma completa es all the resources that he would need. That funciona como objeto de need en la oración de relativo, por lo que puede omitirse.
Práctica
¿Qué sintagma tiene la misma estructura que all the resources he would need y omite un pronombre relativo que funciona como objeto?
- all the books Maya would need
- all the books would fill the shelf
- all the books that would help Maya
Ver respuesta
all the books Maya would need
Along with a share in the voyage's profits, Frases
1:47Junto con una parte de los beneficios del viaje,
Along with a share in the voyage's profits: añadir otro beneficio
En este contexto, along with significa además de o junto con. Introduce otro beneficio: a share in the voyage's profits, es decir, una parte del dinero obtenido con el viaje. Colocado al principio y seguido de una coma, este sintagma preposicional añade información antes de la oración principal. Aquí no describe que una persona o cosa se desplace físicamente junto a otra.
Práctica
¿Qué oración usa along with para añadir otro beneficio incluido?
- The prize includes a medal, along with a cash award.
- The winner chose a medal instead of a cash award.
- The medal rolled along the floor with the box.
Ver respuesta
The prize includes a medal, along with a cash award.
he granted Magellan five ships and about 260 men. Vocabulario
1:50concedió a Magallanes cinco barcos y unos 260 hombres.
grant someone something: proporcionar o permitir algo formalmente
En esta oración, granted significa «dio o proporcionó formalmente». El rey tenía autoridad sobre la expedición, así que puso oficialmente cinco barcos a disposición de Magallanes. La estructura es grant + persona + cosa: grant Magellan five ships. También puede decirse grant five ships to Magellan. Grant suele presentar dinero, recursos, derechos o permisos como el resultado de una decisión oficial.
Práctica
¿Qué oración usa grant de forma natural para expresar una decisión formal de una autoridad?
- The court granted her permission to appeal.
- My friend granted me a birthday card.
- The chef granted us two sandwiches.
Ver respuesta
The court granted her permission to appeal.
The crew included a young slave named Enrique,
1:54La tripulación incluía a un joven esclavo llamado Enrique,
captured by Magellan on a previous journey to Malacca,
1:57capturado por Magallanes en un viaje anterior a Malaca,
and Antonio Pigafetta, a Venetian nobleman seeking adventure.
2:01y a Antonio Pigafetta, un noble veneciano en busca de aventuras.
the fleet weighed anchor and headed southwest. Modismos
2:09la flota levó anclas y se dirigió al suroeste.
weighed anchor: levantó el ancla para partir
Weigh anchor es una expresión náutica fija que significa levantar el ancla del agua para que un barco pueda partir. Por tanto, the fleet weighed anchor marca la salida de la flota. Aquí weigh no significa medir cuánto pesa algo. En relatos de viajes por mar, la expresión señala el inicio o la reanudación de la navegación.
Práctica
Completa la oración con el pasado de weigh anchor: At sunrise, the ship ____ and sailed out of the harbor.
Ver respuesta
weighed anchor
After making landfall: llegar a tierra desde el mar
Aquí, make landfall significa llegar a tierra después de viajar por mar. After making landfall indica que esta llegada ocurrió antes del siguiente hecho de la oración. El sustantivo landfall nombra el momento en que un barco o una persona que viaja por mar llega a tierra. La misma expresión puede describir que un huracán o una tormenta tropical alcanza la costa.
Práctica
¿Qué oración usa make landfall de forma natural?
- The hurricane made landfall near the coastal town.
- The hikers made landfall at the mountain cabin.
- The train made landfall at the central station.
Ver respuesta
The hurricane made landfall near the coastal town.
what is now Brazil: ubicar un lugar histórico con su nombre actual
In what is now Brazil significa «en el lugar que hoy se llama Brasil». La palabra what incluye la idea de «the place that», por lo que toda la oración subordinada funciona como complemento de la preposición in. Este patrón es frecuente en la narración histórica. Utiliza un nombre geográfico moderno para ubicar un hecho anterior, de una época en la que los nombres o las fronteras podían ser distintos; no significa que la zona acabe de convertirse en Brasil.
Práctica
Completa la oración con la estructura inglesa de tres palabras que significa «el lugar que ahora es»: The temple was built in ____ northern Mexico.
Ver respuesta
what is now
exploring any waterway leading inland. Gramática
2:17explorando cualquier vía fluvial que condujera hacia el interior.
waterway leading inland: una frase en -ing después de un sustantivo
En waterway leading inland, leading inland aparece después de waterway e identifica el tipo de vía navegable: una que se dirige hacia el interior del territorio. Puede desarrollarse como a waterway that leads inland. Leading no es aquí el verbo principal. El patrón sustantivo + frase en -ing añade información sobre lo que hace el sustantivo o hacia dónde va. Inland es un adverbio de dirección, por eso se dice leads inland y no leads to inland.
Práctica
¿Qué frase usa el mismo patrón de sustantivo + modificador en -ing que waterway leading inland?
- a leading narrow path to the beach
- a narrow path leads to the beach
- a narrow path leading to the beach
Ver respuesta
a narrow path leading to the beach
They were looking for the fabled passage linking east and west. Vocabulario
2:21Buscaban el legendario paso que unía el este y el oeste.
the fabled passage: legendario, no simplemente famoso
Fabled significa que algo se conoce por relatos antiguos o leyendas. Aquí, the fabled passage es una ruta de la que se hablaba desde hacía mucho y cuya existencia se esperaba confirmar, no simplemente una ruta famosa y bien establecida. Linking east and west indica lo que se creía que hacía el paso. En conjunto, la frase presenta una ruta legendaria que aún se buscaba y que supuestamente conectaba las dos regiones.
