El mito de la caja de Pandora - Iseult Gillespie: apuntes para aprender inglés

TED-Ed

Dificultad de aprendizaje
649 palabras 176 pal./min

Resumen del video: El mito de Pandora muestra cómo la curiosidad que le conceden los dioses la lleva a abrir una caja prohibida, liberando el sufrimiento, pero también la esperanza. El relato termina planteando si investigar lo desconocido siempre nos beneficia o si ciertos misterios deberían permanecer intactos. Principales puntos de aprendizaje de inglés: 1. blessing or a curse? — Discurso, narración y retórica: Permite reconocer cómo una pregunta breve con dos alternativas presenta la curiosidad como algo capaz de ayudar y de causar daño. Este recurso crea tensión desde el comienzo de un relato o argumento y prepara al público para valorar dos interpretaciones opuestas. 2. Pandora's box — Modismos y expresiones figuradas: Ayuda a comprender esta metáfora cultural para una acción o situación que, una vez iniciada, desencadena numerosos problemas complejos e incontrolables. El estudiante podrá identificarla y emplearla al hablar de consecuencias imprevistas en noticias, debates públicos o situaciones cotidianas. 3. some mysteries that are better left unsolved? — Gramática y patrones oracionales: Enseña que better left seguido de participio expresa que conviene mantener algo en su estado actual en vez de intervenir. También permite captar el tono prudente del patrón y aplicarlo a secretos, conflictos, preguntas o riesgos que podrían agravarse al investigarlos.

En esta lección

Curiosity, a blessing or a curse? Discurso

0:06

La curiosidad, ¿una bendición o una maldición?

Discurso

a blessing or a curse?: una pregunta que presenta dos caras

En esta pregunta con estilo de titular, a blessing or a curse presenta dos posibilidades opuestas para la curiosidad: puede ser beneficiosa o causar daño. Las dos palabras forman juntas un marco de contraste; no son dos significados sin relación. La pregunta completa sería Is curiosity a blessing or a curse? Omitir Is curiosity crea una apertura breve y llamativa. La pregunta no se responde de inmediato, sino que organiza lo que sigue en torno a las dos caras del tema.

Práctica

¿Qué función cumple a blessing or a curse? en esta introducción?

  1. Presenta la curiosidad como algo que puede ser beneficioso o perjudicial.
  2. Afirma que la curiosidad siempre es perjudicial.
  3. Pregunta si la curiosidad proviene de una antigua creencia religiosa.
Ver respuesta

Presenta la curiosidad como algo que puede ser beneficioso o perjudicial.

The paradoxical nature of this trait was personified for the ancient Greeks in the mythical figure of Pandora. Notas

0:09

La naturaleza paradójica de este rasgo fue personificada para los antiguos griegos en la figura mítica de Pandora.

Vocabulario

paradoxical nature: lados aparentemente opuestos que coexisten

Paradoxical nature se refiere a la cualidad interna de tener caras o efectos que parecen entrar en conflicto pero que están presentes a la vez. Aquí, el rasgo no es simplemente difícil de entender; sus posibilidades opuestas forman parte del propio rasgo. La estructura the paradoxical nature of X es una forma abstracta y analítica de nombrar esta tensión interna. Permite presentar la tensión como una característica definitoria antes de explicarla o ilustrarla.

Práctica

¿Qué interpretación corresponde mejor a paradoxical nature en el ejemplo?

  1. El rasgo no tiene ninguna cualidad clara.
  2. El rasgo es difícil de pronunciar.
  3. El rasgo contiene lados aparentemente opuestos que coexisten.
Ver respuesta

El rasgo contiene lados aparentemente opuestos que coexisten.

Vocabulario

was personified: dar forma humana a un rasgo abstracto

Was personified es la forma pasiva de personify. Aquí, this trait se refiere a la curiosidad: su naturaleza paradójica recibe forma humana mediante la figura de Pandora. La oración no quiere decir que un actor interpretara a Pandora. Este uso convierte una idea o cualidad abstracta en una figura humana o parecida a una persona para que pueda entenderse simbólicamente. En textos literarios y mitológicos, una idea puede be personified in a character o be personified as a particular figure.

Práctica

¿Qué oración usa personified para presentar una cualidad abstracta como una figura humana?

  1. In the film, the king is played by a famous actor.
  2. In the fable, greed is personified as a king who is never satisfied.
  3. The historian wrote a biography of the king.
Ver respuesta

In the fable, greed is personified as a king who is never satisfied.

Cultura

ancient Greeks ... mythical figure of Pandora: señales de un contexto mitológico griego

Las palabras ancient Greeks sitúan la afirmación en la cultura y las creencias de la antigua Grecia. La expresión mythical figure of Pandora identifica claramente a Pandora como un personaje mítico, no como una persona histórica documentada. El único contexto necesario aquí es que Pandora pertenece a la mitología griega y está relacionada con la historia conocida normalmente como la caja de Pandora. Estas pistas indican que el pasaje debe interpretarse como mito y simbolismo, no como una biografía o un registro histórico.

Práctica

¿Qué indican ancient Greeks y mythical figure of Pandora sobre el pasaje?

  1. Pandora se presenta como un personaje de la mitología griega.
  2. Pandora se presenta como una gobernante documentada de la antigua Grecia.
  3. Pandora se presenta como una científica griega moderna.
Ver respuesta

Pandora se presenta como un personaje de la mitología griega.

According to legend,

0:15

Según la leyenda,

she was the first mortal woman

0:17

ella fue la primera mujer mortal

whose blazing curiosity set a chain of earth-shattering events in motion. Notas

0:18

cuya ardiente curiosidad puso en marcha una serie de eventos trascendentales.

Gramática

whose blazing curiosity ...: conectar a una persona con un rasgo y su resultado

En esta oración, whose introduce una oración de relativo que describe a the first mortal woman. Whose blazing curiosity equivale a her blazing curiosity: whose indica que la curiosidad pertenece a esa mujer o está relacionada con ella. Dentro de la oración de relativo, whose blazing curiosity es el sujeto de set. Esta estructura identifica a una persona y añade inmediatamente un rasgo suyo y el resultado que produce.

Práctica

Completa la oración con la palabra relativa que indica que la investigación está relacionada con el ingeniero: I met an engineer ____ research changed urban transport.

Ver respuesta

whose

Modismos

blazing curiosity: una metáfora del fuego para una curiosidad intensa

Blazing describe literalmente un fuego fuerte y brillante. En blazing curiosity se usa como metáfora: la curiosidad es extremadamente intensa, activa y difícil de contener. La imagen del fuego hace que la descripción sea más vívida que strong curiosity. Aquí presenta la curiosidad como una fuerza poderosa que provoca consecuencias importantes.

Práctica

En la oración Her blazing curiosity kept her reading about the stars all night, ¿qué significa blazing curiosity?

  1. una curiosidad intensa y difícil de controlar
  2. un interés breve y poco importante
  3. curiosidad por un fuego real
Ver respuesta

una curiosidad intensa y difícil de controlar

Frases

set a chain of ... events in motion: iniciar una secuencia conectada

En esta oración, set a chain of earth-shattering events in motion significa «hizo que comenzara una serie conectada de sucesos de enorme importancia». Blazing curiosity aparece como el detonante, y earth-shattering subraya la magnitud de las consecuencias. El patrón reutilizable set a chain of + sustantivo plural + in motion conecta una causa inicial con una secuencia que se desarrolla después. Interpreta set ... in motion como «poner en marcha un proceso», no como movimiento físico.

Práctica

¿Qué oración expresa de manera natural que una decisión inició una serie conectada de reformas?

  1. The decision described several earlier reforms.
  2. The decision set a chain of reforms in motion.
  3. The decision brought one reform to a halt.
Ver respuesta

The decision set a chain of reforms in motion.

Pandora was breathed into being by Hephaestus, Notas

0:23

A Pandora le dio vida Hefesto,

god of fire,

0:25

dios del fuego,

Cultura

Hephaestus, god of fire: una aposición que identifica a una sola persona

En Hephaestus, god of fire, el sintagma nominal god of fire es una aposición: vuelve a nombrar a Hephaestus y añade su identidad. Ambas expresiones se refieren a la misma figura mitológica, no a dos personas. Las comas señalan que la identidad es información adicional; la oración principal sigue funcionando si se elimina. Hephaestus es el dios griego asociado con el fuego y la metalurgia. Ese dato básico ayuda a entender por qué aparece como el creador de Pandora.

