A quién podemos amar: apuntes para aprender inglés

One of the strangest things about relationships is that we're not free to feel attracted to just anyone. Notas

Una de las cosas más extrañas sobre las relaciones es que no somos libres de sentirnos atraídos por cualquiera.

We tend to have very strong psychological types that we can't deviate from. Frases

Tendemos a tener perfiles psicológicos muy marcados de los que no podemos desviarnos.

All of us carry inside us very specific inner shopping lists Modismos

Todos llevamos dentro listas de compras internas muy específicas,

defining what the people we can love need to be like as characters. Gramática

que definen cómo deben ser las personas a las que podemos amar.

You might think these shopping lists would be focused around lovely requirements

Se podría pensar que estas listas de compras se centrarían en requisitos encantadores,

like that our potential lovers would need to be kind,

como que nuestros posibles amantes deban ser amables,

understanding, friendly,

comprensivos, amigables,

and from our age and social group.

y de nuestra misma edad y grupo social.

But the shopping lists are in fact often a lot weirder and darker.

Pero estas listas suelen ser, de hecho, mucho más raras y oscuras.

We may end up neglecting all sorts of potential candidates, Phrasal verbs

Puede que terminemos ignorando a todo tipo de posibles candidatos,

dismissing them as boring or yucky, Frases

descartándolos como aburridos o desagradables,

or somehow just wrong

o simplemente como incorrectos por alguna razón,

and heading straight to people whose characteristics are pretty awkward

para dirigirnos directamente hacia personas cuyas características son bastante problemáticas,

and not conducive to our happiness. Frases

y poco propicias para nuestra felicidad.

For example,

Por ejemplo,

we may only be able to fall in love with people who are much less clever or responsible than we are, Frases

puede que solo logremos enamorarnos de personas que sean mucho menos inteligentes o responsables que nosotros,

or who are really unreliable,

o que sean realmente poco fiables,

who are selfish and self-absorbed,

egoístas y egocéntricas,

or sarcastic and mean.

o sarcásticas y crueles.

It can be very puzzling to those around us and to ourselves,

Puede resultar muy desconcertante para quienes nos rodean y para nosotros mismos:

why on earth can't we settle down with people who are good for us? Notas

¿por qué no podemos simplemente establecer una relación con alguien que sea bueno para nosotros?

That's because what we're looking for in love

Eso se debe a que lo que buscamos en el amor

isn't necessarily someone who is nice, pure, and simple, Gramática

no es necesariamente alguien agradable, puro y sencillo,

but someone who feels familiar.

sino alguien que nos resulte familiar.

And a lot of us learnt about love in childhood

Y muchos de nosotros aprendimos sobre el amor en la infancia,

at the hands of people who were in a variety of ways trouble for us

a manos de personas que nos causaron problemas de diversas formas,

and who continue unconsciously to guide our love types.

y que inconscientemente continúan guiando nuestros gustos amorosos.

Our earliest caregivers give us templates of what it is to love and be loved, Gramática

Nuestros primeros cuidadores nos dan plantillas sobre qué es amar y ser amado,

which can cause havoc with our chances of happiness. Modismos

lo cual puede causar estragos en nuestras oportunidades de ser felices.

The trickiness in our love types tends to go in one of three ways.

Lo complicado de nuestros gustos amorosos suele tomar uno de tres caminos.

Let's imagine dad was cold or violent or abusive Discurso

Imaginemos que nuestro padre era frío, violento o abusivo,

or mum was belittling, unavailable, or controlling.

o que nuestra madre nos menospreciaba, no estaba disponible o era controladora.

It was horrible,

Fue horrible,

yet that ends up being what we look for in love.

pero eso acaba siendo lo que buscamos en el amor.

Why would we ever repeat something that was deeply uncomfortable? Intención

¿Por qué querríamos repetir algo que fue profundamente incómodo?

Well, because even though it was horrible, Gramática

Bueno, porque aunque fue horrible,

it was still a love relationship.

seguía siendo una relación de amor.

There was abuse,

Hubo abusos,

but also let's imagine a degree of familiarity,

pero imaginemos que también hubo cierto grado de familiaridad,

admiration, attachment, and even tenderness.

admiración, apego e incluso ternura.

They may have been belittling, Gramática

Puede que nos menospreciaran,

but it's what we got used to.

pero es a lo que nos acostumbramos.

And now, however illogical it sounds, Gramática

Y ahora, por ilógico que suene,

it doesn't quite feel right unless it's kind of awful as well. Gramática

no nos parece del todo bien a menos que también sea un poco terrible.

It's not nice as such, Vocabulario

No es agradable en sí mismo,

but it feels comfortingly, compellingly familiar.

pero se siente reconfortante e irresistiblemente familiar.