Práctica
¿Qué oración describe mejor a unos exploradores que buscan una ciudad legendaria cuya existencia es incierta?
- The author created a fictional city beyond the mountains.
- Explorers searched for the fabled city beyond the mountains.
- Explorers toured the famous city beyond the mountains.
Ver respuesta
Explorers searched for the fabled city beyond the mountains.
the Spaniards' resentment at having a Portuguese captain escalated. Vocabulario
2:26el resentimiento de los españoles por tener a un capitán portugués fue en aumento.
As the weather worsened: as para cambios paralelos
En As the weather worsened, as introduce un cambio en curso que se desarrolla al mismo tiempo que el hecho principal: el tiempo empeora mientras el resentimiento se intensifica. Equivale a a medida que en la estructura a medida que una cosa cambia, otra también cambia. Este uso de as organiza principalmente el tiempo y el desarrollo de los dos cambios. No afirma con tanta claridad como because que el tiempo causó el resentimiento, y tampoco es la estructura comparativa as ... as.
Práctica
¿Qué oración usa as para mostrar que dos cambios se desarrollan al mismo tiempo?
- She works as a nurse.
- As the room grew warmer, the ice melted faster.
- As I opened the door, the bell rang.
Ver respuesta
As the room grew warmer, the ice melted faster.
resentment at having ... escalated: causa e intensificación
Resentment es un enfado o amargura duraderos por algo que se considera injusto. La frase preposicional at having a Portuguese captain indica la situación que provoca ese resentimiento. Como at es una preposición, having funciona como gerundio. Aquí have a Portuguese captain significa estar en una situación en la que una persona portuguesa ejerce de capitán, no poseer a una persona. Todo el grupo nominal the Spaniards' resentment at having a Portuguese captain es el sujeto. Escalated es el verbo en pasado y significa que el resentimiento se volvió más intenso.
Práctica
¿Qué oración usa resentment at + gerundio para indicar la situación que causa el sentimiento?
- The residents resented being left out of the decision.
- The residents felt resentment toward the officials who excluded them.
- The residents felt resentment at being left out of the decision.
Ver respuesta
The residents felt resentment at being left out of the decision.
A full-blown mutiny: un motín plenamente desarrollado
En A full-blown mutiny, full-blown significa que la situación ya se ha desarrollado por completo y es grave, no que apenas esté comenzando. La expresión describe una rebelión abierta e importante contra una autoridad. Full-blown es un adjetivo compuesto que lleva guion delante de un sustantivo. Suele marcar el paso de señales iniciales o de un problema pequeño a una situación completa e intensa; no se refiere literalmente a soplar aire.
Práctica
¿Qué oración usa full-blown de manera natural para indicar que una situación grave se ha desarrollado por completo?
- She counted five full-blown pencils on the desk.
- After lunch, I drank a full-blown cup of tea.
- The disagreement grew into a full-blown conflict.
Ver respuesta
The disagreement grew into a full-blown conflict.
which Magellan crushed with unspeakable cruelty. Frases
2:33que Magallanes aplastó con una crueldad indescriptible.
crushed with unspeakable cruelty: represión brutal y por la fuerza
Aquí, crushed significa que Magallanes reprimió y derrotó el motín por la fuerza, no que lo apretara o rompiera físicamente. El pronombre relativo which remite al motín. With unspeakable cruelty indica cómo se llevó a cabo la represión. Unspeakable significa tan extremo o terrible que resulta difícil describirlo, por lo que la oración condena enérgicamente los métodos de Magallanes en vez de informar sobre ellos de forma neutral.
Práctica
¿Qué paráfrasis coincide mejor con el significado de la oración original?
- Magellan physically flattened an object during the mutiny.
- Magellan carefully negotiated an end to the mutiny.
- Magellan violently suppressed the mutiny with extreme brutality.
Ver respuesta
Magellan violently suppressed the mutiny with extreme brutality.
problems were only just beginning: aún quedaban más problemas
En esta oración, problems were only just beginning indica que las dificultades que ya habían aparecido eran solo la primera parte y que aún quedaban más problemas. Only just recalca que la situación apenas había llegado a su etapa inicial. Los narradores suelen usar este patrón después de un acontecimiento negativo para crear suspenso. Dirige la atención hacia lo que viene y advierte que la crisis aparente no es el final.
Práctica
Completa la oración con las cuatro palabras finales de la expresión destacada para indicar que aún quedaban más problemas: The team reached shore, but their problems ____.
Ver respuesta
were only just beginning
a reconnaissance mission: una operación planificada para recoger información
A reconnaissance mission es una operación planificada cuyo objetivo es observar una zona y recoger información útil antes de una acción posterior. Reconnaissance señala que el propósito es obtener información. Aquí mission significa una tarea asignada con un objetivo concreto. No se refiere a una vocación religiosa ni al propósito general de una persona en la vida.
Práctica
Completa la oración con el sintagma nominal objetivo para una operación planificada de recopilación de información: Before the rescue workers entered the canyon, the drone flew ____ to map the safest route.
Ver respuesta
a reconnaissance mission
was wrecked by a storm: pasiva en pasado y by
Was wrecked es la pasiva del pasado simple: was + participio pasado. Coloca al barco dañado, el Santiago, en la posición de sujeto y centra la atención en lo que le ocurrió. By a storm señala la fuerza que causó los daños; no indica un lugar. La versión activa es A storm wrecked the Santiago. Aquí, wrecked significa que quedó gravemente dañado o destruido, no que sufrió un simple rasguño.
Práctica
En la oración “The Santiago was wrecked by a storm”, ¿qué información aporta by a storm?
- Dónde se encontraba el barco.
- Qué fuerza causó los daños.
- Quién era el propietario del barco.