Práctica

¿Qué oración usa una aposición entre comas para identificar a la misma persona, como en Hephaestus, god of fire?

  1. Dr. Rivera, the museum director, introduced the new exhibit.
  2. Dr. Rivera spoke to the museum director about the new exhibit.
  3. Dr. Rivera and the museum director introduced the new exhibit.
Ver respuesta

Dr. Rivera, the museum director, introduced the new exhibit.

who enlisted the help of his divine companions to make her extraordinary. Frases

0:27

quien pidió ayuda a sus compañeros divinos para hacerla extraordinaria.

Modismos

was breathed into being by: creación mítica mediante el aliento

Was breathed into being by es la forma pasiva de breathe something into being. Aquí significa que Hefesto creó a Pandora y le dio vida; by introduce al creador. La imagen de un aliento que causa la vida hace que la creación parezca milagrosa y mítica. En esta oración describe el paso de no existir a tener vida, no el simple acto de respirar.

Práctica

¿En qué contexto breathed into being suena natural en vez de extrañamente dramático?

  1. A factory report says ten plastic chairs were breathed into being before lunch.
  2. A student says a worksheet was breathed into being by a printer.
  3. An ancient tale says a clay figure was breathed into being by a goddess.
Ver respuesta

An ancient tale says a clay figure was breathed into being by a goddess.

Frases

enlisted the help of: conseguir ayuda de forma deliberada

Enlisted the help of significa que alguien convenció u organizó deliberadamente a otras personas para que ayudaran con una tarea. Aquí, Hephaestus consigue que sus compañeros divinos contribuyan a hacer extraordinaria a Pandora; enlist no significa que ingresaran en el ejército. La estructura es enlist the help of + persona o grupo. Suele sugerir un esfuerzo organizado y que quienes ayudan aportan habilidades o recursos útiles.

Práctica

Completa la oración con la expresión formal de la lección que significa «obtuvo ayuda de forma deliberada». During the rescue planning, the team ____ a mountain guide.

Ver respuesta

enlisted the help of

From Aphrodite,

0:31

De Afrodita,

she received the capacity for deep emotion. Frases

0:32

recibió la capacidad para sentir emociones profundas.

Frases

received the capacity for deep emotion: recibir la capacidad de sentir emociones profundas

Aquí, capacity significa una capacidad interior o un potencial, no la cantidad que cabe en un recipiente. La expresión capacity for deep emotion significa la capacidad de experimentar sentimientos profundos. La estructura es capacity for + sustantivo o sintagma nominal. Received presenta esta capacidad como algo que le fue otorgado, lo cual encaja en una historia donde una persona recibe una nueva cualidad humana.

Práctica

Completa la oración con la estructura formal de esta explicación: Humans have a remarkable ____ empathy.

Ver respuesta

capacity for

From Hermes,

0:34

De Hermes,

she gained mastery over language. Frases

0:35

obtuvo el dominio del lenguaje.

Frases

gained mastery over language: llegar a dominar el lenguaje

To gain mastery over something significa desarrollar un nivel muy alto de dominio o control sobre algo. En esta oración, over expresa una relación de control, no una posición física por encima de algo. Mastery over language suena formal y literario. Presenta el lenguaje como algo que ella aprendió a dominar, por lo que resulta más intenso y dramático que simply learned language.

Práctica

¿Qué oración usa mastery over con mayor claridad para destacar el control y no el conocimiento de una asignatura?

  1. With practice, Maya gained mastery of geometry.
  2. With practice, Maya gained mastery over her fear.
  3. With practice, Maya read a book about fear.
Ver respuesta

With practice, Maya gained mastery over her fear.

Athena gave the gift of fine craftsmanship and attention to detail. Frases

0:37

Atenea le dio el don de la fina artesanía y la atención al detalle.

Frases

attention to detail: atención cuidadosa a las partes pequeñas

Attention to detail es una expresión nominal fija que significa prestar atención cuidadosa a las partes pequeñas para detectar errores o mantener la calidad. En esta expresión, detail suele ir en singular. La preposición fija es to: attention to detail. La expresión suele presentarse como una habilidad o cualidad en el estudio, el trabajo, el diseño, la revisión y la elaboración de cosas.

Práctica

Completa la expresión fija con la preposición correcta: This job requires excellent attention ____ detail.

Ver respuesta

to

And Hermes gave her her name.

0:41

Y Hermes le dio su nombre.

Finally,

0:44

Por último,

Zeus bestowed two gifts on Pandora. Vocabulario

0:45

Zeus le otorgó dos regalos a Pandora.

Vocabulario

bestowed two gifts on Pandora: patrón bestow something on someone

Bestowed two gifts on Pandora significa que Zeus le dio dos dones a Pandora de una manera formal o ceremonial. Sigue el patrón bestow something on someone: two gifts es lo que se otorga y Pandora es quien lo recibe. Bestow tiene un tono más elevado que give. A menudo presenta a un dios, gobernante, institución u otra autoridad como quien concede un honor, poder, título, cualidad o regalo importante.

Práctica

¿Qué oración usa bestow de manera natural y sigue su patrón estándar?

  1. I bestowed a sandwich on my friend during lunch.
  2. The academy bestowed its highest honor on the young composer.
  3. The academy bestowed the young composer its highest honor.
Ver respuesta

The academy bestowed its highest honor on the young composer.

The first was the trait of curiosity,

0:48

El primero fue el rasgo de la curiosidad,

which settled in her spirit and sent her eagerly out into the world. Notas

0:50

que se instaló en su espíritu y la impulsó con entusiasmo hacia el mundo.

Modismos

which settled in her spirit: la curiosidad que arraiga en su interior

El pronombre relativo which se refiere al rasgo de curiosidad mencionado antes. En which settled in her spirit, settled se usa de forma metafórica: la curiosidad se presenta como algo que entró en su interior, se instaló allí y permaneció. Aquí spirit significa su vida interior o su carácter, no un fantasma. La imagen convierte una cualidad abstracta en una presencia capaz de actuar y muestra que la curiosidad se volvió una fuerza duradera que la impulsaba.

Práctica

¿Qué interpretación corresponde mejor a which settled in her spirit?

  1. Ella se sentó físicamente dentro de un lugar llamado su espíritu.
  2. La curiosidad hizo que se mudara a una casa nueva.
  3. La curiosidad se convirtió en una fuerza duradera en su vida interior.
Ver respuesta

La curiosidad se convirtió en una fuerza duradera en su vida interior.

Frases

sent her eagerly out into the world: una fuerza interior que impulsa la exploración

En sent her eagerly out into the world, sent se usa de forma metafórica. La curiosidad se presenta como la fuerza que hizo que ella dejara lo conocido y explorara un mundo más amplio; nadie le dio literalmente una misión ni una orden. El patrón send someone out into the world también puede describir el paso a una vida independiente o el comienzo de una búsqueda amplia fuera de un entorno protegido. Eagerly indica que ella fue con mucho interés y por voluntad propia, no de mala gana.

Práctica

¿Qué oración usa send someone out into the world para mostrar que un motivo interno impulsa la exploración?

  1. Her parents sent her a postcard from another country.
  2. Her curiosity sent her out into the world to discover new places.
  3. Her guide sent her out to buy a map before lunch.
Ver respuesta

Her curiosity sent her out into the world to discover new places.

The second was a heavy box,

0:54

El segundo fue una caja pesada,

ornately curved,

0:56

con curvas ornamentadas,

heavy to hold,

0:57

pesada de sostener,

and screwed tightly shut. Frases

0:58

y atornillada con fuerza.

Frases

screwed tightly shut: una acción y el estado final de quedar cerrado

En screwed tightly shut, screwed indica cómo se aseguró la caja, tightly intensifica el grado y shut nombra el estado resultante. La caja terminó firmemente cerrada porque la sujetaban tornillos o un mecanismo de rosca que se gira. La estructura activa subyacente es screw something shut. En pasiva, el objeto aparece primero: something was screwed shut. Este patrón de acción más resultado también aparece en expresiones como pull the door shut.