Or imagine we experienced first-hand

O imaginemos que experimentamos de primera mano

what it was like to be made to feel terrible, Gramática

lo que era que nos hicieran sentir fatal,

to be humiliated and hurt,

que nos humillaran y lastimaran,

and then weirdly,

y entonces, de forma extraña,

we may end up doing the same thing to someone else,

podemos terminar haciéndole lo mismo a otra persona:

humiliating them in turn, Discurso

humillándola a su vez,

bossing them about, Phrasal verbs

dándole órdenes,

going cold on them just when they're vulnerable to us. Modismos

tratándola con frialdad justo cuando se muestra vulnerable ante nosotros.

It's as if a primitive part of us Gramática

Es como si una parte primitiva de nosotros

thinks that the only way not to be abused Gramática

pensara que la única manera de no ser abusado

is to be the abuser.

es ser el abusador.

Deep inside,

En el fondo,

the childlike emotional self thinks the person who did that thing to me was,

el yo emocional infantil piensa que la persona que nos hizo eso era,

in a way,

de cierta forma,

the opposite of me,

lo opuesto a mí,

and that must be the place of safety,

y que ese debe ser un lugar seguro,

and that's who I want to be in any relationship.

y en eso quiero convertirme en cualquier relación.

When parents cause us trouble,

Cuando los padres nos causan problemas,

we're often so keen to get away from it, Phrasal verbs

a menudo tenemos tantas ganas de alejarnos de ello

we develop blocks around all kinds of character traits they may have had,

que desarrollamos bloqueos frente a todo tipo de rasgos de carácter que pudieran tener,

which might actually have been good

los cuales podrían haber sido buenos en realidad,

and actually unrelated to the troublesome traits.

y no tenían nada que ver con los rasgos problemáticos.

So, for example,

Así que, por ejemplo,

our father might have been belittling,

puede que nuestro padre nos menospreciara,

but highly intelligent.

pero fuera muy inteligente.

Now, regrettably,

Ahora, lamentablemente,

anyone intelligent can be seem hugely off-putting.

cualquiera que sea inteligente puede resultarnos inmensamente repulsivo.

Or we always felt our mother was somehow revolted by sexuality, Frases

O que siempre hayamos sentido que nuestra madre repudiaba de algún modo la sexualidad,

ours especially,

la nuestra especialmente,

but she was really warm and cuddly.

pero fuera realmente cálida y cariñosa.

Now, sadly,

Ahora, tristemente,

anyone who's warm and cuddly is imagined to be punitive around sex

nos imaginamos que cualquiera cálido y cariñoso será punitivo respecto al sexo,

and hence feels wrong and has to be rejected.

y, por lo tanto, nos parece incorrecto y debe ser rechazado.

Our inner love maps are really hard to tease out. Notas

Nuestros mapas amorosos internos son realmente difíciles de desentrañar.

They certainly don't spell themselves out. Phrasal verbs

Ciertamente no se explican por sí mismos.

So we have to make efforts to find out what they're dictating,

Así que tenemos que esforzarnos en descubrir qué es lo que dictan,

so as to free ourselves from their demands. Gramática

para poder liberarnos de sus exigencias.

The investigation starts, Gramática

La investigación empieza,

as always,

como siempre,

by trying to understand ourselves.

intentando comprendernos a nosotros mismos.

What did I suffer from at the hands of my early caregivers? Modismos

¿Qué sufrí a manos de mis primeros cuidadores?

Am I finding myself drawn to that in adults I fancy? Notas

¿Me siento atraído por eso en los adultos que me gustan?

Am I causing trouble for people

¿Le estoy causando problemas a las personas

in ways I might have suffered from when I was young?

de la misma manera que yo pude sufrir cuando era joven?

Am I putting off certain people

¿Estoy rechazando a ciertas personas

because they have traits I associate with people who caused me difficulties as a child? Frases

porque tienen rasgos que asocio con quienes me causaron dificultades en mi infancia?

Might I in other people Gramática

¿Podría encontrar en otras personas

find the traits I like without the ones I fear?

los rasgos que me gustan sin aquellos a los que temo?

Emotional health means expanding on the number of people

La salud emocional significa ampliar el número de personas

we're free to fall in love with.

de las que somos libres para enamorarnos.

We learn about love in childhood,

Aprendemos sobre el amor en la infancia,

but we liberate ourselves from the traumas of childhood

pero nos liberamos de los traumas de aquella época

when we realize we can love in different ways

cuando nos damos cuenta de que podemos amar de maneras distintas,

and get used to something Gramática

y nos acostumamos a algo

that may at first be eerily and challengingly unfamiliar.

que al principio puede resultarnos inquietante y desafiantemente desconocido:

Being happy with someone Discurso

ser felices con alguien

who is properly and deeply good for us.

que sea verdaderamente y profundamente bueno para nosotros.