Ver respuesta
Qué fuerza causó los daños.
the captain of the San Antonio took the first opportunity to slip away and sail back home. Notas
2:47el capitán de la San Antonio aprovechó la primera oportunidad para escapar y navegar de vuelta a casa.
took the first opportunity to: actuar en la primera oportunidad
Take the first opportunity to + verbo en forma base significa hacer algo en cuanto aparece una ocasión adecuada. En took the first opportunity to slip away, first se refiere a la primera oportunidad que realmente se puede aprovechar, no simplemente al número uno de una lista. La expresión suele sugerir que la persona estaba preparada o que ya tenía la intención de actuar. Aquí muestra que el capitán esperó una oportunidad y después se marchó deliberadamente.
Práctica
Completa la oración con la expresión que significa “actuó en la primera oportunidad disponible”: When the meeting ended, Leo ____ call home.
Ver respuesta
took the first opportunity to
slip away: irse discretamente sin que lo noten
Aquí, slip away es un verbo frasal que significa «irse en silencio o a escondidas sin llamar la atención». El capitán aprovecha una oportunidad para separar su barco de la flota y navegar de regreso a casa. En esta oración, interpreta slip away como una sola unidad. No describe el acto físico de resbalar sobre una superficie; away hace que la expresión describa una salida inadvertida.
Práctica
¿Qué oración usa slip away con el sentido de «irse discretamente sin que lo noten»?
- Nora slipped away from the meeting while everyone was watching the screen.
- Nora put the papers away after the meeting.
- Nora slipped on the wet steps outside the meeting room.
Ver respuesta
Nora slipped away from the meeting while everyone was watching the screen.
pressed forward: siguió adelante pese a las dificultades
En Magellan pressed forward, pressed forward significa «siguió avanzando hacia la meta a pesar de los contratiempos». En la historia, indica que continuó el viaje en vez de detenerse después de las pérdidas. La expresión también puede describir un avance decidido en un plan, proyecto o esfuerzo. Aquí press no significa empujar algo con la mano.
Práctica
Usa el pasado de press forward para completar la oración: Despite the setback, the team ____ with the project.
Ver respuesta
pressed forward
and on October 21st, he started exploring a navigable seaway. Vocabulario
2:55y el 21 de octubre, comenzó a explorar una vía marítima navegable.
navigable seaway: una vía marítima navegable
En navigable seaway, navigable indica que las condiciones físicas permiten que los barcos atraviesen esa vía. Habla de si la vía acuática puede usarse para el paso, no de si tiene mapas o navegación electrónica. Seaway es una ruta o canal marítimo. El mismo adjetivo puede describir otras aguas, como en a navigable river o a navigable canal.
Práctica
¿Qué oración expresa de forma natural que las embarcaciones pequeñas pueden recorrer el río en verano?
- Small boats use satellite navigation on the river.
- The river is navigable for small boats in summer.
- The river has navigational markers for small boats.
Ver respuesta
The river is navigable for small boats in summer.
the three remaining ships emerged from what we now call the Strait of Magellan, Gramática
3:02los tres barcos restantes emergieron de lo que ahora llamamos el Estrecho de Magallanes,
what we now call the ...: indicar el nombre actual de un lugar
En what we now call the Strait of Magellan, what equivale a "el lugar que", por lo que la frase completa significa "el lugar que ahora llamamos el estrecho de Magallanes". Todo este grupo nominal es el objeto de from. El patrón reutilizable es what we now call + nombre. Suele conectar un lugar o una cosa del pasado con el nombre que se usa hoy. Aquí aparece the porque en inglés se dice normalmente the Strait of Magellan; no se necesita the delante de todos los nombres. Aquí call significa "dar un nombre" o "llamar", no "telefonear".
Práctica
Completa la oración histórica usando la frase exacta what we now call the: The old workshop stood in ____ Museum District.
Ver respuesta
what we now call the
Mar Pacifico: nombre histórico del océano Pacífico
Mar Pacifico es un nombre propio en una lengua extranjera que se conserva en este relato histórico. Significa aproximadamente «mar pacífico» y aquí se refiere al océano Pacífico, recordando el nombre que Magallanes dio a esas aguas cuando le parecieron relativamente tranquilas. Hay que entenderlo como un nombre histórico, no como una expresión nominal común del inglés que se pueda traducir o reutilizar libremente.
Práctica
En este relato histórico, ¿a qué se refiere Mar Pacifico?
- Mar Pacifico era el nombre de un barco de la flota.
- Mar Pacifico era un nombre histórico del Pacific Ocean y significaba aproximadamente «peaceful sea».
- Mar Pacifico era una expresión común en inglés para cualquier mar tranquilo.
Ver respuesta
Mar Pacifico era un nombre histórico del Pacific Ocean y significaba aproximadamente «peaceful sea».
The fleet never expected the new ocean to be so vast. Gramática
3:10La flota nunca esperó que el nuevo océano fuera tan vasto.
never expected the new ocean to be so vast: no esperaban que fuera tan vasto
La estructura expect + objeto + to be + adjetivo expresa una expectativa sobre el estado o la cualidad del objeto. Aquí, the new ocean es el objeto de expected, y to be so vast describe el tamaño que la flota no había anticipado. Never expected indica que el resultado superó por completo sus expectativas; so vast significa «tan enorme» o «tan vasto» y refuerza el grado.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de expect: We never ____ the museum to be so crowded.
Ver respuesta
expected
98 days at sea: duración a bordo de una embarcación
Aquí, 98 days at sea significa 98 días pasados a bordo de una embarcación en el océano, lejos de tierra. At sea tiene su sentido marítimo literal, no el sentido idiomático de «confundido». Una duración puede colocarse directamente antes de at sea: three weeks at sea, a month at sea. En After 98 days at sea, la idea completa es «después de pasar 98 días en el mar».