Práctica

Completa la oración con la frase inglesa de tres palabras que indica que la tapa de rosca quedó cerrada con mucha fuerza: The lid was ____, so I could not open the jar.

Ver respuesta

screwed tightly shut

But the contents, Zeus told her,

1:00

Pero el contenido, le dijo Zeus,

were not for mortal eyes. Modismos

1:02

no era para ojos mortales.

Modismos

not for mortal eyes: una prohibición mítica para los espectadores humanos

En were not for mortal eyes, mortal significa un ser humano que debe morir, en contraste mítico con un dios o un ser inmortal. Eyes representa el acto de ver, así que el contenido no estaba destinado ni permitido a los seres humanos. La estructura be for someone's eyes indica quién puede ver algo. Aquí, not y la palabra mítica mortal hacen que la restricción suene sagrada, peligrosa y misteriosa, no como un aviso de privacidad corriente.

Práctica

En una historia fantástica, ¿qué significa “The spellbook is not for mortal eyes”?

  1. Solo las personas con mala vista pueden leer el libro de hechizos.
  2. El libro de hechizos contiene dibujos de ojos humanos.
  3. Los humanos comunes tienen prohibido ver el libro de hechizos.
Ver respuesta

Los humanos comunes tienen prohibido ver el libro de hechizos.

She was not to open the box under any circumstance. Gramática

1:04

No debía abrir la caja bajo ninguna circunstancia.

Gramática

was not to ... under any circumstance: una prohibición absoluta

Aquí, was not to open usa be to + verbo en forma base para comunicar una orden o instrucción fija dentro de un relato en pasado. Significa que tenía prohibido abrir la caja, no simplemente que no la abrió. Under any circumstance elimina todas las posibles excepciones: ningún suceso ni motivo permitiría abrir la caja. La forma plural under any circumstances es más común hoy, pero el singular de esta oración expresa la misma idea de que no hay excepciones.

Práctica

¿Qué significado corresponde mejor a la oración del ejemplo?

  1. Pensaba que probablemente no era buena idea abrir la caja.
  2. No abrió la caja porque se olvidó de ella.
  3. Tenía instrucciones estrictas de no abrir nunca la caja, pasara lo que pasara.
Ver respuesta

Tenía instrucciones estrictas de no abrir nunca la caja, pasara lo que pasara.

On Earth,

1:08

En la Tierra,

Pandora met and fell in love with Epimetheus, Frases

1:09

Pandora conoció y se enamoró de Epimeteo,

Frases

met and fell in love with: unir el encuentro y el enamoramiento

Met and fell in love with une dos sucesos pasados y los presenta en un orden temporal natural: primero Pandora conoció a Epimeteo y después empezó a amarlo de forma romántica. Los dos verbos se relacionan con el nombre final de maneras diferentes: meet someone, pero fall in love with someone. El sentido completo sería Pandora met Epimetheus and fell in love with him. Fall in love with es una expresión fija, no una caída física.

Práctica

Completa la oración con la frase exacta en pasado de la lección que significa «se conocieron y después empezó a amar»: During the play, Maya ____ Leo.

Ver respuesta

met and fell in love with

a talented Titan who had been given the task of designing the natural world by Zeus. Gramática

1:12

un talentoso Titán a quien Zeus le había dado la tarea de diseñar el mundo natural.

Gramática

had been given the task of designing: pasiva del pluscuamperfecto

Had been given es la voz pasiva del pluscuamperfecto: had + been + participio pasado. Indica que alguien asignó la tarea al Titán antes de otro momento pasado del relato y mantiene como foco al Titán, que recibe la tarea. En la estructura be given the task of doing something, la forma en -ing indica el contenido de la tarea. Aquí, designing the natural world es la tarea y by Zeus identifica a Zeus como quien la asignó.

Práctica

Usa give en la pasiva del pluscuamperfecto para completar la oración: By the time the project began, Lena ____ the task of designing the garden.

Ver respuesta

had been given

He had worked alongside his brother Prometheus,

1:17

Había trabajado junto a su hermano Prometeo,

who created the first humans,

1:19

quien creó a los primeros humanos,

but was eternally punished for giving them fire. Cultura

1:21

pero fue eternamente castigado por darles el fuego.

Cultura

was eternally punished for giving them fire: por qué fue castigado Prometeo

En este mito, Prometeo entrega el fuego a los seres humanos contra la voluntad de Zeus. No es un regalo corriente: el fuego representa un poder que permite desarrollar oficios, tecnología y civilización, por lo que el acto se considera un desafío a la autoridad divina. Them se refiere a the first humans. Was eternally punished for giving them fire indica que su castigo interminable fue consecuencia de ese acto y presenta su ayuda a la humanidad como algo por lo que pagó un precio muy alto.

Práctica

¿Qué significa giving them fire en este mito?

  1. Prometeo desafió a Zeus al llevar a los humanos el fuego, un recurso poderoso.
  2. Prometeo castigó a los humanos quitándoles el fuego.
  3. Prometeo le dio a Zeus un regalo común de parte de los humanos.
Ver respuesta

Prometeo desafió a Zeus al llevar a los humanos el fuego, un recurso poderoso.

Epimetheus missed his brother desperately,

1:24

Epimeteo extrañaba a su hermano desesperadamente,

but in Pandora,

1:27

pero en Pandora,

he found another fiery-hearted soul for companionship. Modismos

1:28

encontró otra alma de corazón ardiente que le hiciera compañía.

Modismos

another fiery-hearted soul: otra persona apasionada y llena de energía

Fiery-hearted es un adjetivo compuesto de tono literario. Usa el fuego como metáfora de una gran pasión, energía o fuerza interior. Soul aquí significa una persona vista por su carácter, no un fantasma ni una parte del cuerpo. La frase describe a alguien apasionado y vital, no a alguien que arde de verdad. Another relaciona a este nuevo compañero con alguien que ya se entiende que posee ese mismo espíritu de fuego. Marca semejanza: ha encontrado a una persona más de ese tipo.

Práctica

En una descripción literaria, ¿qué significa con mayor probabilidad another fiery-hearted soul?

  1. otra persona tranquila y sin emociones fuertes
  2. otra persona cuyo corazón está ardiendo literalmente
  3. otra persona apasionada y llena de energía
Ver respuesta

otra persona apasionada y llena de energía

Pandora brimmed with excitement at life on Earth. Frases

1:31

Pandora rebosaba de emoción por la vida en la Tierra.

Frases

brimmed with excitement: rebosaba de emoción

A brim es el borde superior de un recipiente. El verbo brim with convierte esa imagen física en una metáfora: una persona o cosa está tan llena de una emoción, cualidad o sustancia que parece a punto de desbordarse. Brimmed with excitement usa el pasado brimmed y significa «estaba sumamente llena de emoción». Es más gráfico e intenso que decir simplemente was excited. El patrón reutilizable es sujeto + brim with + sustantivo.

Práctica

Completa la oración con el pasado de brim with: After hearing that her project had won, Lena ____ excitement.

Ver respuesta

brimmed with

She was also easily distracted and could be impatient,

1:34

También se distraía fácilmente y podía ser impaciente,

given her thirst for knowledge and desire to question her surroundings. Notas

1:37

dada su sed de conocimiento y su deseo de cuestionar su entorno.

Gramática

given her thirst for knowledge: given con el sentido de «considerando»

Aquí, given significa «considerando» o «teniendo en cuenta», no «algo que se le ha dado». La expresión given her thirst for knowledge presenta su curiosidad como un factor conocido que ayuda a explicar lo que sigue. El patrón es given + sintagma nominal. Suele colocar información al principio como base de un juicio o una explicación, con un tono conciso y algo formal.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente given para introducir un sintagma nominal como base de lo sucedido?

  1. Given the icy roads, school opened two hours late.
  2. Given were the icy roads, school opened two hours late.
  3. Given that the icy roads, school opened two hours late.
Ver respuesta

Given the icy roads, school opened two hours late.