Práctica
Completa la oración con la expresión inglesa de dos palabras que significa «lejos de tierra durante un viaje marítimo»: The research crew spent a month ____.
Ver respuesta
at sea
dozens of sailors had succumbed to scurvy and famine. Vocabulario
3:16decenas de marineros habían sucumbido al escorbuto y la hambruna.
had succumbed to scurvy and famine: derrota o muerte en registro formal
Succumb to significa ser vencido por algo demasiado poderoso como para resistirlo. En esta oración, con scurvy and famine, significa que los marineros murieron por esas causas; scurvy es una enfermedad provocada por una carencia grave y prolongada de vitamina C. Had succumbed está en pretérito pluscuamperfecto. Sitúa las muertes de los marineros antes de otro momento pasado del relato. La preposición to forma parte del patrón: succumb to + enfermedad, lesión, presión u otra fuerza poderosa.
Práctica
Completa la oración con la forma de pluscuamperfecto de succumb to: By the time help arrived, the plants ____ the disease.
Ver respuesta
had succumbed to
proved able to communicate with the natives. Gramática
3:23demostró ser capaz de comunicarse con los nativos.
proved able to communicate with: capacidad confirmada por los resultados
Aquí, proved able to + verbo significa que los hechos reales mostraron que alguien podía hacer algo. Proved no significa que alguien presentara una demostración formal o matemática. Communicate with señala a la persona o al grupo con quien se intercambia información. En comparación con decir simplemente could, proved able to pone más énfasis en que la capacidad quedó confirmada en la práctica.
Práctica
Completa la oración con la expresión que indica que los resultados reales confirmaron la capacidad: During the test, the small radio ____ work underground.
Ver respuesta
proved able to
goal couldn't be far: una deducción firme basada en indicios
Aquí, couldn't be far es una deducción firme basada en indicios: el hablante cree que es imposible, o muy poco probable, que el objetivo siga estando lejos. Dicho de forma sencilla, el objetivo debe de estar cerca. Could not no indica que el objetivo carezca de capacidad. En esta estructura, rechaza la posibilidad expresada por be far. Far puede referirse a un destino físico o, en el contexto adecuado, a cuánto falta para completar un objetivo abstracto.
Práctica
¿Qué oración usa couldn't be far para hacer una deducción firme a partir de una prueba?
- We didn't travel far before lunch.
- Maya couldn't carry the box far because it was too heavy.
- The campsite couldn't be far; we could smell the smoke.
Ver respuesta
The campsite couldn't be far; we could smell the smoke.
Sailing further west: frase inicial en -ing
Sailing further west es una frase inicial en -ing que presenta el contexto del acontecimiento principal. Aquí equivale a «mientras Magallanes seguía navegando hacia el oeste». No es el verbo principal de la oración; la oración principal aporta el sujeto y el tiempo verbal. La persona que se sobreentiende que realiza sailing debe ser el sujeto de la oración principal que sigue. Este patrón permite condensar dos acciones estrechamente relacionadas en una sola oración.
Práctica
¿Qué oración usa la frase inicial en -ing con un sujeto que corresponde claramente?
- Walking through the market, Lina finding a small bakery.
- Walking through the market, Lina found a small bakery.
- Walking through the market, a small bakery appeared in front of Lina.
Ver respuesta
Walking through the market, Lina found a small bakery.
Magellan was warmly received by Raja Humabon of Cebu. Frases
3:30Magallanes fue cálidamente recibido por el Raja Humabon de Cebú.
was warmly received by: una bienvenida formal en pasiva
Was warmly received by es una estructura pasiva que indica que alguien fue recibido y tratado como un invitado bienvenido. En esta oración, Magallanes es la persona recibida y el rajá Humabón es quien lo recibió. En este uso, receive significa «recibir o dar la bienvenida a una persona», no «obtener un objeto». Warmly describe el carácter cordial del recibimiento y by introduce a la persona responsable. La pasiva centra la atención en la experiencia de Magallanes, no en la acción del anfitrión.
Práctica
Completa la oración con la forma pasiva de receive y el adverbio warmly: The visiting scientists ____ by the university president.
Ver respuesta
were warmly received
So when the ruler asked him to help subdue and convert the rebellious chief of Mactan, Notas
3:34Así que cuando el gobernante le pidió ayuda para someter y convertir al jefe rebelde de Mactán,
asked him to help: ask + objeto + infinitivo con to
En asked him to help, ask sigue la estructura ask + persona + to + verbo. Him es la persona que recibe la petición, y to help indica lo que el gobernante quería que hiciera. Después de help, subdue y convert son dos verbos coordinados en forma base. Indican las dos acciones que se le pidió ayudar a realizar; el infinitivo con to exigido por ask en esta estructura es to help.
Práctica
Usa asked + Maya + to help + carry para completar la oración: We ____ the boxes upstairs.
Ver respuesta
asked Maya to help carry
subdue and convert: control por la fuerza y cambio religioso
En help subdue and convert the rebellious chief, subdue significa poner a alguien bajo control mediante la fuerza o la autoridad. Convert es transitivo aquí y significa hacer que alguien adopte otra religión. Los dos verbos en forma base están coordinados después de help y comparten el objeto the rebellious chief. Es lenguaje propio de la conquista y la expansión religiosa, no de una ayuda amistosa corriente. Rebellious también califica al jefe desde el bando del gobernante, por lo que la expresión transmite el juicio político de ese bando.
Práctica
¿Qué interpretación corresponde mejor a “The empire tried to subdue the community and convert its leaders”?
- Intentó pasar los archivos de la comunidad a un formato nuevo.
- Intentó someter por la fuerza a la comunidad y hacer que sus líderes adoptaran una religión diferente.
- Intentó calmar a la comunidad y traducir lo que dijeron sus líderes.
Ver respuesta
Intentó someter por la fuerza a la comunidad y hacer que sus líderes adoptaran una religión diferente.
readily agreed: aceptar de buena gana y sin dudar
“Readily” es un adverbio que modifica “agreed”. Aquí, “readily agreed” significa que el capitán aceptó de buena gana y sin dudar; puede sugerir que la decisión le resultó fácil o que la tomó con rapidez. La expresión no significa literalmente que el capitán estuviera preparado. Describe cómo aceptó. Cualquier idea de que actuó de manera imprudente procede del contexto más amplio de la historia, no de “readily” por sí solo.
Práctica
Completa la oración con el adverbio de la lección que significa «de buena gana y sin dudar»: When Lina was asked to lead the team, she ____ agreed.
Ver respuesta
readily
would be his last: un resultado futuro visto desde el pasado
En esta narración en pasado, “would be his last” mira hacia delante desde un punto del pasado. Significa que la aventura terminó siendo la última de su vida. En “his last” se omite el sustantivo repetido “adventure”. Al revelar el resultado posterior antes de narrarlo, la oración anticipa el desenlace y crea suspenso. Aquí, “would” marca el futuro visto desde el pasado; no expresa una petición cortés ni una condición irreal.
Práctica
¿Qué oración usa “would” para mirar hacia delante desde un punto del pasado y anticipar un acontecimiento final?
- Would Nora make one last visit to the island?
- Nora knows that this will be her last visit to the island.
- Nora did not know then that this would be her last visit to the island.
Ver respuesta
Nora did not know then that this would be her last visit to the island.
Overconfident and severely outnumbered: frases de estado al inicio
Overconfident and severely outnumbered son dos sintagmas adjetivales coordinados situados antes de la oración principal. Ambos describen a la fuerza de Magallanes: confiaba demasiado en sí misma y el bando contrario tenía muchas más personas. Aquí outnumbered tiene sentido pasivo; no significa «contar». Al colocarse al principio, estas frases condensan información de contexto que ayuda a explicar el resultado, aproximadamente «porque estaba demasiado confiada y en gran inferioridad numérica». El sujeto implícito debe coincidir con el sujeto que aparece justo después de la coma.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente frases de estado iniciales para describir al sujeto de la oración principal?
- Cold and exhausted, the storm forced the hikers to stop.
- Colder and exhausting, the hikers stopped for the night.
- Cold and exhausted, the hikers stopped for the night.
Ver respuesta
Cold and exhausted, the hikers stopped for the night.
was overwhelmed: derrotado por una fuerza superior
En este relato de una batalla, was overwhelmed significa que la fuerza de Magallanes fue dominada y derrotada por una fuerza enemiga más poderosa o numerosa. La forma pasiva presenta a esa fuerza como la parte que recibe la acción. Overwhelmed también puede referirse a emociones o a una carga de trabajo difíciles de soportar, pero la pista cercana outnumbered y el contexto de la batalla seleccionan aquí el significado militar.
Práctica
¿En qué oración overwhelmed significa que alguien fue derrotado por una fuerza superior?
- The crowd was overwhelmed with joy after the rescue.
- The smaller army was overwhelmed and forced to retreat.
- Rina felt overwhelmed by all her homework.
Ver respuesta
The smaller army was overwhelmed and forced to retreat.
and the natives' bamboo spears ended the captain's life. Frases
3:48y las lanzas de bambú de los nativos acabaron con la vida del capitán.
ended the captain's life: una forma formal de describir una muerte
Aquí, ended the captain's life significa que las lanzas de bambú causaron la muerte del capitán. Al usar bamboo spears como sujeto, la oración señala el arma como causa de la muerte. End someone's life es una alternativa seria, más formal o narrativa, a kill someone. No significa simplemente poner fin a los planes o a la rutina diaria de esa persona.
Práctica
Completa la oración con el pasado de end someone's life: The illness ____.
Ver respuesta
ended her life
Magellan's will specified that Enrique should be freed, Gramática
3:54El testamento de Magallanes especificaba que Enrique debía ser liberado,
specified that ... should be freed: un requisito formal
Specified that introduce una disposición expresada con claridad en un documento formal. Aquí, el testamento establece lo que debe ocurrir con Enrique. Should be freed es un grupo verbal pasivo: otra persona debe liberar a Enrique. En este patrón formal, should expresa un resultado exigido o dispuesto, no un consejo personal sobre lo que sería conveniente.
Práctica
Completa el requisito formal usando specified that y should + pasiva: The agreement ____ the keys ____ on Monday.
Ver respuesta
specified that · should be returned
but the expedition still needed an interpreter.
3:58pero la expedición aún necesitaba un intérprete.
With his freedom at stake: estructura with + sustantivo + at stake
At stake es una expresión idiomática que indica que algo importante podría perderse, sufrir daño o decidirse. Aquí, su libertad está en peligro; stake no significa una estaca de madera. With his freedom at stake es una construcción absoluta con with: with + sintagma nominal + complemento. Presenta la situación que explica la acción de la oración principal, de forma parecida a «porque su libertad estaba en riesgo». La coma indica que la oración principal continúa después de esta frase.
Práctica
Completa la oración con la expresión fija at stake: With her scholarship ____, Maya checked every form twice.