Modismos

thirst for knowledge: un deseo intenso de aprender

En thirst for knowledge, thirst se usa como metáfora. Compara una fuerte necesidad de aprender y comprender con la necesidad física de beber agua, por lo que la expresión significa «un intenso deseo de adquirir conocimientos». El patrón reutilizable es a thirst for + sustantivo abstracto. El sustantivo después de for indica aquello que alguien desea intensamente; que la expresión suene positiva o negativa depende de ese sustantivo.

Práctica

¿Qué significa thirst for knowledge en esta oración? Maya's thirst for knowledge kept her reading long after dinner.

  1. Un fuerte deseo de aprender
  2. La necesidad de beber agua mientras estudia
  3. La costumbre de olvidar información nueva
Ver respuesta

Un fuerte deseo de aprender

Often,

1:42

A menudo,

her mind wandered to the contents of the sealed box. Modismos

1:42

su mente divagaba hacia el contenido de la caja sellada.

Modismos

mind wandered to: la atención se desvía hacia un pensamiento

En el patrón someone's mind wandered to + un tema, recuerdo o cosa, la atención se aparta de la actividad presente y se dirige hacia otra cosa sin una decisión consciente. Aquí, la atención de ella se desvía hacia lo que hay dentro de la caja; wandered describe el pensamiento, no un movimiento físico. En comparación con thought about, esta expresión añade la idea de distracción o de un cambio de atención difícil de controlar. Se usa para pensamientos que se alejan de forma natural del foco actual.

Práctica

Lee la oración: During homework, Maya's mind wandered to the beach. ¿Qué significa mind wandered to aquí?

  1. Decidió hacer un plan detallado para ir a la playa.
  2. Su atención se apartó de la tarea y se desvió hacia pensamientos sobre la playa.
  3. Salió físicamente de casa y caminó hasta la playa.
Ver respuesta

Su atención se apartó de la tarea y se desvió hacia pensamientos sobre la playa.

What treasure was so great it could never be seen by human eyes? Gramática

1:45

¿Qué tesoro era tan grande que nunca podía ser visto por ojos humanos?

Gramática

was so great (that) it could never be: un grado que conduce a un resultado

La oración usa la estructura so + adjetivo + (that) + oración de resultado: was so great (that) it could never be seen. So great establece un grado muy alto, y la oración siguiente expresa el resultado de ese grado. Aquí se omite that, algo habitual en el habla y en la prosa narrativa. En este caso, great significa extraordinario o excepcional, no simplemente bueno. En esta pregunta retórica, la estructura de resultado hace que el tesoro imaginado parezca más misterioso al preguntar qué podría ser tan extraordinario que los humanos nunca pudieran verlo.

Práctica

Completa la estructura de resultado con la palabra que falta: The backpack was ____ heavy that Leo could not lift it.

Ver respuesta

so

And why was it in her care? Frases

1:49

¿Y por qué estaba bajo su cuidado?

Frases

in her care?: bajo su responsabilidad

in her care indica que a ella le han confiado el cuidado, la protección o la custodia de alguien o algo. En esta pregunta, it se refiere a la caja, así que la caja estaba bajo su responsabilidad; care aquí no es el verbo que significa “sentir preocupación”. La expresión señala responsabilidad o custodia, no propiedad. Con una persona o un animal, suele referirse a que está bajo su cuidado; con un objeto, normalmente a que lo guarda o lo protege.

Práctica

The spare key is in Maya's care. ¿Qué significa esto??

  1. La llave de repuesto le pertenece legalmente a Maya.
  2. La llave de repuesto es responsabilidad de Maya, que debe mantenerla a salvo.
  3. Maya siente un apego emocional por la llave de repuesto.
Ver respuesta

La llave de repuesto es responsabilidad de Maya, que debe mantenerla a salvo.

Her fingers itched to pry it open. Notas

1:51

Le picaban los dedos por abrirla.

Modismos

fingers itched to: ganas irresistibles de hacer algo con las manos

fingers itched to + verbo es una expresión figurada y vívida que significa que alguien tenía un deseo intenso, casi irresistible, de realizar una acción. En esta oración, fingers representa el impulso de ella por abrir la caja; no significa que le picaran literalmente los dedos. Al poner el impulso en los dedos, el deseo se siente físico y a punto de convertirse en acción. Es especialmente natural cuando la acción implica las manos, como pry open.

Práctica

Completa la oración con la expresión vívida de la nota: Her fingers ____ to press the launch button.

Ver respuesta

itched

Phrasal verbs

pry it open: pry + objeto + open

“Pry it open” significa abrirlo a la fuerza haciendo palanca, normalmente con los dedos o una herramienta. Pry indica el método que requiere fuerza, por lo que es más específico que simplemente open. La estructura es pry + objeto + open. Open funciona como complemento resultativo: describe el estado del objeto después de hacer palanca.

Práctica

Completa la estructura objetivo: The crate was nailed shut, so we used a crowbar to ____ the lid ____.

Ver respuesta

pry · open

Sometimes she was convinced she heard voices whispering Gramática

1:54

A veces estaba convencida de oír voces susurrando

and the contents rattling around inside. Phrasal verbs

1:57

y el contenido resonando en su interior.

Gramática

heard voices whispering ... the contents rattling: hear + objeto + V-ing

En “heard voices whispering and the contents rattling”, hear va seguido de un objeto y una forma en V-ing para presentar una acción o un sonido en curso. Voices es el objeto y whispering describe lo que hacían las voces; the contents y rattling funcionan de la misma manera. Los dos grupos de objeto + V-ing están coordinados por and. Whispering y rattling no son verbos conjugados independientes. Was convinced presenta los sonidos como algo que ella creía firmemente haber oído, no como prueba de que fueran reales.

Práctica

¿Qué oración usa hear + objeto + V-ing para centrarse en un sonido en curso?

  1. At the concert, I heard the children sing every song from beginning to end.
  2. While walking past the music room, I heard the children singing.
  3. Tomorrow, I will ask the children to sing.
Ver respuesta

While walking past the music room, I heard the children singing.

Phrasal verbs

rattling around inside: movimiento suelto con ruido

Aquí, rattling around significa que los objetos del interior están sueltos y se mueven de manera irregular dentro de un recipiente, golpeando repetidamente sus paredes o chocando entre sí y produciendo sonidos secos y breves. Around no señala una dirección precisa; sugiere un movimiento descontrolado en distintas direcciones. La expresión combina movimiento y sonido. En usos figurados como ideas rattling around in my head, puede describir pensamientos que siguen dando vueltas por la mente, sin que exista un ruido real.

Práctica

¿Qué significa con mayor claridad "Some screws were rattling around inside the toolbox"?

  1. Los tornillos estaban sueltos, se movían de manera irregular y producían sonidos repetidos.
  2. Alguien estaba contando los tornillos fuera de la caja de herramientas.
  3. Los tornillos estaban firmemente sujetos y no hacían ningún ruido.
Ver respuesta

Los tornillos estaban sueltos, se movían de manera irregular y producían sonidos repetidos.

As if straining to be free, Gramática

1:59

Como si se esforzara por liberarse,

Gramática

As if straining to be free: un estado imaginado y personificado

As if introduce la apariencia de algo o una comparación imaginada; no demuestra que la descripción sea literalmente cierta. Aquí, los objetos del interior se presentan como si parecieran esforzarse por escapar. La idea completa es as if the contents were straining to be free. Al omitir the contents were, queda la forma más breve as if straining to be free. Tratar objetos inanimados como si desearan la libertad es una personificación.

Práctica

¿Qué comunica la oración "The branches scraped the glass as if trying to get inside"?

  1. Alguien entró porque las ramas dejaron de moverse.
  2. Las ramas parecían estar intentando entrar, pero se trata de una descripción imaginativa.
  3. Se demostró que las ramas habían elaborado un plan deliberado.
Ver respuesta

Las ramas parecían estar intentando entrar, pero se trata de una descripción imaginativa.

its enigma became maddening. Vocabulario

2:01

su enigma se volvió enloquecedor.

Vocabulario

enigma became maddening: un misterio que se vuelve insoportable

Un enigma es algo misterioso y muy difícil de explicar. Aquí, its enigma es la pregunta sin respuesta de qué contiene la caja. Became marca un cambio: para Pandora, el misterio se hizo cada vez más difícil de soportar. Maddening significa extremadamente frustrante o irritante. En esta escena, muestra que el misterio llevó al límite su curiosidad y su paciencia. Es una exageración emotiva, no la afirmación de que el misterio causó literalmente una enfermedad mental.