Ver respuesta
at stake
Enrique is believed to have plotted with the raja to have about 30 of the Spaniards killed at a feast on the beach. Gramática
4:02se cree que Enrique conspiró con el raja para que unos 30 españoles fueran asesinados en un festín en la playa.
is believed to have plotted: informar de una acción anterior no confirmada
Is believed to + infinitivo es una estructura pasiva de reporte. Indica que algunas personas o fuentes creen algo sobre Enrique sin decir quiénes son. Enrique es la persona de la que se habla, no quien tiene la creencia. To have plotted es un infinitivo perfecto: to have + participio pasado. Sitúa la planificación secreta antes del informe o de la creencia actuales. En conjunto, is believed to have plotted presenta la afirmación con cautela en vez de declarar la conspiración como un hecho totalmente seguro.
Práctica
¿Qué oración comunica con cautela que la ciudad fue construida antes de la creencia o el informe actuales?
- Historians proved exactly when the lost city was built.
- The lost city is believed to have been built more than a thousand years ago.
- The lost city is believed to be under construction now.
Ver respuesta
The lost city is believed to have been built more than a thousand years ago.
to have about 30 of the Spaniards killed: have + objeto + participio pasado
En la estructura have + objeto + participio pasado, el objeto recibe la acción. Aquí, about 30 of the Spaniards es el objeto y killed es el participio pasado que describe lo que les sucede. Según el contexto, have puede indicar que se organiza o se causa un resultado. Aquí, plotted deja claro que el resultado era intencional. La oración no dice que Enrique los matara personalmente, y have no significa poseer.
Práctica
¿Qué significa to have about 30 of the Spaniards killed en esta oración?
- Enrique organizó o hizo que los mataran.
- Enrique era dueño de unos treinta españoles.
- Enrique les ordenó que mataran a otra persona.
Ver respuesta
Enrique organizó o hizo que los mataran.
was never heard from again: sin más noticias ni contacto
Hear from someone significa recibir un mensaje, una llamada o noticias de esa persona. En pasiva, una persona is heard from cuando se pone en contacto o cuando llegan noticias procedentes de ella. Was never heard from again significa que después ya no llegó ningún mensaje, contacto ni noticia fiable de Enrique. No se refiere al sonido de su voz y puede sugerir una desaparición sin demostrar que murió.
Práctica
¿Qué opción explica mejor Enrique was never heard from again?
- No volvió a llegar ningún mensaje, contacto ni noticia fiable de Enrique.
- Después de eso, nadie volvió a mencionar el nombre de Enrique.
- Después de eso, nadie podía oír claramente la voz de Enrique.
Ver respuesta
No volvió a llegar ningún mensaje, contacto ni noticia fiable de Enrique.
but if he ever made it back to Malacca, Phrasal verbs
4:13pero si alguna vez logró regresar a Malaca,
made it back to Malacca: regresar con éxito
Made it back to + lugar significa que alguien logró regresar a ese lugar. Suele dar a entender que el regreso fue difícil, incierto o importante; made marca el pasado. Aquí, it no se refiere a un objeto. Forma parte de la expresión fija make it, que significa “lograr llegar o completar algo”; back to indica el regreso a un lugar anterior.
Práctica
Usa la forma pasada de make it back to para completar la oración: After hours in the storm, the hikers finally ____ the shelter.
Ver respuesta
made it back to
he may have been the first person to actually circumnavigate the globe. Gramática
4:15pudo haber sido la primera persona en circunnavegar realmente el globo.
may have been the first person to ...: una afirmación incierta sobre el pasado
May have + participio pasado formula una afirmación incierta sobre el pasado. En may have been, el hablante considera posible que él fuera el primero, pero no lo presenta como un hecho seguro. Aquí may no expresa permiso. The first person to + verbo identifica a la persona que hizo algo antes que nadie. Actually recalca que la acción se completó de verdad, por lo que la frase completa cuestiona con cautela la versión histórica habitual.
Práctica
¿Qué oración formula una afirmación incierta sobre un hecho pasado?
- The map may have been lost during the voyage.
- The crew may leave tomorrow.
- The map may be in the archive now.
Ver respuesta
The map may have been lost during the voyage.
the survivors burned the Concepción and proceeded onward.
4:21los sobrevivientes quemaron la Concepción y continuaron adelante.
They finally reached the Spice Islands in November of 1521 and loaded up on precious cargo. Phrasal verbs
4:25Finalmente llegaron a las islas de las Especias en noviembre de 1521 y cargaron un preciado cargamento.
loaded up on precious ...: cargar o abastecerse en gran cantidad
loaded up on precious cargo significa que cargaron una gran cantidad de mercancía valiosa. La estructura funciona como una unidad: load up on + sustantivo. precious modifica a cargo y no forma parte de la expresión. Fuera del contexto de los barcos, esta estructura también puede referirse a abastecerse de provisiones, comprar mucho o consumir una gran cantidad. up añade la idea de llenarse o reunir bastante.
Práctica
Completa la oración con el pasado de load up on: Before the road trip, we ____ food and water.
Ver respuesta
loaded up on
The Trinidad sank shortly after being captured by the Portuguese. Gramática
4:35La Trinidad se hundió poco después de ser capturada por los portugueses.
shortly after being captured: una frase temporal pasiva
shortly after significa que algo sucede poco tiempo después de otro acontecimiento. Aquí, primero capturaron al Trinidad y este se hundió poco después. Como after funciona aquí como preposición, puede ir seguido de una forma en -ing. being + participio pasado crea una forma pasiva en -ing: being captured indica que el Trinidad recibe la acción. No es un verbo principal en progresivo; el verbo principal es sank.
Práctica
¿Qué oración significa que primero revisaron los documentos y que estos se publicaron poco después?
- The documents were released shortly after reviewing.
- The documents were released shortly after been reviewed.
- The documents were released shortly after being reviewed.
Ver respuesta
The documents were released shortly after being reviewed.
piloted by Juan Sebastián Elcano: una frase pasiva de participio pasado
Piloted by Juan Sebastián Elcano es una frase de participio pasado que añade información de fondo en voz pasiva sobre la embarcación descrita: Elcano era quien la pilotaba. Puede desarrollarse como which was piloted by Juan Sebastián Elcano. La frase no forma por sí sola una oración completa. En este contexto marítimo, piloted significa guiar o navegar la embarcación, no pilotar un avión.
Práctica
Usa pilot en una frase pasiva reducida para completar la oración: The research vessel, ____ an experienced navigator, entered the harbor safely.
Ver respuesta
piloted by
pardoned mutineers: rebeldes que recibieron un indulto oficial
Mutineers son personas, especialmente marineros o soldados, que participan en un motín al rebelarse contra el mando establecido. Pardoned indica que una autoridad los liberó oficialmente del castigo o de las consecuencias legales de la falta. Por tanto, la expresión significa amotinados que recibieron un indulto oficial. No significa simplemente que alguien dejó de estar enfadado con ellos ni que fueran declarados inocentes.
Práctica
¿Qué expresión describe mejor a unos tripulantes que se rebelaron contra su comandante y después recibieron un indulto oficial?
- forgiven mutineers
- pardoned mutineers
- acquitted mutineers
Ver respuesta
pardoned mutineers
the small vessel made it back to Spain with a full cargo of cloves and cinnamon,
4:48el pequeño barco logró regresar a España con un cargamento completo de clavo y canela,
Against all odds: triunfar pese a tener muy pocas probabilidades
Against all odds es una expresión idiomática que indica que algo tiene éxito aunque parecía muy improbable. En esta oración, presenta el regreso del barco como un logro sorprendente después de graves dificultades. Aquí, odds se refiere a las probabilidades de éxito. La expresión completa sugiere que todas las expectativas estaban en contra del resultado; no tiene relación con los números impares.
Práctica
Completa la oración con la expresión de esta nota que significa pese a tener muy pocas probabilidades de éxito: ____, the rescue team found the missing hikers alive.
Ver respuesta
Against all odds
enough to cover the expedition and turn a profit. Gramática
4:54suficiente para cubrir los gastos de la expedición y obtener ganancias.
enough to cover ... and turn a profit: suficiente para cubrir los costos y obtener ganancias
Enough to + verbo en forma base conecta una cantidad o un grado con un resultado que puede producir. Aquí, enough retoma el valor de la carga: era suficiente para cover the expedition y turn a profit. Un solo to introduce los dos verbos coordinados en forma base, cover y turn. En este contexto financiero, cover the expedition significa pagar los costos de la expedición. Turn a profit significa recibir más dinero que el total de los costos, así que la carga hizo algo más que simplemente pagar el viaje.
Práctica
Usa las expresiones financieras de esta nota para completar la oración: The school fair raised enough money to ____ its costs and ____ a small profit.
Ver respuesta
cover · turn
obsessive chronicler: un cronista de dedicación intensa
Chronicler se refiere a una persona que registra acontecimientos de forma continua y organizada, sobre todo acontecimientos que pueden pasar a la historia. Aquí, obsessive intensifica la descripción: la persona anota detalles con una dedicación inusualmente fuerte, casi excesiva. El sintagma nominal completo presenta ese hábito como la razón por la que existe un relato detallado. En otros contextos, chronicler puede ser cualquier persona que conserve sistemáticamente la historia de una época, un acontecimiento o una comunidad.
Práctica
En la oración “An obsessive chronicler recorded every detail.”, ¿qué significa obsessive chronicler?
- Una persona que escribe una nota breve de vez en cuando
- Una persona que registra acontecimientos de forma sistemática con una dedicación excepcionalmente intensa
- Un médico que trata enfermedades de larga duración
Ver respuesta
Una persona que registra acontecimientos de forma sistemática con una dedicación excepcionalmente intensa
Pigafetta described the lands and people they encountered.
5:00Pigafetta describió las tierras y personas que encontraron.
With the help of: indicar la fuente de la ayuda
With the help of + sintagma nominal indica que una persona, herramienta o recurso proporciona una ayuda que hace posible o más fácil una acción. En esta oración, a humble slave nombra la fuente de esa ayuda; with expresa asistencia, no simplemente estar juntos. La expresión suele aparecer al principio de una oración, seguida de una coma, para presentar la fuente de la ayuda antes del resultado principal. También puede aparecer más adelante: We finished with the help of our neighbors.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo: ____ a local guide, we found the trail.
Ver respuesta
With the help of
he also compiled the world's first phrasebook of native languages. Vocabulario
5:05también recopiló el primer libro de frases de idiomas nativos del mundo.
compiled the world's first phrasebook: recopilar y organizar material
En esta oración, compiled significa reunir, seleccionar y organizar material lingüístico para convertirlo en una obra de consulta terminada. Un phrasebook es una guía con expresiones útiles para viajeros o personas que aprenden idiomas. Aquí, compile pertenece al lenguaje editorial y de organización de información. No tiene el sentido informático de convertir código fuente a otra forma.
Práctica
¿Qué oración usa compile con el sentido de reunir y organizar material para crear una obra terminada?
- The programmer compiled the source code before testing the app.
- The novelist wrote the entire adventure from imagination.
- The editor compiled a handbook from advice submitted by dozens of teachers.
Ver respuesta
The editor compiled a handbook from advice submitted by dozens of teachers.