Práctica

¿Qué significa its enigma became maddening en esta oración?

  1. El misterio se volvió extremadamente frustrante.
  2. El misterio causó una enfermedad mental diagnosticada.
  3. El misterio se volvió fácil de entender.
Ver respuesta

El misterio se volvió extremadamente frustrante.

Over time,

2:04

Con el tiempo,

Pandora became more and more obsessed with the box. Gramática

2:05

Pandora se obsesionó cada vez más con la caja.

Gramática

more and more obsessed: una obsesión cada vez más intensa

La estructura more and more + adjetivo indica que una cualidad sigue aumentando con el tiempo. Con became, presenta un cambio gradual y no un estado nuevo y repentino. Obsessed with significa no poder dejar de pensar en alguien o algo. Es mucho más intenso que interested in, por lo que more and more obsessed muestra que la fijación se vuelve cada vez más fuerte.

Práctica

Completa la oración con la estructura repetida de more para mostrar que la preocupación seguía aumentando: As the storm approached, the hikers became ____ worried.

Ver respuesta

more and more

It seemed there was a force beyond her control that drew her to the contents, Modismos

2:08

Parecía haber una fuerza fuera de su control que la atraía hacia el contenido,

Modismos

force beyond her control that drew her to ...: una atracción incontrolable

Aquí, force se usa de manera metafórica: significa un impulso o una atracción poderosa, no necesariamente una fuerza física. Beyond her control muestra que ella siente que no puede resistirse. That drew her to the contents es una oración de relativo que modifica force. Draw someone to something significa atraer la atención o el movimiento de una persona hacia algo. Aquí, the contents son las cosas desconocidas que hay dentro de la caja, y la frase presenta su curiosidad como si un poder externo tirara de ella.

Práctica

En la oración "A force beyond his control drew him toward the abandoned house," ¿qué significa probablemente la idea destacada?

  1. Sintió una atracción o un impulso poderoso que no podía resistir.
  2. Usó un lápiz para hacer un dibujo de la casa.
  3. Alguien midió la fuerza física que actuaba sobre la casa.
Ver respuesta

Sintió una atracción o un impulso poderoso que no podía resistir.

which echoed her name louder and louder. Gramática

2:12

que hacía eco de su nombre cada vez más fuerte.

Gramática

louder and louder: comparativos repetidos para un cambio gradual

El patrón comparativo + and + el mismo comparativo muestra un cambio que continúa en una dirección a lo largo del tiempo. Louder and louder significa que el volumen aumenta progresivamente: «cada vez más fuerte». En esta oración, puede describir el volumen real o la sensación creciente del personaje de que la llamada es más intensa. El mismo patrón funciona con comparativos cortos como faster and faster; con muchos adjetivos largos se usa more and more + adjetivo, como en more and more difficult.

Práctica

Completa la oración con el comparativo repetido exacto que significa «cada vez más fuerte»: As the train approached, its horn sounded ____.

Ver respuesta

louder and louder

One day,

2:15

Un día,

she could bear it no longer. Modismos

2:15

no pudo soportarlo más.

Modismos

could bear it no longer: llegar al límite de la tolerancia

Aquí bear es un verbo que significa «tolerar» o «soportar», no el animal. could bear it no longer indica que ella había llegado a su límite y ya no podía seguir soportando la situación; it se refiere a la presión y la tentación mencionadas antes. La estructura could bear + objeto + no longer es una forma algo literaria de mostrar que se agotó la paciencia, a menudo justo antes de que un personaje actúe.

Práctica

¿Qué frase completa mejor la oración y muestra que Lena había llegado al límite de su tolerancia? By midnight, Lena ___ and asked her neighbors to turn down the music.

  1. could hear the noise no longer
  2. could carry the noise no longer
  3. could bear the noise no longer
Ver respuesta

could bear the noise no longer

Stealing away from Epimetheus, Phrasal verbs

2:17

Escabulléndose de Epimeteo,

Phrasal verbs

Stealing away from Epimetheus: irse sin ser visto

Steal away significa irse en silencio y a escondidas para que los demás no lo noten. Aquí, from Epimetheus nombra a la persona de la que Pandora se aparta a escondidas; steal no significa que le quite una pertenencia. Stealing away from Epimetheus es una cláusula inicial en -ing. Presenta la acción de fondo para la oración principal que sigue, y su sujeto implícito es la misma persona que realiza la acción principal.

Práctica

¿Qué oración usa stole away con el sentido de «se marchó en silencio sin ser vista»?

  1. After rehearsal, Mia told everyone she was leaving.
  2. After rehearsal, Mia stole a jacket from the group.
  3. After rehearsal, Mia stole away from the group to call her dad.
Ver respuesta

After rehearsal, Mia stole away from the group to call her dad.

she stared at the mystifying box.

2:19

se quedó mirando la misteriosa caja.

She'd take one glance inside, Frases

2:21

Daría solo un vistazo a su interior,

then be able to rid her mind of it forever. Frases

2:23

y luego podría borrarlo de su mente para siempre.

Frases

take one glance inside: echar un vistazo rápido al interior

Take one glance significa «mirar brevemente una sola vez». El verbo take forma una colocación natural con glance; one destaca que es una sola mirada e inside indica que la vista se dirige al interior de un espacio o recipiente. En esta oración, la mirada es rápida, no una inspección cuidadosa. Puedes reutilizar take a glance cuando la acción de mirar dura poco.

Práctica

Completa la oración con la forma en pasado de take one glance inside: Before closing the cabinet, Mia ____ to make sure it was empty.

Ver respuesta

took one glance inside

Frases

rid her mind of it: la estructura rid A of B

Rid A of B significa «quitar B de A» o «liberar A de B». En rid her mind of it, her mind es A e it es B, así que la frase significa borrar ese pensamiento de su mente. Of introduce aquello que se elimina y es obligatorio en esta estructura. Forever hace que el resultado imaginado sea permanente. Aquí rid expresa liberarse de un pensamiento no deseado, no simplemente tirar un objeto físico.

Práctica

Completa la oración con rid A of B, usando her mind como A y the worry como B: She tried to ____ before the exam.

Ver respuesta

rid her mind of the worry

But at the first crack of the lid, Frases

2:27

Pero al primer resquicio de la tapa,

Frases

at the first crack of the lid: cuando la tapa empieza a abrirse apenas una rendija

En esta oración, crack es una abertura muy estrecha entre la tapa y la caja, no un crujido ni una tapa rota. The first crack of the lid es la primera rendija pequeña que aparece cuando la tapa empieza a abrirse. At marca el punto temporal exacto que desencadena lo siguiente: el siguiente suceso ocurre en cuanto aparece esa pequeña rendija. En general, at the first + sintagma nominal puede señalar la primera señal, sonido o suceso que provoca lo que ocurre después.

Práctica

En el ejemplo, ¿qué significa at the first crack of the lid?

  1. El momento en que la tapa empieza a abrirse un poquito.
  2. Después de que la tapa lleva un rato completamente abierta.
  3. El momento en que la tapa produce un crujido fuerte pero sigue cerrada.
Ver respuesta

El momento en que la tapa empieza a abrirse un poquito.

the box burst open. Phrasal verbs

2:28

la caja se abrió de golpe.

Phrasal verbs

burst open: abrirse de repente y con fuerza

Burst open significa “abrirse de repente y con fuerza”. Burst describe la acción repentina, y open es un adjetivo de resultado: indica el estado que alcanza la caja después de la acción. La forma base, el pasado y el participio pasado de burst son todos burst, así que aquí el pasado es burst, no bursted. La expresión por sí sola no significa que la caja haya explotado o se haya roto en pedazos.

Práctica

Completa con burst más el adjetivo de resultado que significa “ya no cerrado”: During the storm, the classroom door ____.