His journal is the reason we can tell this story. Discurso
5:09Su diario es la razón por la que podemos contar esta historia.
is the reason we can tell this story: conectar la evidencia con el resultado
El patrón X is the reason Y establece una relación de causa y resultado. X nombra la causa, y la cláusula después de reason indica lo que se vuelve posible o sucede como resultado. Aquí, el diario es la causa y nuestra capacidad de contar la historia es el resultado. Cerca del final de una narración, esta oración también remite a la evidencia en la que se basa el relato. Responde a la pregunta: “¿Cómo podemos conocer y volver a contar hoy estos acontecimientos?”. En inglés también se puede usar why o that después de reason, pero aquí se omite el nexo.
Práctica
Al final del relato, ¿cuál es la principal función discursiva de esta oración?
- Cambia a un tema no relacionado sin explicar el relato anterior.
- Remite al diario como la prueba que permite conocer la historia.
- Afirma que el propio diario es una historia inventada.
Ver respuesta
Remite al diario como la prueba que permite conocer la historia.
legacy lingers: una influencia duradera permanece
Legacy se refiere a la influencia o las consecuencias duraderas que deja una persona, un acontecimiento o una época. Lingers indica que algo sigue presente cuando podría esperarse que ya se hubiera desvanecido. En conjunto, legacy lingers significa que la influencia de Magallanes todavía se siente después de su muerte; no describe que él permanezca físicamente en un lugar. Cuando linger tiene como sujeto algo abstracto, como una herencia, un recuerdo o un sentimiento, debe entenderse como «sigue sintiéndose» y no como «permanece en un lugar».
Práctica
En 'Magellan's legacy lingers,' ¿qué expresa lingers?
- Su influencia todavía se siente.
- Sus bienes aún no se han trasladado.
- Él todavía está esperando en ese lugar.
Ver respuesta
Su influencia todavía se siente.
He had galaxies and space programs named after him. Frases
5:15Se nombraron galaxias y programas espaciales en su honor.
named after him: llevar su nombre
Be named after a person or thing significa recibir un nombre procedente de esa persona o cosa, a menudo como homenaje. El patrón activo es name A after B; el pasivo es A is named after B. Aquí, named after him describe las galaxias y los programas espaciales: llevan el nombre de Magallanes. En este contexto, He had X named after him significa que X pasó a llevar su nombre; had no implica que él organizara personalmente el nombramiento. After forma parte de la expresión de nombramiento y no significa «después de él».
Práctica
¿Qué oración significa que una escuela recibió su nombre de un artista local?
- The school was named a local artist.
- The school was named after a local artist.
- The school was named after it opened.
Ver respuesta
The school was named after a local artist.
was celebrated in Spain with a coat of arms and his face on currency and stamps. Cultura
5:20fue celebrado en España con un escudo de armas y su rostro en monedas y sellos.
a coat of arms: un emblema heráldico de reconocimiento
Aquí, a coat of arms es un diseño heráldico formal que identifica a una persona, familia, ciudad, país o institución. En esta oración, recibir uno forma parte del homenaje a Elcano en España, por lo que señala el reconocimiento oficial de su logro. Hay que entender coat of arms como una expresión cultural completa. Arms se refiere aquí a símbolos heráldicos, no a extremidades humanas, así que la expresión no significa un abrigo con brazos.
Práctica
En la oración, ¿a qué se refiere a coat of arms?
- Un abrigo de invierno decorado con dibujos de brazos
- Un diseño heráldico formal que representa a una persona o institución
- Cualquier logotipo moderno de una empresa
Ver respuesta
Un diseño heráldico formal que representa a una persona o institución
the survivors and the hundreds who sacrificed their lives
5:28los sobrevivientes y los cientos que sacrificaron sus vidas
challenged conventional wisdom and completed a historic journey once thought impossible. Notas
5:31desafiaron la sabiduría convencional y completaron un viaje histórico que una vez se creyó imposible.
United by fate: unidos por un destino compartido
United by fate es una frase de participio pasado colocada al principio que modifica a the survivors and the hundreds who sacrificed their lives. Indica que el mismo viaje y sus consecuencias conectaron a ambos grupos; no dice que decidieran formar una unión. Al colocar la frase al principio, toda la afirmación se presenta como un relato solemne sobre un destino compartido. De manera más general, United by X presenta X como la fuerza o condición que conecta a las personas.
Práctica
Juzga la afirmación: en United by fate, united significa que las personas formaron deliberadamente una alianza.
- Falso
- Verdadero
Ver respuesta
Falso
challenged conventional wisdom: cuestionar creencias aceptadas
En esta oración, challenged conventional wisdom significa que completar el viaje demostró que una creencia ampliamente aceptada podía estar equivocada. El resultado aportó pruebas contra lo que la gente suponía en general que era posible. Conventional wisdom se refiere a la creencia habitual de una sociedad, un ámbito o un grupo, no a la inteligencia de una persona. Aquí challenge significa cuestionar o poner a prueba una idea aceptada, no retar a alguien a una competición.
Práctica
¿Qué oración usa challenge conventional wisdom de manera natural?
- The new evidence challenges conventional wisdom about how children learn.
- The new evidence challenges wisdom to a race.
- The new evidence challenges one child's favorite color.
Ver respuesta
The new evidence challenges conventional wisdom about how children learn.
once thought impossible: antes considerado imposible
Once thought impossible es una oración de relativo pasiva abreviada colocada después de journey. Equivale a which was once thought to be impossible: en el pasado, la gente creía que no se podía completar el viaje. Aquí once significa «antes» o «en otro tiempo», no «una vez». El inglés suele colocar este patrón abreviado después de un sustantivo: sustantivo + once + participio pasado + complemento.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras que significa «antes considerado imposible»: The bridge ____ is now open to the public.
Ver respuesta
once thought impossible