Ver respuesta

burst open

Monstrous creatures and horrendous sounds rushed out in a cloud of smoke and swirled around her, Phrasal verbs

2:30

Criaturas monstruosas y sonidos horrendos salieron en una nube de humo y se arremolinaron a su alrededor,

Phrasal verbs

rushed out in a cloud of smoke: salir precipitadamente en una nube de humo

Rushed out significa que se movieron muy rápido desde el interior hacia el exterior. La partícula out aporta la dirección hacia fuera; aquí, las criaturas y los sonidos salen de una caja en lugar de moverse solamente dentro de ella. In a cloud of smoke añade la escena que rodea el movimiento: emergen envueltos en una masa de humo. En conjunto, la expresión presenta el movimiento como repentino, enérgico y dramático.

Práctica

¿Qué oración expresa de forma natural que unas figuras oscuras se movieron rápidamente desde el interior de la cueva hacia fuera, rodeadas de polvo?

  1. Dark shapes rushed into the cave in a cloud of dust.
  2. Dark shapes waited outside the cave as the dust cleared.
  3. Dark shapes rushed out of the cave in a cloud of dust.
Ver respuesta

Dark shapes rushed out of the cave in a cloud of dust.

screeching and cackling.

2:34

chillando y riendo con malicia.

Filled with terror, Gramática

2:36

Llena de terror,

Gramática

Filled with terror: frase inicial de participio pasado

Filled with terror es una frase de participio pasado que significa «completamente aterrorizada». Colocada antes de la oración principal, presenta el estado del sujeto y ayuda a explicar la acción que sigue. La frase no forma una oración completa por sí sola. Su sujeto implícito debe ser el sujeto de la oración principal que viene después; aquí, ese sujeto es Pandora.

Práctica

¿Qué oración deja claro que Lena es la persona que está llena de terror?

  1. Filled with terror, Lena ran toward the exit.
  2. Filled with terror, the exit looked too far away.
  3. Filled with terror, Lena's shoes slipped on the floor.
Ver respuesta

Filled with terror, Lena ran toward the exit.

Pandora clawed desperately at the air to direct them back into their prison. Frases

2:37

Pandora arañó el aire desesperadamente para guiarlos de vuelta a su prisión.

Frases

clawed desperately at the air: manotear el aire con desesperación sin atrapar nada

Claw at significa hacer movimientos repetidos y fuertes para agarrar o arañar algo, como un animal que usa las garras. Una persona puede claw at algo sin tener garras, y la estructura no indica que consiga agarrarlo. Aquí, desperately añade pánico y esfuerzo urgente, mientras que at the air muestra que Pandora no tiene nada sólido que atrapar. En conjunto, la frase presenta un movimiento frenético e impotente, no un agarre exitoso.

Práctica

¿Qué oración muestra mejor a alguien intentando agarrar algo repetidamente y con desesperación, sin que necesariamente lo consiga?

  1. Mia reached for the rope and took it calmly.
  2. Mia held the rope firmly with both hands.
  3. Unable to see in the smoke, Mia clawed desperately at the rope but kept missing it.
Ver respuesta

Unable to see in the smoke, Mia clawed desperately at the rope but kept missing it.

But the creatures surged out in a gruesome cloud. Phrasal verbs

2:42

Pero las criaturas surgieron en una nube espantosa.

Phrasal verbs

surged out: salir en masa con gran fuerza

Surged out significa moverse repentinamente desde el interior hacia fuera con una fuerza intensa, parecida a la de una ola. Surge suele sugerir una masa, como una multitud, agua, humo o muchas criaturas, que se mueve en conjunto; por eso transmite más fuerza y volumen que went out. En esta oración, out marca la dirección hacia fuera, mientras que surged hace que las criaturas parezcan numerosas y difíciles de detener.

Práctica

¿Qué oración usa mejor surged out para mostrar a un grupo grande que se mueve repentinamente hacia fuera con fuerza?

  1. When the stadium gates opened, one visitor walked out quietly.
  2. When the stadium gates opened, the crowd surged out and pressed against the barriers.
  3. Before the stadium gates opened, the crowd waited in neat lines.
Ver respuesta

When the stadium gates opened, the crowd surged out and pressed against the barriers.

She felt a wave of foreboding as they billowed away. Modismos

2:46

Sintió una ola de mal presentimiento mientras se alejaban ondeando.

Modismos

a wave of foreboding: la repentina sensación de que se acerca algo malo

En a wave of foreboding, wave es una metáfora de una sensación que llega de forma repentina e intensa, como si invadiera a la persona. No se refiere a una ola real del mar. Foreboding es la inquietante sensación de que va a ocurrir algo malo. El patrón a wave of + sentimiento también puede describir una oleada repentina de miedo, alivio, ira u otra emoción.

Práctica

Completa la oración con la expresión objetivo para indicar una repentina sensación de que ocurrirá algo malo: When every light in the empty house went out at once, Mara felt ____.

Ver respuesta

a wave of foreboding

Zeus had used the box as a vessel for all the forces of evil and suffering he'd created. Modismos

2:49

Zeus había usado la caja como recipiente para todas las fuerzas del mal y del sufrimiento que había creado.

Modismos

used the box as a vessel for: usar A como recipiente o vehículo de B

En use A as B, as introduce el papel o la función que se le asigna a A. Aquí, Zeus hizo que la caja funcionara como receptáculo de las fuerzas del mal y el sufrimiento. Vessel puede significar recipiente o vehículo, no solo barco. En textos literarios, religiosos o fantásticos, a vessel for something puede contener o transmitir una fuerza, un espíritu, una idea o un significado abstractos; for introduce aquello que contiene o transporta.

Práctica

Completa la estructura use A as a vessel for B: In the ritual, they used the silver bowl ____ sacred water.

Ver respuesta

as a vessel for

And once released, Gramática

2:55

Y una vez liberadas,

they were uncontainable.

2:56

eran incontenibles.

Gramática

once released: cláusula pasiva reducida con once

Once released es una cláusula pasiva reducida. Su forma completa es once they were released: el referente de they recibe la acción de release, por lo que released es un participio pasado y no un verbo activo. Once presenta la liberación como el punto a partir del cual se produce el resultado. La oración principal indica que, después de escapar esas fuerzas, ya no era posible contenerlas. La estructura once + participio pasado permite introducir de forma concisa una condición o un momento con sentido pasivo.

Práctica

Completa la oración inglesa con la cláusula reducida con once que significa «una vez abierta la botella»: ____, the bottle should be used within thirty days.

Ver respuesta

Once opened

As she wept,

2:58

Mientras lloraba,

Pandora became aware of a sound echoing from within the box. Frases

2:59

Pandora notó un sonido que resonaba desde el interior de la caja.

Frases

became aware of ... echoing from within: percibir un sonido del interior

Became aware of significa «empezó a percibir o notar». Marca el cambio de no percibir el sonido a reconocer que estaba allí; no indica que Pandora lo estuviera buscando deliberadamente. En a sound echoing from within the box, echoing from within the box es una frase de participio presente que modifica sound. Explica qué hacía el sonido y de dónde procedía: del interior de la caja.

Práctica

¿Qué oración indica que las pisadas entraron gradualmente en su conciencia, y no que ella se concentró en ellas de manera intencionada?

  1. She never heard the footsteps behind her.
  2. She deliberately paid attention to the footsteps behind her.
  3. She gradually became aware of footsteps behind her.
Ver respuesta

She gradually became aware of footsteps behind her.

This was not the eerie whispering of demons, Gramática

3:03

Este no era el espeluznante susurro de los demonios,

but a light tinkling that seemed to ease her anguish. Frases

3:05

sino un ligero tintineo que parecía aliviar su angustia.

Gramática

This was not ..., but ...: corregir una expectativa

En la estructura not A, but B, quien habla o escribe rechaza A y lo sustituye por B. La información que aparece después de but es la corrección, por lo que normalmente recibe el énfasis principal. Aquí, the eerie whispering of demons y a light tinkling son sintagmas nominales paralelos. Mantener A y B con formas gramaticales equivalentes hace más clara la corrección, y la estructura puede reutilizarse para cambiar una expectativa equivocada.

Práctica

Completa la corrección con la estructura not A, but B: The noise was ____ thunder, ____ fireworks.

Ver respuesta

not · but

Frases

seemed to ease her anguish: una aparente disminución del sufrimiento

Seemed to presenta el efecto como una observación o impresión, no como un hecho seguro. El sonido parecía ayudar, pero el narrador no afirma tener pruebas. Aquí, ease es un verbo transitivo que significa reducir la intensidad de algo. Anguish es un sufrimiento emocional o mental intenso, así que ease her anguish significa aliviar ese sufrimiento, no necesariamente acabar con él.

Práctica

¿Qué oración usa seemed to ease de forma natural para describir un problema que aparentemente disminuyó?

  1. The medicine seemed to ease his pain.
  2. The medicine seemed easy his pain.
  3. The medicine seemed to ease from his pain.
Ver respuesta

The medicine seemed to ease his pain.

When she once again lifted the lid and peered in, Phrasal verbs

3:09

Cuando volvió a levantar la tapa y miró hacia adentro,

Phrasal verbs

lifted the lid and peered in: levantar la tapa y mirar atentamente dentro

En lifted the lid and peered in, and une dos acciones que ocurren en orden: primero levantó la tapa y después miró hacia el interior del recipiente. In señala una dirección hacia dentro, al espacio situado bajo la tapa. Peered es más específico que looked. Sugiere un esfuerzo por mirar con atención, normalmente porque no se ve bien, hay poca luz o la persona siente curiosidad o cautela.

Práctica

¿Qué oración muestra mejor a alguien que intenta ver con atención dentro de un espacio oscuro?

  1. She opened the cabinet and glanced in for a split second.
  2. She opened the dark cabinet and peered in, trying to make out what was inside.
  3. She looked at the closed cabinet from across the room.
Ver respuesta

She opened the dark cabinet and peered in, trying to make out what was inside.

a warm beam of light rose out and fluttered away. Modismos

3:11

un cálido rayo de luz se elevó y salió aleteando.

Modismos

a warm beam of light ... fluttered away: la esperanza hecha visible

La oración convierte la idea abstracta de la esperanza en una imagen visible: un cálido haz de luz. Warm sugiere consuelo y bondad, no solo una temperatura física. Los verbos hacen que la luz parezca viva. Sale elevándose de la caja y se aleja revoloteando como una criatura ligera o un objeto delicado. Como más adelante el relato identifica esta luz con la esperanza, la imagen debe entenderse de forma simbólica y no solo como un haz de luz corriente.

Práctica

¿Cuál es el efecto principal de describir el haz de luz como warm y decir que fluttered away?

  1. Da una explicación científica de cómo se mueve la luz por el aire.
  2. La luz cálida que revolotea hace que la esperanza parezca visible, delicada y viva.
  3. Muestra que la caja contiene una lámpara eléctrica corriente.
Ver respuesta

La luz cálida que revolotea hace que la esperanza parezca visible, delicada y viva.

As she watched it flickering in the wake of the evil she'd unleashed, Frases

3:16

Mientras lo veía parpadear tras la estela del mal que había desatado,

Frases

in the wake of the evil she'd unleashed: secuelas y consecuencias

“In the wake of” significa “después de un suceso y en medio de los efectos que deja”. Aquí, la luz parpadea después de que el mal ha sido liberado y entre sus secuelas. Wake no significa “despertarse” aquí; la imagen procede de la estela que deja una embarcación al avanzar. “She'd unleashed” significa “she had unleashed”: ella ya había liberado el mal. En conjunto, la expresión relaciona lo que se ve después con las consecuencias de su acción anterior.

Práctica

Completa la expresión fija que significa “después de algo y como consecuencia de ello”: In the ____ of the earthquake, the city strengthened its building codes.

Ver respuesta

wake

Pandora's pain was eased.

3:19

el dolor de Pandora se alivió.

She knew that opening the box was irreversible, Gramática

3:21

Sabía que abrir la caja era irreversible,

Gramática

opening the box was irreversible: una frase en -ing como sujeto

“Opening the box” es una frase de gerundio en inglés. Nombra la acción completa y funciona como sujeto de la subordinada con that; opening no es aquí un verbo en progresivo. El verbo principal de esa subordinada es was. Cuando una frase de gerundio funciona como sujeto, normalmente se trata como singular, por eso lleva was y no were. Irreversible presenta la acción y su resultado como algo que no se puede deshacer.

Práctica

Usa close como sujeto en gerundio y escribe la forma correcta de be en pasado: ____ the document without saving it ____ a mistake.

Ver respuesta

Closing · was

but alongside the strife,

3:24

pero junto a la discordia,

she'd set hope forth to temper its effects. Notas

3:26

había liberado a la esperanza para atenuar sus efectos.

Modismos

she'd set hope forth: enviar la esperanza al mundo

Aquí, she'd significa she had, y set es el participio pasado de set. El past perfect presenta la liberación de la esperanza como una acción ya completada. Set hope forth es una forma literaria de decir que ella envió la esperanza al mundo. Forth añade una idea de movimiento hacia fuera o hacia delante, convirtiendo la esperanza en una fuerza capaz de salir y actuar.

Práctica

¿Qué oración parafrasea mejor she'd set hope forth en este contexto?

  1. She had sent hope out into the world.
  2. She would explain the meaning of hope later.
  3. She had kept hope hidden from everyone.
Ver respuesta

She had sent hope out into the world.

Vocabulario

to temper its effects: reducir la fuerza de sus efectos

Aquí, temper es un verbo que significa «hacer que algo sea menos intenso o grave». Its se refiere a strife, por lo que temper its effects significa reducir la fuerza o el daño de los efectos de la discordia, no eliminarlos por completo. El infinitivo to temper indica el propósito de set hope forth: la esperanza se envía al mundo para que el daño anterior tenga un efecto menor.

Práctica

¿Qué oración usa temper con el sentido de «hacer menos grave sin eliminar por completo»?

  1. The sudden price increase intensified pressure on the family budget.
  2. The sudden price increase made everyone lose their temper.
  3. The emergency fund helped temper the effects of the sudden price increase.
Ver respuesta

The emergency fund helped temper the effects of the sudden price increase.

Today,

3:29

Hoy,

Pandora's box suggests the extreme consequences of tampering with the unknown. Notas

3:30

la caja de Pandora sugiere las graves consecuencias de jugar con lo desconocido.

Modismos

Pandora's box: un desencadenante de problemas en cadena

En esta oración, Pandora's box es una metáfora cultural, no una caja literal que pertenece a Pandora. Se refiere a una acción o situación que, una vez iniciada o abierta, puede desatar muchos problemas graves, inesperados y difíciles de controlar. La imagen suele funcionar como advertencia: comenzar algo arriesgado puede producir consecuencias que no se pueden contener ni deshacer fácilmente. La estructura habitual open a Pandora's box expresa con especial claridad la idea de «iniciar una cadena de problemas».

Práctica

¿Qué oración expresa de forma más natural que cambiar una regla podría provocar muchas consecuencias difíciles de controlar?

  1. Changing the rule could close every legal dispute immediately.
  2. Changing the rule could place the legal documents in Pandora's box.
  3. Changing the rule could open a Pandora's box of legal disputes.
Ver respuesta

Changing the rule could open a Pandora's box of legal disputes.

Discurso

the extreme consequences of tampering with the unknown: convertir los sucesos en una advertencia

El sintagma nominal nombra un resultado abstracto en vez de otro suceso de la historia. Su sustantivo central es consequences. Extreme hace que el resultado parezca muy grave, y of tampering with the unknown identifica la conducta que lo causa. Aquí, the unknown significa cosas que todavía no se comprenden. Tampering with añade una valoración negativa: la intervención es indebida o arriesgada, no una exploración neutral. Después del relato concreto, este sintagma organiza el mensaje como una lección general. Pasa de lo que ocurrió en un caso a explicar por qué tiene una importancia más amplia: interferir sin cuidado con lo que no entendemos puede tener resultados muy graves.

Práctica

¿Qué función de organización de la información cumple el sintagma resaltado en la oración?

  1. Convierte una historia concreta en una advertencia general sobre la intervención arriesgada en cosas desconocidas.
  2. Da instrucciones neutrales para explorar algo desconocido.
  3. Añade un suceso nuevo que muestra exactamente cómo se construyó la caja.
Ver respuesta

Convierte una historia concreta en una advertencia general sobre la intervención arriesgada en cosas desconocidas.

But Pandora's burning curiosity also suggests the duality that lies at the heart of human inquiry. Frases

3:34

Pero la ardiente curiosidad de Pandora también sugiere la dualidad que yace en el corazón de la indagación humana.

Frases

the duality that lies at the heart of human inquiry: la dualidad en el centro de la indagación humana

Aquí, duality significa que la curiosidad humana tiene dos lados opuestos: puede llevar al peligro, pero también al descubrimiento. La oración de relativo that lies at the heart of human inquiry indica que esa cualidad de dos caras es esencial en el impulso humano de buscar conocimiento. En la estructura lie at the heart of + sintagma nominal, heart se usa en sentido figurado. La expresión significa «ser una parte central o esencial de algo», especialmente de un problema, una idea o una actividad.

Práctica

Completa la oración con la expresión de la lección que significa «es fundamental para»: The need for fairness ____ the debate.

Ver respuesta

lies at the heart of

Are we bound to investigate everything we don't know, Gramática

3:40

¿Estamos obligados a investigar todo lo que no sabemos,

Gramática

be bound to investigate: investigar como algo casi inevitable

En Are we bound to investigate...?, be bound to + verbo en forma base expresa que una acción parece inevitable o muy probable. El hablante pregunta si los seres humanos tienen un impulso natural a examinar todo lo desconocido. Aquí, bound no significa estar atado con una cuerda ni expresa una regla u obligación. En esta estructura presenta una predicción firme o una tendencia aparentemente inevitable.

Práctica

¿Qué oración usa be bound to para hacer una predicción firme en vez de expresar una regla u obligación?

  1. Every visitor is required to show identification.
  2. All employees are bound by the safety agreement.
  3. Without maintenance, the machine is bound to break down.
Ver respuesta

Without maintenance, the machine is bound to break down.

to mine the Earth for more? Modismos

3:43

a excavar la Tierra en busca de más?

Modismos

to mine the Earth for more: la extracción como metáfora

Aquí, mine es un verbo que significa «extraer del suelo materiales valiosos», no el pronombre posesivo mine. El patrón mine + lugar o fuente + for + objetivo significa buscar o extraer algo de una fuente. En esta pregunta, more queda deliberadamente abierto: puede sugerir más recursos, descubrimientos o respuestas. Describir la búsqueda de más como una actividad minera convierte la exploración en una imagen de extracción y plantea si una búsqueda interminable puede consumir o dañar aquello que investiga.

Práctica

¿Qué sugiere principalmente “to mine the Earth for more” en esta pregunta?

  1. Seguir extrayendo de la Tierra en busca de más recursos, descubrimientos o respuestas.
  2. Construir una vivienda bajo la superficie terrestre.
  3. Afirmar que la Tierra pertenece personalmente a quien habla.
Ver respuesta

Seguir extrayendo de la Tierra en busca de más recursos, descubrimientos o respuestas.

Or are there some mysteries that are better left unsolved? Gramática

3:45

¿O hay algunos misterios que es mejor dejar sin resolver?

Gramática

mysteries that are better left unsolved: be better left + estado

El patrón be better left + adjetivo o participio pasado indica que es más prudente no cambiar, revelar ni abordar algo, sino dejarlo en cierto estado. En mysteries that are better left unsolved, unsolved describe el estado en el que deberían permanecer los misterios. Left es el participio pasado de leave con el sentido de «permitir que algo permanezca así». No significa que los misterios hayan sido olvidados. La pregunta sugiere una decisión consciente de contenerse: resolver algunos misterios podría causar más daño que beneficio.

Práctica

Usa better left + un participio pasado con el sentido de «es más prudente no responderlas»: Some private questions are ____.

Ver respuesta

better left unanswered

At TED,

3:49

En TED,

we believe in the power of storytelling Frases

3:49

creemos en el poder de contar historias

Frases

believe in the power of storytelling: confiar en su influencia

En esta oración, believe in significa confiar en el valor o la eficacia de algo, no simplemente pensar que existe. The power of storytelling es la capacidad de contar historias para influir en lo que las personas comprenden, sienten o hacen. El patrón reutilizable believe in the power of + sustantivo o forma en -ing sirve para expresar con fuerza una convicción sobre la influencia positiva de algo. Es habitual en discursos, declaraciones de principios y mensajes de promoción de una causa.

Práctica

Completa esta declaración de valores con el patrón estudiado: We ____ education to change lives.

Ver respuesta

believe in the power of

and that even the youngest among us have ideas that should be unleashed into the world. Notas

3:51

y en que incluso los más jóvenes de nosotros tienen ideas que deben ser desatadas en el mundo.

Vocabulario

even the youngest among us: incluir a un grupo menos esperado

Even destaca especialmente a los miembros más jóvenes porque pueden ser el grupo del que menos se espera que tenga ideas importantes. Aquí significa “este grupo también”, no “solo este grupo”. The youngest usa the + un adjetivo superlativo con el sentido de “las personas más jóvenes”; la palabra people queda implícita. Among us los sitúa dentro del grupo que incluye a quien habla, lo que crea un mensaje inclusivo.

Práctica

¿Qué destaca even the youngest among us en esta oración?

  1. Los miembros jóvenes también están incluidos, aunque algunas personas quizá no esperen que tengan ideas importantes.
  2. Los miembros más jóvenes están fuera del grupo de quien habla.
  3. Solo los miembros más jóvenes tienen permiso para compartir ideas.
Ver respuesta

Los miembros jóvenes también están incluidos, aunque algunas personas quizá no esperen que tengan ideas importantes.

Modismos

have ideas that should be unleashed into the world: liberar ideas para que lleguen al mundo

Have ideas that should be unleashed into the world usa unleash de manera metafórica. Las ideas se presentan como cosas poderosas que estaban contenidas; liberarlas significa expresarlas o compartirlas públicamente para que lleguen a otras personas y tengan efecto. Should be unleashed está en voz pasiva: las ideas reciben la acción, mientras que should muestra que el hablante cree que esto debería ocurrir. En este contexto creativo y positivo, se libera potencial, no un peligro.

Práctica

¿Qué significa ideas that should be unleashed into the world en esta oración?

  1. Las personas deberían tratar cada idea como una fuerza peligrosa que debe permanecer contenida.
  2. Las personas deberían expresar y compartir sus ideas para que puedan producir un efecto.
  3. Las personas deberían mantener sus ideas en privado hasta que otra persona las descubra.
Ver respuesta

Las personas deberían expresar y compartir sus ideas para que puedan producir un efecto.

If you're curious about how to turn your experiences, Frases

3:56

Si tienes curiosidad sobre cómo convertir tus experiencias,

dreams, fears,

3:58

sueños, miedos,

or hopes into a TED-style talk,

4:00

o esperanzas en una charla al estilo TED,

Frases

how to turn your experiences ... into a TED-style talk: cómo convertir experiencias en una charla

Turn A into B significa usar, remodelar o desarrollar A para que se convierta en B. Aquí, las experiencias personales, los sueños, los miedos y las esperanzas son el material de partida, y una charla al estilo TED es el resultado. Se describe un cambio de forma, no un giro físico. El patrón how to más un verbo en forma base significa “la manera de hacer algo”. Después de curious about, how to turn... nombra exactamente lo que la persona quiere aprender.

Práctica

Usa el patrón turn A into B y emplea un pronombre para referirte a las grabaciones anteriores: The editor had several recordings and planned to ____ a podcast episode.

Ver respuesta

turn them into

we want to help.

4:02

queremos ayudarte.

Visit ed.ted.com/studenttalks

4:03

Visita ed.ted.com/studenttalks

to unlock the next step. Modismos

4:07

para desbloquear el siguiente paso.

Modismos

to unlock the next step: acceder a lo que viene después

Aquí, unlock the next step no significa abrir una cerradura física. Significa obtener acceso a la información o a la oportunidad que permite continuar a la siguiente etapa. El grupo de infinitivo to unlock... expresa la finalidad de la orden Visit...: visitas el sitio para poder avanzar. Esta metáfora hace que la llamada a la acción suene como si hubiera una nueva etapa esperando a ser abierta.

Práctica

Usa el verbo de esta explicación que significa «obtener acceso a»: Complete the quiz to ____ the next lesson.

Ver respuesta

unlock